1
00:00:11,282 --> 00:00:12,909
<font face="sans-serif" size="71">[distant roar]</font>

2
00:00:12,992 --> 00:00:15,203
<font face="sans-serif" size="71">[man] Wh-what is that sound?</font>

3
00:00:15,286 --> 00:00:16,830
<font face="sans-serif" size="71">Is it a monster?</font>

4
00:00:16,913 --> 00:00:18,790
<font face="sans-serif" size="71">[woman] Why are there demons in our city?</font>

5
00:00:19,290 --> 00:00:21,960
<font face="sans-serif" size="71">[roaring]</font>

6
00:00:25,380 --> 00:00:27,632
<font face="sans-serif" size="71">[explosion rumbling]</font>

7
00:00:28,883 --> 00:00:30,218
<font face="sans-serif" size="71">Is it dead?</font>

8
00:00:32,387 --> 00:00:34,222
<font face="sans-serif" size="71">- [grotesquerie growling]
- [gasps]</font>

9
00:00:35,390 --> 00:00:37,225
<font face="sans-serif" size="71">[Godo] How can this be?</font>

10
00:00:37,308 --> 00:00:38,810
<font face="sans-serif" size="71">Our abilities don't affect it.</font>

11
00:00:38,893 --> 00:00:41,729
<font face="sans-serif" size="71">[man] You there, quickly, do something!</font>

12
00:00:41,813 --> 00:00:43,815
<font face="sans-serif" size="71">None of you are a match for that thing!</font>

13
00:00:43,898 --> 00:00:45,900
<font face="sans-serif" size="71">They get our tax money, and for what?</font>

14
00:00:45,984 --> 00:00:46,860
<font face="sans-serif" size="71">What?</font>

15
00:00:46,943 --> 00:00:48,778
<font face="sans-serif" size="71">How dare they speak of us that way?</font>

16
00:00:53,199 --> 00:00:54,909
<font face="sans-serif" size="71">M-Mr. Godo?</font>

17
00:00:54,993 --> 00:00:58,121
<font face="sans-serif" size="71">Fortunately, you're nowhere near
the largest monster I've killed.</font>

18
00:01:02,625 --> 00:01:04,502
<font face="sans-serif" size="71">What should we do?</font>

19
00:01:04,586 --> 00:01:06,838
<font face="sans-serif" size="71">If supernatural abilities
do not suffice...</font>

20
00:01:06,921 --> 00:01:08,214
<font face="sans-serif" size="71">[roaring]</font>

21
00:01:08,298 --> 00:01:10,049
<font face="sans-serif" size="71">...That just leaves one option!</font>

22
00:01:10,133 --> 00:01:11,926
<font face="sans-serif" size="71">We'll beat you down with brute force!</font>

23
00:01:12,927 --> 00:01:17,849
<font face="sans-serif" size="71">[shouting]</font>

24
00:01:19,434 --> 00:01:21,477
<font face="sans-serif" size="71">[loud crash]</font>

25
00:01:22,645 --> 00:01:23,897
<font face="sans-serif" size="71">[heavy thud]</font>

26
00:01:25,523 --> 00:01:27,150
<font face="sans-serif" size="71">Another job well done, boys.</font>

27
00:01:28,776 --> 00:01:30,737
<font face="sans-serif" size="71">Why is it still a monster?</font>

28
00:01:32,530 --> 00:01:33,907
<font face="sans-serif" size="71">[gasps]</font>

29
00:01:33,990 --> 00:01:35,617
<font face="sans-serif" size="71">[Godo] What is that?</font>

30
00:01:35,700 --> 00:01:37,744
<font face="sans-serif" size="71">I see something shining in there.</font>

31
00:01:37,827 --> 00:01:39,621
<font face="sans-serif" size="71">Hmm...</font>

32
00:01:39,704 --> 00:01:42,749
<font face="sans-serif" size="71">Well then, it looks like our only
option is to consult</font>

33
00:01:42,832 --> 00:01:44,459
<font face="sans-serif" size="71">that quack of a doctor.</font>

34
00:01:46,794 --> 00:01:48,212
<font face="sans-serif" size="71">Sir!</font>

35
00:01:48,296 --> 00:01:50,214
<font face="sans-serif" size="71">The information leaked to the press</font>

36
00:01:50,298 --> 00:01:53,468
<font face="sans-serif" size="71">must have come from someone
working inside the Ministry of Education.</font>

37
00:01:54,344 --> 00:01:56,763
<font face="sans-serif" size="71">Also, we have received reports</font>

38
00:01:56,846 --> 00:01:58,556
<font face="sans-serif" size="71">cautioning us to be on guard</font>

39
00:01:58,640 --> 00:02:01,643
<font face="sans-serif" size="71">for any suspicious activity
from Usui's Gifted Communion.</font>

40
00:02:01,726 --> 00:02:04,270
<font face="sans-serif" size="71">Who gives a rat's ass about them?</font>

41
00:02:04,354 --> 00:02:08,650
<font face="sans-serif" size="71">A band of supernatural ability users
pretending to be an organization?</font>

42
00:02:08,733 --> 00:02:10,151
<font face="sans-serif" size="71">Enough of this nonsense!</font>

43
00:02:13,780 --> 00:02:17,283
<font face="sans-serif" size="71">But sir, should we not
reinforce perimeter security?</font>

44
00:02:17,367 --> 00:02:18,493
<font face="sans-serif" size="71">[Houjou] Negative.</font>

45
00:02:20,745 --> 00:02:22,247
<font face="sans-serif" size="71">That won't be necessary.</font>

46
00:02:22,747 --> 00:02:25,375
<font face="sans-serif" size="71">[tense instrumental]</font>

47
00:02:29,128 --> 00:02:30,922
<font face="sans-serif" size="71">You're--</font>

48
00:02:31,005 --> 00:02:32,715
<font face="sans-serif" size="71">[gasps]</font>

49
00:02:36,636 --> 00:02:39,305
<font face="sans-serif" size="71">[screaming]</font>

50
00:02:44,352 --> 00:02:45,520
<font face="sans-serif" size="71">[Naoshi] Well done.</font>

51
00:02:47,939 --> 00:02:52,068
<font face="sans-serif" size="71">Now then, shall we move
on to the finishing touches?</font>

52
00:03:00,368 --> 00:03:03,538
<font face="sans-serif" size="71">[theme music]</font>

53
00:04:36,130 --> 00:04:40,051
<font face="sans-serif" size="71">[tense instrumental]</font>

54
00:04:54,148 --> 00:04:55,316
<font face="sans-serif" size="71">[gasps]</font>

55
00:04:56,067 --> 00:04:58,152
<font face="sans-serif" size="71">[Unan] It appears that
this little troublemaker</font>

56
00:04:58,236 --> 00:05:00,822
<font face="sans-serif" size="71">is what's dampening the effects
of supernatural abilities.</font>

57
00:05:00,905 --> 00:05:02,824
<font face="sans-serif" size="71">[Kiyoka] Is that an integrated barrier?</font>

58
00:05:02,907 --> 00:05:05,201
<font face="sans-serif" size="71">Indeed. Very sophisticated too.</font>

59
00:05:05,284 --> 00:05:08,454
<font face="sans-serif" size="71">Whoever made this
must be quite the freaky fellow.</font>

60
00:05:08,538 --> 00:05:11,082
<font face="sans-serif" size="71">This is not the time
to be impressed, Unan.</font>

61
00:05:11,165 --> 00:05:14,460
<font face="sans-serif" size="71">It looks like we'll need to take some
strong countermeasures against this then.</font>

62
00:05:14,544 --> 00:05:16,003
<font face="sans-serif" size="71">Agreed.</font>

63
00:05:16,087 --> 00:05:18,631
<font face="sans-serif" size="71">We must uncover its inner workings
as soon as possible.</font>

64
00:05:19,549 --> 00:05:21,634
<font face="sans-serif" size="71">And that's where I come in, correct?</font>

65
00:05:22,927 --> 00:05:24,512
<font face="sans-serif" size="71">You ever on time?</font>

66
00:05:24,595 --> 00:05:25,972
<font face="sans-serif" size="71">[Kazushi] Couldn't be helped.</font>

67
00:05:26,055 --> 00:05:28,224
<font face="sans-serif" size="71">I wasn't meant to be involved
in the first place,</font>

68
00:05:28,307 --> 00:05:29,976
<font face="sans-serif" size="71">so let it slide, would ya?</font>

69
00:05:31,352 --> 00:05:33,229
<font face="sans-serif" size="71">So, what am I dispelling?</font>

70
00:05:33,938 --> 00:05:35,857
<font face="sans-serif" size="71">- This here.
- Huh?</font>

71
00:05:41,529 --> 00:05:45,491
<font face="sans-serif" size="71">It's bound quite tightly
by something resembling a chain.</font>

72
00:05:45,575 --> 00:05:46,868
<font face="sans-serif" size="71">[chuckling]</font>

73
00:05:46,951 --> 00:05:49,412
<font face="sans-serif" size="71">I wonder what could be tucked away inside.</font>

74
00:05:49,495 --> 00:05:51,164
<font face="sans-serif" size="71">An interesting development indeed.</font>

75
00:05:52,081 --> 00:05:54,000
<font face="sans-serif" size="71">[tense instrumental]</font>

76
00:05:59,714 --> 00:06:01,257
<font face="sans-serif" size="71">I'm here at...</font>

77
00:06:01,924 --> 00:06:03,926
<font face="sans-serif" size="71">At the Saimori Estate?</font>

78
00:06:05,344 --> 00:06:08,764
<font face="sans-serif" size="71">[clock ticking]</font>

79
00:06:11,350 --> 00:06:15,271
<font face="sans-serif" size="71">[soft piano instrumental]</font>

80
00:06:25,364 --> 00:06:26,616
<font face="sans-serif" size="71">[Sumi gasps]</font>

81
00:06:26,699 --> 00:06:28,367
<font face="sans-serif" size="71">Is that you, Naoshi?</font>

82
00:06:30,161 --> 00:06:34,498
<font face="sans-serif" size="71">Turns out that idiotic emperor
is to blame for everything.</font>

83
00:06:34,582 --> 00:06:38,044
<font face="sans-serif" size="71">So I have founded
a new organization to change the world.</font>

84
00:06:38,127 --> 00:06:39,837
<font face="sans-serif" size="71">And I've come back for you.</font>

85
00:06:40,671 --> 00:06:42,798
<font face="sans-serif" size="71">I do not want what you are describing.</font>

86
00:06:42,882 --> 00:06:44,050
<font face="sans-serif" size="71">[gasping]</font>

87
00:06:44,133 --> 00:06:46,802
<font face="sans-serif" size="71">[Sumi] By marrying into the Saimoris,</font>

88
00:06:46,886 --> 00:06:49,013
<font face="sans-serif" size="71">I was able to save the Usubas.</font>

89
00:06:49,639 --> 00:06:51,307
<font face="sans-serif" size="71">That is more than enough for me.</font>

90
00:06:51,891 --> 00:06:54,810
<font face="sans-serif" size="71">Please understand that I am happier now.</font>

91
00:06:54,894 --> 00:06:56,145
<font face="sans-serif" size="71">What?</font>

92
00:06:56,229 --> 00:06:59,065
<font face="sans-serif" size="71">[Sumi] Because I have this child.</font>

93
00:06:59,649 --> 00:07:02,610
<font face="sans-serif" size="71">She is the light of my existence.</font>

94
00:07:02,693 --> 00:07:05,696
<font face="sans-serif" size="71">There is now nothing more
that I need in my life.</font>

95
00:07:08,366 --> 00:07:10,451
<font face="sans-serif" size="71">[Naoshi] Please do not make that face.</font>

96
00:07:11,035 --> 00:07:12,161
<font face="sans-serif" size="71">What are you saying?</font>

97
00:07:12,245 --> 00:07:15,456
<font face="sans-serif" size="71">Do you no longer have
any need for me in your life?</font>

98
00:07:15,540 --> 00:07:17,458
<font face="sans-serif" size="71">Yes, Naoshi.</font>

99
00:07:17,542 --> 00:07:19,794
<font face="sans-serif" size="71">I no longer need your protection.</font>

100
00:07:19,877 --> 00:07:24,215
<font face="sans-serif" size="71">All I want is for you to now find
what matters most to you in life.</font>

101
00:07:24,298 --> 00:07:26,968
<font face="sans-serif" size="71">You must forge a new path
with the Usuba family.</font>

102
00:07:30,304 --> 00:07:32,014
<font face="sans-serif" size="71">I'm grateful for all that you've done.</font>

103
00:07:35,059 --> 00:07:35,977
<font face="sans-serif" size="71">[Miyo] <i>My mother...</i></font>

104
00:07:36,060 --> 00:07:40,356
<font face="sans-serif" size="71"><i>She parted ways with him because
she wished for his happiness.</i></font>

105
00:07:43,317 --> 00:07:45,069
<font face="sans-serif" size="71">[Naoshi] Did you enjoy the show?</font>

106
00:07:47,029 --> 00:07:51,492
<font face="sans-serif" size="71">[chuckling]</font>

107
00:07:54,120 --> 00:07:56,247
<font face="sans-serif" size="71">I've been waiting, Miyo.</font>

108
00:07:56,330 --> 00:07:57,498
<font face="sans-serif" size="71">[gasps]</font>

109
00:07:58,082 --> 00:08:00,251
<font face="sans-serif" size="71">You need not be on the defensive, my dear.</font>

110
00:08:01,127 --> 00:08:04,880
<font face="sans-serif" size="71">Inside of this dream,
there is nothing that I can do to you.</font>

111
00:08:04,964 --> 00:08:06,716
<font face="sans-serif" size="71">It's a dream?</font>

112
00:08:06,799 --> 00:08:08,134
<font face="sans-serif" size="71">But how?</font>

113
00:08:08,217 --> 00:08:11,095
<font face="sans-serif" size="71">Did you think you were
seeing visions of the past?</font>

114
00:08:11,804 --> 00:08:14,390
<font face="sans-serif" size="71">You've been peering into my dreams.</font>

115
00:08:14,473 --> 00:08:18,144
<font face="sans-serif" size="71">You entered my mind using
your power of Dream-Sight.</font>

116
00:08:18,227 --> 00:08:20,396
<font face="sans-serif" size="71">Why would you dream this?</font>

117
00:08:20,980 --> 00:08:23,733
<font face="sans-serif" size="71">Ever since my dear Sumi
left the Usuba family,</font>

118
00:08:23,816 --> 00:08:26,736
<font face="sans-serif" size="71">not a single night has passed
where I haven't dreamt of her.</font>

119
00:08:27,486 --> 00:08:30,114
<font face="sans-serif" size="71">Night after night, time after time.</font>

120
00:08:30,948 --> 00:08:33,659
<font face="sans-serif" size="71">My feelings are surely
what guided you here.</font>

121
00:08:36,579 --> 00:08:37,705
<font face="sans-serif" size="71">So did you?</font>

122
00:08:37,788 --> 00:08:38,914
<font face="sans-serif" size="71">Did you find it?</font>

123
00:08:38,998 --> 00:08:40,166
<font face="sans-serif" size="71">What matters most to you?</font>

124
00:08:41,292 --> 00:08:43,586
<font face="sans-serif" size="71">It's what my mother wanted for you.</font>

125
00:08:43,669 --> 00:08:46,380
<font face="sans-serif" size="71">To find what matters most to you in life.</font>

126
00:08:47,715 --> 00:08:53,929
<font face="sans-serif" size="71">Miyo, nothing in this world could
ever matter more to me than my Sumi.</font>

127
00:08:55,264 --> 00:08:58,684
<font face="sans-serif" size="71">This moment, I should
have taken her with me to help her.</font>

128
00:08:58,768 --> 00:09:01,479
<font face="sans-serif" size="71">Even at the cost of killing the Saimoris.</font>

129
00:09:02,271 --> 00:09:05,775
<font face="sans-serif" size="71">That is certainly not at all
what my mother would have wanted!</font>

130
00:09:05,858 --> 00:09:07,443
<font face="sans-serif" size="71">[Naoshi] Don't be foolish.</font>

131
00:09:08,027 --> 00:09:10,488
<font face="sans-serif" size="71">I wish to revert the world
back to how it should be.</font>

132
00:09:11,238 --> 00:09:15,701
<font face="sans-serif" size="71">A world that is governed by those with the
extraordinary powers of the Usuba family.</font>

133
00:09:16,911 --> 00:09:18,829
<font face="sans-serif" size="71">To achieve this...</font>

134
00:09:18,913 --> 00:09:20,873
<font face="sans-serif" size="71">I may have to destroy everything.</font>

135
00:09:20,956 --> 00:09:24,627
<font face="sans-serif" size="71">But this one-time sacrifice is
for a better new world.</font>

136
00:09:24,710 --> 00:09:25,961
<font face="sans-serif" size="71">No, you can't.</font>

137
00:09:26,045 --> 00:09:28,714
<font face="sans-serif" size="71">You must allow me to guide you.</font>

138
00:09:28,798 --> 00:09:31,717
<font face="sans-serif" size="71">Sumi's light belongs with
the Maiden of Dream-Sight.</font>

139
00:09:32,426 --> 00:09:35,262
<font face="sans-serif" size="71">Yielding to you is something
that I will never do!</font>

140
00:09:35,346 --> 00:09:37,306
<font face="sans-serif" size="71">- [Naoshi] Such a petulant child.
- [gasps]</font>

141
00:09:38,432 --> 00:09:39,684
<font face="sans-serif" size="71">But I'm a patient man.</font>

142
00:09:40,851 --> 00:09:43,270
<font face="sans-serif" size="71">Your Dream-Sight is still yet to awaken.</font>

143
00:09:43,354 --> 00:09:44,939
<font face="sans-serif" size="71">I require nothing until then.</font>

144
00:09:45,690 --> 00:09:48,818
<font face="sans-serif" size="71">Do not worry,
I will guide you through everything.</font>

145
00:09:49,360 --> 00:09:51,320
<font face="sans-serif" size="71">How do you know that it hasn't awakened?</font>

146
00:09:53,155 --> 00:09:56,283
<font face="sans-serif" size="71">I will assist you in your awakening
in any way that I can.</font>

147
00:09:56,367 --> 00:09:59,870
<font face="sans-serif" size="71">You shall dominate the minds of
the people as a perfect goddess.</font>

148
00:10:00,496 --> 00:10:02,331
<font face="sans-serif" size="71">Dominate their minds?</font>

149
00:10:02,415 --> 00:10:04,291
<font face="sans-serif" size="71">I would never want to do that.</font>

150
00:10:04,375 --> 00:10:05,501
<font face="sans-serif" size="71">[Naoshi] No, no, no.</font>

151
00:10:05,584 --> 00:10:09,088
<font face="sans-serif" size="71">I am certain you shall
strongly desire it in the future.</font>

152
00:10:09,171 --> 00:10:10,297
<font face="sans-serif" size="71">[gasps]</font>

153
00:10:10,381 --> 00:10:14,218
<font face="sans-serif" size="71">And to that end,
I have a most wonderful idea in mind.</font>

154
00:10:16,554 --> 00:10:19,682
<font face="sans-serif" size="71">[Miyo] What are you planning to do?</font>

155
00:10:19,765 --> 00:10:21,142
<font face="sans-serif" size="71">[chuckling]</font>

156
00:10:21,809 --> 00:10:24,395
<font face="sans-serif" size="71">- Kiyoka Kudo...
- [Miyo gasps]</font>

157
00:10:24,478 --> 00:10:26,689
<font face="sans-serif" size="71">[Naoshi] ...Is not long for this world.</font>

158
00:10:30,651 --> 00:10:32,319
<font face="sans-serif" size="71">[gasps]</font>

159
00:10:32,403 --> 00:10:35,322
<font face="sans-serif" size="71">[intricate, tense instrumental]</font>

160
00:10:41,954 --> 00:10:42,830
<font face="sans-serif" size="71">[gasps]</font>

161
00:10:43,664 --> 00:10:45,291
<font face="sans-serif" size="71">There's snow outside.</font>

162
00:10:46,917 --> 00:10:51,839
<font face="sans-serif" size="71">Thrown into disarray by the winter snow,
cherry blossoms drop the curtain of night.</font>

163
00:10:54,550 --> 00:10:55,760
<font face="sans-serif" size="71">[Miyo] <i>Lord Kudo!</i></font>

164
00:11:03,768 --> 00:11:05,936
<font face="sans-serif" size="71"><i>I must inform Lord Kudo of this.</i></font>

165
00:11:12,526 --> 00:11:14,904
<font face="sans-serif" size="71"><i>There's not a soul here. Why?</i></font>

166
00:11:17,740 --> 00:11:18,657
<font face="sans-serif" size="71">Hello?</font>

167
00:11:18,741 --> 00:11:20,117
<font face="sans-serif" size="71">Somebody please open the gate!</font>

168
00:11:21,243 --> 00:11:22,828
<font face="sans-serif" size="71">Is anyone listening, please?</font>

169
00:11:23,746 --> 00:11:24,914
<font face="sans-serif" size="71">[Hazuki] Miyo?</font>

170
00:11:24,997 --> 00:11:26,790
<font face="sans-serif" size="71">Is something wrong?</font>

171
00:11:26,874 --> 00:11:28,542
<font face="sans-serif" size="71">Oh, sister.</font>

172
00:11:28,626 --> 00:11:30,753
<font face="sans-serif" size="71">You see, I dreamt of Usui.</font>

173
00:11:30,836 --> 00:11:32,296
<font face="sans-serif" size="71">I must tell Lord Kudo about it.</font>

174
00:11:32,379 --> 00:11:34,048
<font face="sans-serif" size="71">Slow down and tell us what's wrong.</font>

175
00:11:34,131 --> 00:11:36,175
<font face="sans-serif" size="71">Miss Miyo, you look so pale.</font>

176
00:11:36,258 --> 00:11:38,260
<font face="sans-serif" size="71">Lord Kudo is in grave danger.</font>

177
00:11:38,844 --> 00:11:41,180
<font face="sans-serif" size="71">- Usui is aiming to...
- [gunshots]</font>

178
00:11:42,014 --> 00:11:43,849
<font face="sans-serif" size="71">[soldier] Don't come any further!</font>

179
00:11:43,933 --> 00:11:45,684
<font face="sans-serif" size="71">- [gunshots]
- [man shouting]</font>

180
00:11:45,768 --> 00:11:47,937
<font face="sans-serif" size="71">- [man screaming]
- What on earth?</font>

181
00:11:53,901 --> 00:11:54,944
<font face="sans-serif" size="71">[gasping]</font>

182
00:11:58,572 --> 00:12:01,742
<font face="sans-serif" size="71">Well, well, this is quite troublesome.</font>

183
00:12:01,825 --> 00:12:03,577
<font face="sans-serif" size="71">Did I really lose my way again?</font>

184
00:12:04,787 --> 00:12:07,206
<font face="sans-serif" size="71">- [gasps]
- [secretary] Well, I'll be.</font>

185
00:12:07,289 --> 00:12:11,085
<font face="sans-serif" size="71">I'm pleased to have Miyo Saimori
come to greet me in person.</font>

186
00:12:11,168 --> 00:12:12,503
<font face="sans-serif" size="71">Now see here, you!</font>

187
00:12:12,586 --> 00:12:13,837
<font face="sans-serif" size="71">This is Prince Takaihito's--</font>

188
00:12:13,921 --> 00:12:15,381
<font face="sans-serif" size="71">Move, woman!</font>

189
00:12:16,674 --> 00:12:19,218
<font face="sans-serif" size="71">[whimpering, gasping]</font>

190
00:12:20,678 --> 00:12:22,471
<font face="sans-serif" size="71">- Sister, no!
- Miss Hazuki!</font>

191
00:12:23,138 --> 00:12:24,390
<font face="sans-serif" size="71">Yurie...</font>

192
00:12:24,473 --> 00:12:26,559
<font face="sans-serif" size="71">You must go get help!</font>

193
00:12:27,101 --> 00:12:28,018
<font face="sans-serif" size="71">Right!</font>

194
00:12:29,144 --> 00:12:29,979
<font face="sans-serif" size="71">My!</font>

195
00:12:30,062 --> 00:12:33,274
<font face="sans-serif" size="71">These supernatural abilities
are certainly useful.</font>

196
00:12:35,442 --> 00:12:36,735
<font face="sans-serif" size="71">[Hazuki] Miyo!</font>

197
00:12:36,819 --> 00:12:39,113
<font face="sans-serif" size="71">Hurry, you must escape, too. Run!</font>

198
00:12:40,197 --> 00:12:42,616
<font face="sans-serif" size="71">I'll hold him back with my ability.</font>

199
00:12:43,492 --> 00:12:44,868
<font face="sans-serif" size="71">[Miyo] But you...</font>

200
00:12:48,080 --> 00:12:49,373
<font face="sans-serif" size="71">Hm?</font>

201
00:12:49,456 --> 00:12:51,166
<font face="sans-serif" size="71">Please, Miyo.</font>

202
00:12:51,250 --> 00:12:52,585
<font face="sans-serif" size="71">You're too important.</font>

203
00:12:57,590 --> 00:12:58,882
<font face="sans-serif" size="71">Leaving?</font>

204
00:12:58,966 --> 00:13:02,011
<font face="sans-serif" size="71">But I thought you were here
to welcome me, Miss Miyo.</font>

205
00:13:02,094 --> 00:13:04,263
<font face="sans-serif" size="71">Do not take a single step forward!</font>

206
00:13:07,600 --> 00:13:09,768
<font face="sans-serif" size="71">[gasping breathlessly]</font>

207
00:13:09,852 --> 00:13:13,397
<font face="sans-serif" size="71">[Hazuki choking]</font>

208
00:13:16,859 --> 00:13:19,778
<font face="sans-serif" size="71">[gasping breathlessly]</font>

209
00:13:22,364 --> 00:13:25,784
<font face="sans-serif" size="71">[Miyo panting]</font>

210
00:13:26,452 --> 00:13:27,995
<font face="sans-serif" size="71">- [secretary] Not so fast!
- [gasps]</font>

211
00:13:29,997 --> 00:13:31,040
<font face="sans-serif" size="71">[gasps]</font>

212
00:13:33,375 --> 00:13:37,129
<font face="sans-serif" size="71">It's about time that
we stop this game of cat and mouse.</font>

213
00:13:38,005 --> 00:13:40,424
<font face="sans-serif" size="71">[tense instrumental]</font>

214
00:13:46,055 --> 00:13:46,930
<font face="sans-serif" size="71">[whimpering]</font>

215
00:13:47,014 --> 00:13:48,932
<font face="sans-serif" size="71">[swallowing]</font>

216
00:13:50,351 --> 00:13:54,688
<font face="sans-serif" size="71">[groaning]</font>

217
00:13:54,772 --> 00:13:59,026
<font face="sans-serif" size="71">[inhuman whimpering]</font>

218
00:13:59,109 --> 00:14:01,445
<font face="sans-serif" size="71">[screaming]</font>

219
00:14:01,528 --> 00:14:03,447
<font face="sans-serif" size="71">That must be...</font>

220
00:14:03,530 --> 00:14:08,452
<font face="sans-serif" size="71">[growling]</font>

221
00:14:11,664 --> 00:14:15,000
<font face="sans-serif" size="71">[roaring]</font>

222
00:14:23,550 --> 00:14:26,887
<font face="sans-serif" size="71">Now that I see how many barriers
are layered inside,</font>

223
00:14:26,971 --> 00:14:28,973
<font face="sans-serif" size="71">it's no wonder our abilities didn't work.</font>

224
00:14:34,144 --> 00:14:35,229
<font face="sans-serif" size="71">[loud click]</font>

225
00:14:42,945 --> 00:14:44,863
<font face="sans-serif" size="71">- [gasps]
- What is that?</font>

226
00:14:47,658 --> 00:14:50,619
<font face="sans-serif" size="71">These are claws from
a grotesquerie, are they not?</font>

227
00:14:50,703 --> 00:14:52,705
<font face="sans-serif" size="71">Ah, how peculiar.</font>

228
00:14:52,788 --> 00:14:55,666
<font face="sans-serif" size="71">By possessing
a material element from a grotesquerie,</font>

229
00:14:55,749 --> 00:14:58,919
<font face="sans-serif" size="71">the device allows its user
to become possessed by a demon.</font>

230
00:14:59,003 --> 00:15:00,087
<font face="sans-serif" size="71">How ingenious.</font>

231
00:15:00,963 --> 00:15:05,009
<font face="sans-serif" size="71">Tatsuishi, if needed, would you be able
to dispel one on the field?</font>

232
00:15:05,092 --> 00:15:06,301
<font face="sans-serif" size="71">Of course.</font>

233
00:15:06,385 --> 00:15:08,679
<font face="sans-serif" size="71">I already understand its structure.</font>

234
00:15:08,762 --> 00:15:09,596
<font face="sans-serif" size="71">[Kiyoka] Great.</font>

235
00:15:10,848 --> 00:15:12,808
<font face="sans-serif" size="71">[panting] Miss Hazuki!</font>

236
00:15:13,851 --> 00:15:15,310
<font face="sans-serif" size="71">Are you all right?</font>

237
00:15:17,104 --> 00:15:17,938
<font face="sans-serif" size="71">[Hazuki] Yurie?</font>

238
00:15:19,189 --> 00:15:20,399
<font face="sans-serif" size="71">I'm glad you're safe.</font>

239
00:15:20,482 --> 00:15:21,817
<font face="sans-serif" size="71">Are you hurt?</font>

240
00:15:22,985 --> 00:15:26,155
<font face="sans-serif" size="71">I am unharmed,
but you need medical attention, Miss.</font>

241
00:15:31,785 --> 00:15:33,245
<font face="sans-serif" size="71">Kiyoka, I beg you.</font>

242
00:15:35,622 --> 00:15:37,041
<font face="sans-serif" size="71">Protect Miyo.</font>

243
00:15:37,708 --> 00:15:38,542
<font face="sans-serif" size="71">Please.</font>

244
00:15:41,378 --> 00:15:45,799
<font face="sans-serif" size="71">- [heavy footsteps]
- [growling]</font>

245
00:15:48,886 --> 00:15:50,345
<font face="sans-serif" size="71">[gasping]</font>

246
00:15:53,515 --> 00:15:55,434
<font face="sans-serif" size="71">[groaning]</font>

247
00:15:58,020 --> 00:16:00,439
<font face="sans-serif" size="71">[Naoshi] <i>Miyo, I know you're scared.</i></font>

248
00:16:01,774 --> 00:16:03,108
<font face="sans-serif" size="71">It's all right.</font>

249
00:16:03,192 --> 00:16:04,401
<font face="sans-serif" size="71">You can scream.</font>

250
00:16:04,485 --> 00:16:05,694
<font face="sans-serif" size="71">Go on and let it out.</font>

251
00:16:05,778 --> 00:16:09,448
<font face="sans-serif" size="71">Your darling Kiyoka Kudo
cannot bear to see you hurt.</font>

252
00:16:10,699 --> 00:16:12,826
<font face="sans-serif" size="71"><i>He will come for you.
I'm sure of it.</i></font>

253
00:16:14,036 --> 00:16:16,246
<font face="sans-serif" size="71">[strained] I will not do that.</font>

254
00:16:17,790 --> 00:16:19,333
<font face="sans-serif" size="71">[Naoshi] <i>Hurry now.</i></font>

255
00:16:20,334 --> 00:16:23,670
<font face="sans-serif" size="71"><i>We don't want that monster to crush you.</i></font>

256
00:16:23,754 --> 00:16:25,964
<font face="sans-serif" size="71">- [grip tightening]
- [groaning]</font>

257
00:16:29,802 --> 00:16:31,970
<font face="sans-serif" size="71">[roaring]</font>

258
00:16:38,560 --> 00:16:41,230
<font face="sans-serif" size="71">[gasps] Lord Kudo's shikigami!</font>

259
00:16:42,314 --> 00:16:44,733
<font face="sans-serif" size="71">[roaring]</font>

260
00:16:48,070 --> 00:16:49,488
<font face="sans-serif" size="71">[Naoshi] <i>Go on.</i></font>

261
00:16:49,571 --> 00:16:51,740
<font face="sans-serif" size="71"><i>Give us a scream.</i></font>

262
00:16:51,824 --> 00:16:54,451
<font face="sans-serif" size="71"><i>I have no wish to hurt you
any more than this.</i></font>

263
00:16:54,535 --> 00:16:55,994
<font face="sans-serif" size="71">[groaning]</font>

264
00:16:56,620 --> 00:16:59,748
<font face="sans-serif" size="71">[Miyo] <i>I refuse to bring
Lord Kudo into danger.</i></font>

265
00:17:00,582 --> 00:17:05,420
<font face="sans-serif" size="71"><i>I have to do something
before he comes here.</i></font>

266
00:17:10,592 --> 00:17:12,511
<font face="sans-serif" size="71">[confused growl]</font>

267
00:17:13,512 --> 00:17:15,514
<font face="sans-serif" size="71">- [gunshots]
- [heavy thud]</font>

268
00:17:16,974 --> 00:17:18,016
<font face="sans-serif" size="71">[Minister of Education] Usui...</font>

269
00:17:18,100 --> 00:17:20,894
<font face="sans-serif" size="71">Come now.
You're taking things a bit too far, no?</font>

270
00:17:20,978 --> 00:17:22,771
<font face="sans-serif" size="71">[Naoshi] Let your mind be at ease, sir.</font>

271
00:17:22,855 --> 00:17:25,983
<font face="sans-serif" size="71">I am certain that the end result
will be agreeable to you.</font>

272
00:17:26,066 --> 00:17:27,276
<font face="sans-serif" size="71">[Minister of Education] Hm.</font>

273
00:17:27,359 --> 00:17:30,154
<font face="sans-serif" size="71">It is imperative for you
to not make any mistakes.</font>

274
00:17:30,237 --> 00:17:33,532
<font face="sans-serif" size="71">If word of this ever makes its way
to the public's ear by chance,</font>

275
00:17:33,615 --> 00:17:37,828
<font face="sans-serif" size="71">it would greatly affect my path
to becoming Prime Minister.</font>

276
00:17:37,911 --> 00:17:39,288
<font face="sans-serif" size="71">Of course, sir.</font>

277
00:17:40,205 --> 00:17:41,290
<font face="sans-serif" size="71">Very well then.</font>

278
00:17:41,373 --> 00:17:43,333
<font face="sans-serif" size="71">Do keep up your excellent work.</font>

279
00:17:46,128 --> 00:17:47,379
<font face="sans-serif" size="71">[door closes]</font>

280
00:17:47,462 --> 00:17:49,047
<font face="sans-serif" size="71">Filthy scum.</font>

281
00:17:49,631 --> 00:17:50,674
<font face="sans-serif" size="71">[Houjou] <i>Founder.</i></font>

282
00:17:51,925 --> 00:17:55,554
<font face="sans-serif" size="71">All facilities of the military
are now within control.</font>

283
00:17:56,138 --> 00:17:59,057
<font face="sans-serif" size="71">Hm. And how is that old fossil doing?</font>

284
00:17:59,141 --> 00:18:02,769
<font face="sans-serif" size="71">The Emperor has been sufficiently
cared for to keep him alive.</font>

285
00:18:02,853 --> 00:18:04,313
<font face="sans-serif" size="71">[Naoshi] Very good.</font>

286
00:18:04,396 --> 00:18:07,274
<font face="sans-serif" size="71">I intend to kill that bastard on my own.</font>

287
00:18:07,357 --> 00:18:08,275
<font face="sans-serif" size="71">[Houjou] Yes, sir.</font>

288
00:18:09,943 --> 00:18:14,198
<font face="sans-serif" size="71">[grotesquerie growling]</font>

289
00:18:17,326 --> 00:18:20,662
<font face="sans-serif" size="71">[Miyo] <i>I want
to protect Lord Kudo, and yet...</i></font>

290
00:18:20,746 --> 00:18:23,957
<font face="sans-serif" size="71"><i>Without fully awakened powers,</i></font>

291
00:18:24,041 --> 00:18:26,877
<font face="sans-serif" size="71"><i>there's nothing more I can do but this.</i></font>

292
00:18:29,171 --> 00:18:31,715
<font face="sans-serif" size="71"><i>I know that this is wrong,</i></font>

293
00:18:31,798 --> 00:18:34,968
<font face="sans-serif" size="71"><i>but I can't help but wish for him.</i></font>

294
00:18:37,763 --> 00:18:40,390
<font face="sans-serif" size="71"><i>Lord... Kudo...</i></font>

295
00:18:46,772 --> 00:18:47,731
<font face="sans-serif" size="71"><i>[heavy thud]</i></font>

296
00:18:54,238 --> 00:18:57,199
<font face="sans-serif" size="71">Miyo, you've done so well.</font>

297
00:18:57,282 --> 00:18:58,867
<font face="sans-serif" size="71">Everything's all right now.</font>

298
00:18:59,618 --> 00:19:01,828
<font face="sans-serif" size="71">You should not be here.</font>

299
00:19:01,912 --> 00:19:04,831
<font face="sans-serif" size="71">[growling]</font>

300
00:19:10,629 --> 00:19:12,631
<font face="sans-serif" size="71">[electricity crackling]</font>

301
00:19:14,675 --> 00:19:15,592
<font face="sans-serif" size="71">Tatsuishi!</font>

302
00:19:16,510 --> 00:19:17,844
<font face="sans-serif" size="71">Yes, sir!</font>

303
00:19:18,971 --> 00:19:20,597
<font face="sans-serif" size="71">[chuckling]</font>

304
00:19:23,684 --> 00:19:26,353
<font face="sans-serif" size="71">[growling]</font>

305
00:19:28,438 --> 00:19:29,856
<font face="sans-serif" size="71">[groaning]</font>

306
00:19:29,940 --> 00:19:31,358
<font face="sans-serif" size="71">[Kiyoka] This ends now.</font>

307
00:19:37,739 --> 00:19:38,615
<font face="sans-serif" size="71">[clinking]</font>

308
00:19:39,700 --> 00:19:43,662
<font face="sans-serif" size="71">[roaring]</font>

309
00:19:46,081 --> 00:19:48,500
<font face="sans-serif" size="71">[groaning]</font>

310
00:19:54,464 --> 00:19:55,799
<font face="sans-serif" size="71">You can't be here.</font>

311
00:19:55,882 --> 00:19:57,592
<font face="sans-serif" size="71">You should not have come for me.</font>

312
00:19:57,676 --> 00:19:59,386
<font face="sans-serif" size="71">- That man has a plot to--
- [gunshot]</font>

313
00:19:59,469 --> 00:20:00,512
<font face="sans-serif" size="71">[gasps]</font>

314
00:20:01,722 --> 00:20:04,891
<font face="sans-serif" size="71">[groaning]</font>

315
00:20:04,975 --> 00:20:06,393
<font face="sans-serif" size="71">[gunshot]</font>

316
00:20:06,476 --> 00:20:07,644
<font face="sans-serif" size="71">[gasps]</font>

317
00:20:07,728 --> 00:20:09,021
<font face="sans-serif" size="71">[groaning]</font>

318
00:20:10,731 --> 00:20:12,149
<font face="sans-serif" size="71">Lord Kudo!</font>

319
00:20:15,485 --> 00:20:18,322
<font face="sans-serif" size="71">[Arata] How naive you have been, Mr. Kudo.</font>

320
00:20:23,076 --> 00:20:24,536
<font face="sans-serif" size="71">[Kiyoka] Usuba...</font>

321
00:20:24,619 --> 00:20:28,999
<font face="sans-serif" size="71">The Usuba powers exist to subdue
supernatural ability users.</font>

322
00:20:29,082 --> 00:20:30,917
<font face="sans-serif" size="71">Had you forgotten that fact?</font>

323
00:20:31,543 --> 00:20:32,836
<font face="sans-serif" size="71">Mr. Arata!</font>

324
00:20:32,919 --> 00:20:34,171
<font face="sans-serif" size="71">How could you...</font>

325
00:20:35,130 --> 00:20:38,633
<font face="sans-serif" size="71">His Royal Highness
has been secured by the military</font>

326
00:20:38,717 --> 00:20:40,677
<font face="sans-serif" size="71">with the Gifted Communion's assistance.</font>

327
00:20:41,428 --> 00:20:43,930
<font face="sans-serif" size="71">Following that, His Majesty the Emperor</font>

328
00:20:44,014 --> 00:20:48,185
<font face="sans-serif" size="71">gave the order to arrest
one Kiyoka Kudo immediately.</font>

329
00:20:48,268 --> 00:20:50,604
<font face="sans-serif" size="71">Usuba... You bastard!</font>

330
00:20:50,687 --> 00:20:52,439
<font face="sans-serif" size="71">But why would you do this to him?</font>

331
00:20:53,065 --> 00:20:55,275
<font face="sans-serif" size="71">Everything is for the Usuba,</font>

332
00:20:55,359 --> 00:20:56,735
<font face="sans-serif" size="71">and for you, Miyo.</font>

333
00:20:56,818 --> 00:20:57,778
<font face="sans-serif" size="71">For me?</font>

334
00:20:57,861 --> 00:20:59,196
<font face="sans-serif" size="71">None of this is right!</font>

335
00:21:01,656 --> 00:21:06,536
<font face="sans-serif" size="71">Kiyoka Kudo is a heinous criminal who
plotted high treason against the Emperor!</font>

336
00:21:06,620 --> 00:21:08,663
<font face="sans-serif" size="71">Arrest that man immediately!</font>

337
00:21:10,791 --> 00:21:12,209
<font face="sans-serif" size="71">Mr. Kudo...</font>

338
00:21:13,835 --> 00:21:15,420
<font face="sans-serif" size="71">[groaning]</font>

339
00:21:16,338 --> 00:21:17,547
<font face="sans-serif" size="71">[Kiyoka] Usuba...</font>

340
00:21:18,548 --> 00:21:22,052
<font face="sans-serif" size="71">Can I at least have
a brief moment with Miyo?</font>

341
00:21:22,594 --> 00:21:23,970
<font face="sans-serif" size="71">Oh, Lord Kudo...</font>

342
00:21:29,976 --> 00:21:30,852
<font face="sans-serif" size="71">[Kiyoka] Miyo...</font>

343
00:21:35,565 --> 00:21:38,485
<font face="sans-serif" size="71">I'll be filled with regret if I never say...</font>

344
00:21:39,236 --> 00:21:40,320
<font face="sans-serif" size="71">No, don't!</font>

345
00:21:40,946 --> 00:21:42,239
<font face="sans-serif" size="71">I don't want to hear it!</font>

346
00:21:46,243 --> 00:21:47,202
<font face="sans-serif" size="71">I love you.</font>

347
00:21:48,703 --> 00:21:50,747
<font face="sans-serif" size="71">[sobbing]</font>

348
00:21:52,833 --> 00:21:54,376
<font face="sans-serif" size="71">I--</font>

349
00:21:54,459 --> 00:21:56,044
<font face="sans-serif" size="71">I should have told you earlier.</font>

350
00:21:57,838 --> 00:21:59,631
<font face="sans-serif" size="71">Forgive me...</font>

351
00:21:59,714 --> 00:22:00,924
<font face="sans-serif" size="71">for saying it this late.</font>

352
00:22:02,092 --> 00:22:04,511
<font face="sans-serif" size="71">Lord Kudo!</font>

353
00:22:04,594 --> 00:22:08,306
<font face="sans-serif" size="71">[sobbing]</font>

354
00:22:12,727 --> 00:22:17,816
<font face="sans-serif" size="71">[sobbing continues]</font>

355
00:22:25,657 --> 00:22:28,660
<font face="sans-serif" size="71">[outro music]</font>

