Hội nghị Đế quốc sao?
Sáng nay, các bộ trưởng đã được đoàn xe lần lượt
hộ tống tới Cung điện Hoàng gia.
Những lão già đó khoan thai đến chậm như vậy là để răn đe, có đúng không?
Có thể thấy rõ là Thân Vương Takaihito có ý định kiềm chế đội chúng ta.
Tuy nhiên,
nếu như Hội Phi Tâm Giáo đã xâm nhập vào tận
các thành viên trong Nội các Hoàng gia, thì ngay cả cuộc họp đó cũng có thể
trở thành nơi bị bọn chúng lợi dụng.
Hiện giờ Thân Vương Taikaihito cũng đang hành động vô cùng thận trọng,
nếu có ai đó đang thăm dò thì…
Phải.
Hẳn là lúc này, ngài ấy đang theo dõi mọi thứ thật cẩn trọng.
"Đôi mắt diều hâu"… của Thân Vương Takaihito.
Thần, Takakura, với tư cách là Nội Đại Thần, sẽ tìm ra kẻ phản bội.
Chuyện đó sẽ không đơn giản như vậy đâu.
Trong số các đại thần hiện nay,
có khá nhiều người không ưa việc ta thay thế
Thiên Hoàng điều hành sự vụ trong cung.
Chỉ dựa vào thái độ thù địch của họ thì khó mà xác định họ là ai.
Nhưng dù có như thế nào thì Usui nhất định sẽ đến.
Hắn sẽ lẻn vào một cách khéo.
Tuy nhiên, điều đó vẫn chưa xảy ra, thưa ngài.
Chắn chắn, chúng ta có thể chuẩn bị để đối phó.
Phải. Vậy nên người duy nhất ta có thể dựa vào chỉ có mình ngươi thôi, Takakura.
Xin hãy giao phó cho thần.
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
TIỆC TỐI VÀ TUYẾT XA XÔI
Nói cách khác, dù thiên hoàng đã thực sự bị bắt cóc, việc cho phép dân thường vào
cung điện hoàng gia cũng là điều đáng ngờ, và việc sử dụng cung điện để che giấu mục
tiêu của kẻ thù thật không hợp lý chút nào.
Nội các Hoàng gia. Quả nhiên, ông ta là người đứng đầu phe chống đối. Có thể cảm
nhận rõ sự thù địch của ông ta với Thân Vương Takaihito.
Nhưng dù là thường dân đi nữa,
những người được che giấu chẳng phải đều xuất thân từ danh gia vọng tộc có dị
năng sao?
Để họ ở đó không phải là sẽ an tâm hơn à?
Bộ trưởng Bộ Giáo dục.
Ông ta đang cố gắng nịnh bợ để ngân sách giáo dục không bị chuyển sang quân đội.
Ngài vừa nhắc "Usuba" đúng không?
Tôi cũng muốn thấy dị năng của họ dù chỉ một lần thôi cũng được.
Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông. Mặc dù có vẻ như ông ta định đứng về phía
chúng ta, nhưng chính những hành động như vậy lại tạo cơ hội cho kẻ thù lợi dụng.
Những thứ như dị năng thực sự quá nhảm nhí. Nếu quốc gia lại bị dao động bởi một
tổ chức mơ hồ và không rõ quy mô giống như cái gọi là Hội Phi Tâm Giáo, thì sẽ
ảnh hưởng đến chỉ huy quân đội và cả người dân nữa.
Bộ trưởng Lục quân. Đại diện của phe chống dị năng trong Nội các.
Không thể, tuyệt đối không được lơ là. Làm vậy chỉ khiến chúng ta dễ bị mắc bẫy
-hơn thôi. Tôi không muốn làm tay sai cho… -Bộ trưởng Hải quân. Ông ta và Bộ trưởng
Lục quân có mối quan hệ không tốt, lúc nào cũng
dễ dàng bị cuốn vào những cuộc đấu đá quyền lực nhưng lại
không nhìn rõ tình trạng thực tế.
Dù sao đi nữa, giờ đây dị năng chỉ còn là câu chuyện của quá khứ.
Ngày nay, chúng ta đã có những thứ vũ khí tiên
tiến được phát triển bằng khoa học.
Hội Phi Tâm Giáo vô danh đó không thể nào sánh được với sức mạnh hỏa lực của
quân đội chúng ta.
Nói thì hay lắm,
nhưng đó lại là lời của một kẻ vừa phạm phải một sai lầm lớn khi để Thiên Hoàng
bị bắt cóc.
Vấn đề an ninh của Cung điện Hoàng gia thuộc quyền quản lý của quân đội.
Chẳng phải đây là vấn đề trách nhiệm sao?
Nhân tiện nhắc tới chuyện đó!
Chính Hải quân của các người đã quyết định tổ chức cái sự kiện lố bịch như lễ
duyệt binh hải quân hàng năm và yêu cầu chúng tôi đảm bảo an ninh,
chính điều đó mới khiến chúng ta bị thiếu nhân lực!
Gì chứ?
Tất cả chỉ đang rơi vào cái bẫy của Hội Phi Tâm Giáo mà thôi.
Nội Đại Thần Takakura!
Không có lời nào muốn nói sao?
Tôi thấy ngài tuổi trẻ tài cao,
tuy còn nhỏ mà đã trở thành Nội Đại thần và được Thiên Hoàng sủng ái.
Thật sự tôi rất mong muốn được nghe ý kiến của ngài.
Tôi không có ý kiến gì hết.
Thôi, được rồi, các ngài,
những gì Nội Đại thần Takakura
nói cũng có lý đó.
Dù có nói gì thì Hội Phi Tâm Giáo cũng là một tổ chức không rõ nguồn gốc.
Chẳng phải đây là lúc thích hợp để mọi người đoàn kết dưới sự lãnh đạo của
Thân Vương Takaihito sao?
Dù ngài nói vậy…
Ta đã nghe rõ ý kiến của các ngài.
Đối vối việc tự động thúc đẩy biện pháp này mà không xin ý kiến của các ngài ta
nhận lỗi về mình.
Tuy nhiên,
việc thay đổi tương lai theo hướng tốt đẹp không phải là điều ta có thể dễ dàng
làm được chỉ bằng cách tiết lộ tất cả sự thật.
Ta biết các ngài đều có những lo lắng riêng.
Nhưng mà, chiến lược của ta cho vấn đề này,
sẽ là củng cố phòng thủ tại Cung điện Hoàng gia.
Đó là điều tốt nhất chúng ta có thể làm trong lúc này.
Tập trung lực lượng phòng thủ vào một nơi.
Em là Miyo. Chị tìm em hả chị?
Miyo, vô đi em.
Đây rồi, đây rồi. Nhân vật chính của đêm nay đã tới rồi kìa.
Đừng có đơ ra đó nữa, mau vô trong này ngồi đi.
Dạ, dạ được.
Đủ rồi ha, vậy tôi sẽ tuyên bố lý do yêu cầu
mọi người tụ họp ở đây tối nay. Xét đến việc từ giờ trở đi chúng ta
sẽ cùng sống chung dưới một mái nhà, tôi nghĩ chúng ta nên vui vẻ và thoải mái
trò chuyện giống như chị em của nhau vậy đó.
Chính vì vậy tôi gọi đây là Hội Chị Em!
Hội Chị Em sao…
Cô cứ nói chuyện thoải mái đi.
Thậm chí nếu muốn, cô cũng có thể gọi ta là "Takako" cho thân mật.
Vậy, chào mừng tiểu thư Takako! Hãy thoải mái tận hưởng đêm nay nha.
Phải rồi, còn một quý cô nữa sẽ tham gia với chúng ta.
Một quý cô nữa á?
Miyo ơi! Bất ngờ chưa nè.
Hả? Là cô Kaoruko?
Hiện giờ cô ấy đang ở Cố Kinh cho nên tối nay,
cô ấy sẽ tham gia với chúng ta từ xa bằng cách này.
Đợi đã, chưa gì cô đã uống rồi sao?
Phải! Tôi là Jinnouchi Kaoruko đang uống rượu một mình.
Thiệt là! Ở bên này chúng tôi còn chưa rót rượu nữa kìa.
Được rồi bây giờ chúng ta cùng nhập tiệc thôi.
Kiyoka đã nghiêm khắc dặn dò chúng ta không
được chuốc say vị hôn thê quý giá của em ấy, nên Miyo
cưng không được uống rượu đâu, em uống này đi.
Mọi người, cùng nâng ly bắt đầu Đêm Hội Chị Em nào!
Cụng ly!
-Cụng ly! -Cụng ly!
Nói cho em biết nha, hồi đó, Kiyoka nhỏ con lắm,
thằng bé còn thấp hơn chị cả một khúc như vậy nè.
Chị Hazuki…
chị ấy đã cất công chuẩn bị bữa tiệc này chỉ vì để cho tôi có thể thoải mái hơn.
Những điều này làm tôi thấy rằng tôi thực sự đã may mắn biết bao!
Ôi trời,
đúng lúc mọi chuyện đang ngày càng hấp dẫn thì tiểu thư Takako lại ngủ thiếp đi.
Dù sao rượu cũng khá nặng mà chị.
Vậy giờ tôi xin phép đi nghỉ trước. Các cô chơi vui nha.
Chúc bà Yurie ngủ ngon.
À, đúng rồi ha.
Tôi có chuyện này đang muốn hỏi cô Kaoruko nè.
Cô Kaoruko nè, chuyện giữa cô và Godo sao rồi?
Hả? Sao tự nhiên cô lại hỏi cái chuyện gì kì vậy chứ?
Ý tôi muốn hỏi là cô nghĩ gì về Godo với tư cách là một người đàn ông,
chứ không phải là đồng đội.
Thiệt là… tôi, tôi không nghĩ gì về anh ấy hết á!
Anh ấy chỉ là một đàn anh mà tôi vô cùng kính trọng thôi à!
Hả? Ờ thì, tuy là cậu ấy có vẻ hơi nông cạn một chút,
nhưng nhìn chung thì cũng khá đẹp trai,
lại còn là một trong những người thành công nhất đội,
nên tôi nghĩ có thể cô Kaoruko và cậu sẽ phù hợp lắm á nha.
Tôi chưa từng nghĩ về đàn anh theo kiểu đó…
Thiệt luôn hả?
Trước mắt thì tôi vẫn chưa muốn nói tới chuyện yêu đương.
Hả? Tại sao chứ?
Tôi cho là tình yêu cũng giống như rượu vậy.
Uống rượu có thể làm cho người ta dễ chịu,
nhưng đổi lại cũng có thể khiến ta mất kiểm soát.
Ngoài ra, còn một lý do nữa,
đó là nhờ tình yêu mà tôi mới biết thật ra mình yếu đuối tới nhường nào.
Tình yêu… thật đáng sợ.
Đáng sợ sao?
Những gì cô Kaoruko tâm sự… em hoàn toàn có thể hiểu được.
Em hiểu được hả?
Dạ, em xin lỗi. Thật ra thì… em cũng rất sợ.
Yêu thương là cảm xúc… được sinh ra khi ta gắn bó với ai đó,
và chắc chắn chúng có thể làm thay đổi con người.
Chắc là chị nên đưa ra vài lời khuyên với tư cách là người đi trước ha.
Chắc là… em biết chị đã ly hôn rồi, đúng không?
Nghe nói phu quân cũ của chị là Thiếu tướng Okaito, đúng không?
Bây giờ thì chị đã vượt qua được rồi, nhưng lúc đó chị thực sự hối hận.
Bởi vì suy cho cùng, tụi chị vẫn yêu nhau.
Không phải hai người ly hôn sau một trận cãi vã lớn sao?
Đúng vậy. Chị đã bị lung lạc bởi ánh nhìn của những
người xung quanh, và bướng bỉnh.
Giờ nghĩ lại những suy diễn ích
kỷ lúc đó quả thực quá trẻ con.
Trước khi chị kịp nói điều gì đó đơn giản như là…
"Anh thực sự là người quan trọng nhất trong cuộc đời em",
thì cả hai đã đi đến điểm không thể quay lại.
Nghe ngốc quá ha?
Nói tóm lại, quan điểm của chị là nếu muốn ở bên ai đó,
thì nhất định phải thể hiện tình yêu và tạo ra một mối liên kết mà không gì có
thể phá vỡ nổi.
Cuộc đời của chúng ta ngắn lắm.
Không có thời gian để nói về nỗi sợ đâu, hiểu chưa?
Đừng sợ hãi mà cứ tiến lên đi.
Đây là lời khuyên của một người chị vụng về nhưng rất thương em gái mình.
Dạ, em…
Đúng vậy đó!
Tôi ủng hộ hai người cả hai tay hai chân luôn!
Dù là cô Miyo hay là chỉ huy, tôi muốn được nhìn thấy
hai người hạnh phúc.
Ôi trời ơi, cảm ơn đã thức tới giờ này nha.
Chúc ngủ ngon, cô Kaoruko.
Hai người ngủ ngon.
Kaoruko là một cô gái tốt.
Dạ.
Em rất tự hào khi được làm bạn với cô ấy.
Đêm nay ta đã uống như chưa từng được uống vậy.
Đúng là một đêm tiệc tùng hết sức tuyệt vời.
Hơn nữa, ta thậm chí còn có thể trò chuyện thoải mái với cô.
Với tôi sao?
Đúng vậy đó.
Thoải mái nói chuyện với một người có dị năng giống ta.
Dị năng từ Thiên Giới vừa là ân huệ nhưng cũng là gánh nặng.
Chính vì có thể thấy trước một phần của tương lai,
nên viên đá ta ném vào trong nước chỉ tạo ra những gợn sóng không đáng kể.
Thêm nữa là việc rất ít người hiểu được ý nghĩa của những gợn sóng đó.
Những người biết trước tương lai đều định sẵn phải đấu tranh với sự cô đơn.
Sự cô đơn…
Nếu không thể tự đối mặt với sức mạnh quá lớn đó của chính mình,
họ sẽ không thể hoàn thành nhiệm vụ.
Saimori Miyo.
Dạ?
Nói ta nghe cô có thích tuyết không?
Người nói… tuyết sao?
Trước đây ta từng rất thích tuyết.
Nhớ hồi còn nhỏ, mỗi khi trời có tuyết rơi,
ta đều vội vàng chạy ù ra sân vườn để nghịch tuyết.
Nhưng bây giờ thấy tuyết… thật lòng ta không thể hạnh phúc được.
Nói vậy không lẽ khi tuyết rơi sẽ xảy ra chuyện gì sao?
Phải.
Khi hoa anh đào bị tuyết quấy nhiễu, sẽ thành màn đêm buông
xuống phủ nhân gian.
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
Ta rất vui vì tối nay chúng ta có thể ăn tối cùng nhau.
Em cũng vậy.
Miyo à, đã có chuyện gì xảy ra với em hả?
Dạ không có… Chỉ là tối nay trời sẽ hơi lạnh.
Phu quân nhớ cẩn thận đừng để bản thân bị cảm lạnh nha.
Được, cảm ơn em.
Vậy thì, ta đi làm đây.
Phu quân bảo trọng.
Thần linh ơi, cầu cho đêm nay tuyết đừng rơi.
Miyo.
Anh Arata.
Em đang lo lắng cho ngài Kudo à?
Dạ.
Người ta nói dị năng có thể trở nên mạnh hơn hoặc yếu đi tùy thuộc vào cường độ
cảm xúc của người sử dụng.
Phụ thuộc cường độ cảm xúc sao?
Phải.
Nếu đúng như vậy thì một ngày nào đó cảm xúc của em sẽ trở thành một thứ vũ khí
rất mạnh mẽ.
Sự bức bối khi chỉ có thể chờ đợi chắc hẳn cũng đã trở thành nguồn động lực cho em.
Có thật là như vậy không anh?
Nhưng nói gì thì nói anh rất thắc mắc rốt cuộc điều gì đang ngăn cản sự thức
tỉnh của em vậy?
Em cũng không biết.
Nếu như mà em có chuyện gì không thể nói trực tiếp với ngài Kudo,
anh có thể lắng nghe những điều em nói.
Anh sẽ tiêu diệt bất cứ thứ gì cản trở và gây rắc rối cho em.
Hình như là…
Đó chính là xe công vụ của một vị bộ trưởng nào đó.
Hôm nay, họ dự kiến tổ chức một buổi
hội nghị tại sảnh nghị sự.
Sao giờ nó lại ở đây?
Coi kìa, coi kìa, xin chào ngài Usuba.
Xin thứ lỗi cho tôi, nhưng dường như ngài đây chính
là Bộ trưởng Bộ Giáo dục, đúng chứ.
Ngài đến tư dinh của Thân Vương Takaihito không biết là có việc gì không?
Thư ký của tôi sơ ý bị lạc đường,
cho nên tôi chỉ đang định tìm người hỏi đường thôi mà.
Đúng không nè?
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền.
Vậy thì bây giờ cứ tính từ vị trí này,
ngài hãy quay lại và đi theo đường cũ chắc chắn có thể về thẳng tới nhà.
Tôi đã hiểu rồi.
Mà nhân tiện thì,
tôi nghĩ là việc bị giam cầm trong Cung Điện khá gò bó và nhàm chán đúng chứ.
Trong thời buổi mà dị năng bị kỳ thị mạnh mẽ như vậy rất nhiều người không hài
lòng với cách xử lý đối với các ngài lần này.
Ngài nói như vậy là có ý gì hả?
Ý tôi là,
không phải dị năng của gia tộc Usuba có thể can thiệp vào tâm lý con người,
và nó có tác dụng đối với bất kỳ ai hay sao?
Có duyên gặp ở đây, sao ngài không thử dùng dị
năng đó lên tôi một lần đi?
Xin ngài hãy rời khỏi đây.
Như vậy vẫn chưa đủ à? Quà là một chàng trai tham lam.
Thư ký…
Tôi nói xin ngài hãy rời khỏi đây.
Nếu ngài vẫn còn buông lời sỉ nhục chúng tôi thì…
Bộ trưởng Hasebe!
Ngài đang làm gì ở đây?
Cho dù ngài có là bộ trưởng, thì trong hoàn cảnh này,
ngài cũng nên kiềm chế và không được hành động tùy ý trong cung điện.
Tên nhóc này đang nói nhảm cái gì vậy?
Ngay từ đầu, chính các người đã chủ
trương làm theo ý mình, mời những con quái vật gian
dối này tiến vào cung điện. Cái đó mới gọi là hành động tùy tiện đó,
hiểu chưa?
Thưa ngài, xin ngài hãy bình tĩnh.
Lúc này mà làm ầm lên chỉ khiến mọi chuyện thêm rắc rối thôi.
Tôi thành thật xin lỗi vì phiền phức không đáng có này.
Suy cho cùng thì tất cả đều là lỗi của tôi vì tôi đã không cẩn thận đi nhầm đường.
Làm ơn hãy quay về ngay lập tức đi.
Dạ được, dạ được, tôi sẽ đi liền đây.
Cảm ơn ngài vì đã làm việc chăm chỉ.
Được rồi, hẹn gặp lại.
Miyo, em không bị làm sao chứ?
Dạ, không sao.
Thiệt là bực mình. Sao lúc nào chúng ta cũng gặp rắc rối vậy?
Anh Arata à…
Lúc nhận tin từ ngài Takakura tim của ta như muốn thắt lại.
Có thật là em không bị thương chứ?
Dạ, em không sao. Phu quân không cần phải hỏi nhiều lần như vậy đâu mà.
Ta lại không thể làm được gì cho em.
Dù sao thì tối nay…
Chỗ ngủ của ta lúc nào cũng được xếp như vậy sao, phu quân?
Chắn chắc Thân Vương Takaihito làm chuyện này rồi.
Ngài ấy lừa chúng ta.
Không còn cách nào khác. Ta sẽ ngủ trên chiếu tatami.
Em cứ ngủ ở trên nệm đi.
Dạ, không được đâu, phu quân à!
Dù như thế nào, phu quân vẫn nên là người ngủ trên nệm mới phải.
Miyo à! Làm sao ta có thể ngủ một mình trong chăn ấm nệm êm này được chứ?
Em thấy như vậy thì sẽ tốt hơn.
Em đang giỡn với ta đó hả?
Nếu ngài không đồng ý ngủ trên nệm thì em sẽ… tức giận đó.
Nếu em đã nói như vậy, ta cũng không ngủ nếu em không cùng nằm nệm với ta!
Tại sao lại thành ra như vậy rồi?
Em không ngủ được hả?
Dạ.
Nếu vậy, chúng ta có nên trò chuyện một chút
cho tới khi em buồn ngủ không Miyo?
Dạ, cái đó… cũng được.
Kể từ khi tới đây em có gặp rắc rối gì không?
Dạ không, bất cứ người nào ở đây cũng
đều đối xử rất tốt với em, làm em cảm thấy mình là một
người vô cùng may mắn.
Vậy thì tốt. Mà em không có gì muốn hỏi ta hả?
Dạ, em…
Không biết có bao giờ phu quân cảm thấy là công việc của ngài thật sự quá khó
khăn hay không?
Em biết không ta chưa bao giờ nghĩ rằng công việc của ta có gì khó khăn hết.
Chưa một lần nào sao?
Dù đã có những lúc đối mặt với các vấn đề phức tạp liên quan đến quân sự.
Và tiếc nuối khi đồng nghiệp cùng cấp dưới bị thương hoặc thất bại trong trận chiến.
Nhưng dù là vậy, thì ta chưa bao giờ nghĩ đó là một vai trò khó khăn.
Dạ em hiểu rồi…
Còn em thì sao? Em đã trở thành vị hôn thê của
ta được một thời gian rồi, em có thấy hối tiếc không?
Dạ không. Em không hề hối tiếc điều gì hết.
Vậy thì tốt.
Nói ra điều này hơi ích kỷ, nhưng em có thể cho ta biết thêm…
suy nghĩ của em được không?
Chuyện đó…
Dạ, phu quân à…
Không biết là từ trước tới giờ… Phu quân đã từng bao giờ
yêu người nào chưa?
Tình yêu sao?
Ta không thể nhớ rõ được là mình từng có cảm giác yêu đương hay lãng mạn không.
Nhưng giờ ta đã hiểu được vì sao ta lại làm bản thân trở nên vô cảm trước tình
cảm mà người khác dành cho ta.
Có lẽ vì nó rất đáng sợ. Ta đã sợ phải nghiêm túc đối diện với nó.
Vậy ra đó chính là cách mà ngài đã dùng bảo vệ bản thân đúng không?
Còn em thì sao, Miyo? Em có đang lo sợ điều gì giống ta không?
Ý phu quân là?
Không lẽ em… không tin trưởng ta sao?
Dạ, không phải đâu…
Miyo à, ta không còn là ta của trước đây nữa.
Thậm chí ta còn mong muốn sẽ có được nhiều hơn.
Nếu có thể, ta càng muốn tìm hiểu thật thấu đáo và kỹ càng.
Không phải với bất kỳ ai, mà là với em.
Em, em xin lỗi phu quân!
Không sao. Ta sẽ đợi đến khi em sẵn sàng.
Chúc em ngủ ngon, Miyo à.
Dạ, phu quân ngủ ngon.
Biên dịch: Sao Băng