1 00:00:11,616 --> 00:00:13,034 Hội nghị Hoàng gia ư? 2 00:00:13,118 --> 00:00:17,413 Sáng nay, xe của các bộ trưởng đã lần lượt tiến vào cung điện hoàng gia. 3 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Tôi đoán đám ngốc già nua tụt hậu kia đến để cảnh cáo chúng ta. 4 00:00:21,626 --> 00:00:25,880 Rõ ràng họ đến để kiểm soát Thân vương Takaihito và đội chúng ta. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,382 Tuy nhiên, 6 00:00:27,465 --> 00:00:31,553 nếu Hội Phi Tâm Giáo đã thâm nhập vào chính phủ 7 00:00:31,636 --> 00:00:35,557 thì chúng có thể sử dụng hội nghị này để trục lợi. 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,893 Vì Thân vương Takaihito cũng đang hành động cẩn thận 9 00:00:38,977 --> 00:00:41,312 nên người có thể thăm dò xung quanh là… 10 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Phải. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,823 Chắc chắn mọi người đang bị giám sát chặt chẽ 12 00:00:53,449 --> 00:00:55,994 dưới cặp mắt diều hâu của Thân vương Takaihito. 13 00:00:57,412 --> 00:01:01,666 Thần, Takakura, Đại Chưởng Ấn Thiên Hoàng, sẽ tìm ra kẻ phản bội. 14 00:01:02,333 --> 00:01:04,711 Sẽ không dễ thế đâu. 15 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Trong số các bộ trưởng, 16 00:01:07,589 --> 00:01:12,218 có nhiều người không hài lòng với việc ta thay thế Thiên Hoàng. 17 00:01:12,302 --> 00:01:16,723 Chỉ vì họ chống đối ta thì chưa thể xác định họ là kẻ phản bội. 18 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 Dẫu vậy, Usui chắc chắn sẽ đến. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,770 Lén lút lẻn vào một cách khôn ngoan. 20 00:01:24,063 --> 00:01:27,025 Nhưng tương lai đó vẫn chưa đến. 21 00:01:27,108 --> 00:01:29,569 Chẳn hẳn chúng ta vẫn có thể làm gì đó. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,240 Phải. Vì thế, trong tình cảnh đó, 23 00:01:34,324 --> 00:01:36,743 Takakura là người duy nhất ta tin tưởng. 24 00:01:37,785 --> 00:01:39,203 Xin hãy giao cho thần. 25 00:01:59,015 --> 00:02:03,645 CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI 26 00:03:10,086 --> 00:03:14,007 TẬP 21 TIỆC TỐI VÀ TUYẾT XA XÔI 27 00:03:14,966 --> 00:03:16,009 Nói cách khác, 28 00:03:16,092 --> 00:03:19,012 dù Thiên Hoàng có bị bắt cóc… 29 00:03:19,095 --> 00:03:23,516 Bộ trưởng Cung Nội Tỉnh. Lãnh đạo phe chống Thân Vương Takaihito. 30 00:03:23,599 --> 00:03:27,020 Mình nhận thấy rõ sự thù địch đối với Thân Vương Takaihito. 31 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 Dù những người được che chở là dân thường 32 00:03:29,564 --> 00:03:33,026 nhưng họ đều sở hữu dị năng và xuất thân từ gia tộc danh giá nhỉ? 33 00:03:33,109 --> 00:03:35,570 Họ ở đó, có khi ta càng an tâm ấy chứ. 34 00:03:35,653 --> 00:03:37,155 Bộ trưởng Bộ Giáo dục. 35 00:03:37,238 --> 00:03:41,159 Có vẻ đang nịnh nọt để tránh ngân sách chảy vào quân đội? 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,036 Ông nói nhà Usuba à? 37 00:03:43,619 --> 00:03:45,330 Tôi muốn thấy dị năng của họ… 38 00:03:45,413 --> 00:03:46,789 Bộ trưởng Truyền thông. 39 00:03:46,873 --> 00:03:49,959 Có lẽ ông ta có ý định đứng về phía Thân Vương, 40 00:03:50,043 --> 00:03:53,796 nhưng hành động như vậy lại tạo cơ hội cho kẻ thù. 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 …nếu đất nước bị rung chuyển bởi… 42 00:03:55,923 --> 00:04:00,011 Bộ trưởng Lục quân. Đại diện của phe chống dị năng trong nội các. 43 00:04:00,094 --> 00:04:02,013 Không, chúng ta không được lơ là. 44 00:04:02,096 --> 00:04:03,598 Bộ trưởng Hải quân 45 00:04:04,140 --> 00:04:06,726 và Bộ trưởng Lục quân thì lại như chó với mèo. 46 00:04:06,809 --> 00:04:09,771 Họ luôn bận tâm tới việc tranh quyền. 47 00:04:10,271 --> 00:04:12,315 Không thấy được bản chất vấn đề. 48 00:04:13,024 --> 00:04:17,445 Dù sao, dị năng chẳng qua chỉ là tàn tích của quá khứ. 49 00:04:17,528 --> 00:04:20,948 Giờ đây, chúng ta có những vũ khí hiện đại dựa trên khoa học. 50 00:04:21,032 --> 00:04:25,953 Hội Phi Tâm Giáo không phải là đối thủ của quân đội chúng ta. 51 00:04:27,246 --> 00:04:31,334 Một kẻ thất bại thảm hại khi để Thiên Hoàng bị bắt cóc 52 00:04:31,417 --> 00:04:33,211 mà ăn nói hùng hồn ghê. 53 00:04:33,294 --> 00:04:36,923 Trước hết, quân đội phụ trách việc bảo vệ cung điện hoàng gia. 54 00:04:37,006 --> 00:04:38,716 Các ông phải chịu trách nhiệm chứ? 55 00:04:38,800 --> 00:04:40,593 Còn dám đổ lỗi cho chúng tôi! 56 00:04:40,676 --> 00:04:42,637 Mọi nguyên cớ bắt đầu từ việc 57 00:04:42,720 --> 00:04:47,141 hải quân yêu cầu điều động bảo vệ cho cuộc duyệt binh thường niên lố bịch đó, 58 00:04:47,225 --> 00:04:49,685 khiến chúng tôi thiếu người! 59 00:04:49,769 --> 00:04:50,686 Cái gì? 60 00:04:53,064 --> 00:04:55,858 Như vậy là Hội Phi Tâm Giáo đã đạt được mục đích. 61 00:04:55,942 --> 00:04:57,610 Ngài Takakura, 62 00:04:58,194 --> 00:05:00,279 ngài không có gì muốn nói à? 63 00:05:00,363 --> 00:05:05,451 Còn trẻ như vậy mà đã là Đại Chưởng Ấn và được bệ hạ tin tưởng. 64 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Ta rất muốn nghe ý kiến của ngài. 65 00:05:09,497 --> 00:05:10,915 Thật lố bịch. 66 00:05:11,541 --> 00:05:13,459 Thôi nào, mọi người. 67 00:05:13,543 --> 00:05:16,671 Những gì ngài Takakura nói cũng rất hợp lý. 68 00:05:16,754 --> 00:05:20,633 Dù sao, Hội Phi Tâm Giáo cũng là một tổ chức bí ẩn. 69 00:05:20,716 --> 00:05:25,304 Giờ nên là lúc chúng ta đoàn kết dưới sự chỉ huy của Takaihito điện hạ nhỉ? 70 00:05:25,388 --> 00:05:27,223 Kể cả khi ngài nói vậy… 71 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Ta đã nghe rõ ý kiến của mọi người. 72 00:05:31,227 --> 00:05:36,732 Ta xin lỗi vì đã thúc đẩy kế hoạch này mà không chờ mọi người thông qua. 73 00:05:37,233 --> 00:05:41,737 Tuy nhiên, sẽ không dễ dàng cải thiện tình hình chỉ bằng cách tiết lộ mọi thứ. 74 00:05:41,821 --> 00:05:44,240 Tương lai không dễ kiểm soát như vậy. 75 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 Chắc hẳn mọi người có lý do riêng. 76 00:05:48,286 --> 00:05:50,413 Nhưng về vấn đề lần này, chiến lược 77 00:05:50,496 --> 00:05:53,666 là củng cố phòng thủ trong cung điện hoàng gia. 78 00:05:54,292 --> 00:05:56,752 Đây là lựa chọn tốt nhất vào lúc này. 79 00:05:57,295 --> 00:05:59,755 Hãy tập trung phòng thủ một nơi. 80 00:06:07,763 --> 00:06:10,349 Tôi là Miyo. Có ai đó gọi tôi đến ạ? 81 00:06:10,433 --> 00:06:12,018 Mời vào. 82 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 Đến rồi. Nhân vật chính đã xuất hiện. 83 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Đừng đứng đơ ra đấy. Tới đây ngồi xuống nào. 84 00:06:24,906 --> 00:06:26,782 Vâng. 85 00:06:32,747 --> 00:06:36,918 Lý do tôi mời tất cả mọi người tập trung ở đây tối nay là thế này. 86 00:06:37,418 --> 00:06:41,172 Vì chúng ta đều sống chung dưới một mái nhà, 87 00:06:41,255 --> 00:06:45,593 tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu chúng ta có thể trò chuyện vui vẻ với nhau. 88 00:06:45,676 --> 00:06:48,304 Hãy gọi đây là Tiệc tối của các quý cô! 89 00:06:48,387 --> 00:06:49,889 Các quý cô… 90 00:06:50,681 --> 00:06:53,059 Cứ thoải mái trò chuyện tùy thích. 91 00:06:53,726 --> 00:06:57,355 Các ngươi có thể gọi ta là Takako nếu muốn. 92 00:06:58,940 --> 00:07:01,275 Chào mừng, Công chúa Takako. 93 00:07:01,359 --> 00:07:03,319 Hy vọng tối nay người sẽ vui vẻ. 94 00:07:03,819 --> 00:07:06,572 Còn có một người nữa tham gia với chúng ta. 95 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 Một người nữa ư? 96 00:07:18,501 --> 00:07:20,503 Miyo, chào buổi tối! 97 00:07:21,087 --> 00:07:22,505 Hả, Kaoruko! 98 00:07:22,588 --> 00:07:24,715 Hiện giờ em ấy đang ở cố đô. 99 00:07:24,799 --> 00:07:28,219 Em ấy tham gia từ xa nhờ vào một dị năng đặc biệt. 100 00:07:28,302 --> 00:07:30,513 Ơ kìa, em đã uống rồi cơ à? 101 00:07:30,596 --> 00:07:34,684 Vâng, Jinnouchi Kaoruko đây ạ. Và em uống trước rồi. 102 00:07:34,767 --> 00:07:38,521 Ôi trời, bên này còn chưa rót rượu vào ly nữa. 103 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Vậy giờ chúng ta cũng khai tiệc nhé? 104 00:07:42,108 --> 00:07:47,029 Kiyoka cứ nhắc mãi là không được khiến vị hôn thê quý giá của nó say xỉn. 105 00:07:47,113 --> 00:07:49,949 Nên Miyo sẽ uống cái này thay rượu nhé? 106 00:07:52,285 --> 00:07:53,286 Vậy bây giờ, 107 00:07:53,369 --> 00:07:55,997 Tiệc tối của các quý cô bắt đầu! 108 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Cạn ly! 109 00:07:57,915 --> 00:07:59,542 - Cạn ly! - Cạn ly! 110 00:08:04,880 --> 00:08:10,386 Hồi đó Kiyoka còn lùn hơn chị cơ… 111 00:08:10,469 --> 00:08:11,387 Chị Hazuki. 112 00:08:12,096 --> 00:08:17,101 Chị ấy tổ chức bữa tiệc này để giúp mình bớt căng thẳng. 113 00:08:18,019 --> 00:08:22,148 Mình không thể không nghĩ rằng mình thật sự rất may mắn. 114 00:08:26,485 --> 00:08:27,695 Ôi trời. 115 00:08:27,778 --> 00:08:31,657 Vừa có tí không khí tiệc tùng thì công chúa Takako đã ngủ mất rồi. 116 00:08:31,741 --> 00:08:33,951 Ngài ấy uống khá nhiều rồi. 117 00:08:34,535 --> 00:08:37,997 Vậy tôi xin phép đi trước nhé. 118 00:08:38,080 --> 00:08:39,582 Chúc ngủ ngon. 119 00:08:41,500 --> 00:08:42,710 À phải rồi. 120 00:08:42,793 --> 00:08:45,546 Chị muốn hỏi Kaoruko chuyện này. 121 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 Em và Godo là thế nào? 122 00:08:50,176 --> 00:08:52,720 Sao đột nhiên chị lại hỏi thế? 123 00:08:52,803 --> 00:08:56,641 Chị chỉ muốn hỏi em nghĩ gì về Godo thôi mà. 124 00:08:56,724 --> 00:08:57,767 Kiểu trai gái ấy. 125 00:08:58,684 --> 00:09:02,396 Gì cơ? Em không nghĩ gì về anh ấy hết. 126 00:09:02,480 --> 00:09:05,232 Anh ấy chỉ là một tiền bối mà em rất kính trọng. 127 00:09:05,316 --> 00:09:06,776 Thật à? 128 00:09:06,859 --> 00:09:11,864 Cậu ấy có chút lông bông nhưng cũng khá đẹp trai 129 00:09:11,947 --> 00:09:13,824 và là người nổi bật trong đội. 130 00:09:13,908 --> 00:09:17,745 Chị nghĩ Kaoruko và cậu ấy sẽ hợp nhau đấy. 131 00:09:17,828 --> 00:09:20,373 Vấn đề không phải ở chỗ anh Godo, em chỉ… 132 00:09:21,082 --> 00:09:22,249 Em chỉ? 133 00:09:22,333 --> 00:09:25,628 Giờ em không muốn yêu đương. 134 00:09:25,711 --> 00:09:27,755 Hả? Tại sao? 135 00:09:27,838 --> 00:09:31,258 Em nghĩ tình yêu giống như rượu vậy. 136 00:09:31,842 --> 00:09:34,011 Khi say thì cảm thấy dễ chịu 137 00:09:34,095 --> 00:09:36,764 nhưng cũng có thể đánh mất bản thân. 138 00:09:37,431 --> 00:09:39,266 Lại còn dính dáng đến người kia. 139 00:09:39,350 --> 00:09:43,020 Cũng nhờ tình yêu mà em nhận ra mặt yếu đuối của mình. 140 00:09:45,648 --> 00:09:47,692 Tình yêu thật đáng sợ. 141 00:09:48,359 --> 00:09:50,236 Đáng sợ ư? 142 00:09:50,903 --> 00:09:54,782 Tớ hiểu cảm giác của Kaoruko. 143 00:09:55,366 --> 00:09:56,534 Miyo? 144 00:09:57,702 --> 00:10:01,622 Xin lỗi. Nhưng em cũng sợ. 145 00:10:02,123 --> 00:10:06,127 Bởi vì việc phải lòng và cảm thấy gắn bó với ai đó 146 00:10:06,627 --> 00:10:09,922 có thể sẽ thay đổi một con người. 147 00:10:15,511 --> 00:10:18,180 Giờ nên để người có kinh nghiệm sống lên tiếng. 148 00:10:18,264 --> 00:10:19,306 - Hả? - Hử? 149 00:10:20,766 --> 00:10:23,436 Các em đều biết chị đã ly hôn nhỉ? 150 00:10:23,519 --> 00:10:27,440 Nếu em không nhầm thì chồng cũ chị là Thiếu tướng Okaito ạ. 151 00:10:28,274 --> 00:10:30,568 Giờ chị cũng nguôi ngoai rồi, 152 00:10:30,651 --> 00:10:32,737 nhưng lúc đó chị thật sự hối hận. 153 00:10:33,279 --> 00:10:36,198 Bởi vì bọn chị yêu nhau. 154 00:10:39,785 --> 00:10:42,747 Chị nói hai người ly hôn sau một trận cãi vã lớn. 155 00:10:43,330 --> 00:10:47,626 Phải. Áp lực từ người xung quanh, những suy nghĩ sai lầm và lòng kiêu hãnh. 156 00:10:48,878 --> 00:10:51,964 Giờ nhìn lại, bọn chị bị những điều vụn vặt làm phân tâm 157 00:10:52,047 --> 00:10:57,470 và trước khi chị kịp nói một câu đơn giản như là "Anh rất quan trọng với em" 158 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 thì đã quá muộn để cứu vãn tình hình. 159 00:11:01,056 --> 00:11:02,725 Thật ngốc nhỉ? 160 00:11:05,102 --> 00:11:08,230 Ý chị là, nếu đó là người mà em không muốn rời xa 161 00:11:08,314 --> 00:11:13,110 thì em cần phải bộc bạch tình cảm của mình và tạo ra mối liên kết không thể cắt đứt. 162 00:11:14,570 --> 00:11:16,447 Cuộc đời ngắn ngủi lắm. 163 00:11:16,530 --> 00:11:18,949 Không có thời gian để sợ đâu. 164 00:11:23,078 --> 00:11:25,498 Đừng sợ hãi mà hãy tiến về phía trước. 165 00:11:26,582 --> 00:11:29,668 Lời khuyên từ cô chị vụng về nhưng đáng yêu của em đấy. 166 00:11:31,795 --> 00:11:33,005 Em… 167 00:11:33,088 --> 00:11:34,340 Chị ấy nói đúng! 168 00:11:35,466 --> 00:11:38,677 Tớ cũng ủng hộ cậu! 169 00:11:38,761 --> 00:11:44,141 Tớ mong Miyo và Chỉ huy sẽ sống hạnh phúc mãi mãi. 170 00:11:44,225 --> 00:11:46,101 Ôi trời. 171 00:11:46,185 --> 00:11:49,522 Cảm ơn vì đã ở lại đến tận khuya. Ngủ ngon nhé, Kaoruko. 172 00:11:49,605 --> 00:11:51,524 Ngủ ngon… 173 00:11:55,069 --> 00:11:57,112 Kaoruko là một cô gái ngoan, nhỉ? 174 00:11:57,196 --> 00:11:58,030 Vâng. 175 00:11:58,614 --> 00:12:00,866 Em tự hào khi được làm bạn với cậu ấy. 176 00:12:09,250 --> 00:12:12,127 Đã lâu lắm rồi ta không uống nhiều như vậy. 177 00:12:13,170 --> 00:12:15,464 Thật là một đêm vui vẻ. 178 00:12:15,965 --> 00:12:18,884 Hơn nữa, ta được nói chuyện đàng hoàng với ngươi. 179 00:12:19,385 --> 00:12:20,469 Với thần ư? 180 00:12:21,011 --> 00:12:22,012 Đúng vậy. 181 00:12:22,513 --> 00:12:25,558 Với ngươi, người sở hữu dị năng tương tự ta. 182 00:12:26,267 --> 00:12:29,812 Tiên Tri Thần Thánh là phước lành, cũng là gánh nặng. 183 00:12:30,396 --> 00:12:33,357 Bởi vì có thể thoáng nhìn thấy tương lai, 184 00:12:33,440 --> 00:12:36,819 hòn đá ta ném ra chỉ tạo được chút gợn sóng 185 00:12:36,902 --> 00:12:40,990 và chỉ một số ít người hiểu được ý nghĩa của những gợn sóng đó. 186 00:12:41,907 --> 00:12:46,203 Những người biết trước tương lai phải chiến đấu với nỗi cô đơn. 187 00:12:46,912 --> 00:12:48,539 Nỗi cô đơn? 188 00:12:48,622 --> 00:12:52,334 Nếu không đối mặt với sức mạnh áp đảo và sự cô đơn, 189 00:12:52,418 --> 00:12:54,712 ngươi sẽ không thể hoàn thành nhiệm vụ. 190 00:12:55,879 --> 00:12:57,131 Saimori Miyo. 191 00:12:57,214 --> 00:12:58,132 Vâng. 192 00:12:58,215 --> 00:13:00,342 Ngươi có thích tuyết không? 193 00:13:00,426 --> 00:13:02,011 Tuyết ư? 194 00:13:02,553 --> 00:13:04,138 Ta từng thích nó. 195 00:13:04,722 --> 00:13:09,310 Hồi còn nhỏ, ta thường chạy ra vườn chơi mỗi khi tuyết rơi. 196 00:13:10,769 --> 00:13:14,231 Nhưng giờ đây, ta chẳng thể vui khi thấy tuyết. 197 00:13:15,858 --> 00:13:17,818 Tuyết báo hiệu điều gì ư? 198 00:13:18,819 --> 00:13:19,737 Phải. 199 00:13:24,033 --> 00:13:26,744 Hoa anh đào bị tuyết làm nhiễu loạn 200 00:13:26,827 --> 00:13:29,163 sẽ khiến màn đêm buông xuống. 201 00:13:38,380 --> 00:13:41,133 Thật vui khi chúng ta có thể cùng dùng bữa tối. 202 00:13:41,634 --> 00:13:42,635 Vâng. 203 00:13:46,138 --> 00:13:48,474 Miyo, có chuyện gì không ổn à? 204 00:13:50,142 --> 00:13:51,518 Không ạ. 205 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 Đêm nay trời lại lạnh rồi. 206 00:13:53,979 --> 00:13:56,940 Ngài hãy cẩn thận đừng để bị cảm nhé. 207 00:13:57,024 --> 00:13:58,108 Cảm ơn em. 208 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 Vậy ta đi đây. 209 00:14:02,154 --> 00:14:03,489 Đi đường bình an ạ. 210 00:14:07,660 --> 00:14:08,577 Làm ơn. 211 00:14:08,661 --> 00:14:10,746 Đừng để tuyết rơi mà. 212 00:14:11,580 --> 00:14:12,498 Miyo. 213 00:14:14,416 --> 00:14:15,626 Anh Arata. 214 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 Em đang lo cho Kudo à? 215 00:14:21,340 --> 00:14:22,174 Vâng. 216 00:14:22,675 --> 00:14:25,594 Nghe nói dị năng có thể mạnh lên hoặc yếu đi 217 00:14:25,678 --> 00:14:28,097 tùy thuộc vào sức mạnh của cảm xúc. 218 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Sức mạnh của cảm xúc? 219 00:14:30,766 --> 00:14:31,600 Đúng thế. 220 00:14:32,226 --> 00:14:34,353 Nếu đúng như vậy 221 00:14:34,979 --> 00:14:38,023 thì cảm xúc có thể trở thành vũ khí lợi hại của em. 222 00:14:38,107 --> 00:14:42,611 Nỗi bức bối vì chỉ có thể ngồi im chờ đợi sẽ trở thành nhiên liệu cho em. 223 00:14:44,780 --> 00:14:47,074 Anh nghĩ thế à? 224 00:14:47,157 --> 00:14:52,371 Tuy nhiên, anh vẫn tự hỏi điều gì đang ngăn cản em thức tỉnh. 225 00:14:52,454 --> 00:14:53,789 Em không biết. 226 00:14:54,456 --> 00:14:57,459 Nếu có chuyện gì em không thể chia sẻ với Kudo 227 00:14:58,043 --> 00:14:59,461 thì có thể nói với anh. 228 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Anh sẽ phá hủy tất cả những gì khiến em phiền lòng. 229 00:15:17,980 --> 00:15:19,356 Đó là… 230 00:15:19,440 --> 00:15:21,900 Xe công vụ của một bộ trưởng nào đó. 231 00:15:22,735 --> 00:15:25,696 Hôm nay có một cuộc họp ở tiền điện. 232 00:15:26,321 --> 00:15:27,906 Ông ấy làm gì ở đây? 233 00:15:33,370 --> 00:15:36,040 Xin chào, cậu Usuba. 234 00:15:36,123 --> 00:15:40,544 Thứ lỗi cho tôi, nhưng ngài đây chắc hẳn là Bộ trưởng Bộ Giáo dục. 235 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Ngài đến dinh thự riêng của Thân Vương Takaihito làm gì? 236 00:15:44,381 --> 00:15:49,470 Ta chỉ định hỏi đường vì thư ký của ta bị lạc. 237 00:15:49,553 --> 00:15:50,512 Đúng chứ? 238 00:15:50,596 --> 00:15:52,222 Là lỗi của tôi. 239 00:15:53,140 --> 00:15:56,852 Nếu vậy, hãy quay trở lại con đường mà ngài đã đi 240 00:15:56,935 --> 00:15:58,812 thì sẽ tìm được đường về. 241 00:15:59,396 --> 00:16:00,606 Ra là thế. 242 00:16:01,106 --> 00:16:02,274 Nhân tiện, 243 00:16:02,357 --> 00:16:06,820 ta nghĩ cậu có thể cảm thấy gò bó khi bị giam trong cung điện như thế này. 244 00:16:06,904 --> 00:16:10,032 Trong bối cảnh dị năng bị phản đối dữ dội như hiện tại, 245 00:16:10,115 --> 00:16:13,827 có rất nhiều người không hài lòng với đãi ngộ mà cậu nhận được. 246 00:16:13,911 --> 00:16:16,163 Rốt cuộc ngài muốn nói gì? 247 00:16:16,663 --> 00:16:21,293 Nghe nói dị năng của gia tộc Usuba là can thiệp tâm lý con người. 248 00:16:21,376 --> 00:16:24,088 Nó có hiệu quả với bất kỳ ai, đúng không? 249 00:16:24,671 --> 00:16:25,547 Cho họ xem. 250 00:16:29,134 --> 00:16:33,847 Sao không cống hiến sức mạnh đó cho ta? 251 00:16:33,931 --> 00:16:35,849 Xin hãy rời đi. 252 00:16:35,933 --> 00:16:39,436 Thế vẫn chưa đủ à? Cậu đúng là một cậu trai tham lam. 253 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 Thư ký. 254 00:16:43,232 --> 00:16:45,359 Tôi đã nói là hãy rời đi. 255 00:16:45,859 --> 00:16:48,612 Nếu ngài tiếp tục xúc phạm chúng tôi nữa thì… 256 00:16:50,030 --> 00:16:51,198 Bộ trưởng Hasebe! 257 00:16:51,698 --> 00:16:53,367 Ngài đang làm gì ở đây vậy? 258 00:16:58,705 --> 00:17:02,292 Dù là bộ trưởng, nhưng trong tình huống này, 259 00:17:02,376 --> 00:17:05,629 xin kiềm chế hành động ích kỷ của mình trong cung điện. 260 00:17:05,712 --> 00:17:07,840 Lại dám nói chuyện kiểu đó với ta! 261 00:17:07,923 --> 00:17:13,262 Các người mới là đám ích kỷ đã mời mấy con quái vật lén lút này vào cung điện 262 00:17:13,345 --> 00:17:15,764 mà không được chúng ta cho phép! 263 00:17:15,848 --> 00:17:17,724 Thôi nào, thưa ngài. 264 00:17:17,808 --> 00:17:20,477 Nếu chuyện ồn ào thêm nữa thì sẽ không tốt đâu. 265 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Thứ lỗi cho chúng tôi. 266 00:17:28,110 --> 00:17:32,197 Tôi đã gây ra náo động lớn vì rẽ nhầm đường. 267 00:17:32,865 --> 00:17:34,783 Xin rời khỏi đây ngay lập tức. 268 00:17:34,867 --> 00:17:37,327 Vâng, chắc chắn rồi. 269 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Cảm ơn ngài đã làm việc chăm chỉ. 270 00:17:45,669 --> 00:17:47,296 Vậy tạm biệt nhé. 271 00:17:54,928 --> 00:17:56,430 Miyo, em có ổn không? 272 00:17:56,930 --> 00:17:57,806 Vâng. 273 00:17:58,640 --> 00:18:01,810 Thật là, mấy vụ rắc rối có vẻ không bao giờ ngừng được. 274 00:18:02,686 --> 00:18:03,729 Anh Arata. 275 00:18:06,148 --> 00:18:09,401 Ta đã sợ chết khiếp khi ngài Takakura kể với ta việc này. 276 00:18:09,902 --> 00:18:11,653 Em thật sự không bị thương chứ? 277 00:18:12,654 --> 00:18:14,281 Em ổn mà. 278 00:18:14,364 --> 00:18:16,700 Ngài không cần hỏi nhiều lần như vậy đâu. 279 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Ta không nhịn được. 280 00:18:19,328 --> 00:18:20,913 Dù sao đi nữa, tối nay… 281 00:18:20,996 --> 00:18:21,955 Hả? 282 00:18:26,543 --> 00:18:30,422 Hình như bộ chăn đệm của em đâu phải thế này. 283 00:18:30,505 --> 00:18:32,549 Chắc chắn do Thân Vương Takaihito. 284 00:18:33,634 --> 00:18:34,968 Bị ngài ấy lừa rồi. 285 00:18:37,304 --> 00:18:40,474 Hết cách rồi, tối nay ta sẽ ngủ trên sàn. 286 00:18:40,557 --> 00:18:41,975 Em dùng bộ chăn đệm nhé. 287 00:18:42,059 --> 00:18:44,686 Hả? Không được đâu, phu quân. 288 00:18:44,770 --> 00:18:47,898 Nếu vậy thì ngài dùng bộ chăn đệm đi ạ. 289 00:18:47,981 --> 00:18:51,652 Em bảo ta một mình cuộn chăn ngủ à? 290 00:18:51,735 --> 00:18:53,987 Em nghĩ như vậy sẽ tốt hơn. 291 00:18:54,071 --> 00:18:55,781 Đừng có đùa. 292 00:18:55,864 --> 00:18:59,409 Ngài phải dùng bộ chăn đệm. Em quyết ý rồi. 293 00:18:59,493 --> 00:19:03,038 Nếu em không dùng chăn, ta cũng sẽ không ngủ. 294 00:19:13,382 --> 00:19:15,384 Tại sao lại thành ra thế này? 295 00:19:17,135 --> 00:19:18,428 Em không ngủ được à? 296 00:19:18,512 --> 00:19:19,846 Vâng. 297 00:19:20,931 --> 00:19:24,768 Vậy thì, ta trò chuyện một lúc cho tới khi em thấy buồn ngủ nhé? 298 00:19:25,644 --> 00:19:27,354 Được ạ. 299 00:19:28,897 --> 00:19:31,858 Kể từ khi đến đây, em thấy có khó khăn gì không? 300 00:19:32,359 --> 00:19:36,571 Không ạ. Mọi người đều rất tốt bụng và cởi mở. 301 00:19:37,114 --> 00:19:39,574 Em cảm thấy mình thật may mắn. 302 00:19:40,158 --> 00:19:41,243 Thế à. 303 00:19:41,326 --> 00:19:43,578 Miyo có chuyện gì muốn hỏi không? 304 00:19:44,413 --> 00:19:45,497 Cái đó… 305 00:19:46,623 --> 00:19:51,253 Ngài có từng cảm thấy công việc của mình quá khó khăn không? 306 00:19:52,004 --> 00:19:55,632 Ta chưa từng cảm thấy công việc khó khăn. 307 00:19:55,716 --> 00:19:56,717 Chưa bao giờ ư? 308 00:19:57,259 --> 00:20:00,762 Có những lúc ta thấy khổ sở vì quân vụ. 309 00:20:01,263 --> 00:20:06,018 Khi đồng nghiệp hoặc cấp dưới bị thương hay ngã xuống, ta cũng hối hận. 310 00:20:07,102 --> 00:20:10,397 Nhưng ta chưa từng nghĩ rằng vai trò này quá khó khăn. 311 00:20:11,606 --> 00:20:13,317 Thật vậy sao. 312 00:20:13,400 --> 00:20:14,818 Còn em thì sao? 313 00:20:14,901 --> 00:20:18,280 Em trở thành vị hôn thê của ta đã được vài tháng rồi. 314 00:20:18,363 --> 00:20:19,906 Em có hối hận không? 315 00:20:22,034 --> 00:20:24,745 Không, em không hối hận chút nào. 316 00:20:27,205 --> 00:20:28,206 Thế à. 317 00:20:30,083 --> 00:20:31,752 Có thể là hơi ích kỷ 318 00:20:32,461 --> 00:20:35,505 nhưng ta muốn nghe thêm về suy nghĩ của em. 319 00:20:37,132 --> 00:20:38,550 Cái đó… 320 00:20:40,052 --> 00:20:41,720 Phu quân… 321 00:20:42,220 --> 00:20:43,430 Hả? 322 00:20:43,513 --> 00:20:45,557 Ngài đã từng trải qua 323 00:20:46,058 --> 00:20:48,560 cảm xúc yêu đương chưa? 324 00:20:52,814 --> 00:20:54,107 Yêu ư? 325 00:20:55,317 --> 00:20:56,651 Ta từng không chắc chắn 326 00:20:57,235 --> 00:20:59,905 liệu đó là tình yêu hay cảm giác lãng mạn. 327 00:21:00,822 --> 00:21:02,240 Nhưng giờ ta đã biết. 328 00:21:03,116 --> 00:21:08,080 Ta cố tình không nhạy cảm với cảm xúc người khác dành cho mình. 329 00:21:09,331 --> 00:21:13,710 Có lẽ ta sợ phải đối mặt với họ một cách nghiêm túc. 330 00:21:14,795 --> 00:21:18,715 Ngài đã bảo vệ bản thân như vậy sao? 331 00:21:20,467 --> 00:21:21,843 Miyo thì sao? 332 00:21:22,803 --> 00:21:25,222 Em có đang sợ hãi điều gì không? 333 00:21:26,390 --> 00:21:27,474 Phu quân? 334 00:21:28,100 --> 00:21:29,768 Ta không đáng tin à? 335 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 Không phải như vậy… 336 00:21:40,862 --> 00:21:43,782 Miyo, ta không còn giống như trước nữa. 337 00:21:44,533 --> 00:21:46,993 Ta muốn nhiều hơn nữa. 338 00:21:47,744 --> 00:21:51,498 Nếu có thể, ta thậm chí muốn yêu sâu đậm hơn. 339 00:21:52,541 --> 00:21:54,459 Không ai khác, chỉ với em. 340 00:21:59,881 --> 00:22:01,550 Em xin lỗi. 341 00:22:02,759 --> 00:22:05,470 Không sao. Ta sẽ đợi. 342 00:22:08,974 --> 00:22:10,559 Chúc em ngủ ngon, Miyo. 343 00:22:13,770 --> 00:22:15,188 Chúc ngài ngủ ngon. 344 00:23:46,780 --> 00:23:50,992 Biên dịch: Nguyễn Thị Hồng Nhung