Co je to?
Netvor?
Přímo v centru města?
Dostali jsme ho?
Co se to děje?
- Naše schopnosti na něj nefungují! - Tak dělejte něco konečně!
Jste úplně neschopní.
Berete peníze za nic!
Cože?
Co si to dovolují?
Godo?
Naštěstí to není žádný obr.
Co se to děje?
Když na něj nefungují naše schopnosti,
snad pomůže hrubá síla!
A je po tobě!
Do původní podoby už se nevrátí.
Co je tamto?
Něco tam září.
Zřejmě budeme muset povolat toho mastičkáře.
Pane ministře, ty úniky informací do tisku
může mít na svědomí jedině někdo z Ministerstva školství.
Navíc přicházejí zprávy s upozorněním, abychom monitorovali
podezřelý pohyb Usuiova Nového společenství.
S Novým společenstvím už jděte k čertu.
Co nám může hrozit od takové bandy neumětelů?
Celé je to nesmysl!
Nicméně obranu bychom měli pro jistotu posílit.
Ne.
To nebude třeba.
Ty jsi...
Dobrá práce.
A teď
svůj úkol dokončíme, ano?
ŠŤASTNĚ VDANÁ
22. DÍL POSELSTVÍ VE SNU
Tohle je zřejmě důvod, proč proti nim nefungují nadpřirozené schopnosti.
Uvnitř je vpletená bariéra.
Přesně tak. A velice propracovaně.
Někdo se na tom opravdu vyřádil.
Teď není čas na obdiv.
Je třeba začít se aktivně bránit.
Ano.
Tu věc musíme okamžitě zneškodnit.
Do toho se pustím já.
Máš zpoždění.
Co nadělám?
Původně jsem tu neměl být vůbec.
Takže co mám zneškodnit?
Toto.
Je zpevněná nějakým řetězem, že?
Co může být uvnitř?
Začíná mě to zajímat.
To je
dům rodiny Saimori.
Naoši?
Zjistil jsem, že za vším stojí ten hlupák Mikado.
Proto jsem založil organizaci, která změní svět,
a vezmu tě s sebou.
Já ale nechci.
Zachránila jsem rod Usubů tím, že jsem se vdala do rodiny Saimori.
To stačí.
Teď jsem šťastná.
Cože?
Protože
mám ji.
Ona je mé světlo.
Nic víc už nepotřebuji.
Tak se na mě nedívej.
Vypadáš,
jako bys mě už nepotřebovala.
Už mě nemusíš chránit, Naoši.
Najdi si prosím něco, čeho si budeš vážit,
a začni nový život v rodině Usuba.
Děkuji ti za všechno.
Maminka si přála, aby byl šťastný.
Proto od něj odešla.
Ty jsi to viděla, že?
Čekal jsem tě, Mijo.
Nemusíš být tak opatrná.
Ve snu ti nemůžu nic udělat.
Ve snu?
Jak to myslíte?
Myslela sis, že se ti zdá o minulosti, že?
Ale jsi v mém snu.
Vstoupila jsi do něj díky své schopnosti vidět sny.
Ale proč?
Od chvíle, kdy Sumi opustila rodinu Usuba,
neminul den, aby se mi o ní nezdálo.
Každou noc se mi o ní zdá několik snů.
Nejspíš za to můžou moje city k ní.
A našel jste něco, čeho si vážíte?
Moje matka vám řekla, ať si něco takového najdete.
Na světě není nic,
čeho bych si mohl vážit víc než Sumi.
Měl jsem ji tehdy zachránit.
I kdybych měl zabít všechny členy rodiny Saimori.
To by moje matka určitě nechtěla.
Víš,
rád bych vrátil svět do stavu, v jakém měl původně být.
Kde vládnou lidé se schopnostmi Usubů.
A proto
jsem se rozhodl všechno zničit a nabídnout ten nový svět tobě.
To ne...
Světlu, které po sobě zanechala Sumi,
dívce z rodu Usuba se schopností vidět sny.
Nikdy neudělám, co po mně chcete.
Ty jsi ale rebelka.
Ale to nevadí.
Dokud se plně neprojeví tvá schopnost, nemusíš dělat nic.
Budu tě vést.
Jak víte, co dokážu?
Musíš tu schopnost co nejdříve oživit.
Pak se staneš dokonalou bohyní, která bude ovládat mysl všech.
Ovládat lidskou mysl?
Já nic takového nechci...
Ale budeš.
Už brzy začneš po té moci toužit.
Mám skvělý nápad, jak to zařídit.
Co chcete dělat?
Zabiju
Kijoku Kudoa.
Sněží.
Když květy třešní zasype sníh,
přijde temná noc.
Pane...
Musím ho hned varovat.
Proč tu nikdo není?
Haló! Otevřete bránu, prosím!
Je tam někdo?
Mijo?
Děje se něco?
Hazuki...
Zdálo se mi o Usuiovi. Musím říct svému nastávajícímu...
Uklidni se!
Slečno Mijo, jste bledá.
Hrozí mu nebezpečí.
Usui ho chce...
Už ani krok!
Co se to děje?
Jsem to ale hlupák.
Zase jsem zabloudil.
No ne.
Přišla mě přivítat samotná slečna Mijo Saimori.
Dost! Toto je dům prince Takaihita...
Nepřerušujte mě.
- Hazuki! - Paní Hazuki!
Jurie, zajdi pro pomoc.
Ano, madam.
Nadpřirozené schopnosti jsou vskutku užitečná věc.
Mijo...
Rychle... uteč.
Já ho tu zdržím.
Ale...
Prosím! Máš nesmírnou cenu!
Ale no tak. Nechtěla jste mě přivítat?
Nepřibližujte se!
Stůj!
Přestaneme si hrát na honěnou.
To ne...
Je tam vpletených několik vrstev bariéry.
Není divu, že jsme bezmocní.
To je...
Toto je dráp nadpřirozené bytosti, že?
Už chápu.
Používají části těla nadpřirozené bytosti,
díky nimž může člověka posednout démon.
Tacuiši, dokázal bys tu bariéru zneškodnit na místě?
Jistě. Už vím, jak funguje, tak proč ne.
Dobře.
Paní Hazuki!
Co se vám stalo?
Jurie...
Díkybohu, že vás nedostal. Jste zraněná?
O mě se nestrachujte. Musíme vás nechat ošetřit.
Kijoko, spoléhám na tebe.
Prosím, ochraň Mijo!
Mijo! Bojíš se, že ano?
Zavolej si o pomoc.
Jsem si jist, že tvůj milovaný Kijoka Kudo
za tebou přispěchá.
Nesmím křičet.
Pospěš si.
Jinak tě ta nestvůra rozmačká.
Šikigami mého nastávajícího!
Jen do toho, křič.
Nechci ti více ubližovat.
Nesmím ohrozit svého nastávajícího.
Musím něco udělat,
než se sem dostane.
Usui.
Nepřeháníte to trochu?
Žádný strach, prosím.
Nezpůsobím vám problémy, ministře.
Tak opatrně, ano?
Jestli se to dostane na veřejnost,
můžu na post premiéra zapomenout.
Jistě.
Nuže dobrá, pokračujte.
Ty šmejde.
Vládce.
Celý armádní komplex máme pod kontrolou.
A co ten starý hlupák?
Mikada udržujeme naživu.
Nezabíjejte ho, udělám to později sám.
Ano, pane.
Chci ochránit svého nastávajícího.
Ale se svou nedokonalou schopností
toho moc nesvedu.
I když si říkám, že nesmím,
přeji si, aby...
Pane...
Mijo, vedla sis skvěle.
Všechno bude dobré.
Tady nesmíte...
Tacuiši!
Jdu na to!
Je konec.
Pane,
tady nesmíte být.
On vás chce...
Pane!
Vy jste ale naivka, pane Kudo.
Usubo!
Schopnosti Usubů
jsou mocnější než všechny ostatní.
Na to jste zapomněl?
Arato... proč?
Císař je pod ochranou armády
za pomoci Nového společenství.
A samo Jeho Veličenstvo vydalo rozkaz
zatknout Kijoku Kudoa.
Usubo... jak jsi mohl?
Arato, proč to děláš?
Je to pro dobro rodu Usuba
a pro tebe.
Děláš chybu!
Kijoka Kudo je odporný zločinec, který chtěl ublížit císaři!
Okamžitě ho zatkněte!
Pane Kudo...
Usubo.
Dej mi jen chvilku, prosím.
Pane...
Mijo.
Něco ti řeknu, dokud můžu.
Ne...
Nechci to slyšet.
Miluji tě.
Měl jsem
ti to říct dříve.
Omlouvám se,
že mi to trvalo tak dlouho.
Pane!
Překlad titulků: Marie Pavlů