Hội nghị Hoàng gia ư?
Sáng nay, xe của các bộ trưởng đã lần lượt tiến vào cung điện hoàng gia.
Tôi đoán đám ngốc già nua tụt hậu kia đến để cảnh cáo chúng ta.
Rõ ràng họ đến để kiểm soát Thân vương Takaihito và đội chúng ta.
Tuy nhiên,
nếu Hội Phi Tâm Giáo đã thâm nhập vào chính phủ
thì chúng có thể sử dụng hội nghị này để trục lợi.
Vì Thân vương Takaihito cũng đang hành động cẩn thận
nên người có thể thăm dò xung quanh là…
Phải.
Chắc chắn mọi người đang bị giám sát chặt chẽ
dưới cặp mắt diều hâu của Thân vương Takaihito.
Thần, Takakura, Đại Chưởng Ấn Thiên Hoàng, sẽ tìm ra kẻ phản bội.
Sẽ không dễ thế đâu.
Trong số các bộ trưởng,
có nhiều người không hài lòng với việc ta thay thế Thiên Hoàng.
Chỉ vì họ chống đối ta thì chưa thể xác định họ là kẻ phản bội.
Dẫu vậy, Usui chắc chắn sẽ đến.
Lén lút lẻn vào một cách khôn ngoan.
Nhưng tương lai đó vẫn chưa đến.
Chẳn hẳn chúng ta vẫn có thể làm gì đó.
Phải. Vì thế, trong tình cảnh đó,
Takakura là người duy nhất ta tin tưởng.
Xin hãy giao cho thần.
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
TẬP 21 TIỆC TỐI VÀ TUYẾT XA XÔI
Nói cách khác,
dù Thiên Hoàng có bị bắt cóc…
Bộ trưởng Cung Nội Tỉnh. Lãnh đạo phe chống Thân Vương Takaihito.
Mình nhận thấy rõ sự thù địch đối với Thân Vương Takaihito.
Dù những người được che chở là dân thường
nhưng họ đều sở hữu dị năng và xuất thân từ gia tộc danh giá nhỉ?
Họ ở đó, có khi ta càng an tâm ấy chứ.
Bộ trưởng Bộ Giáo dục.
Có vẻ đang nịnh nọt để tránh ngân sách chảy vào quân đội?
Ông nói nhà Usuba à?
Tôi muốn thấy dị năng của họ…
Bộ trưởng Truyền thông.
Có lẽ ông ta có ý định đứng về phía Thân Vương,
nhưng hành động như vậy lại tạo cơ hội cho kẻ thù.
…nếu đất nước bị rung chuyển bởi…
Bộ trưởng Lục quân. Đại diện của phe chống dị năng trong nội các.
Không, chúng ta không được lơ là.
Bộ trưởng Hải quân
và Bộ trưởng Lục quân thì lại như chó với mèo.
Họ luôn bận tâm tới việc tranh quyền.
Không thấy được bản chất vấn đề.
Dù sao, dị năng chẳng qua chỉ là tàn tích của quá khứ.
Giờ đây, chúng ta có những vũ khí hiện đại dựa trên khoa học.
Hội Phi Tâm Giáo không phải là đối thủ của quân đội chúng ta.
Một kẻ thất bại thảm hại khi để Thiên Hoàng bị bắt cóc
mà ăn nói hùng hồn ghê.
Trước hết, quân đội phụ trách việc bảo vệ cung điện hoàng gia.
Các ông phải chịu trách nhiệm chứ?
Còn dám đổ lỗi cho chúng tôi!
Mọi nguyên cớ bắt đầu từ việc
hải quân yêu cầu điều động bảo vệ cho cuộc duyệt binh thường niên lố bịch đó,
khiến chúng tôi thiếu người!
Cái gì?
Như vậy là Hội Phi Tâm Giáo đã đạt được mục đích.
Ngài Takakura,
ngài không có gì muốn nói à?
Còn trẻ như vậy mà đã là Đại Chưởng Ấn và được bệ hạ tin tưởng.
Ta rất muốn nghe ý kiến của ngài.
Thật lố bịch.
Thôi nào, mọi người.
Những gì ngài Takakura nói cũng rất hợp lý.
Dù sao, Hội Phi Tâm Giáo cũng là một tổ chức bí ẩn.
Giờ nên là lúc chúng ta đoàn kết dưới sự chỉ huy của Takaihito điện hạ nhỉ?
Kể cả khi ngài nói vậy…
Ta đã nghe rõ ý kiến của mọi người.
Ta xin lỗi vì đã thúc đẩy kế hoạch này mà không chờ mọi người thông qua.
Tuy nhiên, sẽ không dễ dàng cải thiện tình hình chỉ bằng cách tiết lộ mọi thứ.
Tương lai không dễ kiểm soát như vậy.
Chắc hẳn mọi người có lý do riêng.
Nhưng về vấn đề lần này, chiến lược
là củng cố phòng thủ trong cung điện hoàng gia.
Đây là lựa chọn tốt nhất vào lúc này.
Hãy tập trung phòng thủ một nơi.
Tôi là Miyo. Có ai đó gọi tôi đến ạ?
Mời vào.
Đến rồi. Nhân vật chính đã xuất hiện.
Đừng đứng đơ ra đấy. Tới đây ngồi xuống nào.
Vâng.
Lý do tôi mời tất cả mọi người tập trung ở đây tối nay là thế này.
Vì chúng ta đều sống chung dưới một mái nhà,
tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu chúng ta có thể trò chuyện vui vẻ với nhau.
Hãy gọi đây là Tiệc tối của các quý cô!
Các quý cô…
Cứ thoải mái trò chuyện tùy thích.
Các ngươi có thể gọi ta là Takako nếu muốn.
Chào mừng, Công chúa Takako.
Hy vọng tối nay người sẽ vui vẻ.
Còn có một người nữa tham gia với chúng ta.
Một người nữa ư?
Miyo, chào buổi tối!
Hả, Kaoruko!
Hiện giờ em ấy đang ở cố đô.
Em ấy tham gia từ xa nhờ vào một dị năng đặc biệt.
Ơ kìa, em đã uống rồi cơ à?
Vâng, Jinnouchi Kaoruko đây ạ. Và em uống trước rồi.
Ôi trời, bên này còn chưa rót rượu vào ly nữa.
Vậy giờ chúng ta cũng khai tiệc nhé?
Kiyoka cứ nhắc mãi là không được khiến vị hôn thê quý giá của nó say xỉn.
Nên Miyo sẽ uống cái này thay rượu nhé?
Vậy bây giờ,
Tiệc tối của các quý cô bắt đầu!
Cạn ly!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Hồi đó Kiyoka còn lùn hơn chị cơ…
Chị Hazuki.
Chị ấy tổ chức bữa tiệc này để giúp mình bớt căng thẳng.
Mình không thể không nghĩ rằng mình thật sự rất may mắn.
Ôi trời.
Vừa có tí không khí tiệc tùng thì công chúa Takako đã ngủ mất rồi.
Ngài ấy uống khá nhiều rồi.
Vậy tôi xin phép đi trước nhé.
Chúc ngủ ngon.
À phải rồi.
Chị muốn hỏi Kaoruko chuyện này.
Em và Godo là thế nào?
Sao đột nhiên chị lại hỏi thế?
Chị chỉ muốn hỏi em nghĩ gì về Godo thôi mà.
Kiểu trai gái ấy.
Gì cơ? Em không nghĩ gì về anh ấy hết.
Anh ấy chỉ là một tiền bối mà em rất kính trọng.
Thật à?
Cậu ấy có chút lông bông nhưng cũng khá đẹp trai
và là người nổi bật trong đội.
Chị nghĩ Kaoruko và cậu ấy sẽ hợp nhau đấy.
Vấn đề không phải ở chỗ anh Godo, em chỉ…
Em chỉ?
Giờ em không muốn yêu đương.
Hả? Tại sao?
Em nghĩ tình yêu giống như rượu vậy.
Khi say thì cảm thấy dễ chịu
nhưng cũng có thể đánh mất bản thân.
Lại còn dính dáng đến người kia.
Cũng nhờ tình yêu mà em nhận ra mặt yếu đuối của mình.
Tình yêu thật đáng sợ.
Đáng sợ ư?
Tớ hiểu cảm giác của Kaoruko.
Miyo?
Xin lỗi. Nhưng em cũng sợ.
Bởi vì việc phải lòng và cảm thấy gắn bó với ai đó
có thể sẽ thay đổi một con người.
Giờ nên để người có kinh nghiệm sống lên tiếng.
- Hả? - Hử?
Các em đều biết chị đã ly hôn nhỉ?
Nếu em không nhầm thì chồng cũ chị là Thiếu tướng Okaito ạ.
Giờ chị cũng nguôi ngoai rồi,
nhưng lúc đó chị thật sự hối hận.
Bởi vì bọn chị yêu nhau.
Chị nói hai người ly hôn sau một trận cãi vã lớn.
Phải. Áp lực từ người xung quanh, những suy nghĩ sai lầm và lòng kiêu hãnh.
Giờ nhìn lại, bọn chị bị những điều vụn vặt làm phân tâm
và trước khi chị kịp nói một câu đơn giản như là "Anh rất quan trọng với em"
thì đã quá muộn để cứu vãn tình hình.
Thật ngốc nhỉ?
Ý chị là, nếu đó là người mà em không muốn rời xa
thì em cần phải bộc bạch tình cảm của mình và tạo ra mối liên kết không thể cắt đứt.
Cuộc đời ngắn ngủi lắm.
Không có thời gian để sợ đâu.
Đừng sợ hãi mà hãy tiến về phía trước.
Lời khuyên từ cô chị vụng về nhưng đáng yêu của em đấy.
Em…
Chị ấy nói đúng!
Tớ cũng ủng hộ cậu!
Tớ mong Miyo và Chỉ huy sẽ sống hạnh phúc mãi mãi.
Ôi trời.
Cảm ơn vì đã ở lại đến tận khuya. Ngủ ngon nhé, Kaoruko.
Ngủ ngon…
Kaoruko là một cô gái ngoan, nhỉ?
Vâng.
Em tự hào khi được làm bạn với cậu ấy.
Đã lâu lắm rồi ta không uống nhiều như vậy.
Thật là một đêm vui vẻ.
Hơn nữa, ta được nói chuyện đàng hoàng với ngươi.
Với thần ư?
Đúng vậy.
Với ngươi, người sở hữu dị năng tương tự ta.
Tiên Tri Thần Thánh là phước lành, cũng là gánh nặng.
Bởi vì có thể thoáng nhìn thấy tương lai,
hòn đá ta ném ra chỉ tạo được chút gợn sóng
và chỉ một số ít người hiểu được ý nghĩa của những gợn sóng đó.
Những người biết trước tương lai phải chiến đấu với nỗi cô đơn.
Nỗi cô đơn?
Nếu không đối mặt với sức mạnh áp đảo và sự cô đơn,
ngươi sẽ không thể hoàn thành nhiệm vụ.
Saimori Miyo.
Vâng.
Ngươi có thích tuyết không?
Tuyết ư?
Ta từng thích nó.
Hồi còn nhỏ, ta thường chạy ra vườn chơi mỗi khi tuyết rơi.
Nhưng giờ đây, ta chẳng thể vui khi thấy tuyết.
Tuyết báo hiệu điều gì ư?
Phải.
Hoa anh đào bị tuyết làm nhiễu loạn
sẽ khiến màn đêm buông xuống.
Thật vui khi chúng ta có thể cùng dùng bữa tối.
Vâng.
Miyo, có chuyện gì không ổn à?
Không ạ.
Đêm nay trời lại lạnh rồi.
Ngài hãy cẩn thận đừng để bị cảm nhé.
Cảm ơn em.
Vậy ta đi đây.
Đi đường bình an ạ.
Làm ơn.
Đừng để tuyết rơi mà.
Miyo.
Anh Arata.
Em đang lo cho Kudo à?
Vâng.
Nghe nói dị năng có thể mạnh lên hoặc yếu đi
tùy thuộc vào sức mạnh của cảm xúc.
Sức mạnh của cảm xúc?
Đúng thế.
Nếu đúng như vậy
thì cảm xúc có thể trở thành vũ khí lợi hại của em.
Nỗi bức bối vì chỉ có thể ngồi im chờ đợi sẽ trở thành nhiên liệu cho em.
Anh nghĩ thế à?
Tuy nhiên, anh vẫn tự hỏi điều gì đang ngăn cản em thức tỉnh.
Em không biết.
Nếu có chuyện gì em không thể chia sẻ với Kudo
thì có thể nói với anh.
Anh sẽ phá hủy tất cả những gì khiến em phiền lòng.
Đó là…
Xe công vụ của một bộ trưởng nào đó.
Hôm nay có một cuộc họp ở tiền điện.
Ông ấy làm gì ở đây?
Xin chào, cậu Usuba.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng ngài đây chắc hẳn là Bộ trưởng Bộ Giáo dục.
Ngài đến dinh thự riêng của Thân Vương Takaihito làm gì?
Ta chỉ định hỏi đường vì thư ký của ta bị lạc.
Đúng chứ?
Là lỗi của tôi.
Nếu vậy, hãy quay trở lại con đường mà ngài đã đi
thì sẽ tìm được đường về.
Ra là thế.
Nhân tiện,
ta nghĩ cậu có thể cảm thấy gò bó khi bị giam trong cung điện như thế này.
Trong bối cảnh dị năng bị phản đối dữ dội như hiện tại,
có rất nhiều người không hài lòng với đãi ngộ mà cậu nhận được.
Rốt cuộc ngài muốn nói gì?
Nghe nói dị năng của gia tộc Usuba là can thiệp tâm lý con người.
Nó có hiệu quả với bất kỳ ai, đúng không?
Cho họ xem.
Sao không cống hiến sức mạnh đó cho ta?
Xin hãy rời đi.
Thế vẫn chưa đủ à? Cậu đúng là một cậu trai tham lam.
Thư ký.
Tôi đã nói là hãy rời đi.
Nếu ngài tiếp tục xúc phạm chúng tôi nữa thì…
Bộ trưởng Hasebe!
Ngài đang làm gì ở đây vậy?
Dù là bộ trưởng, nhưng trong tình huống này,
xin kiềm chế hành động ích kỷ của mình trong cung điện.
Lại dám nói chuyện kiểu đó với ta!
Các người mới là đám ích kỷ đã mời mấy con quái vật lén lút này vào cung điện
mà không được chúng ta cho phép!
Thôi nào, thưa ngài.
Nếu chuyện ồn ào thêm nữa thì sẽ không tốt đâu.
Thứ lỗi cho chúng tôi.
Tôi đã gây ra náo động lớn vì rẽ nhầm đường.
Xin rời khỏi đây ngay lập tức.
Vâng, chắc chắn rồi.
Cảm ơn ngài đã làm việc chăm chỉ.
Vậy tạm biệt nhé.
Miyo, em có ổn không?
Vâng.
Thật là, mấy vụ rắc rối có vẻ không bao giờ ngừng được.
Anh Arata.
Ta đã sợ chết khiếp khi ngài Takakura kể với ta việc này.
Em thật sự không bị thương chứ?
Em ổn mà.
Ngài không cần hỏi nhiều lần như vậy đâu.
Ta không nhịn được.
Dù sao đi nữa, tối nay…
Hả?
Hình như bộ chăn đệm của em đâu phải thế này.
Chắc chắn do Thân Vương Takaihito.
Bị ngài ấy lừa rồi.
Hết cách rồi, tối nay ta sẽ ngủ trên sàn.
Em dùng bộ chăn đệm nhé.
Hả? Không được đâu, phu quân.
Nếu vậy thì ngài dùng bộ chăn đệm đi ạ.
Em bảo ta một mình cuộn chăn ngủ à?
Em nghĩ như vậy sẽ tốt hơn.
Đừng có đùa.
Ngài phải dùng bộ chăn đệm. Em quyết ý rồi.
Nếu em không dùng chăn, ta cũng sẽ không ngủ.
Tại sao lại thành ra thế này?
Em không ngủ được à?
Vâng.
Vậy thì, ta trò chuyện một lúc cho tới khi em thấy buồn ngủ nhé?
Được ạ.
Kể từ khi đến đây, em thấy có khó khăn gì không?
Không ạ. Mọi người đều rất tốt bụng và cởi mở.
Em cảm thấy mình thật may mắn.
Thế à.
Miyo có chuyện gì muốn hỏi không?
Cái đó…
Ngài có từng cảm thấy công việc của mình quá khó khăn không?
Ta chưa từng cảm thấy công việc khó khăn.
Chưa bao giờ ư?
Có những lúc ta thấy khổ sở vì quân vụ.
Khi đồng nghiệp hoặc cấp dưới bị thương hay ngã xuống, ta cũng hối hận.
Nhưng ta chưa từng nghĩ rằng vai trò này quá khó khăn.
Thật vậy sao.
Còn em thì sao?
Em trở thành vị hôn thê của ta đã được vài tháng rồi.
Em có hối hận không?
Không, em không hối hận chút nào.
Thế à.
Có thể là hơi ích kỷ
nhưng ta muốn nghe thêm về suy nghĩ của em.
Cái đó…
Phu quân…
Hả?
Ngài đã từng trải qua
cảm xúc yêu đương chưa?
Yêu ư?
Ta từng không chắc chắn
liệu đó là tình yêu hay cảm giác lãng mạn.
Nhưng giờ ta đã biết.
Ta cố tình không nhạy cảm với cảm xúc người khác dành cho mình.
Có lẽ ta sợ phải đối mặt với họ một cách nghiêm túc.
Ngài đã bảo vệ bản thân như vậy sao?
Miyo thì sao?
Em có đang sợ hãi điều gì không?
Phu quân?
Ta không đáng tin à?
Không phải như vậy…
Miyo, ta không còn giống như trước nữa.
Ta muốn nhiều hơn nữa.
Nếu có thể, ta thậm chí muốn yêu sâu đậm hơn.
Không ai khác, chỉ với em.
Em xin lỗi.
Không sao. Ta sẽ đợi.
Chúc em ngủ ngon, Miyo.
Chúc ngài ngủ ngon.
Biên dịch: Nguyễn Thị Hồng Nhung