1 00:00:11,783 --> 00:00:13,034 Hội nghị Đế quốc sao? 2 00:00:13,618 --> 00:00:15,745 Sáng nay, các bộ trưởng đã được đoàn xe lần lượt 3 00:00:15,829 --> 00:00:17,413 hộ tống tới Cung điện Hoàng gia. 4 00:00:17,497 --> 00:00:21,543 Những lão già đó khoan thai đến chậm như vậy là để răn đe, có đúng không? 5 00:00:21,626 --> 00:00:25,421 Có thể thấy rõ là Thân Vương Takaihito có ý định kiềm chế đội chúng ta. 6 00:00:25,922 --> 00:00:27,549 Tuy nhiên, 7 00:00:27,632 --> 00:00:29,050 nếu như Hội Phi Tâm Giáo đã xâm nhập vào tận 8 00:00:29,134 --> 00:00:33,096 các thành viên trong Nội các Hoàng gia, thì ngay cả cuộc họp đó cũng có thể 9 00:00:33,179 --> 00:00:35,140 trở thành nơi bị bọn chúng lợi dụng. 10 00:00:36,141 --> 00:00:39,477 Hiện giờ Thân Vương Taikaihito cũng đang hành động vô cùng thận trọng, 11 00:00:39,561 --> 00:00:41,312 nếu có ai đó đang thăm dò thì… 12 00:00:41,396 --> 00:00:42,230 Phải. 13 00:00:48,778 --> 00:00:52,282 Hẳn là lúc này, ngài ấy đang theo dõi mọi thứ thật cẩn trọng. 14 00:00:53,366 --> 00:00:56,286 "Đôi mắt diều hâu"… của Thân Vương Takaihito. 15 00:00:57,412 --> 00:01:01,499 Thần, Takakura, với tư cách là Nội Đại Thần, sẽ tìm ra kẻ phản bội. 16 00:01:02,375 --> 00:01:04,711 Chuyện đó sẽ không đơn giản như vậy đâu. 17 00:01:05,545 --> 00:01:07,213 Trong số các đại thần hiện nay, 18 00:01:07,297 --> 00:01:09,674 có khá nhiều người không ưa việc ta thay thế 19 00:01:09,757 --> 00:01:12,218 Thiên Hoàng điều hành sự vụ trong cung. 20 00:01:12,302 --> 00:01:16,306 Chỉ dựa vào thái độ thù địch của họ thì khó mà xác định họ là ai. 21 00:01:16,806 --> 00:01:20,226 Nhưng dù có như thế nào thì Usui nhất định sẽ đến. 22 00:01:20,810 --> 00:01:22,478 Hắn sẽ lẻn vào một cách khéo. 23 00:01:24,439 --> 00:01:27,066 Tuy nhiên, điều đó vẫn chưa xảy ra, thưa ngài. 24 00:01:27,150 --> 00:01:29,903 Chắn chắn, chúng ta có thể chuẩn bị để đối phó. 25 00:01:31,070 --> 00:01:36,743 Phải. Vậy nên người duy nhất ta có thể dựa vào chỉ có mình ngươi thôi, Takakura. 26 00:01:37,827 --> 00:01:39,329 Xin hãy giao phó cho thần. 27 00:01:59,057 --> 00:02:01,351 CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI 28 00:03:10,086 --> 00:03:13,589 TIỆC TỐI VÀ TUYẾT XA XÔI 29 00:03:15,383 --> 00:03:18,052 Nói cách khác, dù thiên hoàng đã thực sự bị bắt cóc, việc cho phép dân thường vào 30 00:03:18,136 --> 00:03:20,888 cung điện hoàng gia cũng là điều đáng ngờ, và việc sử dụng cung điện để che giấu mục 31 00:03:20,972 --> 00:03:22,348 tiêu của kẻ thù thật không hợp lý chút nào. 32 00:03:22,432 --> 00:03:25,059 Nội các Hoàng gia. Quả nhiên, ông ta là người đứng đầu phe chống đối. Có thể cảm 33 00:03:25,143 --> 00:03:27,520 nhận rõ sự thù địch của ông ta với Thân Vương Takaihito. 34 00:03:27,603 --> 00:03:28,980 Nhưng dù là thường dân đi nữa, 35 00:03:29,063 --> 00:03:33,026 những người được che giấu chẳng phải đều xuất thân từ danh gia vọng tộc có dị 36 00:03:33,109 --> 00:03:33,776 năng sao? 37 00:03:33,860 --> 00:03:35,486 Để họ ở đó không phải là sẽ an tâm hơn à? 38 00:03:35,570 --> 00:03:36,738 Bộ trưởng Bộ Giáo dục. 39 00:03:36,821 --> 00:03:41,159 Ông ta đang cố gắng nịnh bợ để ngân sách giáo dục không bị chuyển sang quân đội. 40 00:03:41,242 --> 00:03:42,994 Ngài vừa nhắc "Usuba" đúng không? 41 00:03:43,077 --> 00:03:46,789 Tôi cũng muốn thấy dị năng của họ dù chỉ một lần thôi cũng được. 42 00:03:47,707 --> 00:03:49,834 Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông. Mặc dù có vẻ như ông ta định đứng về phía 43 00:03:49,917 --> 00:03:52,045 chúng ta, nhưng chính những hành động như vậy lại tạo cơ hội cho kẻ thù lợi dụng. 44 00:03:52,128 --> 00:03:54,297 Những thứ như dị năng thực sự quá nhảm nhí. Nếu quốc gia lại bị dao động bởi một 45 00:03:54,380 --> 00:03:56,341 tổ chức mơ hồ và không rõ quy mô giống như cái gọi là Hội Phi Tâm Giáo, thì sẽ 46 00:03:56,424 --> 00:03:57,759 ảnh hưởng đến chỉ huy quân đội và cả người dân nữa. 47 00:03:57,842 --> 00:03:59,927 Bộ trưởng Lục quân. Đại diện của phe chống dị năng trong Nội các. 48 00:04:00,011 --> 00:04:03,056 Không thể, tuyệt đối không được lơ là. Làm vậy chỉ khiến chúng ta dễ bị mắc bẫy 49 00:04:03,139 --> 00:04:06,476 -hơn thôi. Tôi không muốn làm tay sai cho… -Bộ trưởng Hải quân. Ông ta và Bộ trưởng 50 00:04:06,559 --> 00:04:08,436 Lục quân có mối quan hệ không tốt, lúc nào cũng 51 00:04:08,519 --> 00:04:10,772 dễ dàng bị cuốn vào những cuộc đấu đá quyền lực nhưng lại 52 00:04:10,855 --> 00:04:12,940 không nhìn rõ tình trạng thực tế. 53 00:04:13,024 --> 00:04:17,070 Dù sao đi nữa, giờ đây dị năng chỉ còn là câu chuyện của quá khứ. 54 00:04:17,570 --> 00:04:19,447 Ngày nay, chúng ta đã có những thứ vũ khí tiên 55 00:04:19,530 --> 00:04:20,948 tiến được phát triển bằng khoa học. 56 00:04:21,032 --> 00:04:25,036 Hội Phi Tâm Giáo vô danh đó không thể nào sánh được với sức mạnh hỏa lực của 57 00:04:25,119 --> 00:04:25,953 quân đội chúng ta. 58 00:04:26,537 --> 00:04:27,330 Nói thì hay lắm, 59 00:04:27,413 --> 00:04:32,335 nhưng đó lại là lời của một kẻ vừa phạm phải một sai lầm lớn khi để Thiên Hoàng 60 00:04:32,418 --> 00:04:33,127 bị bắt cóc. 61 00:04:33,628 --> 00:04:37,090 Vấn đề an ninh của Cung điện Hoàng gia thuộc quyền quản lý của quân đội. 62 00:04:37,173 --> 00:04:38,800 Chẳng phải đây là vấn đề trách nhiệm sao? 63 00:04:38,883 --> 00:04:41,302 Nhân tiện nhắc tới chuyện đó! 64 00:04:41,386 --> 00:04:43,930 Chính Hải quân của các người đã quyết định tổ chức cái sự kiện lố bịch như lễ 65 00:04:44,013 --> 00:04:47,058 duyệt binh hải quân hàng năm và yêu cầu chúng tôi đảm bảo an ninh, 66 00:04:47,141 --> 00:04:49,769 chính điều đó mới khiến chúng ta bị thiếu nhân lực! 67 00:04:49,852 --> 00:04:50,686 Gì chứ? 68 00:04:53,022 --> 00:04:55,900 Tất cả chỉ đang rơi vào cái bẫy của Hội Phi Tâm Giáo mà thôi. 69 00:04:55,983 --> 00:04:57,318 Nội Đại Thần Takakura! 70 00:04:58,194 --> 00:04:59,779 Không có lời nào muốn nói sao? 71 00:05:00,279 --> 00:05:01,948 Tôi thấy ngài tuổi trẻ tài cao, 72 00:05:02,031 --> 00:05:05,868 tuy còn nhỏ mà đã trở thành Nội Đại thần và được Thiên Hoàng sủng ái. 73 00:05:05,952 --> 00:05:08,871 Thật sự tôi rất mong muốn được nghe ý kiến của ngài. 74 00:05:09,497 --> 00:05:11,082 Tôi không có ý kiến gì hết. 75 00:05:11,582 --> 00:05:13,292 Thôi, được rồi, các ngài, 76 00:05:13,376 --> 00:05:15,086 những gì Nội Đại thần Takakura 77 00:05:15,169 --> 00:05:16,212 nói cũng có lý đó. 78 00:05:16,712 --> 00:05:20,633 Dù có nói gì thì Hội Phi Tâm Giáo cũng là một tổ chức không rõ nguồn gốc. 79 00:05:20,716 --> 00:05:24,095 Chẳng phải đây là lúc thích hợp để mọi người đoàn kết dưới sự lãnh đạo của 80 00:05:24,178 --> 00:05:25,471 Thân Vương Takaihito sao? 81 00:05:25,972 --> 00:05:27,140 Dù ngài nói vậy… 82 00:05:28,599 --> 00:05:30,643 Ta đã nghe rõ ý kiến của các ngài. 83 00:05:31,727 --> 00:05:35,815 Đối vối việc tự động thúc đẩy biện pháp này mà không xin ý kiến của các ngài ta 84 00:05:35,898 --> 00:05:36,732 nhận lỗi về mình. 85 00:05:37,233 --> 00:05:38,234 Tuy nhiên, 86 00:05:38,317 --> 00:05:41,988 việc thay đổi tương lai theo hướng tốt đẹp không phải là điều ta có thể dễ dàng 87 00:05:42,071 --> 00:05:44,657 làm được chỉ bằng cách tiết lộ tất cả sự thật. 88 00:05:45,450 --> 00:05:47,660 Ta biết các ngài đều có những lo lắng riêng. 89 00:05:48,327 --> 00:05:50,788 Nhưng mà, chiến lược của ta cho vấn đề này, 90 00:05:50,872 --> 00:05:53,666 sẽ là củng cố phòng thủ tại Cung điện Hoàng gia. 91 00:05:54,333 --> 00:05:57,128 Đó là điều tốt nhất chúng ta có thể làm trong lúc này. 92 00:05:57,211 --> 00:05:59,672 Tập trung lực lượng phòng thủ vào một nơi. 93 00:06:07,763 --> 00:06:09,974 Em là Miyo. Chị tìm em hả chị? 94 00:06:10,558 --> 00:06:11,976 Miyo, vô đi em. 95 00:06:18,024 --> 00:06:21,444 Đây rồi, đây rồi. Nhân vật chính của đêm nay đã tới rồi kìa. 96 00:06:21,527 --> 00:06:24,071 Đừng có đơ ra đó nữa, mau vô trong này ngồi đi. 97 00:06:24,780 --> 00:06:26,532 Dạ, dạ được. 98 00:06:32,914 --> 00:06:35,208 Đủ rồi ha, vậy tôi sẽ tuyên bố lý do yêu cầu 99 00:06:35,291 --> 00:06:38,794 mọi người tụ họp ở đây tối nay. Xét đến việc từ giờ trở đi chúng ta 100 00:06:38,878 --> 00:06:42,965 sẽ cùng sống chung dưới một mái nhà, tôi nghĩ chúng ta nên vui vẻ và thoải mái 101 00:06:43,049 --> 00:06:45,635 trò chuyện giống như chị em của nhau vậy đó. 102 00:06:45,718 --> 00:06:48,137 Chính vì vậy tôi gọi đây là Hội Chị Em! 103 00:06:48,638 --> 00:06:50,014 Hội Chị Em sao… 104 00:06:50,681 --> 00:06:52,934 Cô cứ nói chuyện thoải mái đi. 105 00:06:53,684 --> 00:06:57,355 Thậm chí nếu muốn, cô cũng có thể gọi ta là "Takako" cho thân mật. 106 00:06:58,940 --> 00:07:03,194 Vậy, chào mừng tiểu thư Takako! Hãy thoải mái tận hưởng đêm nay nha. 107 00:07:03,736 --> 00:07:06,989 Phải rồi, còn một quý cô nữa sẽ tham gia với chúng ta. 108 00:07:07,073 --> 00:07:08,491 Một quý cô nữa á? 109 00:07:18,626 --> 00:07:20,503 Miyo ơi! Bất ngờ chưa nè. 110 00:07:21,087 --> 00:07:23,130 Hả? Là cô Kaoruko? 111 00:07:23,214 --> 00:07:25,258 Hiện giờ cô ấy đang ở Cố Kinh cho nên tối nay, 112 00:07:25,341 --> 00:07:28,261 cô ấy sẽ tham gia với chúng ta từ xa bằng cách này. 113 00:07:28,344 --> 00:07:30,513 Đợi đã, chưa gì cô đã uống rồi sao? 114 00:07:30,596 --> 00:07:34,517 Phải! Tôi là Jinnouchi Kaoruko đang uống rượu một mình. 115 00:07:34,600 --> 00:07:38,020 Thiệt là! Ở bên này chúng tôi còn chưa rót rượu nữa kìa. 116 00:07:38,604 --> 00:07:41,607 Được rồi bây giờ chúng ta cùng nhập tiệc thôi. 117 00:07:42,108 --> 00:07:44,443 Kiyoka đã nghiêm khắc dặn dò chúng ta không 118 00:07:44,527 --> 00:07:47,363 được chuốc say vị hôn thê quý giá của em ấy, nên Miyo 119 00:07:47,446 --> 00:07:50,116 cưng không được uống rượu đâu, em uống này đi. 120 00:07:52,285 --> 00:07:55,538 Mọi người, cùng nâng ly bắt đầu Đêm Hội Chị Em nào! 121 00:07:56,122 --> 00:07:56,872 Cụng ly! 122 00:07:57,873 --> 00:07:59,000 -Cụng ly! -Cụng ly! 123 00:08:04,880 --> 00:08:07,717 Nói cho em biết nha, hồi đó, Kiyoka nhỏ con lắm, 124 00:08:07,800 --> 00:08:10,636 thằng bé còn thấp hơn chị cả một khúc như vậy nè. 125 00:08:10,720 --> 00:08:11,637 Chị Hazuki… 126 00:08:11,721 --> 00:08:16,976 chị ấy đã cất công chuẩn bị bữa tiệc này chỉ vì để cho tôi có thể thoải mái hơn. 127 00:08:18,269 --> 00:08:22,064 Những điều này làm tôi thấy rằng tôi thực sự đã may mắn biết bao! 128 00:08:26,569 --> 00:08:27,486 Ôi trời, 129 00:08:27,570 --> 00:08:31,866 đúng lúc mọi chuyện đang ngày càng hấp dẫn thì tiểu thư Takako lại ngủ thiếp đi. 130 00:08:31,949 --> 00:08:33,951 Dù sao rượu cũng khá nặng mà chị. 131 00:08:34,785 --> 00:08:37,955 Vậy giờ tôi xin phép đi nghỉ trước. Các cô chơi vui nha. 132 00:08:38,039 --> 00:08:39,332 Chúc bà Yurie ngủ ngon. 133 00:08:41,542 --> 00:08:42,710 À, đúng rồi ha. 134 00:08:42,793 --> 00:08:45,463 Tôi có chuyện này đang muốn hỏi cô Kaoruko nè. 135 00:08:46,297 --> 00:08:49,300 Cô Kaoruko nè, chuyện giữa cô và Godo sao rồi? 136 00:08:50,134 --> 00:08:52,720 Hả? Sao tự nhiên cô lại hỏi cái chuyện gì kì vậy chứ? 137 00:08:52,803 --> 00:08:56,307 Ý tôi muốn hỏi là cô nghĩ gì về Godo với tư cách là một người đàn ông, 138 00:08:56,390 --> 00:08:57,975 chứ không phải là đồng đội. 139 00:08:59,268 --> 00:09:02,313 Thiệt là… tôi, tôi không nghĩ gì về anh ấy hết á! 140 00:09:02,396 --> 00:09:05,232 Anh ấy chỉ là một đàn anh mà tôi vô cùng kính trọng thôi à! 141 00:09:05,316 --> 00:09:08,653 Hả? Ờ thì, tuy là cậu ấy có vẻ hơi nông cạn một chút, 142 00:09:08,736 --> 00:09:10,988 nhưng nhìn chung thì cũng khá đẹp trai, 143 00:09:11,072 --> 00:09:14,158 lại còn là một trong những người thành công nhất đội, 144 00:09:14,241 --> 00:09:17,703 nên tôi nghĩ có thể cô Kaoruko và cậu sẽ phù hợp lắm á nha. 145 00:09:17,787 --> 00:09:20,373 Tôi chưa từng nghĩ về đàn anh theo kiểu đó… 146 00:09:20,956 --> 00:09:21,832 Thiệt luôn hả? 147 00:09:22,333 --> 00:09:25,586 Trước mắt thì tôi vẫn chưa muốn nói tới chuyện yêu đương. 148 00:09:25,670 --> 00:09:27,338 Hả? Tại sao chứ? 149 00:09:28,381 --> 00:09:31,258 Tôi cho là tình yêu cũng giống như rượu vậy. 150 00:09:31,884 --> 00:09:33,844 Uống rượu có thể làm cho người ta dễ chịu, 151 00:09:33,928 --> 00:09:36,806 nhưng đổi lại cũng có thể khiến ta mất kiểm soát. 152 00:09:37,390 --> 00:09:38,933 Ngoài ra, còn một lý do nữa, 153 00:09:39,016 --> 00:09:43,229 đó là nhờ tình yêu mà tôi mới biết thật ra mình yếu đuối tới nhường nào. 154 00:09:45,564 --> 00:09:47,775 Tình yêu… thật đáng sợ. 155 00:09:48,359 --> 00:09:50,111 Đáng sợ sao? 156 00:09:50,820 --> 00:09:54,448 Những gì cô Kaoruko tâm sự… em hoàn toàn có thể hiểu được. 157 00:09:55,366 --> 00:09:56,117 Em hiểu được hả? 158 00:09:57,618 --> 00:10:01,622 Dạ, em xin lỗi. Thật ra thì… em cũng rất sợ. 159 00:10:02,123 --> 00:10:05,876 Yêu thương là cảm xúc… được sinh ra khi ta gắn bó với ai đó, 160 00:10:05,960 --> 00:10:09,922 và chắc chắn chúng có thể làm thay đổi con người. 161 00:10:15,511 --> 00:10:19,515 Chắc là chị nên đưa ra vài lời khuyên với tư cách là người đi trước ha. 162 00:10:20,683 --> 00:10:23,436 Chắc là… em biết chị đã ly hôn rồi, đúng không? 163 00:10:23,519 --> 00:10:27,606 Nghe nói phu quân cũ của chị là Thiếu tướng Okaito, đúng không? 164 00:10:28,232 --> 00:10:32,611 Bây giờ thì chị đã vượt qua được rồi, nhưng lúc đó chị thực sự hối hận. 165 00:10:33,237 --> 00:10:35,781 Bởi vì suy cho cùng, tụi chị vẫn yêu nhau. 166 00:10:39,785 --> 00:10:43,038 Không phải hai người ly hôn sau một trận cãi vã lớn sao? 167 00:10:43,122 --> 00:10:46,167 Đúng vậy. Chị đã bị lung lạc bởi ánh nhìn của những 168 00:10:46,250 --> 00:10:48,085 người xung quanh, và bướng bỉnh. 169 00:10:48,169 --> 00:10:49,920 Giờ nghĩ lại những suy diễn ích 170 00:10:50,004 --> 00:10:51,964 kỷ lúc đó quả thực quá trẻ con. 171 00:10:52,047 --> 00:10:54,675 Trước khi chị kịp nói điều gì đó đơn giản như là… 172 00:10:54,759 --> 00:10:57,970 "Anh thực sự là người quan trọng nhất trong cuộc đời em", 173 00:10:58,053 --> 00:11:00,556 thì cả hai đã đi đến điểm không thể quay lại. 174 00:11:01,557 --> 00:11:02,558 Nghe ngốc quá ha? 175 00:11:05,060 --> 00:11:07,980 Nói tóm lại, quan điểm của chị là nếu muốn ở bên ai đó, 176 00:11:08,481 --> 00:11:12,151 thì nhất định phải thể hiện tình yêu và tạo ra một mối liên kết mà không gì có 177 00:11:12,234 --> 00:11:13,110 thể phá vỡ nổi. 178 00:11:14,570 --> 00:11:16,363 Cuộc đời của chúng ta ngắn lắm. 179 00:11:16,447 --> 00:11:19,408 Không có thời gian để nói về nỗi sợ đâu, hiểu chưa? 180 00:11:23,078 --> 00:11:25,372 Đừng sợ hãi mà cứ tiến lên đi. 181 00:11:26,499 --> 00:11:30,503 Đây là lời khuyên của một người chị vụng về nhưng rất thương em gái mình. 182 00:11:31,754 --> 00:11:32,630 Dạ, em… 183 00:11:33,172 --> 00:11:34,215 Đúng vậy đó! 184 00:11:35,466 --> 00:11:38,636 Tôi ủng hộ hai người cả hai tay hai chân luôn! 185 00:11:38,719 --> 00:11:42,431 Dù là cô Miyo hay là chỉ huy, tôi muốn được nhìn thấy 186 00:11:42,515 --> 00:11:44,141 hai người hạnh phúc. 187 00:11:44,225 --> 00:11:47,770 Ôi trời ơi, cảm ơn đã thức tới giờ này nha. 188 00:11:47,853 --> 00:11:49,522 Chúc ngủ ngon, cô Kaoruko. 189 00:11:49,605 --> 00:11:51,649 Hai người ngủ ngon. 190 00:11:55,027 --> 00:11:57,071 Kaoruko là một cô gái tốt. 191 00:11:57,154 --> 00:11:57,988 Dạ. 192 00:11:58,614 --> 00:12:00,991 Em rất tự hào khi được làm bạn với cô ấy. 193 00:12:09,750 --> 00:12:12,545 Đêm nay ta đã uống như chưa từng được uống vậy. 194 00:12:13,128 --> 00:12:15,714 Đúng là một đêm tiệc tùng hết sức tuyệt vời. 195 00:12:15,798 --> 00:12:19,301 Hơn nữa, ta thậm chí còn có thể trò chuyện thoải mái với cô. 196 00:12:19,385 --> 00:12:20,427 Với tôi sao? 197 00:12:20,970 --> 00:12:21,887 Đúng vậy đó. 198 00:12:22,513 --> 00:12:25,683 Thoải mái nói chuyện với một người có dị năng giống ta. 199 00:12:25,766 --> 00:12:29,562 Dị năng từ Thiên Giới vừa là ân huệ nhưng cũng là gánh nặng. 200 00:12:30,396 --> 00:12:32,940 Chính vì có thể thấy trước một phần của tương lai, 201 00:12:33,023 --> 00:12:37,319 nên viên đá ta ném vào trong nước chỉ tạo ra những gợn sóng không đáng kể. 202 00:12:37,403 --> 00:12:41,407 Thêm nữa là việc rất ít người hiểu được ý nghĩa của những gợn sóng đó. 203 00:12:41,907 --> 00:12:46,287 Những người biết trước tương lai đều định sẵn phải đấu tranh với sự cô đơn. 204 00:12:46,912 --> 00:12:47,997 Sự cô đơn… 205 00:12:48,497 --> 00:12:52,167 Nếu không thể tự đối mặt với sức mạnh quá lớn đó của chính mình, 206 00:12:52,251 --> 00:12:54,295 họ sẽ không thể hoàn thành nhiệm vụ. 207 00:12:55,796 --> 00:12:56,630 Saimori Miyo. 208 00:12:57,131 --> 00:12:58,048 Dạ? 209 00:12:58,132 --> 00:13:00,259 Nói ta nghe cô có thích tuyết không? 210 00:13:00,342 --> 00:13:01,802 Người nói… tuyết sao? 211 00:13:02,469 --> 00:13:04,430 Trước đây ta từng rất thích tuyết. 212 00:13:04,513 --> 00:13:06,724 Nhớ hồi còn nhỏ, mỗi khi trời có tuyết rơi, 213 00:13:06,807 --> 00:13:09,727 ta đều vội vàng chạy ù ra sân vườn để nghịch tuyết. 214 00:13:10,811 --> 00:13:14,231 Nhưng bây giờ thấy tuyết… thật lòng ta không thể hạnh phúc được. 215 00:13:15,816 --> 00:13:18,736 Nói vậy không lẽ khi tuyết rơi sẽ xảy ra chuyện gì sao? 216 00:13:18,819 --> 00:13:19,653 Phải. 217 00:13:24,199 --> 00:13:28,203 Khi hoa anh đào bị tuyết quấy nhiễu, sẽ thành màn đêm buông 218 00:13:28,287 --> 00:13:29,705 xuống phủ nhân gian. 219 00:13:31,707 --> 00:13:34,043 CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI 220 00:13:38,130 --> 00:13:41,133 Ta rất vui vì tối nay chúng ta có thể ăn tối cùng nhau. 221 00:13:41,634 --> 00:13:42,760 Em cũng vậy. 222 00:13:46,138 --> 00:13:48,682 Miyo à, đã có chuyện gì xảy ra với em hả? 223 00:13:50,142 --> 00:13:53,354 Dạ không có… Chỉ là tối nay trời sẽ hơi lạnh. 224 00:13:53,854 --> 00:13:57,024 Phu quân nhớ cẩn thận đừng để bản thân bị cảm lạnh nha. 225 00:13:57,107 --> 00:13:58,025 Được, cảm ơn em. 226 00:13:59,151 --> 00:14:00,736 Vậy thì, ta đi làm đây. 227 00:14:02,154 --> 00:14:03,238 Phu quân bảo trọng. 228 00:14:07,660 --> 00:14:10,537 Thần linh ơi, cầu cho đêm nay tuyết đừng rơi. 229 00:14:11,580 --> 00:14:12,414 Miyo. 230 00:14:14,416 --> 00:14:15,584 Anh Arata. 231 00:14:18,921 --> 00:14:20,798 Em đang lo lắng cho ngài Kudo à? 232 00:14:21,632 --> 00:14:22,466 Dạ. 233 00:14:23,175 --> 00:14:26,720 Người ta nói dị năng có thể trở nên mạnh hơn hoặc yếu đi tùy thuộc vào cường độ 234 00:14:26,804 --> 00:14:28,097 cảm xúc của người sử dụng. 235 00:14:28,180 --> 00:14:30,099 Phụ thuộc cường độ cảm xúc sao? 236 00:14:30,683 --> 00:14:31,517 Phải. 237 00:14:32,142 --> 00:14:36,855 Nếu đúng như vậy thì một ngày nào đó cảm xúc của em sẽ trở thành một thứ vũ khí 238 00:14:36,939 --> 00:14:37,773 rất mạnh mẽ. 239 00:14:38,273 --> 00:14:43,195 Sự bức bối khi chỉ có thể chờ đợi chắc hẳn cũng đã trở thành nguồn động lực cho em. 240 00:14:44,905 --> 00:14:46,532 Có thật là như vậy không anh? 241 00:14:47,032 --> 00:14:51,203 Nhưng nói gì thì nói anh rất thắc mắc rốt cuộc điều gì đang ngăn cản sự thức 242 00:14:51,286 --> 00:14:52,162 tỉnh của em vậy? 243 00:14:52,246 --> 00:14:53,539 Em cũng không biết. 244 00:14:54,456 --> 00:14:57,710 Nếu như mà em có chuyện gì không thể nói trực tiếp với ngài Kudo, 245 00:14:57,793 --> 00:14:59,878 anh có thể lắng nghe những điều em nói. 246 00:15:04,466 --> 00:15:08,595 Anh sẽ tiêu diệt bất cứ thứ gì cản trở và gây rắc rối cho em. 247 00:15:17,980 --> 00:15:19,189 Hình như là… 248 00:15:19,273 --> 00:15:22,443 Đó chính là xe công vụ của một vị bộ trưởng nào đó. 249 00:15:22,526 --> 00:15:24,486 Hôm nay, họ dự kiến tổ chức một buổi 250 00:15:24,570 --> 00:15:26,030 hội nghị tại sảnh nghị sự. 251 00:15:26,113 --> 00:15:27,906 Sao giờ nó lại ở đây? 252 00:15:33,370 --> 00:15:35,998 Coi kìa, coi kìa, xin chào ngài Usuba. 253 00:15:36,081 --> 00:15:38,625 Xin thứ lỗi cho tôi, nhưng dường như ngài đây chính 254 00:15:38,709 --> 00:15:40,461 là Bộ trưởng Bộ Giáo dục, đúng chứ. 255 00:15:40,544 --> 00:15:44,298 Ngài đến tư dinh của Thân Vương Takaihito không biết là có việc gì không? 256 00:15:44,381 --> 00:15:46,300 Thư ký của tôi sơ ý bị lạc đường, 257 00:15:46,383 --> 00:15:49,511 cho nên tôi chỉ đang định tìm người hỏi đường thôi mà. 258 00:15:49,595 --> 00:15:50,471 Đúng không nè? 259 00:15:50,554 --> 00:15:52,181 Tôi xin lỗi vì đã làm phiền. 260 00:15:53,140 --> 00:15:55,142 Vậy thì bây giờ cứ tính từ vị trí này, 261 00:15:55,225 --> 00:15:59,313 ngài hãy quay lại và đi theo đường cũ chắc chắn có thể về thẳng tới nhà. 262 00:15:59,396 --> 00:16:00,439 Tôi đã hiểu rồi. 263 00:16:01,065 --> 00:16:01,982 Mà nhân tiện thì, 264 00:16:02,066 --> 00:16:06,403 tôi nghĩ là việc bị giam cầm trong Cung Điện khá gò bó và nhàm chán đúng chứ. 265 00:16:06,904 --> 00:16:11,200 Trong thời buổi mà dị năng bị kỳ thị mạnh mẽ như vậy rất nhiều người không hài 266 00:16:11,283 --> 00:16:13,827 lòng với cách xử lý đối với các ngài lần này. 267 00:16:13,911 --> 00:16:16,080 Ngài nói như vậy là có ý gì hả? 268 00:16:16,580 --> 00:16:17,581 Ý tôi là, 269 00:16:17,664 --> 00:16:21,627 không phải dị năng của gia tộc Usuba có thể can thiệp vào tâm lý con người, 270 00:16:21,710 --> 00:16:24,088 và nó có tác dụng đối với bất kỳ ai hay sao? 271 00:16:29,134 --> 00:16:31,845 Có duyên gặp ở đây, sao ngài không thử dùng dị 272 00:16:31,929 --> 00:16:33,430 năng đó lên tôi một lần đi? 273 00:16:34,431 --> 00:16:35,849 Xin ngài hãy rời khỏi đây. 274 00:16:35,933 --> 00:16:39,478 Như vậy vẫn chưa đủ à? Quà là một chàng trai tham lam. 275 00:16:40,437 --> 00:16:41,230 Thư ký… 276 00:16:43,190 --> 00:16:45,192 Tôi nói xin ngài hãy rời khỏi đây. 277 00:16:45,776 --> 00:16:48,612 Nếu ngài vẫn còn buông lời sỉ nhục chúng tôi thì… 278 00:16:50,114 --> 00:16:51,198 Bộ trưởng Hasebe! 279 00:16:51,698 --> 00:16:52,950 Ngài đang làm gì ở đây? 280 00:16:58,705 --> 00:17:01,708 Cho dù ngài có là bộ trưởng, thì trong hoàn cảnh này, 281 00:17:01,792 --> 00:17:05,629 ngài cũng nên kiềm chế và không được hành động tùy ý trong cung điện. 282 00:17:05,712 --> 00:17:07,881 Tên nhóc này đang nói nhảm cái gì vậy? 283 00:17:07,965 --> 00:17:09,550 Ngay từ đầu, chính các người đã chủ 284 00:17:09,633 --> 00:17:11,927 trương làm theo ý mình, mời những con quái vật gian 285 00:17:12,010 --> 00:17:15,097 dối này tiến vào cung điện. Cái đó mới gọi là hành động tùy tiện đó, 286 00:17:15,180 --> 00:17:15,764 hiểu chưa? 287 00:17:16,515 --> 00:17:17,516 Thưa ngài, xin ngài hãy bình tĩnh. 288 00:17:17,599 --> 00:17:21,186 Lúc này mà làm ầm lên chỉ khiến mọi chuyện thêm rắc rối thôi. 289 00:17:25,524 --> 00:17:28,026 Tôi thành thật xin lỗi vì phiền phức không đáng có này. 290 00:17:28,110 --> 00:17:32,698 Suy cho cùng thì tất cả đều là lỗi của tôi vì tôi đã không cẩn thận đi nhầm đường. 291 00:17:32,781 --> 00:17:34,783 Làm ơn hãy quay về ngay lập tức đi. 292 00:17:34,867 --> 00:17:37,202 Dạ được, dạ được, tôi sẽ đi liền đây. 293 00:17:40,622 --> 00:17:42,541 Cảm ơn ngài vì đã làm việc chăm chỉ. 294 00:17:45,919 --> 00:17:47,296 Được rồi, hẹn gặp lại. 295 00:17:54,928 --> 00:17:56,638 Miyo, em không bị làm sao chứ? 296 00:17:56,722 --> 00:17:57,806 Dạ, không sao. 297 00:17:57,890 --> 00:18:01,810 Thiệt là bực mình. Sao lúc nào chúng ta cũng gặp rắc rối vậy? 298 00:18:02,686 --> 00:18:03,896 Anh Arata à… 299 00:18:06,273 --> 00:18:09,693 Lúc nhận tin từ ngài Takakura tim của ta như muốn thắt lại. 300 00:18:09,776 --> 00:18:11,862 Có thật là em không bị thương chứ? 301 00:18:12,654 --> 00:18:16,700 Dạ, em không sao. Phu quân không cần phải hỏi nhiều lần như vậy đâu mà. 302 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 Ta lại không thể làm được gì cho em. 303 00:18:19,286 --> 00:18:20,454 Dù sao thì tối nay… 304 00:18:27,169 --> 00:18:30,380 Chỗ ngủ của ta lúc nào cũng được xếp như vậy sao, phu quân? 305 00:18:30,464 --> 00:18:33,467 Chắn chắc Thân Vương Takaihito làm chuyện này rồi. 306 00:18:33,550 --> 00:18:34,760 Ngài ấy lừa chúng ta. 307 00:18:37,304 --> 00:18:40,349 Không còn cách nào khác. Ta sẽ ngủ trên chiếu tatami. 308 00:18:40,432 --> 00:18:41,975 Em cứ ngủ ở trên nệm đi. 309 00:18:42,851 --> 00:18:44,603 Dạ, không được đâu, phu quân à! 310 00:18:44,686 --> 00:18:47,856 Dù như thế nào, phu quân vẫn nên là người ngủ trên nệm mới phải. 311 00:18:47,940 --> 00:18:51,818 Miyo à! Làm sao ta có thể ngủ một mình trong chăn ấm nệm êm này được chứ? 312 00:18:51,902 --> 00:18:53,403 Em thấy như vậy thì sẽ tốt hơn. 313 00:18:53,904 --> 00:18:55,364 Em đang giỡn với ta đó hả? 314 00:18:55,864 --> 00:18:59,243 Nếu ngài không đồng ý ngủ trên nệm thì em sẽ… tức giận đó. 315 00:18:59,326 --> 00:19:03,997 Nếu em đã nói như vậy, ta cũng không ngủ nếu em không cùng nằm nệm với ta! 316 00:19:13,340 --> 00:19:15,467 Tại sao lại thành ra như vậy rồi? 317 00:19:17,052 --> 00:19:17,970 Em không ngủ được hả? 318 00:19:18,470 --> 00:19:19,513 Dạ. 319 00:19:20,847 --> 00:19:23,016 Nếu vậy, chúng ta có nên trò chuyện một chút 320 00:19:23,100 --> 00:19:24,768 cho tới khi em buồn ngủ không Miyo? 321 00:19:25,560 --> 00:19:27,312 Dạ, cái đó… cũng được. 322 00:19:28,814 --> 00:19:31,441 Kể từ khi tới đây em có gặp rắc rối gì không? 323 00:19:32,276 --> 00:19:34,569 Dạ không, bất cứ người nào ở đây cũng 324 00:19:34,653 --> 00:19:38,031 đều đối xử rất tốt với em, làm em cảm thấy mình là một 325 00:19:38,115 --> 00:19:39,533 người vô cùng may mắn. 326 00:19:40,117 --> 00:19:43,328 Vậy thì tốt. Mà em không có gì muốn hỏi ta hả? 327 00:19:44,371 --> 00:19:45,289 Dạ, em… 328 00:19:46,581 --> 00:19:50,377 Không biết có bao giờ phu quân cảm thấy là công việc của ngài thật sự quá khó 329 00:19:50,460 --> 00:19:51,378 khăn hay không? 330 00:19:51,962 --> 00:19:55,716 Em biết không ta chưa bao giờ nghĩ rằng công việc của ta có gì khó khăn hết. 331 00:19:55,799 --> 00:19:57,175 Chưa một lần nào sao? 332 00:19:57,259 --> 00:20:01,179 Dù đã có những lúc đối mặt với các vấn đề phức tạp liên quan đến quân sự. 333 00:20:01,263 --> 00:20:06,184 Và tiếc nuối khi đồng nghiệp cùng cấp dưới bị thương hoặc thất bại trong trận chiến. 334 00:20:07,019 --> 00:20:10,939 Nhưng dù là vậy, thì ta chưa bao giờ nghĩ đó là một vai trò khó khăn. 335 00:20:11,523 --> 00:20:12,816 Dạ em hiểu rồi… 336 00:20:13,317 --> 00:20:16,236 Còn em thì sao? Em đã trở thành vị hôn thê của 337 00:20:16,320 --> 00:20:19,614 ta được một thời gian rồi, em có thấy hối tiếc không? 338 00:20:21,950 --> 00:20:24,703 Dạ không. Em không hề hối tiếc điều gì hết. 339 00:20:27,164 --> 00:20:28,206 Vậy thì tốt. 340 00:20:30,000 --> 00:20:33,628 Nói ra điều này hơi ích kỷ, nhưng em có thể cho ta biết thêm… 341 00:20:33,712 --> 00:20:35,339 suy nghĩ của em được không? 342 00:20:37,132 --> 00:20:38,258 Chuyện đó… 343 00:20:39,760 --> 00:20:41,845 Dạ, phu quân à… 344 00:20:43,513 --> 00:20:47,142 Không biết là từ trước tới giờ… Phu quân đã từng bao giờ 345 00:20:47,225 --> 00:20:48,518 yêu người nào chưa? 346 00:20:52,898 --> 00:20:53,774 Tình yêu sao? 347 00:20:55,317 --> 00:20:59,946 Ta không thể nhớ rõ được là mình từng có cảm giác yêu đương hay lãng mạn không. 348 00:21:00,781 --> 00:21:06,036 Nhưng giờ ta đã hiểu được vì sao ta lại làm bản thân trở nên vô cảm trước tình 349 00:21:06,119 --> 00:21:08,163 cảm mà người khác dành cho ta. 350 00:21:09,373 --> 00:21:13,752 Có lẽ vì nó rất đáng sợ. Ta đã sợ phải nghiêm túc đối diện với nó. 351 00:21:14,669 --> 00:21:18,590 Vậy ra đó chính là cách mà ngài đã dùng bảo vệ bản thân đúng không? 352 00:21:20,384 --> 00:21:24,930 Còn em thì sao, Miyo? Em có đang lo sợ điều gì giống ta không? 353 00:21:26,431 --> 00:21:27,432 Ý phu quân là? 354 00:21:27,933 --> 00:21:30,102 Không lẽ em… không tin trưởng ta sao? 355 00:21:30,977 --> 00:21:32,062 Dạ, không phải đâu… 356 00:21:40,862 --> 00:21:43,657 Miyo à, ta không còn là ta của trước đây nữa. 357 00:21:43,740 --> 00:21:46,785 Thậm chí ta còn mong muốn sẽ có được nhiều hơn. 358 00:21:47,661 --> 00:21:51,373 Nếu có thể, ta càng muốn tìm hiểu thật thấu đáo và kỹ càng. 359 00:21:52,499 --> 00:21:54,626 Không phải với bất kỳ ai, mà là với em. 360 00:22:00,298 --> 00:22:01,675 Em, em xin lỗi phu quân! 361 00:22:02,801 --> 00:22:05,220 Không sao. Ta sẽ đợi đến khi em sẵn sàng. 362 00:22:08,932 --> 00:22:10,308 Chúc em ngủ ngon, Miyo à. 363 00:22:13,687 --> 00:22:15,021 Dạ, phu quân ngủ ngon. 364 00:23:44,444 --> 00:23:47,239 Biên dịch: Sao Băng