1 00:00:13,034 --> 00:00:14,786 ¿Qué es eso? 2 00:00:15,286 --> 00:00:16,538 ¿Es un monstruo? 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,207 ¿En medio de la ciudad? 4 00:00:28,800 --> 00:00:29,717 ¿Le hemos dado? 5 00:00:35,515 --> 00:00:36,766 ¿Qué está ocurriendo? 6 00:00:37,308 --> 00:00:38,810 ¿Los dones no funcionan? 7 00:00:38,893 --> 00:00:41,187 ¡Vosotros, haced algo, por Dios! 8 00:00:41,813 --> 00:00:43,857 No podéis con él. 9 00:00:43,940 --> 00:00:45,942 ¡Menuda estafa de soldados! 10 00:00:46,025 --> 00:00:46,860 ¿Cómo? 11 00:00:46,943 --> 00:00:48,945 Dicen lo que les viene en gana. 12 00:00:52,949 --> 00:00:54,659 ¿Godo? 13 00:00:54,742 --> 00:00:58,121 Por suerte, no es tan grande. 14 00:01:03,042 --> 00:01:04,085 ¿Qué está pasando? 15 00:01:04,586 --> 00:01:06,838 Si nuestros dones no le afectan, 16 00:01:08,298 --> 00:01:12,135 ¡tendremos que acabar con él a la fuerza! 17 00:01:25,690 --> 00:01:27,609 ¡Muerde el polvo, monstruo! 18 00:01:28,818 --> 00:01:30,737 No vuelve a su forma original. 19 00:01:34,240 --> 00:01:35,283 ¿Qué es eso? 20 00:01:35,825 --> 00:01:37,327 Ahí brilla algo. 21 00:01:39,662 --> 00:01:43,958 Habrá que decirle al matasanos que le eche un vistazo. 22 00:01:46,711 --> 00:01:50,173 Ministro, solo se me ocurre que la información filtrada a la prensa 23 00:01:50,256 --> 00:01:53,635 viniera de alguien del Ministerio de Educación. 24 00:01:54,260 --> 00:01:58,848 Además, están llegando informes avisándonos de que sigamos vigilando 25 00:01:58,932 --> 00:02:01,643 a la Congregación Prodigiosa de Usui y sus movimientos. 26 00:02:01,726 --> 00:02:04,270 Al cuerno con la Congregación Prodigiosa. 27 00:02:04,354 --> 00:02:08,358 ¿Qué van a ser capaces de hacer unos aspirantes a poseedores del don? 28 00:02:08,441 --> 00:02:10,151 ¡No son más que sandeces! 29 00:02:13,988 --> 00:02:17,408 No obstante, deberíamos reforzar la seguridad por precaución. 30 00:02:17,492 --> 00:02:18,326 No. 31 00:02:20,787 --> 00:02:22,247 No es necesario. 32 00:02:22,747 --> 00:02:23,790 ¿Qué? 33 00:02:29,128 --> 00:02:30,255 Eres... 34 00:02:44,352 --> 00:02:45,353 Buen trabajo. 35 00:02:48,022 --> 00:02:49,023 Ahora, 36 00:02:49,649 --> 00:02:52,193 vamos a terminar esto. 37 00:03:18,094 --> 00:03:22,682 MI MATRIMONIO FELIZ 38 00:04:29,123 --> 00:04:33,044 EPISODIO 22 NOTICIAS ONÍRICAS 39 00:04:56,150 --> 00:05:00,905 Esta es la razón por la que no funcionan los dones sobrenaturales con ellos. 40 00:05:00,988 --> 00:05:02,824 Hay una barrera tejida dentro. 41 00:05:02,907 --> 00:05:05,576 Exacto. Y una muy intrincada. 42 00:05:05,660 --> 00:05:08,454 Su creador es un auténtico fenómeno. 43 00:05:08,538 --> 00:05:11,082 No es momento de impresionarse. 44 00:05:11,666 --> 00:05:14,460 Y debemos tomar medidas apropiadas. 45 00:05:14,544 --> 00:05:15,795 Sí. 46 00:05:15,878 --> 00:05:19,340 Debemos desentrañar este artilugio de inmediato. 47 00:05:19,424 --> 00:05:21,926 Esa es mi labor. 48 00:05:22,927 --> 00:05:24,345 Llegas tarde. 49 00:05:24,429 --> 00:05:25,972 No puedo evitarlo, soy así. 50 00:05:26,055 --> 00:05:29,976 No tendría ni que estar aquí. 51 00:05:31,519 --> 00:05:33,396 Entonces, ¿qué debo disipar? 52 00:05:33,938 --> 00:05:34,981 Esto. 53 00:05:41,696 --> 00:05:45,491 Lo han solidificado con algo parecido a una cadena. 54 00:05:46,868 --> 00:05:49,078 ¿Qué albergará en su interior? 55 00:05:49,620 --> 00:05:51,455 Esto se pone interesante. 56 00:05:59,839 --> 00:06:00,756 Es... 57 00:06:01,883 --> 00:06:03,801 la casa de los Saimori. 58 00:06:26,824 --> 00:06:28,451 ¿Naoshi? 59 00:06:30,411 --> 00:06:34,081 He descubierto que fue todo cosa del necio del emperador. 60 00:06:34,749 --> 00:06:38,044 Por eso he creado una organización para cambiar el mundo 61 00:06:38,127 --> 00:06:40,296 y he venido a llevarte conmigo. 62 00:06:40,379 --> 00:06:42,798 Eso no es lo que yo deseo. 63 00:06:44,133 --> 00:06:46,594 Los Usuba han logrado impedir una crisis 64 00:06:47,094 --> 00:06:49,096 al casarme con un Saimori. 65 00:06:49,680 --> 00:06:50,890 Con eso me basta. 66 00:06:51,933 --> 00:06:54,810 {\an8}Soy muy feliz. 67 00:06:54,894 --> 00:06:55,978 ¿Qué? 68 00:06:56,062 --> 00:06:57,313 Porque... 69 00:06:57,897 --> 00:06:59,148 la tengo a ella. 70 00:07:00,149 --> 00:07:02,193 Ella es mi luz. 71 00:07:03,194 --> 00:07:05,279 Ella es todo lo que necesito. 72 00:07:08,491 --> 00:07:10,451 No me mires así. 73 00:07:11,035 --> 00:07:12,161 Es como... 74 00:07:12,245 --> 00:07:15,456 si dijeras que ya no me necesitas. 75 00:07:15,540 --> 00:07:19,544 Ya no tienes que protegerme, Naoshi. 76 00:07:20,044 --> 00:07:23,673 Por favor, busca algo que puedas atesorar 77 00:07:24,173 --> 00:07:27,051 y vive una nueva vida con los Usuba. 78 00:07:30,555 --> 00:07:32,056 {\an8}Muchas gracias por todo. 79 00:07:34,850 --> 00:07:38,437 Madre deseaba la felicidad de él. 80 00:07:38,521 --> 00:07:40,565 Por eso se alejó de él. 81 00:07:43,067 --> 00:07:45,278 Lo has visto, ¿verdad? 82 00:07:54,120 --> 00:07:56,247 {\an8}Te estaba esperando, Miyo. 83 00:07:58,082 --> 00:08:00,418 No necesitas ser tan cautelosa. 84 00:08:01,002 --> 00:08:04,880 Dentro de este sueño, no puedo hacerte nada. 85 00:08:04,964 --> 00:08:06,674 ¿Un sueño? 86 00:08:06,757 --> 00:08:08,134 ¿Qué quieres decir? 87 00:08:08,217 --> 00:08:11,053 Pensabas que estabas soñando sobre el pasado, ¿no? 88 00:08:12,013 --> 00:08:14,390 Estás dentro de mi sueño. 89 00:08:14,974 --> 00:08:18,102 Entraste en mi sueño usando tu don de la visión onírica. 90 00:08:18,185 --> 00:08:20,396 Pero... ¿por qué? 91 00:08:20,980 --> 00:08:23,774 Desde que Sumi dejó a la familia Usuba, 92 00:08:23,858 --> 00:08:26,986 no ha pasado un solo día sin que haya soñado con ella. 93 00:08:27,486 --> 00:08:30,114 He soñado con ella muchas veces cada noche. 94 00:08:30,823 --> 00:08:33,951 Mis sentimientos por ella seguramente me llevasen a ello. 95 00:08:36,662 --> 00:08:40,166 ¿Has hallado algo que atesores? 96 00:08:41,292 --> 00:08:46,505 Mi madre te dijo que buscases algo que atesorar. 97 00:08:48,507 --> 00:08:51,427 No hay nada en este mundo 98 00:08:51,510 --> 00:08:53,929 que pudiera atesorar más que a Sumi. 99 00:08:55,139 --> 00:08:58,184 Debí salvarla entonces. 100 00:08:58,768 --> 00:09:01,520 Aunque hubiese hecho falta matar a los Saimori. 101 00:09:02,271 --> 00:09:05,733 Mi madre no habría querido eso de ningún modo. 102 00:09:06,233 --> 00:09:07,443 Verás, 103 00:09:07,526 --> 00:09:10,696 quiero que el mundo vuelva a ser como debía ser. 104 00:09:11,364 --> 00:09:15,701 Un mundo en el que aquellos con los dones de los Usuba gobiernen la nación. 105 00:09:16,827 --> 00:09:17,870 Para ello, 106 00:09:19,038 --> 00:09:24,126 pensé en destruirlo todo de una vez y en ofrecerte el nuevo mundo a ti. 107 00:09:24,669 --> 00:09:25,961 No... 108 00:09:26,045 --> 00:09:28,464 A la luz que Sumi dejó atrás, 109 00:09:28,964 --> 00:09:31,926 a la doncella de la visión onírica de los Usuba. 110 00:09:32,426 --> 00:09:35,179 Jamás acataré tus órdenes. 111 00:09:35,763 --> 00:09:37,348 Eres una chiquilla indómita, 112 00:09:38,432 --> 00:09:39,767 pero no pasa nada. 113 00:09:40,726 --> 00:09:45,189 Hasta que tu visión onírica despierte del todo, no tienes que hacer nada. 114 00:09:45,690 --> 00:09:48,651 Yo te guiaré todo el camino. 115 00:09:49,485 --> 00:09:51,862 ¿Cómo sabes que mi don...? 116 00:09:53,239 --> 00:09:56,242 Debes despertar tu don cuanto antes 117 00:09:56,325 --> 00:09:59,870 y convertirte en la diosa perfecta que controla la mente de la gente. 118 00:09:59,954 --> 00:10:01,789 ¿Controlar la mente de la gente? 119 00:10:02,373 --> 00:10:04,166 Yo no quiero tal... 120 00:10:04,250 --> 00:10:05,084 Lo harás. 121 00:10:05,626 --> 00:10:08,921 Pronto desearás ardientemente ese poder. 122 00:10:10,381 --> 00:10:14,301 He dado con una solución excelente para que eso ocurra. 123 00:10:16,470 --> 00:10:19,140 ¿Qué piensas hacer? 124 00:10:21,726 --> 00:10:23,394 {\an8}Voy... 125 00:10:24,478 --> 00:10:26,564 {\an8}a matar a Kiyoka Kudo. 126 00:10:44,248 --> 00:10:45,166 Está nevando. 127 00:10:46,917 --> 00:10:51,839 La nieve que perturbe la floración de los cerezos traerá consigo el ocaso. 128 00:10:54,508 --> 00:10:55,718 Mi prometido... 129 00:11:03,809 --> 00:11:05,936 Debo hacérselo saber de inmediato. 130 00:11:12,485 --> 00:11:14,528 ¿Por qué no hay nadie? 131 00:11:17,740 --> 00:11:20,242 ¡Por favor! ¡Abran la puerta! 132 00:11:20,993 --> 00:11:22,870 ¿Hay alguien ahí? 133 00:11:23,537 --> 00:11:24,497 ¿Miyo? 134 00:11:24,997 --> 00:11:26,373 ¿Qué ocurre? 135 00:11:26,874 --> 00:11:28,501 Hazuki... 136 00:11:28,584 --> 00:11:32,296 Usui estaba en mi sueño. Debo decirle a mi prometido... 137 00:11:32,379 --> 00:11:33,631 ¡Calma! 138 00:11:34,131 --> 00:11:36,175 Señorita Miyo, está usted lívida. 139 00:11:36,258 --> 00:11:38,344 Mi prometido corre peligro. 140 00:11:38,886 --> 00:11:40,262 Usui va tras él... 141 00:11:41,805 --> 00:11:43,682 ¡No te acerques más! 142 00:11:46,519 --> 00:11:47,937 ¿Qué está pasando? 143 00:11:58,614 --> 00:12:01,575 Mira que soy torpe. 144 00:12:01,659 --> 00:12:04,286 Me he vuelto a perder. 145 00:12:06,080 --> 00:12:07,206 Madre mía. 146 00:12:07,289 --> 00:12:11,085 Qué honor que la propia Miyo Saimori salga a recibirme. 147 00:12:11,168 --> 00:12:13,837 ¡Oye! Esta es la residencia del príncipe Takaihito... 148 00:12:13,921 --> 00:12:15,422 {\an8}No me molestes. 149 00:12:20,678 --> 00:12:22,471 - ¡Hazuki! - ¡Señora Hazuki! 150 00:12:22,555 --> 00:12:25,849 Yurie... Ve a buscar ayuda. 151 00:12:25,933 --> 00:12:27,643 ¡Sí, señora! 152 00:12:28,561 --> 00:12:33,190 Madre mía, mis poderes sobrenaturales son verdaderamente útiles. 153 00:12:35,359 --> 00:12:36,735 Miyo... 154 00:12:36,819 --> 00:12:39,113 Deprisa... Huye. 155 00:12:40,197 --> 00:12:42,950 Usaré mi don para retenerle aquí. 156 00:12:43,617 --> 00:12:44,451 Pero... 157 00:12:49,456 --> 00:12:53,002 ¡Por favor! ¡Significas mucho para mí! 158 00:12:57,590 --> 00:13:02,011 Anda, ¿no habías venido a recibirme? 159 00:13:02,094 --> 00:13:04,263 ¡No te acerques más! 160 00:13:26,660 --> 00:13:27,995 ¡Espera! 161 00:13:33,500 --> 00:13:36,920 Ya basta de jugar al pilla pilla. 162 00:14:02,154 --> 00:14:03,447 No puede ser... 163 00:14:24,051 --> 00:14:26,762 Tiene muchísimas capas de barreras entrelazadas. 164 00:14:26,845 --> 00:14:28,973 Normal que nuestros dones no funcionen. 165 00:14:43,821 --> 00:14:44,863 Eso es... 166 00:14:47,700 --> 00:14:50,619 Es la garra de una extravagancia, ¿verdad? 167 00:14:50,703 --> 00:14:52,287 Entiendo. 168 00:14:52,830 --> 00:14:55,666 Materializar una parte de una extravagancia 169 00:14:55,749 --> 00:15:00,337 hace posible que un demonio posea a una persona. 170 00:15:00,963 --> 00:15:05,009 Tatsuishi, ¿podrías disiparlo en el acto si tuvieras que hacerlo? 171 00:15:05,092 --> 00:15:08,387 Por supuesto. Ahora sé cómo funciona, no habría problema. 172 00:15:08,929 --> 00:15:09,763 Bien. 173 00:15:12,057 --> 00:15:13,017 ¡Señora Hazuki! 174 00:15:13,851 --> 00:15:15,394 ¿Está usted bien? 175 00:15:17,229 --> 00:15:18,063 Yurie... 176 00:15:18,981 --> 00:15:20,399 Qué alegría me da verte. 177 00:15:20,983 --> 00:15:21,984 ¿Estás herida? 178 00:15:22,901 --> 00:15:26,155 No se preocupe por mí. Tiene que verla un médico. 179 00:15:31,827 --> 00:15:33,328 {\an8}Kiyoka, confío en ti. 180 00:15:35,622 --> 00:15:38,542 Por favor, protege a Miyo. 181 00:15:57,644 --> 00:16:00,022 {\an8}Miyo, me tienes miedo, ¿no es cierto? 182 00:16:01,774 --> 00:16:05,235 {\an8}Venga, grita y pide auxilio. 183 00:16:06,278 --> 00:16:09,823 Después, tu amado Kiyoka Kudo 184 00:16:10,574 --> 00:16:12,868 aparecerá para salvarte, estoy seguro. 185 00:16:13,535 --> 00:16:16,246 No voy a gritar. 186 00:16:17,289 --> 00:16:19,291 Deberías darte prisa. 187 00:16:20,084 --> 00:16:23,712 Si no lo haces, este monstruo te aplastará hasta matarte. 188 00:16:39,686 --> 00:16:41,355 ¡El shikigami de mi prometido! 189 00:16:48,070 --> 00:16:50,948 Vamos. Aprisa, grita. 190 00:16:51,698 --> 00:16:54,910 No quiero seguir haciéndote daño. 191 00:16:56,578 --> 00:16:59,748 No puedo poner en peligro a mi prometido. 192 00:17:01,125 --> 00:17:02,876 ¡Tengo que hacer algo 193 00:17:03,585 --> 00:17:05,504 antes de que llegue! 194 00:17:16,723 --> 00:17:18,016 Usui. 195 00:17:18,684 --> 00:17:21,061 ¿No se está pasando un poco? 196 00:17:21,145 --> 00:17:22,771 No se preocupe. 197 00:17:22,855 --> 00:17:26,108 No le causaré problemas, ministro. 198 00:17:27,359 --> 00:17:30,279 Tenga mucho cuidado, ¿de acuerdo? 199 00:17:30,362 --> 00:17:33,532 Si por algún casual esto se hiciera público, 200 00:17:33,615 --> 00:17:37,870 arruinaría mis posibilidades de ser primer ministro. 201 00:17:37,953 --> 00:17:39,288 Por supuesto. 202 00:17:39,955 --> 00:17:43,417 En ese caso, siga trabajando así de bien. 203 00:17:47,462 --> 00:17:48,714 Escoria. 204 00:17:49,214 --> 00:17:50,048 Patriarca. 205 00:17:52,009 --> 00:17:55,554 Nos hemos hecho con el control de todo el recinto militar. 206 00:17:56,972 --> 00:17:58,640 ¿Cómo anda el viejo loco? 207 00:17:59,141 --> 00:18:02,811 El emperador recibe la atención justa para permanecer con vida. 208 00:18:02,895 --> 00:18:06,899 Asegúrate de que no muera antes de que yo le mate. 209 00:18:07,399 --> 00:18:08,233 ¡Sí, señor! 210 00:18:17,367 --> 00:18:19,953 Quiero proteger a mi prometido, 211 00:18:21,038 --> 00:18:23,207 pero no hay nada más que pueda hacer 212 00:18:24,041 --> 00:18:26,418 con mi don imperfecto. 213 00:18:29,296 --> 00:18:31,173 Aunque sé que no debería, 214 00:18:32,466 --> 00:18:34,509 no puedo evitar desear... 215 00:18:37,763 --> 00:18:40,390 Mi prometido... 216 00:18:54,238 --> 00:18:56,657 Miyo, lo has hecho muy bien. 217 00:18:57,282 --> 00:18:58,700 Te recuperarás. 218 00:18:59,785 --> 00:19:01,828 No puede estar aquí... 219 00:19:14,591 --> 00:19:15,592 {\an8}¡Tatsuishi! 220 00:19:16,426 --> 00:19:17,261 ¡A la orden! 221 00:19:29,940 --> 00:19:31,358 Se acabó. 222 00:19:53,964 --> 00:19:55,257 Mi prometido, 223 00:19:55,966 --> 00:19:57,551 no puede estar aquí. 224 00:19:57,634 --> 00:19:59,261 Ese hombre va a por... 225 00:20:10,731 --> 00:20:12,149 {\an8}¡Mi prometido! 226 00:20:15,944 --> 00:20:18,363 Qué ingenuo es usted, señor Kudo. 227 00:20:23,118 --> 00:20:23,994 ¡Usuba! 228 00:20:24,536 --> 00:20:26,163 Los dones de los Usuba 229 00:20:26,246 --> 00:20:28,498 son para contener a los poseedores del don. 230 00:20:29,166 --> 00:20:30,917 ¿Acaso lo había olvidado? 231 00:20:31,501 --> 00:20:33,670 Arata... ¿Por qué? 232 00:20:35,005 --> 00:20:38,675 El Ejército tiene al emperador custodiado y protegido 233 00:20:38,759 --> 00:20:40,677 gracias a la Congregación Prodigiosa. 234 00:20:40,761 --> 00:20:42,929 Y su majestad acaba de ordenar 235 00:20:43,013 --> 00:20:48,185 la detención de Kiyoka Kudo. 236 00:20:48,268 --> 00:20:50,604 Usuba... ¿Cómo has podido? 237 00:20:50,687 --> 00:20:52,439 Arata, ¿por qué haces esto? 238 00:20:53,023 --> 00:20:54,691 Todo es por la familia Usuba 239 00:20:55,275 --> 00:20:56,777 y por ti. 240 00:20:56,860 --> 00:20:59,196 ¡Esto no está bien! 241 00:21:01,740 --> 00:21:06,536 {\an8}¡Kiyoka Kudo es un criminal atroz que intentó herir al emperador! 242 00:21:06,620 --> 00:21:08,580 {\an8}¡Detenedle ahora mismo! 243 00:21:10,540 --> 00:21:11,792 Señor Kudo... 244 00:21:16,129 --> 00:21:17,089 Usuba... 245 00:21:18,590 --> 00:21:22,010 ¿Podrías darme un momento? 246 00:21:22,636 --> 00:21:23,970 Mi prometido... 247 00:21:29,851 --> 00:21:30,685 Miyo. 248 00:21:35,565 --> 00:21:38,068 {\an8}Quiero decirte algo para no arrepentirme. 249 00:21:39,528 --> 00:21:40,362 No... 250 00:21:40,862 --> 00:21:42,406 No quiero oírlo. 251 00:21:46,326 --> 00:21:47,285 Te quiero. 252 00:21:52,666 --> 00:21:53,500 Debí... 253 00:21:54,376 --> 00:21:55,919 decírtelo antes. 254 00:21:57,921 --> 00:21:58,964 {\an8}Siento... 255 00:21:59,589 --> 00:22:01,550 {\an8}haber tardado tanto... en decirlo. 256 00:22:02,092 --> 00:22:04,094 {\an8}¡Mi prometido! 257 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Subtítulos: Clara Lois Lozano