1 00:00:13,034 --> 00:00:14,786 Co je to? 2 00:00:15,286 --> 00:00:16,538 Netvor? 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,207 Přímo v centru města? 4 00:00:28,800 --> 00:00:29,717 Dostali jsme ho? 5 00:00:35,515 --> 00:00:36,766 Co se to děje? 6 00:00:37,308 --> 00:00:41,187 - Naše schopnosti na něj nefungují! - Tak dělejte něco konečně! 7 00:00:41,813 --> 00:00:43,857 Jste úplně neschopní. 8 00:00:43,940 --> 00:00:45,942 Berete peníze za nic! 9 00:00:46,025 --> 00:00:46,860 Cože? 10 00:00:46,943 --> 00:00:48,945 Co si to dovolují? 11 00:00:52,949 --> 00:00:54,659 Godo? 12 00:00:54,742 --> 00:00:58,121 Naštěstí to není žádný obr. 13 00:01:03,042 --> 00:01:04,085 Co se to děje? 14 00:01:04,586 --> 00:01:06,838 Když na něj nefungují naše schopnosti, 15 00:01:08,298 --> 00:01:12,135 snad pomůže hrubá síla! 16 00:01:25,690 --> 00:01:27,609 A je po tobě! 17 00:01:28,818 --> 00:01:30,737 Do původní podoby už se nevrátí. 18 00:01:34,240 --> 00:01:35,283 Co je tamto? 19 00:01:35,825 --> 00:01:37,327 Něco tam září. 20 00:01:39,662 --> 00:01:43,958 Zřejmě budeme muset povolat toho mastičkáře. 21 00:01:46,711 --> 00:01:50,173 Pane ministře, ty úniky informací do tisku 22 00:01:50,256 --> 00:01:53,635 může mít na svědomí jedině někdo z Ministerstva školství. 23 00:01:54,260 --> 00:01:58,848 Navíc přicházejí zprávy s upozorněním, abychom monitorovali 24 00:01:58,932 --> 00:02:01,643 podezřelý pohyb Usuiova Nového společenství. 25 00:02:01,726 --> 00:02:04,270 S Novým společenstvím už jděte k čertu. 26 00:02:04,354 --> 00:02:08,358 Co nám může hrozit od takové bandy neumětelů? 27 00:02:08,441 --> 00:02:10,151 Celé je to nesmysl! 28 00:02:13,988 --> 00:02:17,408 Nicméně obranu bychom měli pro jistotu posílit. 29 00:02:17,492 --> 00:02:18,326 Ne. 30 00:02:20,787 --> 00:02:22,247 To nebude třeba. 31 00:02:29,128 --> 00:02:30,255 Ty jsi... 32 00:02:44,352 --> 00:02:45,353 Dobrá práce. 33 00:02:48,022 --> 00:02:49,023 A teď 34 00:02:49,649 --> 00:02:52,193 svůj úkol dokončíme, ano? 35 00:03:18,094 --> 00:03:22,682 ŠŤASTNĚ VDANÁ 36 00:04:29,123 --> 00:04:33,044 22. DÍL POSELSTVÍ VE SNU 37 00:04:56,150 --> 00:05:00,905 Tohle je zřejmě důvod, proč proti nim nefungují nadpřirozené schopnosti. 38 00:05:00,988 --> 00:05:02,824 Uvnitř je vpletená bariéra. 39 00:05:02,907 --> 00:05:05,576 Přesně tak. A velice propracovaně. 40 00:05:05,660 --> 00:05:08,454 Někdo se na tom opravdu vyřádil. 41 00:05:08,538 --> 00:05:11,082 Teď není čas na obdiv. 42 00:05:11,666 --> 00:05:14,460 Je třeba začít se aktivně bránit. 43 00:05:14,544 --> 00:05:15,795 Ano. 44 00:05:15,878 --> 00:05:19,340 Tu věc musíme okamžitě zneškodnit. 45 00:05:19,424 --> 00:05:21,926 Do toho se pustím já. 46 00:05:22,927 --> 00:05:24,345 Máš zpoždění. 47 00:05:24,429 --> 00:05:25,972 Co nadělám? 48 00:05:26,055 --> 00:05:29,976 Původně jsem tu neměl být vůbec. 49 00:05:31,519 --> 00:05:33,396 Takže co mám zneškodnit? 50 00:05:33,938 --> 00:05:34,981 Toto. 51 00:05:41,696 --> 00:05:45,491 Je zpevněná nějakým řetězem, že? 52 00:05:46,868 --> 00:05:49,078 Co může být uvnitř? 53 00:05:49,620 --> 00:05:51,455 Začíná mě to zajímat. 54 00:05:59,839 --> 00:06:00,756 To je 55 00:06:01,883 --> 00:06:03,801 dům rodiny Saimori. 56 00:06:26,824 --> 00:06:28,451 Naoši? 57 00:06:30,411 --> 00:06:34,081 Zjistil jsem, že za vším stojí ten hlupák Mikado. 58 00:06:34,749 --> 00:06:38,044 Proto jsem založil organizaci, která změní svět, 59 00:06:38,127 --> 00:06:40,296 a vezmu tě s sebou. 60 00:06:40,379 --> 00:06:42,798 Já ale nechci. 61 00:06:44,133 --> 00:06:49,096 Zachránila jsem rod Usubů tím, že jsem se vdala do rodiny Saimori. 62 00:06:49,680 --> 00:06:50,890 To stačí. 63 00:06:51,933 --> 00:06:54,810 Teď jsem šťastná. 64 00:06:54,894 --> 00:06:55,978 Cože? 65 00:06:56,062 --> 00:06:57,313 Protože 66 00:06:57,897 --> 00:06:59,148 mám ji. 67 00:07:00,149 --> 00:07:02,193 Ona je mé světlo. 68 00:07:03,194 --> 00:07:05,279 Nic víc už nepotřebuji. 69 00:07:08,491 --> 00:07:10,451 Tak se na mě nedívej. 70 00:07:11,035 --> 00:07:12,161 Vypadáš, 71 00:07:12,245 --> 00:07:15,456 jako bys mě už nepotřebovala. 72 00:07:15,540 --> 00:07:19,544 Už mě nemusíš chránit, Naoši. 73 00:07:20,044 --> 00:07:23,673 Najdi si prosím něco, čeho si budeš vážit, 74 00:07:24,173 --> 00:07:27,051 a začni nový život v rodině Usuba. 75 00:07:30,555 --> 00:07:32,056 Děkuji ti za všechno. 76 00:07:34,850 --> 00:07:38,437 Maminka si přála, aby byl šťastný. 77 00:07:38,521 --> 00:07:40,565 Proto od něj odešla. 78 00:07:43,067 --> 00:07:45,278 Ty jsi to viděla, že? 79 00:07:54,120 --> 00:07:56,247 {\an8}Čekal jsem tě, Mijo. 80 00:07:58,082 --> 00:08:00,418 Nemusíš být tak opatrná. 81 00:08:01,002 --> 00:08:04,880 Ve snu ti nemůžu nic udělat. 82 00:08:04,964 --> 00:08:06,674 Ve snu? 83 00:08:06,757 --> 00:08:08,134 Jak to myslíte? 84 00:08:08,217 --> 00:08:11,053 Myslela sis, že se ti zdá o minulosti, že? 85 00:08:12,013 --> 00:08:14,390 Ale jsi v mém snu. 86 00:08:14,974 --> 00:08:18,102 Vstoupila jsi do něj díky své schopnosti vidět sny. 87 00:08:18,185 --> 00:08:20,396 Ale proč? 88 00:08:20,980 --> 00:08:23,774 Od chvíle, kdy Sumi opustila rodinu Usuba, 89 00:08:23,858 --> 00:08:26,986 neminul den, aby se mi o ní nezdálo. 90 00:08:27,486 --> 00:08:30,114 Každou noc se mi o ní zdá několik snů. 91 00:08:30,823 --> 00:08:33,951 Nejspíš za to můžou moje city k ní. 92 00:08:36,662 --> 00:08:40,166 A našel jste něco, čeho si vážíte? 93 00:08:41,292 --> 00:08:46,505 Moje matka vám řekla, ať si něco takového najdete. 94 00:08:48,507 --> 00:08:51,427 Na světě není nic, 95 00:08:51,510 --> 00:08:53,929 čeho bych si mohl vážit víc než Sumi. 96 00:08:55,139 --> 00:08:58,184 Měl jsem ji tehdy zachránit. 97 00:08:58,768 --> 00:09:01,520 I kdybych měl zabít všechny členy rodiny Saimori. 98 00:09:02,271 --> 00:09:05,733 To by moje matka určitě nechtěla. 99 00:09:06,233 --> 00:09:07,443 Víš, 100 00:09:07,526 --> 00:09:10,696 rád bych vrátil svět do stavu, v jakém měl původně být. 101 00:09:11,364 --> 00:09:15,701 Kde vládnou lidé se schopnostmi Usubů. 102 00:09:16,827 --> 00:09:17,870 A proto 103 00:09:19,038 --> 00:09:24,126 jsem se rozhodl všechno zničit a nabídnout ten nový svět tobě. 104 00:09:24,669 --> 00:09:25,961 To ne... 105 00:09:26,045 --> 00:09:28,464 Světlu, které po sobě zanechala Sumi, 106 00:09:28,964 --> 00:09:31,926 dívce z rodu Usuba se schopností vidět sny. 107 00:09:32,426 --> 00:09:35,179 Nikdy neudělám, co po mně chcete. 108 00:09:35,763 --> 00:09:37,348 Ty jsi ale rebelka. 109 00:09:38,432 --> 00:09:39,767 Ale to nevadí. 110 00:09:40,726 --> 00:09:45,189 Dokud se plně neprojeví tvá schopnost, nemusíš dělat nic. 111 00:09:45,690 --> 00:09:48,651 Budu tě vést. 112 00:09:49,485 --> 00:09:51,862 Jak víte, co dokážu? 113 00:09:53,239 --> 00:09:56,242 Musíš tu schopnost co nejdříve oživit. 114 00:09:56,325 --> 00:09:59,870 Pak se staneš dokonalou bohyní, která bude ovládat mysl všech. 115 00:09:59,954 --> 00:10:01,789 Ovládat lidskou mysl? 116 00:10:02,373 --> 00:10:04,166 Já nic takového nechci... 117 00:10:04,250 --> 00:10:05,084 Ale budeš. 118 00:10:05,626 --> 00:10:08,921 Už brzy začneš po té moci toužit. 119 00:10:10,381 --> 00:10:14,301 Mám skvělý nápad, jak to zařídit. 120 00:10:16,470 --> 00:10:19,140 Co chcete dělat? 121 00:10:21,726 --> 00:10:23,394 {\an8}Zabiju 122 00:10:24,478 --> 00:10:26,564 {\an8}Kijoku Kudoa. 123 00:10:44,248 --> 00:10:45,166 Sněží. 124 00:10:46,917 --> 00:10:49,336 Když květy třešní zasype sníh, 125 00:10:49,420 --> 00:10:51,839 přijde temná noc. 126 00:10:54,508 --> 00:10:55,718 Pane... 127 00:11:03,809 --> 00:11:05,936 Musím ho hned varovat. 128 00:11:12,485 --> 00:11:14,528 Proč tu nikdo není? 129 00:11:17,740 --> 00:11:20,242 Haló! Otevřete bránu, prosím! 130 00:11:20,993 --> 00:11:22,870 Je tam někdo? 131 00:11:23,537 --> 00:11:24,497 Mijo? 132 00:11:24,997 --> 00:11:26,373 Děje se něco? 133 00:11:26,874 --> 00:11:28,501 Hazuki... 134 00:11:28,584 --> 00:11:32,296 Zdálo se mi o Usuiovi. Musím říct svému nastávajícímu... 135 00:11:32,379 --> 00:11:33,631 Uklidni se! 136 00:11:34,131 --> 00:11:36,175 Slečno Mijo, jste bledá. 137 00:11:36,258 --> 00:11:38,344 Hrozí mu nebezpečí. 138 00:11:38,886 --> 00:11:40,262 Usui ho chce... 139 00:11:41,805 --> 00:11:43,682 Už ani krok! 140 00:11:46,519 --> 00:11:47,937 Co se to děje? 141 00:11:58,614 --> 00:12:01,575 Jsem to ale hlupák. 142 00:12:01,659 --> 00:12:04,286 Zase jsem zabloudil. 143 00:12:06,080 --> 00:12:07,206 No ne. 144 00:12:07,289 --> 00:12:11,085 Přišla mě přivítat samotná slečna Mijo Saimori. 145 00:12:11,168 --> 00:12:13,837 Dost! Toto je dům prince Takaihita... 146 00:12:13,921 --> 00:12:15,422 Nepřerušujte mě. 147 00:12:20,678 --> 00:12:22,471 - Hazuki! - Paní Hazuki! 148 00:12:22,555 --> 00:12:25,849 Jurie, zajdi pro pomoc. 149 00:12:25,933 --> 00:12:27,643 Ano, madam. 150 00:12:28,561 --> 00:12:33,190 Nadpřirozené schopnosti jsou vskutku užitečná věc. 151 00:12:35,359 --> 00:12:36,735 Mijo... 152 00:12:36,819 --> 00:12:39,113 Rychle... uteč. 153 00:12:40,197 --> 00:12:42,950 Já ho tu zdržím. 154 00:12:43,617 --> 00:12:44,451 Ale... 155 00:12:49,456 --> 00:12:53,002 Prosím! Máš nesmírnou cenu! 156 00:12:57,590 --> 00:13:02,011 Ale no tak. Nechtěla jste mě přivítat? 157 00:13:02,094 --> 00:13:04,263 Nepřibližujte se! 158 00:13:26,660 --> 00:13:27,995 Stůj! 159 00:13:33,500 --> 00:13:36,920 Přestaneme si hrát na honěnou. 160 00:14:02,154 --> 00:14:03,447 To ne... 161 00:14:24,051 --> 00:14:26,762 Je tam vpletených několik vrstev bariéry. 162 00:14:26,845 --> 00:14:28,973 Není divu, že jsme bezmocní. 163 00:14:43,821 --> 00:14:44,863 To je... 164 00:14:47,700 --> 00:14:50,619 Toto je dráp nadpřirozené bytosti, že? 165 00:14:50,703 --> 00:14:52,287 Už chápu. 166 00:14:52,830 --> 00:14:55,666 Používají části těla nadpřirozené bytosti, 167 00:14:55,749 --> 00:15:00,337 díky nimž může člověka posednout démon. 168 00:15:00,963 --> 00:15:05,009 Tacuiši, dokázal bys tu bariéru zneškodnit na místě? 169 00:15:05,092 --> 00:15:08,387 Jistě. Už vím, jak funguje, tak proč ne. 170 00:15:08,929 --> 00:15:09,763 Dobře. 171 00:15:12,057 --> 00:15:13,017 Paní Hazuki! 172 00:15:13,851 --> 00:15:15,394 Co se vám stalo? 173 00:15:17,229 --> 00:15:18,063 Jurie... 174 00:15:18,981 --> 00:15:21,984 Díkybohu, že vás nedostal. Jste zraněná? 175 00:15:22,901 --> 00:15:26,155 O mě se nestrachujte. Musíme vás nechat ošetřit. 176 00:15:31,827 --> 00:15:33,328 Kijoko, spoléhám na tebe. 177 00:15:35,622 --> 00:15:38,542 Prosím, ochraň Mijo! 178 00:15:57,644 --> 00:16:00,022 {\an8}Mijo! Bojíš se, že ano? 179 00:16:01,774 --> 00:16:05,235 {\an8}Zavolej si o pomoc. 180 00:16:06,278 --> 00:16:09,823 Jsem si jist, že tvůj milovaný Kijoka Kudo 181 00:16:10,574 --> 00:16:12,868 za tebou přispěchá. 182 00:16:13,535 --> 00:16:16,246 Nesmím křičet. 183 00:16:17,289 --> 00:16:19,291 Pospěš si. 184 00:16:20,084 --> 00:16:23,712 Jinak tě ta nestvůra rozmačká. 185 00:16:39,686 --> 00:16:41,355 Šikigami mého nastávajícího! 186 00:16:48,070 --> 00:16:50,948 Jen do toho, křič. 187 00:16:51,698 --> 00:16:54,910 Nechci ti více ubližovat. 188 00:16:56,578 --> 00:16:59,748 Nesmím ohrozit svého nastávajícího. 189 00:17:01,125 --> 00:17:02,876 Musím něco udělat, 190 00:17:03,585 --> 00:17:05,504 než se sem dostane. 191 00:17:16,723 --> 00:17:18,016 Usui. 192 00:17:18,684 --> 00:17:21,061 Nepřeháníte to trochu? 193 00:17:21,145 --> 00:17:22,771 Žádný strach, prosím. 194 00:17:22,855 --> 00:17:26,108 Nezpůsobím vám problémy, ministře. 195 00:17:27,359 --> 00:17:30,279 Tak opatrně, ano? 196 00:17:30,362 --> 00:17:33,532 Jestli se to dostane na veřejnost, 197 00:17:33,615 --> 00:17:37,870 můžu na post premiéra zapomenout. 198 00:17:37,953 --> 00:17:39,288 Jistě. 199 00:17:39,955 --> 00:17:43,417 Nuže dobrá, pokračujte. 200 00:17:47,462 --> 00:17:48,714 Ty šmejde. 201 00:17:49,214 --> 00:17:50,048 Vládce. 202 00:17:52,009 --> 00:17:55,554 Celý armádní komplex máme pod kontrolou. 203 00:17:56,972 --> 00:17:58,640 A co ten starý hlupák? 204 00:17:59,141 --> 00:18:02,811 Mikada udržujeme naživu. 205 00:18:02,895 --> 00:18:06,899 Nezabíjejte ho, udělám to později sám. 206 00:18:07,399 --> 00:18:08,233 Ano, pane. 207 00:18:17,367 --> 00:18:19,953 Chci ochránit svého nastávajícího. 208 00:18:21,038 --> 00:18:23,207 Ale se svou nedokonalou schopností 209 00:18:24,041 --> 00:18:26,418 toho moc nesvedu. 210 00:18:29,296 --> 00:18:31,173 I když si říkám, že nesmím, 211 00:18:32,466 --> 00:18:34,509 přeji si, aby... 212 00:18:37,763 --> 00:18:40,390 Pane... 213 00:18:54,238 --> 00:18:56,657 Mijo, vedla sis skvěle. 214 00:18:57,282 --> 00:18:58,700 Všechno bude dobré. 215 00:18:59,785 --> 00:19:01,828 Tady nesmíte... 216 00:19:14,591 --> 00:19:15,592 Tacuiši! 217 00:19:16,426 --> 00:19:17,261 Jdu na to! 218 00:19:29,940 --> 00:19:31,358 Je konec. 219 00:19:53,964 --> 00:19:55,257 Pane, 220 00:19:55,966 --> 00:19:57,551 tady nesmíte být. 221 00:19:57,634 --> 00:19:59,261 On vás chce... 222 00:20:10,731 --> 00:20:12,149 {\an8}Pane! 223 00:20:15,944 --> 00:20:18,363 Vy jste ale naivka, pane Kudo. 224 00:20:23,118 --> 00:20:23,994 Usubo! 225 00:20:24,536 --> 00:20:26,163 Schopnosti Usubů 226 00:20:26,246 --> 00:20:28,498 jsou mocnější než všechny ostatní. 227 00:20:29,166 --> 00:20:30,917 Na to jste zapomněl? 228 00:20:31,501 --> 00:20:33,670 Arato... proč? 229 00:20:35,005 --> 00:20:38,675 Císař je pod ochranou armády 230 00:20:38,759 --> 00:20:40,677 za pomoci Nového společenství. 231 00:20:40,761 --> 00:20:42,929 A samo Jeho Veličenstvo vydalo rozkaz 232 00:20:43,013 --> 00:20:48,185 zatknout Kijoku Kudoa. 233 00:20:48,268 --> 00:20:50,604 Usubo... jak jsi mohl? 234 00:20:50,687 --> 00:20:52,439 Arato, proč to děláš? 235 00:20:53,023 --> 00:20:54,691 Je to pro dobro rodu Usuba 236 00:20:55,275 --> 00:20:56,777 a pro tebe. 237 00:20:56,860 --> 00:20:59,196 Děláš chybu! 238 00:21:01,740 --> 00:21:06,536 {\an8}Kijoka Kudo je odporný zločinec, který chtěl ublížit císaři! 239 00:21:06,620 --> 00:21:08,580 {\an8}Okamžitě ho zatkněte! 240 00:21:10,540 --> 00:21:11,792 Pane Kudo... 241 00:21:16,129 --> 00:21:17,089 Usubo. 242 00:21:18,590 --> 00:21:22,010 Dej mi jen chvilku, prosím. 243 00:21:22,636 --> 00:21:23,970 Pane... 244 00:21:29,851 --> 00:21:30,685 Mijo. 245 00:21:35,565 --> 00:21:38,068 Něco ti řeknu, dokud můžu. 246 00:21:39,528 --> 00:21:40,362 Ne... 247 00:21:40,862 --> 00:21:42,406 Nechci to slyšet. 248 00:21:46,326 --> 00:21:47,285 Miluji tě. 249 00:21:52,666 --> 00:21:53,500 Měl jsem 250 00:21:54,376 --> 00:21:55,919 ti to říct dříve. 251 00:21:57,921 --> 00:21:58,964 {\an8}Omlouvám se, 252 00:21:59,589 --> 00:22:01,550 {\an8}že mi to trvalo tak dlouho. 253 00:22:02,092 --> 00:22:04,094 {\an8}Pane! 254 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Překlad titulků: Marie Pavlů