1 00:00:12,951 --> 00:00:14,327 Was... Was ist das denn? 2 00:00:15,286 --> 00:00:16,454 Das ist ja ein Monster! 3 00:00:16,955 --> 00:00:19,207 Wie konnte das mitten in die Stadt gelangen? 4 00:00:28,883 --> 00:00:29,801 Ist es tot? 5 00:00:35,807 --> 00:00:36,808 Wie ist das möglich? 6 00:00:37,308 --> 00:00:39,769 - Unsere Fähigkeiten lassen es kalt. - Beeilt euch, ihr 7 00:00:39,853 --> 00:00:41,312 müsst doch irgendwas tun! 8 00:00:41,813 --> 00:00:43,690 Seid ihr überhaupt zu irgendetwas zu gebrauchen? 9 00:00:43,773 --> 00:00:46,860 Wozu wird das Militär eigentlich bezahlt? Reine Geldverschwendung! 10 00:00:46,943 --> 00:00:47,652 Das ist... 11 00:00:47,735 --> 00:00:49,946 Sie sind nur aus Angst so unverschämt. 12 00:00:53,199 --> 00:00:54,450 Herr... Herr Godo? 13 00:00:55,034 --> 00:00:58,121 Das Viech ist zum Glück nicht übermäßig groß. 14 00:01:03,626 --> 00:01:04,502 Was, zum... 15 00:01:04,586 --> 00:01:08,214 Wenn ihm außergewöhnliche Fähigkeiten an sich nichts anhaben können, 16 00:01:08,298 --> 00:01:09,465 dann greife ich einfach 17 00:01:09,966 --> 00:01:11,593 auf rohe Gewalt zurück! 18 00:01:25,607 --> 00:01:27,066 Na also, wer sagt's denn. 19 00:01:28,651 --> 00:01:31,321 Wieso verwandelt es sich denn nicht zurück? 20 00:01:34,157 --> 00:01:35,158 Was ist das denn? 21 00:01:35,742 --> 00:01:36,826 Was leuchtet da so? 22 00:01:39,537 --> 00:01:43,374 Das sollte sich wohl besser mal dieser sonderbare Arzt ansehen. 23 00:01:46,419 --> 00:01:50,089 Eure Exzellenz, hinter den Informationen, die an die Presse gelangt sind, 24 00:01:50,173 --> 00:01:54,219 steckt ohne Zweifel der Bildungsminister, so, wie wir vermutet hatten. 25 00:01:54,302 --> 00:01:58,932 Des Weiteren erreichen uns Berichte über verdächtige Aktivitäten der von Naoshi 26 00:01:59,015 --> 00:02:01,601 Usui angeführten, ähm, Zen-Sekte der Begabung. 27 00:02:01,684 --> 00:02:03,770 Ach, wen interessiert diese Sekte. 28 00:02:04,312 --> 00:02:05,897 Ein erbärmlicher Haufen Schwachköpfe, 29 00:02:05,980 --> 00:02:08,358 die sich mit ihren Fähigkeiten aufspielen wollen. 30 00:02:08,441 --> 00:02:10,151 Die sind doch nicht der Rede wert. 31 00:02:13,947 --> 00:02:17,200 In und um den Palast sollten wir dennoch die Sicherheitsvorkehrungen verstärken... 32 00:02:17,283 --> 00:02:18,117 Nein. 33 00:02:20,703 --> 00:02:22,247 Dazu gibt es keinen Anlass. 34 00:02:29,629 --> 00:02:30,380 Du bist doch... 35 00:02:44,352 --> 00:02:45,186 Gut gemacht. 36 00:02:48,106 --> 00:02:49,023 Nun denn... 37 00:02:50,149 --> 00:02:52,026 Sollen wir das Finale einläuten? 38 00:03:17,885 --> 00:03:22,140 MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT 39 00:04:29,123 --> 00:04:31,459 TRAUMBOTSCHAFTEN 40 00:04:56,067 --> 00:04:57,193 Hier haben wir den Grund, 41 00:04:57,276 --> 00:05:00,863 weshalb ihm ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten nichts anhaben konnten. 42 00:05:00,947 --> 00:05:02,824 Ist das da drin eine Schutzbarriere? 43 00:05:03,408 --> 00:05:05,701 In der Tat, und eine überaus komplexe. 44 00:05:05,785 --> 00:05:06,911 Das Werk eines Genies, 45 00:05:06,994 --> 00:05:08,454 wenn auch eines irren. 46 00:05:08,538 --> 00:05:11,082 Deine Bewunderung ist hier fehl am Platz. 47 00:05:11,666 --> 00:05:14,460 Wir müssen dringend einen Weg finden, dieses Ding zu neutralisieren. 48 00:05:14,544 --> 00:05:18,714 Ja. Das Konstrukt muss so schnell wie möglich entschlüsselt werden. 49 00:05:19,465 --> 00:05:22,427 Und aus diesem Grund bin ich wohl hier, nicht wahr? 50 00:05:22,927 --> 00:05:24,137 Du bist viel zu spät. 51 00:05:24,220 --> 00:05:25,972 Das ist nicht meine Schuld. 52 00:05:26,055 --> 00:05:28,766 Es war überhaupt nicht vorgesehen, dass ich ein Teil dieser 53 00:05:28,850 --> 00:05:29,976 Mission sein soll. 54 00:05:31,436 --> 00:05:33,855 Welche Barriere soll ich denn auflösen? 55 00:05:33,938 --> 00:05:35,064 Die da drin. 56 00:05:41,612 --> 00:05:43,948 Sieht ganz so aus, als würde sie von einer Art 57 00:05:44,031 --> 00:05:45,491 Kette geschützt werden. 58 00:05:46,784 --> 00:05:49,454 Ich frage mich, was sich wohl dahinter verbirgt. 59 00:05:49,537 --> 00:05:51,414 Das wird ja immer interessanter. 60 00:05:59,797 --> 00:06:03,509 Wo bin ich? Ist das das Anwesen der Saimori? 61 00:06:26,824 --> 00:06:28,117 Naoshi? Du... 62 00:06:30,161 --> 00:06:32,622 Ich habe herausgefunden, dass das alles dieser törichte 63 00:06:32,705 --> 00:06:33,998 Kaiser ausgeheckt hat. 64 00:06:34,707 --> 00:06:36,584 Daher habe ich eine Organisation gegründet, 65 00:06:36,667 --> 00:06:38,669 die die Welt verändern wird. Ich bin gekommen, 66 00:06:38,753 --> 00:06:40,254 um dich hier fortzubringen. 67 00:06:40,338 --> 00:06:42,798 Das will ich nicht, ich habe nie darum gebeten. 68 00:06:44,133 --> 00:06:45,676 Dadurch, dass ich in die Saimori-Familie 69 00:06:45,760 --> 00:06:47,845 eingeheiratet habe, konnte die Usuba-Familie dem 70 00:06:47,929 --> 00:06:49,555 finanziellen Ruin entkommen. 71 00:06:49,639 --> 00:06:50,890 Dafür bin ich dankbar. 72 00:06:51,891 --> 00:06:54,810 Und ich bin überaus glücklich, Naoshi. 73 00:06:55,394 --> 00:06:56,145 Ähm... 74 00:06:56,687 --> 00:06:58,981 Denn ich habe ein wundervolles Kind. 75 00:07:00,149 --> 00:07:02,360 Meine Tochter ist das Licht meines Lebens. 76 00:07:02,860 --> 00:07:05,696 Solange ich sie habe, brauche ich nichts anderes. 77 00:07:08,574 --> 00:07:10,034 Bitte sieh mich nicht so an. 78 00:07:11,035 --> 00:07:14,705 Willst du damit sagen, dass du mich jetzt nicht mehr brauchst? 79 00:07:14,789 --> 00:07:15,957 Das ist... 80 00:07:17,208 --> 00:07:19,919 Nein, Naoshi, es heißt, dass du mich nicht mehr beschützen musst. 81 00:07:20,002 --> 00:07:22,088 Jetzt kannst du ohne Zwang nach dem suchen, 82 00:07:22,171 --> 00:07:24,048 was dein Leben mit Licht erfüllt, 83 00:07:24,131 --> 00:07:27,468 und mit den anderen Usuba ohne Angst in die Zukunft blicken. 84 00:07:30,513 --> 00:07:32,056 Ich danke dir für alles. 85 00:07:34,600 --> 00:07:37,895 Meine Mutter wollte, dass dieser Mann glücklich wird, 86 00:07:37,979 --> 00:07:40,022 nur darum schickte sie ihn fort. 87 00:07:43,025 --> 00:07:44,485 Du hast es also gesehen. 88 00:07:54,203 --> 00:07:56,247 Ich habe auf dich gewartet, Miyo. 89 00:07:58,082 --> 00:08:00,376 Es gibt keinen Grund, Angst vor mir zu haben. 90 00:08:00,459 --> 00:08:04,880 Innerhalb dieses Traums kann ich dir kein Haar krümmen, selbst wenn ich wollte. 91 00:08:05,464 --> 00:08:07,717 Ein Traum? Ich versteh' nicht... 92 00:08:08,217 --> 00:08:11,929 Du hast sicher gedacht, du würdest von der Vergangenheit träumen. 93 00:08:12,013 --> 00:08:14,890 Doch du befindest dich innerhalb meines Traumes. 94 00:08:14,974 --> 00:08:17,476 Deine Traumsicht hat dir Zugang verschafft. 95 00:08:18,394 --> 00:08:20,396 Aber warum? Das verstehe ich nicht. 96 00:08:20,479 --> 00:08:22,440 Seit dem Tag, an dem Sumi die Usuba-Familie 97 00:08:22,523 --> 00:08:24,358 verlassen hat, gab es keine einzige Nacht, 98 00:08:24,442 --> 00:08:25,693 in der ich nicht von der Zeit 99 00:08:25,776 --> 00:08:26,986 mit ihr geträumt habe. 100 00:08:27,486 --> 00:08:29,822 Meine Träume sind allein ihr gewidmet. 101 00:08:30,698 --> 00:08:33,618 Bestimmt hat dich meine Sehnsucht hierher geführt. 102 00:08:36,704 --> 00:08:40,166 Habt Ihr das gefunden, was Euch wichtig ist? 103 00:08:41,250 --> 00:08:44,378 Meine Mutter hat Euch doch gesagt, dass Ihr das suchen sollt, 104 00:08:44,462 --> 00:08:46,380 was Euer Leben mit Licht erfüllt. 105 00:08:48,507 --> 00:08:50,885 Es gibt nichts auf dieser Welt, was mir 106 00:08:51,469 --> 00:08:53,387 mehr bedeuten könnte als Sumi. 107 00:08:55,056 --> 00:08:57,433 Ich hätte sie an jenem Tag retten müssen. 108 00:08:58,768 --> 00:09:02,188 Selbst wenn das bedeutet hätte, die Saimori auszulöschen. 109 00:09:02,271 --> 00:09:05,650 Meine Mutter hätte so etwas Schreckliches niemals gewollt! 110 00:09:06,150 --> 00:09:09,111 Ich möchte dafür sorgen, dass die Welt wieder so ist, 111 00:09:09,195 --> 00:09:10,363 wie sie sein sollte. 112 00:09:11,280 --> 00:09:13,491 Eine Welt, in der jene mit den Fähigkeiten 113 00:09:13,574 --> 00:09:15,284 der Usuba das Land beherrschen. 114 00:09:16,786 --> 00:09:19,163 Daher, Miyo, habe ich beschlossen, 115 00:09:19,246 --> 00:09:23,209 alles zu zerstören und dir diese neue Welt zu schenken. 116 00:09:24,752 --> 00:09:25,544 Das ist doch... 117 00:09:26,045 --> 00:09:28,631 Du bist das Licht, das Sumi hinterlassen hat. 118 00:09:28,714 --> 00:09:31,676 Du bist die Priesterin der Traumsicht der Usuba. 119 00:09:32,426 --> 00:09:34,887 Ich werde niemals tun, was Ihr von mir verlangt. 120 00:09:35,388 --> 00:09:37,223 So ein störrisches Kind. 121 00:09:38,432 --> 00:09:40,184 Doch das ist nicht von Belang. 122 00:09:40,726 --> 00:09:43,229 Bis deine Fähigkeiten als Traumseherin erwacht sind, 123 00:09:43,312 --> 00:09:45,189 musst du dich um nichts kümmern. 124 00:09:45,690 --> 00:09:48,275 Ich werde alles für dich in die Wege leiten. 125 00:09:49,402 --> 00:09:51,862 Ihr wisst, dass sie noch nicht erwacht sind? 126 00:09:53,155 --> 00:09:56,242 Oh ja, und dass du diesen Umstand schleunigst ändern wollen wirst, 127 00:09:56,325 --> 00:10:00,538 um eine perfekte Göttin zu werden, die über die Herzen der Menschen herrscht. 128 00:10:00,621 --> 00:10:01,872 Nein, das will ich nicht! 129 00:10:02,373 --> 00:10:04,709 Ich will keinesfalls über jemanden herrschen. 130 00:10:04,792 --> 00:10:09,088 Oh, doch. Du wirst dir schon sehr bald wünschen, dazu in der Lage zu sein. 131 00:10:09,171 --> 00:10:09,880 Was? 132 00:10:10,381 --> 00:10:12,466 Ich weiß genau, wie ich dich „motivieren“ kann, 133 00:10:12,550 --> 00:10:14,468 deine Fähigkeiten zu erschließen. 134 00:10:16,512 --> 00:10:18,973 Sagt mir, wie Ihr mich dazu zwingen wollt. 135 00:10:21,225 --> 00:10:23,352 Indem ich Kiyoka Kudo 136 00:10:24,478 --> 00:10:25,604 beseitige. 137 00:10:43,914 --> 00:10:44,790 Es schneit. 138 00:10:48,085 --> 00:10:50,379 denn der Schnee verweht die Kirschblüten und lässt den Schleier der 139 00:10:50,463 --> 00:10:51,422 Nacht herabsinken. 140 00:10:54,508 --> 00:10:55,426 Mein Verlobter... 141 00:11:03,684 --> 00:11:06,353 Ich muss meinen Verlobten unverzüglich warnen! 142 00:11:12,401 --> 00:11:13,694 Wo sind denn nur alle? 143 00:11:17,740 --> 00:11:20,367 Verzeihung, kann bitte jemand die Tür öffnen! 144 00:11:21,118 --> 00:11:23,245 Es ist dringend, ist denn niemand da? 145 00:11:23,329 --> 00:11:24,330 Miyo? 146 00:11:24,997 --> 00:11:26,373 Was ist denn geschehen? 147 00:11:26,874 --> 00:11:30,044 Fräulein Hazuki... Usui ist in meinem Traum gewesen! 148 00:11:30,127 --> 00:11:32,296 Ich muss sofort zu meinem Verlobten! 149 00:11:32,379 --> 00:11:33,672 Beruhige dich doch. 150 00:11:34,173 --> 00:11:36,175 Ach, du liebe Zeit, Ihr seid ja ganz blass. 151 00:11:36,258 --> 00:11:38,260 Mein Verlobter schwebt in großer Gefahr. 152 00:11:38,761 --> 00:11:40,137 Usui hat vor, ihn zu... 153 00:11:41,764 --> 00:11:43,849 Stehenbleiben, keinen Schritt näher! 154 00:11:46,477 --> 00:11:47,520 Was geschieht hier? 155 00:11:58,572 --> 00:12:03,160 Also wirklich, so ein Pech aber auch. Ich habe mich wohl schon wieder verirrt. 156 00:12:05,996 --> 00:12:09,375 Na, sieh einer an! Miyo Saimori, wie freundlich von Ihnen, 157 00:12:09,458 --> 00:12:11,043 mich persönlich zu empfangen. 158 00:12:11,126 --> 00:12:14,338 Was wollen Sie hier? Kaiser Takaihitos Anwesen dürfen Sie nicht... 159 00:12:14,421 --> 00:12:15,339 Wie unhöflich. 160 00:12:20,678 --> 00:12:21,554 Fräulein Hazuki! 161 00:12:21,637 --> 00:12:22,930 Oh nein, gnädige Frau! 162 00:12:23,430 --> 00:12:27,726 - Yurie, lauf und hol Hilfe. - Ja, sofort! 163 00:12:29,061 --> 00:12:31,355 Hach ja. Wie praktisch außergewöhnliche 164 00:12:31,438 --> 00:12:32,857 Fähigkeiten doch sind. 165 00:12:35,359 --> 00:12:39,113 Miyo, beeil' dich, du musst auch fliehen. 166 00:12:40,197 --> 00:12:42,992 Ich halte ihn mit meiner Fähigkeit auf, na los! 167 00:12:43,492 --> 00:12:44,326 Aber... 168 00:12:49,957 --> 00:12:53,002 Bring dich in Sicherheit, bitte, dir darf nichts zustoßen! 169 00:12:57,590 --> 00:13:00,301 Überaus enttäuschend. Sind Sie etwa nicht gekommen, 170 00:13:00,384 --> 00:13:02,011 um mich gebührend zu empfangen? 171 00:13:02,595 --> 00:13:04,972 Wehe, du kommst noch einen Schritt näher! 172 00:13:26,577 --> 00:13:27,661 So warten Sie doch! 173 00:13:33,626 --> 00:13:36,879 Zeit, dieses Katz und Maus Spiel zu beenden. 174 00:14:02,112 --> 00:14:03,447 Das ist doch nicht möglich! 175 00:14:24,051 --> 00:14:27,012 So viele miteinander verwobene Barriereschichten. Kein Wunder, 176 00:14:27,096 --> 00:14:28,973 dass unsere Fähigkeiten nicht wirken. 177 00:14:44,029 --> 00:14:44,863 Das sind ja... 178 00:14:47,658 --> 00:14:50,619 Das sind Krallen übernatürlicher Wesen, nicht wahr? 179 00:14:50,703 --> 00:14:52,204 Jetzt verstehe ich. 180 00:14:52,788 --> 00:14:55,624 Sie haben einen Teil dieser Wesen materialisiert, 181 00:14:55,708 --> 00:14:57,626 damit diejenigen, die wissen, wie, 182 00:14:57,710 --> 00:15:00,462 einen Oni von sich Besitz ergreifen lassen können. 183 00:15:00,963 --> 00:15:03,132 Tatsuishi, könnten Sie so ein Konstrukt 184 00:15:03,215 --> 00:15:05,009 auch direkt vor Ort auflösen? 185 00:15:05,092 --> 00:15:08,387 Sicher. Jetzt, wo ich mich damit vertraut machen konnte. 186 00:15:08,929 --> 00:15:09,847 Sehr gut. 187 00:15:12,057 --> 00:15:13,225 Gnädige Frau Hazuki! 188 00:15:13,851 --> 00:15:14,977 Geht es Euch gut? 189 00:15:17,187 --> 00:15:18,063 Yurie... 190 00:15:18,772 --> 00:15:22,109 Bin ich froh, dass du wohlauf bist. Hat er dich verletzt? 191 00:15:22,192 --> 00:15:24,903 Nein. Sorgt Euch nicht um mich, Ihr seid verletzt und 192 00:15:24,987 --> 00:15:26,155 braucht dringend Hilfe! 193 00:15:31,827 --> 00:15:33,328 Ich flehe dich an, Kiyoka. 194 00:15:35,622 --> 00:15:38,083 Du musst Miyo unbedingt beschützen. 195 00:15:57,686 --> 00:16:00,022 Miyo, du hast doch sicher Angst. 196 00:16:02,274 --> 00:16:05,277 Komm schon, schrei einfach um Hilfe. 197 00:16:06,361 --> 00:16:07,362 Schrei um Hilfe, 198 00:16:07,446 --> 00:16:12,242 und dein geliebter Kiyoka wird ohne Zweifel sofort an deine Seite eilen. 199 00:16:13,535 --> 00:16:16,080 Nein, das werde ich nicht machen! 200 00:16:17,790 --> 00:16:19,750 Du solltest dich lieber beeilen, 201 00:16:19,833 --> 00:16:23,295 sonst wird dich dieses Monster mühelos zerquetschen. 202 00:16:39,645 --> 00:16:41,814 Der Schutzzauber meines Verlobten. 203 00:16:48,779 --> 00:16:50,989 Komm schon, jetzt schrei doch endlich. 204 00:16:51,865 --> 00:16:54,451 Ich will dir nicht noch mehr weh tun müssen. 205 00:16:56,578 --> 00:16:59,498 Ich darf meinen Verlobten nicht in Gefahr bringen. 206 00:17:01,083 --> 00:17:04,503 Ich muss um jeden Preis verhindern, dass Kiyoka herkommt! 207 00:17:16,682 --> 00:17:19,226 Naoshi, gehen wir damit nicht vielleicht 208 00:17:19,309 --> 00:17:20,561 einen Schritt zu weit? 209 00:17:21,061 --> 00:17:23,772 Oh, seid unbesorgt, ich werde dafür Sorge tragen, 210 00:17:23,856 --> 00:17:26,150 dass nichts davon auf Euch zurückfällt. 211 00:17:27,359 --> 00:17:30,112 Dir darf auf keinen Fall ein Fehler unterlaufen. 212 00:17:30,195 --> 00:17:33,532 Selbst das kleinste Gerücht, dass ich hier dran beteiligt sein könnte, 213 00:17:33,615 --> 00:17:36,577 würde mein Vorhaben, zum Premierminister ernannt zu werden, 214 00:17:36,660 --> 00:17:37,661 in Gefahr bringen. 215 00:17:37,744 --> 00:17:39,288 Gewiss doch, ich weiß. 216 00:17:40,080 --> 00:17:43,000 Dann bin ich beruhigt. Gute Arbeit, nur weiter so. 217 00:17:47,379 --> 00:17:48,630 Was für ein Abschaum. 218 00:17:49,548 --> 00:17:50,632 Meister. 219 00:17:51,967 --> 00:17:55,554 Wir kontrollieren nun sämtliche militärische Stützpunkte. 220 00:17:56,722 --> 00:17:59,057 Und wie steht es um den alten Narren? 221 00:17:59,141 --> 00:18:01,226 Wir sorgen dafür, dass der Kaiser gerade noch 222 00:18:01,310 --> 00:18:02,769 so am Leben gehalten wird. 223 00:18:02,853 --> 00:18:06,815 Achte darauf, dass er nicht stirbt, ehe ich ihn selbst töten kann. 224 00:18:07,316 --> 00:18:08,233 Jawohl! 225 00:18:17,075 --> 00:18:19,953 Ich will meinen Verlobten um jeden Preis beschützen, 226 00:18:20,954 --> 00:18:24,333 aber ich bin noch nicht vertraut genug mit meinen Fähigkeiten, 227 00:18:24,416 --> 00:18:26,084 um mehr ausrichten zu können. 228 00:18:29,254 --> 00:18:32,216 Ich weiß, es ist töricht, auch nur daran zu denken, 229 00:18:32,299 --> 00:18:34,509 aber ich wünschte, er wäre jetzt hier. 230 00:18:37,888 --> 00:18:40,057 Mein Verlobter... 231 00:18:54,238 --> 00:18:56,406 Miyo, das war sehr tapfer von dir. 232 00:18:57,282 --> 00:18:58,325 Es wird alles gut. 233 00:18:59,493 --> 00:19:01,828 Ihr hättet nicht herkommen sollen. 234 00:19:14,675 --> 00:19:15,592 Tatsuishi! 235 00:19:16,385 --> 00:19:17,261 Ich bin bereit. 236 00:19:29,940 --> 00:19:30,941 Es ist vorbei. 237 00:19:54,464 --> 00:19:56,925 Oh, mein Verlobter, Ihr dürftet nicht hier sein! 238 00:19:57,426 --> 00:19:58,844 Er hat vor, Euch zu... 239 00:20:10,731 --> 00:20:11,732 Mein Verlobter! 240 00:20:15,902 --> 00:20:17,988 Sie sind einfach zu naiv, Herr Kudo. 241 00:20:23,201 --> 00:20:23,910 Usuba? 242 00:20:24,411 --> 00:20:26,163 Die Kraft der Usuba ist dazu da, 243 00:20:26,246 --> 00:20:29,249 andere mit außergewöhnlichen Fähigkeiten zu kontrollieren. 244 00:20:29,333 --> 00:20:30,917 Haben Sie das etwa vergessen? 245 00:20:31,501 --> 00:20:33,879 Wieso, Arata? Wie konntest du nur! 246 00:20:35,255 --> 00:20:37,549 Das Militär hat den Kaiser dank der Unterstützung 247 00:20:37,632 --> 00:20:40,927 der Zen-Sekte der Begabung bereits unter Schutz gestellt. 248 00:20:41,011 --> 00:20:45,098 Woraufhin der Kaiser befohlen hat, dass Kiyoka Kudo unverzüglich 249 00:20:45,182 --> 00:20:46,266 festzunehmen sei. 250 00:20:48,268 --> 00:20:50,645 Usuba... Was haben Sie getan? 251 00:20:50,729 --> 00:20:52,439 Ich verstehe nicht, wieso, Arata? 252 00:20:53,106 --> 00:20:56,193 {\an8}Das ist alles zum Wohle der Usuba, und zu deinem. 253 00:20:56,860 --> 00:20:59,196 Das ist verrückt. Wie kannst du sowas sagen? 254 00:21:01,656 --> 00:21:03,116 Kiyoka Kudo ist ein Verräter, 255 00:21:03,200 --> 00:21:06,536 der gegen den Kaiser intrigiert hat und ihm schaden wollte. 256 00:21:06,620 --> 00:21:08,413 Ergreift ihn, und zwar sofort! 257 00:21:10,540 --> 00:21:11,666 Herr Kudo... 258 00:21:16,088 --> 00:21:16,963 Usuba, 259 00:21:18,632 --> 00:21:21,551 gestatten Sie mir, kurz mit Miyo zu sprechen? 260 00:21:22,886 --> 00:21:23,553 Mein Verlobter... 261 00:21:29,810 --> 00:21:30,644 Miyo... 262 00:21:35,440 --> 00:21:38,485 Ich würde es bereuen, es dir nicht gesagt zu haben. 263 00:21:39,736 --> 00:21:42,197 Nein, ich... Ich will es nicht hören! 264 00:21:46,284 --> 00:21:47,202 Ich liebe dich. 265 00:21:52,541 --> 00:21:55,585 Ich hätte es dir schon längst gestehen sollen. 266 00:21:57,921 --> 00:21:59,965 Es tut mir leid, dass ich gewartet... 267 00:22:02,092 --> 00:22:03,677 Mein Verlobter, nein!