1 00:00:13,034 --> 00:00:14,786 Apa itu? 2 00:00:15,286 --> 00:00:16,538 Itu raksasakah? 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,207 Di tengah-tengah bandar? 4 00:00:28,800 --> 00:00:29,717 Kita berjaya bunuh? 5 00:00:35,515 --> 00:00:36,766 Apa yang berlaku? 6 00:00:37,308 --> 00:00:38,810 Kebolehan kita tak berkesan? 7 00:00:38,893 --> 00:00:41,187 Hei! Buatlah sesuatu! 8 00:00:41,813 --> 00:00:43,857 Kamu tidak setanding. 9 00:00:43,940 --> 00:00:45,942 Askar yang habiskan duit saja. 10 00:00:46,025 --> 00:00:46,860 Apa? 11 00:00:46,943 --> 00:00:48,945 Mereka cakap apa mereka suka. 12 00:00:52,949 --> 00:00:54,659 En. Godo! 13 00:00:54,742 --> 00:00:58,121 Syukurlah, ia tak begitu besar. 14 00:01:03,042 --> 00:01:04,085 Apa yang berlaku? 15 00:01:04,586 --> 00:01:06,838 Jika kemahiran kita tak berkesan, 16 00:01:08,298 --> 00:01:12,135 kita terpaksa kalahkannya dengan paksa! 17 00:01:25,690 --> 00:01:27,609 Selesai! 18 00:01:28,818 --> 00:01:30,737 Ia tak kembali ke bentuk asal. 19 00:01:34,240 --> 00:01:35,283 Apa benda itu? 20 00:01:35,825 --> 00:01:37,327 Ada sesuatu yang bersinar. 21 00:01:39,662 --> 00:01:43,958 Nampaknya kita perlu minta doktor gila itu periksa. 22 00:01:46,711 --> 00:01:50,173 Menteri, saya rasa maklumat itu bocor kepada pihak akhbar 23 00:01:50,256 --> 00:01:53,635 dilakukan oleh seseorang di dalam Kementerian Pendidikan. 24 00:01:54,260 --> 00:01:58,848 Tambahan pula, ada laporan masuk yang beri amaran untuk berjaga-jaga 25 00:01:58,932 --> 00:02:01,643 sebarang pergerakan daripada Pemilik Kuasa Ghaib Usui. 26 00:02:01,726 --> 00:02:04,270 Pergi matilah Pemilik Kuasa Ghaib itu. 27 00:02:04,354 --> 00:02:08,358 Apa yang mampu mereka buat? 28 00:02:08,441 --> 00:02:10,151 Mengarut saja! 29 00:02:13,988 --> 00:02:17,408 Apa pun, kita patut ketatkan kawalan untuk berjaga-jaga. 30 00:02:17,492 --> 00:02:18,326 Tidak. 31 00:02:20,787 --> 00:02:22,247 Tak perlu untuk itu. 32 00:02:22,747 --> 00:02:23,790 Apa? 33 00:02:29,128 --> 00:02:30,255 Awak... 34 00:02:44,352 --> 00:02:45,353 Tugas yang bagus. 35 00:02:48,022 --> 00:02:49,023 Sekarang, 36 00:02:49,649 --> 00:02:52,193 mari tamatkan semua ini? 37 00:03:18,094 --> 00:03:22,682 MY HAPPY MARRIAGE 38 00:04:29,123 --> 00:04:33,044 EPISOD 22 KHABAR MIMPI 39 00:04:56,150 --> 00:05:00,905 Ini seperti punca kebolehan tidak berkesan pada mereka. 40 00:05:00,988 --> 00:05:02,824 Ada pelindung di dalamnya. 41 00:05:02,907 --> 00:05:05,576 Betul. Ia dibuat dengan teliti. 42 00:05:05,660 --> 00:05:08,454 Orang yang hasilkannya pasti gila. 43 00:05:08,538 --> 00:05:11,082 Ini bukan masa untuk kagum. 44 00:05:11,666 --> 00:05:14,460 Kita perlu ambil langkah yang sesuai. 45 00:05:14,544 --> 00:05:15,795 Ya. 46 00:05:15,878 --> 00:05:19,340 Kita perlu rungkai ini segera. 47 00:05:19,424 --> 00:05:21,926 Itu sebabnya saya datang. 48 00:05:22,927 --> 00:05:24,345 Awak lambat. 49 00:05:24,429 --> 00:05:25,972 Tak boleh buat apa, bukan? 50 00:05:26,055 --> 00:05:29,976 Saya tak patut ada di sini. 51 00:05:31,519 --> 00:05:33,396 Jadi, apa yang perlu saya rungkai? 52 00:05:33,938 --> 00:05:34,981 Ini. 53 00:05:41,696 --> 00:05:45,491 Ia telah dikunci dengan sesuatu seperti rantai, ya? 54 00:05:46,868 --> 00:05:49,078 Apa agaknya di dalam. 55 00:05:49,620 --> 00:05:51,455 Ini semakin menarik. 56 00:05:59,839 --> 00:06:00,756 Ini... 57 00:06:01,883 --> 00:06:03,801 rumah Saimori. 58 00:06:26,824 --> 00:06:28,451 Naoshi? 59 00:06:30,411 --> 00:06:34,081 Saya dapat tahu yang ia perbuatan Mikodo. 60 00:06:34,749 --> 00:06:38,044 Itu sebabnya saya cipta organisasi untuk mengubah dunia 61 00:06:38,127 --> 00:06:40,296 dan saya di sini untuk bawa awak bersama. 62 00:06:40,379 --> 00:06:42,798 Saya tak mahu itu. 63 00:06:44,133 --> 00:06:46,594 Keluarga Usuba berjaya elak krisis 64 00:06:47,094 --> 00:06:49,096 sebab saya mengahwini keluarga Saimori. 65 00:06:49,680 --> 00:06:50,890 Cukup. 66 00:06:51,933 --> 00:06:54,810 Saya rasa gembira sekarang. 67 00:06:54,894 --> 00:06:55,978 Apa? 68 00:06:56,062 --> 00:06:57,313 Sebab... 69 00:06:57,897 --> 00:06:59,148 saya ada dia. 70 00:07:00,149 --> 00:07:02,193 Dialah cahaya saya. 71 00:07:03,194 --> 00:07:05,279 Dia saja yang saya perlukan. 72 00:07:08,491 --> 00:07:10,451 Jangan pandang saya begitu. 73 00:07:11,035 --> 00:07:12,161 Ia seperti... 74 00:07:12,245 --> 00:07:15,456 awak cakap awak tak perlukan saya lagi. 75 00:07:15,540 --> 00:07:19,544 Awak tak perlu lindungi saya lagi, Naoshi. 76 00:07:20,044 --> 00:07:23,673 Tolong cari sesuatu yang awak hargai 77 00:07:24,173 --> 00:07:27,051 dan muliakan hidup baharu dengan Keluarga Usuba. 78 00:07:30,555 --> 00:07:32,056 Terima kasih atas semua awak lakukan. 79 00:07:34,850 --> 00:07:38,437 Mak doakan kebahagiaan dia. 80 00:07:38,521 --> 00:07:40,565 Itu sebabnya mak pergi daripada kehidupannya. 81 00:07:43,067 --> 00:07:45,278 Awak nampak, bukan? 82 00:07:54,120 --> 00:07:56,247 {\an8}Saya menantikan awak, Miyo. 83 00:07:58,082 --> 00:08:00,418 Tak perlulah begitu berjaga-jaga. 84 00:08:01,002 --> 00:08:04,880 Saya tak mampu buat apa-apa pada awak dalam mimpi ini. 85 00:08:04,964 --> 00:08:06,674 Mimpi? 86 00:08:06,757 --> 00:08:08,134 Apa maksud awak? 87 00:08:08,217 --> 00:08:11,053 Awak fikir awak bermimpi kisah silam, bukan? 88 00:08:12,013 --> 00:08:14,390 Awak dalam mimpi saya. 89 00:08:14,974 --> 00:08:18,102 Awak masuk ke mimpi saya menggunakan kebolehan Peninjau Mimpi. 90 00:08:18,185 --> 00:08:20,396 Tapi, kenapa? 91 00:08:20,980 --> 00:08:23,774 Sejak Sumi tinggalkan Keluarga Usuba, 92 00:08:23,858 --> 00:08:26,986 tak ada sehari pun saya tak bermimpikan dia. 93 00:08:27,486 --> 00:08:30,114 Saya mimpikan dia banyak kali setiap malam. 94 00:08:30,823 --> 00:08:33,951 Perasaan saya pada dia yang jadikan saya begitu. 95 00:08:36,662 --> 00:08:40,166 Awak dah jumpa sesuatu yang awak hargai? 96 00:08:41,292 --> 00:08:46,505 Mak saya suruh awak cari sesuatu yang awak hargai. 97 00:08:48,507 --> 00:08:51,427 Tak ada perkara lain di dunia ini 98 00:08:51,510 --> 00:08:53,929 yang saya hargai lebih daripada Sumi. 99 00:08:55,139 --> 00:08:58,184 Saya patut selamatkan dia ketika itu. 100 00:08:58,768 --> 00:09:01,520 Sekalipun saya terpaksa bunuh Keluarga Saimori. 101 00:09:02,271 --> 00:09:05,733 Mak saya pasti tak mahu itu. 102 00:09:06,233 --> 00:09:07,443 Begini, 103 00:09:07,526 --> 00:09:10,696 saya mahu pulangkan dunia kepada asal. 104 00:09:11,364 --> 00:09:15,701 Dunia di mana mereka dengan kebolehan Keluarga Usuba memerintah negara. 105 00:09:16,827 --> 00:09:17,870 Jadi, 106 00:09:19,038 --> 00:09:24,126 saya fikir saya nak musnahkan semuanya dan berikan dunia baharu pada awak. 107 00:09:24,669 --> 00:09:25,961 Tidak... 108 00:09:26,045 --> 00:09:28,464 Untuk mereka yang Sumi tinggalkan, 109 00:09:28,964 --> 00:09:31,926 dan orang di dalam Peninjau Mimpi Usuba. 110 00:09:32,426 --> 00:09:35,179 Saya tak akan ikut arahan awak. 111 00:09:35,763 --> 00:09:37,348 Seorang gadis memberontak. 112 00:09:38,432 --> 00:09:39,767 Tapi tak mengapa. 113 00:09:40,726 --> 00:09:45,189 Awak tak perlu buat apa-apa hingga kuasa Peninjau Mimpi awak bangkit sepenuhnya. 114 00:09:45,690 --> 00:09:48,651 Saya akan ajar awak caranya. 115 00:09:49,485 --> 00:09:51,862 Macam mana awak tahu tentang kebolehan saya? 116 00:09:53,239 --> 00:09:56,242 Awak perlu bangkitkan kebolehan awak segera 117 00:09:56,325 --> 00:09:59,870 dan jadi dewi sempurna yang dapat kawal minda semua orang. 118 00:09:59,954 --> 00:10:01,789 Kawal minda orang? 119 00:10:02,373 --> 00:10:04,166 Saya tak mahu perkara... 120 00:10:04,250 --> 00:10:05,084 Awak akan terpaksa buat. 121 00:10:05,626 --> 00:10:08,921 Awak akan inginkan kuasa itu nanti. 122 00:10:10,381 --> 00:10:14,301 Saya dah fikirkan idea bagus untuk perkara itu terjadi. 123 00:10:16,470 --> 00:10:19,140 Apa yang awak rancang? 124 00:10:21,726 --> 00:10:23,394 {\an8}Saya akan 125 00:10:24,478 --> 00:10:26,564 {\an8}bunuh Kiyoka Kudo. 126 00:10:44,248 --> 00:10:45,166 Salji dah turun. 127 00:10:46,917 --> 00:10:49,336 Bunga sakura diganggu salji 128 00:10:49,420 --> 00:10:51,839 akan membawa malam. 129 00:10:54,508 --> 00:10:55,718 Tuan... 130 00:11:03,809 --> 00:11:05,936 Saya perlu pastikan dia tahu segera. 131 00:11:12,485 --> 00:11:14,528 Kenapa tiada sesiapa di sini? 132 00:11:17,740 --> 00:11:20,242 Maaf! Tolong buka pintu. 133 00:11:20,993 --> 00:11:22,870 Ada sesiapa di dalam? 134 00:11:23,537 --> 00:11:24,497 Miyo? 135 00:11:24,997 --> 00:11:26,373 Ada sesuatu tak kena? 136 00:11:26,874 --> 00:11:28,501 Hazuki... 137 00:11:28,584 --> 00:11:32,296 Usui ada dalam mimpi saya. Saya perlu beritahu bakal suami saya... 138 00:11:32,379 --> 00:11:33,631 Bertenang! 139 00:11:34,131 --> 00:11:36,175 Cik Miyo, awak nampak pucat. 140 00:11:36,258 --> 00:11:38,344 Dia dalam bahaya. 141 00:11:38,886 --> 00:11:40,262 Usui inginkan... 142 00:11:41,805 --> 00:11:43,682 Jangan rapat! 143 00:11:46,519 --> 00:11:47,937 Apa yang berlaku? 144 00:11:58,614 --> 00:12:01,575 Bodohnya saya. 145 00:12:01,659 --> 00:12:04,286 Saya sesat lagi. 146 00:12:06,080 --> 00:12:07,206 Aduhai. 147 00:12:07,289 --> 00:12:11,085 Saya berbesar hati sebab Cik Miyo Saimori yang menjemput saya. 148 00:12:11,168 --> 00:12:13,837 Hei! Bukankah itu Putera Takaihito punya... 149 00:12:13,921 --> 00:12:15,422 Jangan ganggu saya. 150 00:12:20,678 --> 00:12:22,471 - Hazuki! - Cik Hazuki! 151 00:12:22,555 --> 00:12:25,849 Yurie, minta bantuan. 152 00:12:25,933 --> 00:12:27,643 Baik puan! 153 00:12:28,561 --> 00:12:33,190 Aduhai. Kuasa supernatural sangat berguna. 154 00:12:35,359 --> 00:12:36,735 Miyo... 155 00:12:36,819 --> 00:12:39,113 Cepat, pergi dari sini. 156 00:12:40,197 --> 00:12:42,950 Saya akan guna kemahiran saya untuk halang dia di sini. 157 00:12:43,617 --> 00:12:44,451 Tapi... 158 00:12:49,456 --> 00:12:53,002 Tolonglah! Awak bermakna untuk saya! 159 00:12:57,590 --> 00:13:02,011 Aduhai. Bukankah awak di sini untuk mengalu-alukan saya? 160 00:13:02,094 --> 00:13:04,263 Jangan rapat! 161 00:13:26,660 --> 00:13:27,995 Tunggu! 162 00:13:33,500 --> 00:13:36,920 Inilah pengakhiran permainan kejar-kejar. 163 00:14:02,154 --> 00:14:03,447 Takkanlah... 164 00:14:24,051 --> 00:14:26,762 Ia mempunyai banyak lapisan pelindung yang dipasang. 165 00:14:26,845 --> 00:14:28,973 Patutlah kemahiran kita tak efektif. 166 00:14:43,821 --> 00:14:44,863 Itu... 167 00:14:47,700 --> 00:14:50,619 Itu Cakar Grotesquerie, bukan? 168 00:14:50,703 --> 00:14:52,287 Begitu. 169 00:14:52,830 --> 00:14:55,666 Dengan memunculkan sebahagian Grotesquerie, 170 00:14:55,749 --> 00:15:00,337 ia membolehkan seseorang untuk dirasuk syaitan. 171 00:15:00,963 --> 00:15:05,009 Tatsuishi, boleh awak patahkan sihir itu jika perlu? 172 00:15:05,092 --> 00:15:08,387 Ya. Saya tahu cara ia berfungsi sekarang, jadi tiada masalah. 173 00:15:08,929 --> 00:15:09,763 Bagus. 174 00:15:12,057 --> 00:15:13,017 Cik Hazuki! 175 00:15:13,851 --> 00:15:15,394 Awak okey? 176 00:15:17,229 --> 00:15:18,063 Yurie... 177 00:15:18,981 --> 00:15:20,399 Baguslah awak selamat. 178 00:15:20,983 --> 00:15:21,984 Awak cedera? 179 00:15:22,901 --> 00:15:26,155 Jangan risaukan saya. Awak yang perlu diperiksa. 180 00:15:31,827 --> 00:15:33,328 Kiyoka, saya harapkan awak. 181 00:15:35,622 --> 00:15:38,542 Tolong lindungi Miyo! 182 00:15:57,644 --> 00:16:00,022 {\an8}Miyo. Awak takut, bukan? 183 00:16:01,774 --> 00:16:05,235 {\an8}Cepatlah, menjerit minta tolong. 184 00:16:06,278 --> 00:16:09,823 Jadi, saya pasti Kiyoka Kudo kesayangan awak, 185 00:16:10,574 --> 00:16:12,868 akan muncul selamatkan awak. 186 00:16:13,535 --> 00:16:16,246 Saya tak akan menjerit. 187 00:16:17,289 --> 00:16:19,291 Awak patut cepat. 188 00:16:20,084 --> 00:16:23,712 Kalau tidak, raksasa ini akan bunuh awak. 189 00:16:39,686 --> 00:16:41,355 Suami saya bakal jadi shiki-gami! 190 00:16:48,070 --> 00:16:50,948 Cepatlah. Cepat menjerit. 191 00:16:51,698 --> 00:16:54,910 Saya tak mahu apa-apakan awak lagi. 192 00:16:56,578 --> 00:16:59,748 Saya tak boleh bahayakan bakal suami saya. 193 00:17:01,125 --> 00:17:02,876 Saya perlu buat sesuatu 194 00:17:03,585 --> 00:17:05,504 sebelum dia sampai! 195 00:17:16,723 --> 00:17:18,016 Usui. 196 00:17:18,684 --> 00:17:21,061 Tidakkah awak sedikit melampau? 197 00:17:21,145 --> 00:17:22,771 Jangan risau. 198 00:17:22,855 --> 00:17:26,108 Saya tak akan susahkan menteri. 199 00:17:27,359 --> 00:17:30,279 Tolong berhati-hati, okey? 200 00:17:30,362 --> 00:17:33,532 Jika, perkara ini terdedah 201 00:17:33,615 --> 00:17:37,870 habislah peluang saya jadi Perdana Menteri. 202 00:17:37,953 --> 00:17:39,288 Mestilah. 203 00:17:39,955 --> 00:17:43,417 Kalau begitu, teruskan usaha baik awak. 204 00:17:47,462 --> 00:17:48,714 Celaka. 205 00:17:49,214 --> 00:17:50,048 Pengasas. 206 00:17:52,009 --> 00:17:55,554 Seluruh pusat tentera di bawah kawalan kita. 207 00:17:56,972 --> 00:17:58,640 Macam mana si tua itu? 208 00:17:59,141 --> 00:18:02,811 Mikado telah diuruskan sehingga nyawa-nyawa ikan. 209 00:18:02,895 --> 00:18:06,899 Pastikan jangan biar dia mati sebelum saya bunuh dia. 210 00:18:07,399 --> 00:18:08,233 Baik! 211 00:18:17,367 --> 00:18:19,953 Saya mahu lindungi bakal suami saya. 212 00:18:21,038 --> 00:18:23,207 Tapi, tiada apa boleh saya buat 213 00:18:24,041 --> 00:18:26,418 dengan kebolehan tidak sempurna saya. 214 00:18:29,296 --> 00:18:31,173 Walaupun saya tahu saya tak perlu buat, 215 00:18:32,466 --> 00:18:34,509 tapi, saya asyik harapkan... 216 00:18:37,763 --> 00:18:40,390 Tuan... 217 00:18:54,238 --> 00:18:56,657 Miyo, awak sudah buat dengan baik. 218 00:18:57,282 --> 00:18:58,700 Awak akan selamat. 219 00:18:59,785 --> 00:19:01,828 Awak tak boleh berada di sini... 220 00:19:14,591 --> 00:19:15,592 Tatsuishi! 221 00:19:16,426 --> 00:19:17,261 Baiklah! 222 00:19:29,940 --> 00:19:31,358 Ia sudah berakhir. 223 00:19:53,964 --> 00:19:55,257 Tuan, 224 00:19:55,966 --> 00:19:57,551 awak tak boleh berada di sini. 225 00:19:57,634 --> 00:19:59,261 Orang itu inginkan... 226 00:20:10,731 --> 00:20:12,149 {\an8}Tuan! 227 00:20:15,944 --> 00:20:18,363 Awak memang naif, En. Kudo. 228 00:20:23,118 --> 00:20:23,994 Usuba! 229 00:20:24,536 --> 00:20:26,163 Kemahiran Usuba 230 00:20:26,246 --> 00:20:28,498 selalunya untuk menekan pengguna kuasa. 231 00:20:29,166 --> 00:20:30,917 Awak sudah terlupa? 232 00:20:31,501 --> 00:20:33,670 Arata... Kenapa? 233 00:20:35,005 --> 00:20:38,675 Maharaja telah diberi perlindungan tentera 234 00:20:38,759 --> 00:20:40,677 dengan bantuan Pemilik Kuasa Ghaib. 235 00:20:40,761 --> 00:20:42,929 Tuanku sendiri 236 00:20:43,013 --> 00:20:48,185 telah arahkan kami untuk tahan Kiyoka Kudo. 237 00:20:48,268 --> 00:20:50,604 Usuba... Tergamak awak! 238 00:20:50,687 --> 00:20:52,439 Arata, kenapa awak buat begini? 239 00:20:53,023 --> 00:20:54,691 Ini demi keluarga Usuba 240 00:20:55,275 --> 00:20:56,777 dan awak. 241 00:20:56,860 --> 00:20:59,196 Ini salah! 242 00:21:01,740 --> 00:21:06,536 {\an8}Kiyoka Kudo adalah penjenayah keji yang cuba apa-apakan Maharaja kita! 243 00:21:06,620 --> 00:21:08,580 {\an8}Tahan dia segera! 244 00:21:10,540 --> 00:21:11,792 En. Kudo... 245 00:21:16,129 --> 00:21:17,089 Usuba. 246 00:21:18,590 --> 00:21:22,010 Boleh berikan saya masa sebentar? 247 00:21:22,636 --> 00:21:23,970 Tuan... 248 00:21:29,851 --> 00:21:30,685 Miyo. 249 00:21:35,565 --> 00:21:38,068 Saya mahu beritahu sesuatu supaya saya tak menyesal. 250 00:21:39,528 --> 00:21:40,362 Tidak... 251 00:21:40,862 --> 00:21:42,406 Saya tak mahu dengar. 252 00:21:46,326 --> 00:21:47,285 Saya sayangkan awak. 253 00:21:52,666 --> 00:21:53,500 Saya patut... 254 00:21:54,376 --> 00:21:55,919 beritahu awak lebih awal. 255 00:21:57,921 --> 00:21:58,964 {\an8}Maaf. 256 00:21:59,589 --> 00:22:01,550 {\an8}Sebab ambil masa lama untuk mengatakannya. 257 00:22:02,092 --> 00:22:04,094 {\an8}Tuan! 258 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Terjemahan sari kata oleh Fikri Dali