1 00:00:12,992 --> 00:00:14,702 {\an8}Co... co to bylo? 2 00:00:15,286 --> 00:00:16,496 Monstrum? 3 00:00:16,996 --> 00:00:18,748 Co tu dělá uprostřed dne? 4 00:00:28,800 --> 00:00:29,717 Je to mrtvé? 5 00:00:35,473 --> 00:00:36,766 Co se to děje? 6 00:00:37,308 --> 00:00:38,685 Schopnosti nefungují! 7 00:00:38,768 --> 00:00:40,979 Rychle s tím něco udělejte! 8 00:00:41,813 --> 00:00:43,356 Nic s tím nedokážete udělat? 9 00:00:43,857 --> 00:00:45,859 Jste jen budižkničemové z armády! 10 00:00:45,942 --> 00:00:48,945 - Co? - Jak se opovažují tohle říkat... 11 00:00:53,199 --> 00:00:54,367 Go... Godo? 12 00:00:54,868 --> 00:00:58,121 Naštěstí zase tak velký není. 13 00:01:02,584 --> 00:01:03,418 Co? 14 00:01:04,586 --> 00:01:06,838 Pokud tedy nadpřirozené schopnosti nefungují, 15 00:01:08,298 --> 00:01:11,509 použijeme hrubou sílu! 16 00:01:12,927 --> 00:01:14,220 Tady máš! 17 00:01:25,607 --> 00:01:27,609 Dobře odvedená práce. 18 00:01:28,776 --> 00:01:30,737 Nevrací se do normálu. 19 00:01:31,321 --> 00:01:31,905 Hm. 20 00:01:32,405 --> 00:01:33,239 Oh. 21 00:01:34,282 --> 00:01:35,116 Co je to? 22 00:01:35,783 --> 00:01:37,327 Něco tam září. 23 00:01:37,827 --> 00:01:38,661 Hmm... 24 00:01:39,621 --> 00:01:43,791 Budeme to muset ukázat tomu šarlatánskému doktorovi. 25 00:01:46,669 --> 00:01:49,297 Pane, jediné logické vysvětlení je, 26 00:01:49,380 --> 00:01:54,135 že za těmi úniky do tisku stojí někdo z ministerstva školství. 27 00:01:54,219 --> 00:01:56,262 Také jsme obdrželi varovné zprávy, 28 00:01:56,346 --> 00:02:00,058 abychom si dávali pozor na jakoukoli podezřelou aktivitu obdařeného 29 00:02:00,141 --> 00:02:01,226 společenství Usuie. 30 00:02:01,726 --> 00:02:03,811 Koho zajímá obdařené společenství? 31 00:02:03,895 --> 00:02:07,732 Co by asi taková skupina uživatelů nadpřirozených schopností udělala? 32 00:02:08,233 --> 00:02:09,734 Neříkejte nesmysly. 33 00:02:13,905 --> 00:02:17,367 Ale i tak bychom měli shromáždit ochranku a uzavřít perimetr... 34 00:02:17,450 --> 00:02:18,284 Ne. 35 00:02:20,745 --> 00:02:22,121 To nebude třeba. 36 00:02:28,169 --> 00:02:28,795 Pche. 37 00:02:29,295 --> 00:02:30,296 Vy jste? 38 00:02:44,352 --> 00:02:45,270 Dobrá práce. 39 00:02:48,064 --> 00:02:51,901 Nuže! Přesuneme se k posledním detailům? 40 00:03:17,260 --> 00:03:19,137 ŠŤASTNĚ VDANÁ 41 00:04:29,123 --> 00:04:31,125 POSELSTVÍ VE SNU 42 00:04:56,109 --> 00:05:00,405 Zřejmě proto nejsou nadpřirozené schopnosti tak účinné. 43 00:05:00,947 --> 00:05:02,407 Má to v sobě bariéru? 44 00:05:02,907 --> 00:05:08,454 Ano a velmi složitou. Tohle vyrobil opravdový šílenec. 45 00:05:08,538 --> 00:05:10,665 Není čas být tím ohromen. 46 00:05:11,666 --> 00:05:14,460 Musíme tedy přijmout silná protiopatření. 47 00:05:14,544 --> 00:05:18,840 Ano, tento trik musíme odhalit co nejdříve. 48 00:05:19,465 --> 00:05:21,634 A tady mám zasáhnout já? 49 00:05:22,927 --> 00:05:23,886 Bylo na čase. 50 00:05:24,387 --> 00:05:25,513 Nemůžu za to. 51 00:05:26,055 --> 00:05:29,559 Navíc jsem tu původně ani neměl být. 52 00:05:31,477 --> 00:05:33,146 Tak co chcete zjsitit? 53 00:05:33,938 --> 00:05:34,814 Tohle. 54 00:05:38,693 --> 00:05:39,527 Hm? 55 00:05:41,612 --> 00:05:45,074 Moment. Je to pevně svázáno nějakým řetězem. 56 00:05:46,784 --> 00:05:51,330 Zajímá mě, co je uvnitř. To bude teprve zajímavé. 57 00:05:59,755 --> 00:06:03,676 Tohle je rezidence Saimoriů? 58 00:06:26,782 --> 00:06:28,242 Naoši? Co? 59 00:06:30,328 --> 00:06:33,789 Zjistil jsem všechno, co naplánoval ten pitomý císař. 60 00:06:34,665 --> 00:06:37,126 Proto jsem jsem založil organizaci, která změní svět. 61 00:06:37,210 --> 00:06:39,670 A nyní jsem si přišel pro tebe. 62 00:06:40,505 --> 00:06:42,798 To ale nechci. Zapomeň na to. 63 00:06:44,133 --> 00:06:49,055 Přivdala jsem se do rodiny Saimoriů a tak se naše rodina vyhne krizi. 64 00:06:49,597 --> 00:06:54,810 To prostě stačí. Momentálně jsem šťastná. 65 00:06:56,103 --> 00:06:58,898 Navíc mám své dítě. 66 00:07:00,149 --> 00:07:02,068 Je to mé sluníčko. 67 00:07:03,110 --> 00:07:05,279 Nepotřebuji nic jiného než ji. 68 00:07:08,449 --> 00:07:10,451 Prosím, takhle se netvař... 69 00:07:11,035 --> 00:07:15,456 Takže už mě víc nepotřebuješ, Sumi? 70 00:07:15,540 --> 00:07:19,544 Nepotřebuji. Už mě nemusíš chránit, Naoši. 71 00:07:20,044 --> 00:07:24,173 Měl bys najít, co je pro tebe důležité a začít 72 00:07:24,257 --> 00:07:27,468 nový život jako každý člen Usuby. 73 00:07:30,513 --> 00:07:32,056 Děkuji ti za všechno. 74 00:07:34,767 --> 00:07:40,064 Má matka si přála jeho štěstí, tak se s ním rozloučila. 75 00:07:43,025 --> 00:07:45,027 Tak jsi to viděla? 76 00:07:54,120 --> 00:07:56,247 Čekal jsem na tebe, Mijo. 77 00:07:58,082 --> 00:08:04,880 Klid. Nemusíš se bát. Protože uvnitř snu ti nic udělat nemohu. 78 00:08:04,964 --> 00:08:07,717 Snu? Co to znamená? 79 00:08:08,217 --> 00:08:11,220 Myslelas, že ve svých snech vidíš minulost. 80 00:08:11,721 --> 00:08:14,390 Ale jsme uvnitř mého snu. 81 00:08:14,974 --> 00:08:17,643 Vstoupila jsi do něj svou schopností vidět sny. 82 00:08:18,144 --> 00:08:19,979 Ale proč? To nechápu! 83 00:08:20,980 --> 00:08:23,190 Ode dne, co Sumi opustila rodinu, 84 00:08:23,691 --> 00:08:26,986 nebyl jediný den, kdy bych o ní nesnil. 85 00:08:27,486 --> 00:08:29,947 Noc co noc, neustále. 86 00:08:30,698 --> 00:08:33,534 Jsem si jist, že tě sem přivedly mé pocity. 87 00:08:36,621 --> 00:08:40,166 Povězte mi, našel jste něco důležitého? 88 00:08:41,250 --> 00:08:43,044 Má matka vás o to požádala. 89 00:08:43,544 --> 00:08:46,297 Měl jste najít něco, co je pro vás důležité. 90 00:08:48,507 --> 00:08:52,094 Není možné, aby na světě bylo něco důležitějšího 91 00:08:52,178 --> 00:08:53,512 než její existence. 92 00:08:55,056 --> 00:08:58,100 Měl jsem jí pomoci a vzít ji s sebou. 93 00:08:58,768 --> 00:09:01,771 I kdybych měl zabít celou rodinu Saimoriů. 94 00:09:02,271 --> 00:09:05,524 Moje máma by to rozhodně nechtěla! 95 00:09:06,150 --> 00:09:10,488 Chci, aby svět byl takový, jaký být měl. 96 00:09:11,280 --> 00:09:15,242 Svět, kde mají moc ti, jenž mají schopnosti rodu Usubů. 97 00:09:16,744 --> 00:09:17,745 Tak, Mijo. 98 00:09:18,954 --> 00:09:23,959 Všechno nadobro zničím a pak ti nabídnu nový svět. 99 00:09:24,585 --> 00:09:25,461 To ne... 100 00:09:26,045 --> 00:09:28,214 Tobě, sluníčku, které Sumi zanechala, 101 00:09:28,756 --> 00:09:32,343 dívce se schopností vidět sny. 102 00:09:32,426 --> 00:09:35,096 Nikdy vás nebudu poslouchat! 103 00:09:35,680 --> 00:09:37,014 Jsi docela zlobivá. 104 00:09:38,432 --> 00:09:39,600 Ale to nevadí. 105 00:09:40,643 --> 00:09:44,897 Nemusíš dělat nic, dokud se tvá síla plně neprobudí. 106 00:09:45,690 --> 00:09:48,567 Neměj strach, vším tě provedu. 107 00:09:49,402 --> 00:09:51,862 Jak víte, že se ještě neprobudila? 108 00:09:53,155 --> 00:09:56,784 Po probuzení této síly budeš moci jako dokonalá 109 00:09:56,867 --> 00:09:59,870 bohyně ovládat mysl všech ostatních. 110 00:09:59,954 --> 00:10:01,580 Jak ovládat? 111 00:10:02,415 --> 00:10:04,667 Takovou sílu nechci. 112 00:10:04,750 --> 00:10:08,337 Ne, jsem si jistý, že si to do budoucna budeš přát. 113 00:10:08,838 --> 00:10:09,630 Ah. 114 00:10:10,297 --> 00:10:14,176 A tak jsem vymyslel opravdu dobrý plán. 115 00:10:16,470 --> 00:10:18,931 Co chcete udělat? 116 00:10:21,726 --> 00:10:23,477 Kijoku Kudoa 117 00:10:24,478 --> 00:10:26,063 sám zabiju. 118 00:10:44,248 --> 00:10:45,124 Sněží! 119 00:10:46,834 --> 00:10:51,422 Třešňové květy, zahlcené sněhem, stahují oponu noci. 120 00:10:54,508 --> 00:10:55,551 Můj pane! 121 00:10:57,970 --> 00:10:59,847 ŠŤASTNĚ VDANÁ 122 00:11:03,726 --> 00:11:05,811 Musím si pospíšit a všechno mu říct! 123 00:11:12,401 --> 00:11:14,361 Proč tu nikdo není? 124 00:11:17,740 --> 00:11:20,242 Prosím, otevřete mi dveře! 125 00:11:20,951 --> 00:11:23,120 Haló, je tam někdo? 126 00:11:23,204 --> 00:11:24,246 Mijo? 127 00:11:25,498 --> 00:11:26,373 Děje se něco? 128 00:11:26,874 --> 00:11:32,296 Sestřičko! V mém snu byl Usui. Musím mému pánovi říct! 129 00:11:32,379 --> 00:11:33,506 Uklidni se. 130 00:11:34,006 --> 00:11:36,175 Slečno Mijo, jste bledá. 131 00:11:36,258 --> 00:11:37,843 Můj pán je v nebezpečí! 132 00:11:39,011 --> 00:11:40,221 Usui ho chce... 133 00:11:41,764 --> 00:11:42,848 Hned zastavte! 134 00:11:46,477 --> 00:11:47,937 Co se tam děje? 135 00:11:58,572 --> 00:12:01,075 Jejda, jaký to problém, 136 00:12:01,617 --> 00:12:04,161 ale zase jsem zabloudil. 137 00:12:06,038 --> 00:12:07,206 Propána. Jsem vděčný, 138 00:12:07,790 --> 00:12:09,792 že mě přišla přivítat samotná 139 00:12:09,875 --> 00:12:11,085 Mijo Saimoriová. 140 00:12:11,168 --> 00:12:15,172 - Hele, vy tam! To je prince Takaihita... - Stojíš mi v cestě. 141 00:12:20,678 --> 00:12:21,387 Sestřičko! 142 00:12:21,470 --> 00:12:22,471 Slečno Hazuki! 143 00:12:22,555 --> 00:12:27,226 - Jurie, zavolej pomoc... - A... ano! 144 00:12:29,061 --> 00:12:32,773 Nejsou ty nadpřirozené schopnosti příhodné? 145 00:12:35,359 --> 00:12:39,029 Mijo, musíš rychle utéct. 146 00:12:40,197 --> 00:12:42,575 Zadržím ho svou schopností. 147 00:12:43,075 --> 00:12:44,201 Ale... 148 00:12:48,163 --> 00:12:48,956 Hm? 149 00:12:49,957 --> 00:12:52,585 Prosím. Jsi důležitá! 150 00:12:57,590 --> 00:13:01,594 Propáníčka. Takže jsi mě nepřišla přivítat? 151 00:13:02,094 --> 00:13:04,263 Nepřibližuj se! 152 00:13:26,619 --> 00:13:27,620 Počkej přece. 153 00:13:34,501 --> 00:13:37,254 Už té hry na honěnou raději necháme. 154 00:14:02,154 --> 00:14:03,030 To ne... 155 00:14:24,051 --> 00:14:28,973 Když vidíme, kolik je tady bariér, tak není divu, že schopnosti nefungovaly. 156 00:14:43,779 --> 00:14:44,446 To je... 157 00:14:47,616 --> 00:14:50,619 Dráp nadpřirozené bytosti, že? 158 00:14:50,703 --> 00:14:55,082 Aha, zhmotnění části nadpřirozené bytosti, 159 00:14:55,165 --> 00:14:59,712 dovolí uživateli nechat se posednout démonem. 160 00:15:00,963 --> 00:15:05,009 Tatsuiši, kdyby bylo třeba, dá se to zrušit na místě? 161 00:15:05,092 --> 00:15:08,137 Jo, už jsem tu strukturu pochopil. 162 00:15:08,971 --> 00:15:09,888 Skvělé. 163 00:15:11,974 --> 00:15:12,850 Slečno Hazuki! 164 00:15:13,851 --> 00:15:15,310 Jste v pořádku? 165 00:15:17,187 --> 00:15:18,063 Jurie... 166 00:15:18,856 --> 00:15:20,399 Jsem ráda, že jste v pořádku. 167 00:15:21,108 --> 00:15:22,067 Jste zraněná? 168 00:15:22,693 --> 00:15:26,155 O mě se nebojte, musíme se postarat o vás, slečno Hazuki! 169 00:15:31,744 --> 00:15:33,203 Prosím tě, Kijoko... 170 00:15:35,622 --> 00:15:38,125 Prosím, ochraň Mijo. 171 00:15:57,686 --> 00:15:59,897 Mijo, nebojíš se? 172 00:16:01,774 --> 00:16:04,985 No tak, zakřič, že chceš pomoct. 173 00:16:06,278 --> 00:16:09,823 Udělej to a tvůj milovaný Kijoka Kudo 174 00:16:10,532 --> 00:16:12,618 za tebou určitě přijde. 175 00:16:13,535 --> 00:16:15,287 To neudělám. 176 00:16:17,289 --> 00:16:19,333 Raději si pospěš, 177 00:16:20,042 --> 00:16:22,419 jinak tě to monstrum rozdrtí. 178 00:16:39,645 --> 00:16:41,230 Šikigami mého pána... 179 00:16:48,904 --> 00:16:51,156 No tak, pořádně zakřič. 180 00:16:51,657 --> 00:16:53,951 Nechci ti už víc ubližovat. 181 00:16:57,287 --> 00:16:59,873 Nezavolám svého pána do nebezpečí. 182 00:17:01,083 --> 00:17:05,170 Musím něco udělat, než sem vůbec přijde! 183 00:17:16,682 --> 00:17:20,561 Nemáte pocit, že to zachází moc daleko, Usui? 184 00:17:21,061 --> 00:17:25,774 Není třeba se obávat, pane. Výsledek se vám bude jistě líbit. 185 00:17:26,316 --> 00:17:29,653 Hm. Hlavně neudělejte žádné chyby. 186 00:17:30,154 --> 00:17:35,284 Pokud by se to dostalo ven, ovlivnilo by to mé možnosti 187 00:17:35,367 --> 00:17:37,286 stát se premiérem, víte? 188 00:17:37,786 --> 00:17:39,288 Chápu, pane! 189 00:17:39,913 --> 00:17:43,083 Tak to vám přeji hodně štěstí v práci. 190 00:17:47,379 --> 00:17:48,755 Podřadný člověk. 191 00:17:49,590 --> 00:17:50,465 Vůdče. 192 00:17:51,925 --> 00:17:55,554 Převzali jsme kontrolu nad vojenskými zařízeními. 193 00:17:56,138 --> 00:17:56,930 Hm. 194 00:17:57,431 --> 00:17:58,599 Jak je na tom dědek? 195 00:17:59,141 --> 00:18:02,269 Staráme se o císaře tak, aby nezemřel. 196 00:18:02,769 --> 00:18:06,773 Nenechte ho zemřít, rád bych ho zabil sám. 197 00:18:07,357 --> 00:18:08,192 Ano! 198 00:18:17,326 --> 00:18:19,536 Chci svého pána ochránit, ale... 199 00:18:21,079 --> 00:18:26,126 se svou nevyzrálou sílou toho moc nezmůžu. 200 00:18:29,254 --> 00:18:31,131 Vím, že to asi nepomůže, 201 00:18:32,549 --> 00:18:34,259 ale modlím se za něj. 202 00:18:37,638 --> 00:18:38,931 Můj pane. 203 00:18:54,279 --> 00:18:56,531 Mijo, odvedla jsi dobrou práci. 204 00:18:57,282 --> 00:18:59,201 Všechno už je v pořádku. 205 00:18:59,743 --> 00:19:01,828 Neměl jste chodit. 206 00:19:14,675 --> 00:19:15,592 Tatsuiši! 207 00:19:16,385 --> 00:19:17,302 Jdu na to. 208 00:19:29,940 --> 00:19:31,358 Tímto to končí. 209 00:19:54,464 --> 00:19:55,299 Můj pane, 210 00:19:55,882 --> 00:19:56,883 neměl jste chodit. 211 00:19:57,384 --> 00:19:58,844 On vás chce... 212 00:20:10,731 --> 00:20:11,732 Můj pane! 213 00:20:15,902 --> 00:20:18,196 Jste tak naivní, pane Kudo. 214 00:20:23,035 --> 00:20:23,869 Usubo? 215 00:20:24,494 --> 00:20:28,248 Síla rodu Usubů existuje, aby si podmanila uživatele schopností. 216 00:20:29,041 --> 00:20:30,500 Nezapomněl jste na to? 217 00:20:31,501 --> 00:20:33,253 Arato, proč? 218 00:20:34,755 --> 00:20:40,385 Armáda našla Jeho Veličenstvo díky spolupráci Obdařeného společenství. 219 00:20:41,053 --> 00:20:47,768 Poté Jeho Veličenstvo nařídilo, aby byl Kijoka Kudo okamžitě zatčen. 220 00:20:48,268 --> 00:20:49,728 Usubo, vy... 221 00:20:50,645 --> 00:20:52,397 Arato, proč? 222 00:20:53,023 --> 00:20:56,193 {\an8}Všechno je to pro naši rodinu a tebe. 223 00:20:56,693 --> 00:20:59,196 To přece není pravda! 224 00:21:01,740 --> 00:21:06,036 Kijoka Kudo je zločinec, který se spikl proti císaři. 225 00:21:06,620 --> 00:21:08,413 Okamžitě ho zatkněte. 226 00:21:10,540 --> 00:21:11,375 Kudo? 227 00:21:16,088 --> 00:21:16,963 Usubo. 228 00:21:18,548 --> 00:21:19,383 Dáte... 229 00:21:20,175 --> 00:21:21,760 mi s ní chvilku? 230 00:21:22,636 --> 00:21:23,929 Můj pane. 231 00:21:29,810 --> 00:21:30,644 Mijo. 232 00:21:35,440 --> 00:21:38,485 Řeknu to, abych nelitoval. 233 00:21:39,444 --> 00:21:40,112 Ne! 234 00:21:40,612 --> 00:21:42,447 Nechci to slyšet! 235 00:21:46,201 --> 00:21:47,202 Miluji tě. 236 00:21:52,791 --> 00:21:53,500 Měl jsem... 237 00:21:54,334 --> 00:21:55,585 ti to říct dřív. 238 00:21:57,921 --> 00:22:01,508 Omlouvám se, že to říkám tak pozdě. 239 00:22:02,092 --> 00:22:03,385 Můj pane!