1 00:00:12,992 --> 00:00:14,702 {\an8}¿Q-qué es esa cosa? 2 00:00:15,286 --> 00:00:16,496 ¿Un monstruo? 3 00:00:16,996 --> 00:00:19,207 Pero ¿qué hace en medio de la ciudad? 4 00:00:28,800 --> 00:00:29,717 ¿Ya está? 5 00:00:35,473 --> 00:00:36,766 ¿Qué está ocurriendo? 6 00:00:37,308 --> 00:00:38,685 ¡El don sobrenatural es inútil! 7 00:00:38,768 --> 00:00:40,979 ¡Oigan, por favor, hagan algo! 8 00:00:41,813 --> 00:00:43,815 No pueden hacer nada contra él, ¿verdad? 9 00:00:43,898 --> 00:00:45,942 ¡Solo saben chupar el dinero del Ejército! 10 00:00:46,025 --> 00:00:48,945 - ¿Qué...? - ¿Cómo pueden hablarnos así? 11 00:00:53,199 --> 00:00:54,367 ¿G-Godo? 12 00:00:54,909 --> 00:00:58,121 Por suerte, no es demasiado grande. 13 00:01:01,958 --> 00:01:03,126 ¿C-cómo? 14 00:01:04,586 --> 00:01:07,630 Si los ataques con el don sobrenatural no funcionan, 15 00:01:08,298 --> 00:01:11,718 ¡habrá que recurrir a la fuerza bruta! 16 00:01:12,927 --> 00:01:14,512 ¡Al ataque! 17 00:01:25,607 --> 00:01:27,609 Misión cumplida, ¿no? 18 00:01:28,776 --> 00:01:30,737 Parece que no vuelve a la normalidad. 19 00:01:34,282 --> 00:01:35,116 ¿Qué es eso? 20 00:01:35,783 --> 00:01:37,327 Tiene algo que brilla. 21 00:01:37,827 --> 00:01:38,661 Mmm... 22 00:01:39,621 --> 00:01:41,956 Bueno, nos tocará enseñárselo 23 00:01:42,040 --> 00:01:43,791 a ese dichoso médico. 24 00:01:46,669 --> 00:01:47,587 Excelencia, 25 00:01:47,670 --> 00:01:51,257 la única explicación lógica es que haya alguien del Ministerio de 26 00:01:51,841 --> 00:01:54,594 Educación filtrando información a la prensa. 27 00:01:54,677 --> 00:01:55,762 Además, 28 00:01:55,845 --> 00:01:58,681 hemos recibido informes en los que se nos alerta de cualquier actividad 29 00:01:58,765 --> 00:02:01,643 sospechosa de la Congregación Prodigiosa de Usui. 30 00:02:01,726 --> 00:02:03,728 Pero ¿qué más da la Congregación Prodigiosa? 31 00:02:03,811 --> 00:02:07,357 No es más que un grupo de portadores del don sobrenatural que se dedica a jugar 32 00:02:07,440 --> 00:02:08,316 a las casitas... 33 00:02:08,399 --> 00:02:09,734 Por favor, no desvariemos. 34 00:02:13,905 --> 00:02:15,740 Aun así, ¿no deberíamos reforzar la 35 00:02:15,823 --> 00:02:17,283 seguridad en el perímetro? 36 00:02:17,367 --> 00:02:18,368 De eso nada. 37 00:02:20,745 --> 00:02:22,121 No será necesario. 38 00:02:29,128 --> 00:02:30,296 Tú eres... 39 00:02:44,352 --> 00:02:45,270 Buen trabajo. 40 00:02:48,064 --> 00:02:51,901 En fin, ¿qué tal si ultimamos los detalles? 41 00:03:17,844 --> 00:03:20,638 MI FELIZ MATRIMONIO 42 00:04:29,123 --> 00:04:31,125 EPISODIO 22 NOTICIAS ONÍRICAS 43 00:04:56,109 --> 00:04:58,945 Por lo visto, el don sobrenatural está perdiendo 44 00:04:59,028 --> 00:05:00,405 eficacia debido a esto. 45 00:05:00,947 --> 00:05:02,407 ¿Lleva integrada una barrera? 46 00:05:02,907 --> 00:05:06,828 Sí, y de un modo muy intrincado... Quienquiera que la creara 47 00:05:06,911 --> 00:05:08,454 es sin duda un portento. 48 00:05:08,538 --> 00:05:10,665 No es momento de dejarse impresionar. 49 00:05:11,666 --> 00:05:14,460 Hay que tomar medidas contundentes para contrarrestarla. 50 00:05:14,544 --> 00:05:18,840 Sí. Debemos hacer frente a esta artimaña lo antes posible. 51 00:05:19,465 --> 00:05:21,634 Y ahí es donde entro yo, ¿verdad? 52 00:05:22,927 --> 00:05:23,886 ¡Llegas tarde! 53 00:05:24,387 --> 00:05:25,513 Era inevitable. 54 00:05:26,055 --> 00:05:28,266 Para empezar, ni siquiera debía tomar 55 00:05:28,349 --> 00:05:29,559 parte en esta misión. 56 00:05:31,477 --> 00:05:33,354 Y bien, ¿qué quieres que disipe? 57 00:05:33,938 --> 00:05:34,772 Esto. 58 00:05:38,693 --> 00:05:39,527 ¿Mm? 59 00:05:41,612 --> 00:05:45,074 Está fuertemente endurecido por una especie de cadena. 60 00:05:46,784 --> 00:05:51,330 ¿Qué crees que habrá en su interior? Esto se está poniendo muy interesante. 61 00:05:59,755 --> 00:06:03,676 ¿Esta es... la casa de los Saimori? 62 00:06:26,782 --> 00:06:28,326 Naoshi, ¿eres tú? 63 00:06:30,328 --> 00:06:33,789 Descubrí que todo lo había planeado ese estúpido emperador. 64 00:06:34,665 --> 00:06:38,044 Por eso he creado una organización que cambiará el mundo, 65 00:06:38,127 --> 00:06:39,879 y ahora he venido a recogerte. 66 00:06:40,505 --> 00:06:42,798 Eso no es lo que yo deseo. 67 00:06:44,133 --> 00:06:46,636 Gracias a mi unión matrimonial con los Saimori, 68 00:06:46,719 --> 00:06:49,347 los Usuba hemos evitado nuestra propia crisis. 69 00:06:49,430 --> 00:06:54,810 Con eso me basta. En estos momentos... soy muy feliz. 70 00:06:56,103 --> 00:06:59,065 Porque resulta... que tengo una hija. 71 00:07:00,149 --> 00:07:02,068 Y ella es la luz de mis ojos. 72 00:07:03,110 --> 00:07:05,279 Con ella a mi lado, no necesito nada más. 73 00:07:08,449 --> 00:07:10,451 Te ruego que no me mires así. 74 00:07:11,035 --> 00:07:15,456 Entonces, ¿quieres decir... que ya no me necesitas? 75 00:07:15,540 --> 00:07:19,544 No, Naoshi, ya no hace falta que me sigas protegiendo. 76 00:07:20,044 --> 00:07:22,213 Así pues, debes encontrar algo que 77 00:07:22,296 --> 00:07:25,466 sea importante para ti... y comenzar una nueva vida 78 00:07:25,550 --> 00:07:27,468 con el resto de los Usuba. 79 00:07:30,513 --> 00:07:32,056 Te doy las gracias por todo. 80 00:07:34,767 --> 00:07:40,064 Mi madre... deseaba que él fuera feliz, por eso se separó de su lado. 81 00:07:43,025 --> 00:07:45,027 Así que lo has visto, ¿eh? 82 00:07:54,120 --> 00:07:56,247 Te estaba esperando, Miyo. 83 00:07:58,082 --> 00:08:01,294 Tranquila, puedes bajar la guardia sin problema. 84 00:08:01,377 --> 00:08:04,880 Dentro de este sueño no soy capaz de hacer nada. 85 00:08:04,964 --> 00:08:07,717 ¿Sueño? ¿Qué quieres decir? 86 00:08:08,217 --> 00:08:11,220 Creías estar viendo el pasado en tus sueños, ¿no? 87 00:08:11,721 --> 00:08:14,390 Pero estamos dentro de mis sueños. 88 00:08:14,974 --> 00:08:17,643 Te has introducido en ellos con tu visión onírica. 89 00:08:18,144 --> 00:08:19,979 Pero... ¿por qué? 90 00:08:20,980 --> 00:08:23,733 Desde el momento en que Sumi abandonó a la familia Usuba, 91 00:08:23,816 --> 00:08:27,403 no ha habido un solo día en el que no haya soñado con ella. 92 00:08:27,486 --> 00:08:29,947 Todas las noches, en cada sueño. 93 00:08:30,698 --> 00:08:33,993 Apuesto a que mis sentimientos te han guiado hasta aquí. 94 00:08:36,621 --> 00:08:40,166 Dime, ¿has encontrado algo que sea importante para ti? 95 00:08:41,250 --> 00:08:43,044 Eso fue lo que te pidió mi madre. 96 00:08:43,544 --> 00:08:46,464 Que hallaras algo que fuera importante para ti. 97 00:08:48,507 --> 00:08:53,512 En este mundo no existe absolutamente nada que pueda importarme más que Sumi. 98 00:08:55,056 --> 00:08:58,684 Tenía que haberla salvado, debí llevármela en ese instante. 99 00:08:58,768 --> 00:09:01,437 Aunque hubiera tenido que matar a los Saimori. 100 00:09:02,271 --> 00:09:05,524 Qué barbaridad. ¡Mi madre no habría deseado algo así! 101 00:09:06,150 --> 00:09:10,488 Lo que yo quiero... es que el mundo vuelva a ser como debería. 102 00:09:11,280 --> 00:09:15,701 Un mundo en el que aquellos con el poder de los Usuba gobiernen este país. 103 00:09:16,744 --> 00:09:17,828 Por lo tanto, Miyo, 104 00:09:18,954 --> 00:09:20,706 mi intención es destruirlo todo, 105 00:09:20,790 --> 00:09:23,751 reconstruirlo y ofrecerte un nuevo mundo en el que vivir. 106 00:09:24,251 --> 00:09:25,544 ¿Qué dices? 107 00:09:26,045 --> 00:09:28,255 A ti, la luz que Sumi dejó tras de sí, 108 00:09:28,756 --> 00:09:32,343 la doncella de la visión onírica de los Usuba. 109 00:09:32,426 --> 00:09:35,096 ¡No pienso obedecerte nunca jamás! 110 00:09:35,680 --> 00:09:37,056 Qué difícil me lo pones. 111 00:09:38,432 --> 00:09:39,642 Pero no hay problema. 112 00:09:40,643 --> 00:09:44,146 No tienes que hacer nada hasta que tu don de la visión onírica despierte 113 00:09:44,230 --> 00:09:45,147 por completo. 114 00:09:45,690 --> 00:09:48,567 Yo me encargaré de guiarte en todo momento. 115 00:09:49,402 --> 00:09:51,862 ¿Cómo sabes que aún no ha despertado? 116 00:09:53,155 --> 00:09:55,241 En cuanto ese poder latente despierte, 117 00:09:55,324 --> 00:09:59,870 te convertirás en la diosa que controlará y dominará la mente de las personas. 118 00:09:59,954 --> 00:10:01,580 ¿Cómo que dominar? 119 00:10:02,415 --> 00:10:06,794 - Yo no deseo esa clase de poder. - Error. En el futuro lo 120 00:10:06,877 --> 00:10:08,796 desearás fervientemente. 121 00:10:10,297 --> 00:10:14,176 Y a ese respecto... se me ha ocurrido una idea excelente. 122 00:10:16,470 --> 00:10:19,098 ¿Qué es... lo que te traes entre manos? 123 00:10:21,726 --> 00:10:23,477 Kiyoka Kudo... 124 00:10:24,478 --> 00:10:26,689 morirá en mis manos. 125 00:10:44,248 --> 00:10:45,166 Está nevando. 126 00:10:46,834 --> 00:10:49,795 Desaliñadas por la nieve, las flores de cerezo hacen 127 00:10:49,879 --> 00:10:51,422 caer el telón de la noche. 128 00:10:54,508 --> 00:10:55,551 ¡Mi prometido! 129 00:10:57,970 --> 00:11:00,097 MI FELIZ MATRIMONIO 130 00:11:03,726 --> 00:11:06,228 Debo apresurarme e informar a mi prometido. 131 00:11:12,401 --> 00:11:14,361 ¿Por qué no hay nadie? 132 00:11:17,740 --> 00:11:20,242 ¡Por favor, que alguien abra la puerta! 133 00:11:20,951 --> 00:11:22,578 ¿Hay alguien ahí dentro? 134 00:11:23,412 --> 00:11:24,288 ¿Miyo? 135 00:11:25,498 --> 00:11:26,373 ¿Ha pasado algo? 136 00:11:26,874 --> 00:11:32,296 ¡Hazuki! Verás, he tenido un sueño y Usui... Debo hablar con tu hermano. 137 00:11:32,379 --> 00:11:33,506 Tranquilízate. 138 00:11:34,006 --> 00:11:36,175 Señorita Miyo, está usted muy pálida. 139 00:11:36,258 --> 00:11:38,177 ¡Mi prometido corre un grave peligro! 140 00:11:38,677 --> 00:11:40,221 El objetivo de Usui es... 141 00:11:41,764 --> 00:11:43,432 ¡Alto ahí ahora mismo! 142 00:11:46,477 --> 00:11:47,937 ¿Qué sucede? 143 00:11:58,572 --> 00:12:01,075 Vaya, menudo problema. 144 00:12:01,617 --> 00:12:04,161 Desafortunadamente me he vuelto a perder. 145 00:12:06,038 --> 00:12:07,206 Qué suerte la mía. 146 00:12:07,289 --> 00:12:11,085 Cuánto agradezco que sea Miyo Saimori en persona la que me reciba. 147 00:12:11,168 --> 00:12:14,421 Oiga, disculpe. ¿No ve que estamos en el palacio de...? 148 00:12:14,505 --> 00:12:15,422 Estorbas. 149 00:12:20,678 --> 00:12:21,387 ¡Hazuki! 150 00:12:21,470 --> 00:12:22,471 ¡Señorita Hazuki! 151 00:12:22,555 --> 00:12:27,476 - Yurie, pide... ayuda. - ¡E-enseguida! 152 00:12:29,061 --> 00:12:32,773 Vaya... El don sobrenatural resulta de lo más útil, ¿verdad? 153 00:12:35,359 --> 00:12:39,113 Miyo, corre, tienes que escapar... 154 00:12:40,197 --> 00:12:42,575 Yo lo retendré con mi don sobrenatural. 155 00:12:43,075 --> 00:12:44,201 Pero... 156 00:12:49,957 --> 00:12:52,585 Hazme caso... ¡Eres muy importante! 157 00:12:57,590 --> 00:13:01,594 Qué decepción. ¿No habías venido a recibirme, Miyo? 158 00:13:02,094 --> 00:13:04,263 ¡No des un solo paso más! 159 00:13:26,619 --> 00:13:27,620 No huyas. 160 00:13:33,500 --> 00:13:36,837 Se acabó esto... de jugar al pillapilla. 161 00:14:02,154 --> 00:14:03,030 Oh, no... 162 00:14:24,051 --> 00:14:26,637 A juzgar por las innumerables barreras que hay entrelazadas, 163 00:14:26,720 --> 00:14:29,556 es lógico que el don sobrenatural no funcione. 164 00:14:43,779 --> 00:14:44,446 Pero ¿qué...? 165 00:14:47,658 --> 00:14:50,619 Son las garras de una extravagancia, ¿correcto? 166 00:14:50,703 --> 00:14:54,373 Creo que ya lo entiendo. Cuando materializan parte 167 00:14:54,456 --> 00:14:58,168 de una extravagancia, el portador puede acabar poseído 168 00:14:58,252 --> 00:15:00,254 por completo por un demonio. 169 00:15:00,963 --> 00:15:05,009 Tatsuishi, si es necesario, ¿podrás disiparla al instante en persona? 170 00:15:05,092 --> 00:15:08,137 Claro. Ya tengo dominada su estructura. 171 00:15:08,971 --> 00:15:09,805 Bien. 172 00:15:11,974 --> 00:15:12,975 ¡Señorita Hazuki! 173 00:15:13,851 --> 00:15:15,310 ¿Se encuentra bien? 174 00:15:17,187 --> 00:15:18,063 Yurie... 175 00:15:18,856 --> 00:15:20,399 Estás a salvo, menos mal... 176 00:15:21,108 --> 00:15:22,109 ¿Te ha hecho algo? 177 00:15:22,192 --> 00:15:26,155 No se preocupe por mí. ¡Debemos tratarla enseguida! 178 00:15:31,744 --> 00:15:32,911 Por favor, Kiyoka... 179 00:15:35,622 --> 00:15:38,125 Tienes que ocuparte... de proteger a Miyo. 180 00:15:57,686 --> 00:15:59,897 Miyo, ¿no tienes miedo? 181 00:16:01,774 --> 00:16:05,277 Adelante, puedes gritar y pedir ayuda. 182 00:16:06,278 --> 00:16:09,823 Hazlo y así tu querido Kiyoka Kudo... 183 00:16:10,532 --> 00:16:12,618 acudirá en tu ayuda sin dudarlo. 184 00:16:13,535 --> 00:16:16,080 De eso nada. Me niego. 185 00:16:17,289 --> 00:16:19,333 Pues de lo contrario... 186 00:16:20,042 --> 00:16:23,170 este monstruo no tardará en hacerte picadillo. 187 00:16:39,645 --> 00:16:41,230 Un shikigami de mi prometido... 188 00:16:48,570 --> 00:16:50,656 Vamos, ponte a gritar cuanto antes. 189 00:16:51,657 --> 00:16:54,535 No quisiera tener que hacerte más daño. 190 00:16:56,620 --> 00:16:59,873 Me niego a poner en peligro a mi prometido. 191 00:17:01,083 --> 00:17:05,170 Debo hacer algo, lo que sea... antes de que llegue, porque si no... 192 00:17:16,682 --> 00:17:20,519 Oye, Usui, ¿no crees que te estás excediendo? 193 00:17:21,019 --> 00:17:24,064 Usted no se preocupe. Le aseguro que el resultado le 194 00:17:24,148 --> 00:17:25,774 beneficiará, señor ministro. 195 00:17:26,316 --> 00:17:29,570 Mm... Procura no cometer ningún error. 196 00:17:30,070 --> 00:17:32,865 Si estos hechos llegaran a salir a la luz, 197 00:17:32,948 --> 00:17:37,202 mi propósito de convertirme en primer ministro se complicaría, ¿entiendes? 198 00:17:37,703 --> 00:17:39,288 Por supuesto, señor. 199 00:17:39,913 --> 00:17:43,083 Espléndido. Pues sigue empleándote a fondo. 200 00:17:47,379 --> 00:17:48,755 Maldita escoria. 201 00:17:49,590 --> 00:17:50,632 Fundador. 202 00:17:51,925 --> 00:17:55,554 Ya hemos asumido el control de todas las dependencias militares. 203 00:17:56,889 --> 00:17:59,057 ¿Y cómo se encuentra el vejestorio? 204 00:17:59,141 --> 00:18:02,769 El emperador está recibiendo los cuidados suficientes para que no fallezca. 205 00:18:02,853 --> 00:18:05,314 Que así sea... No dejéis que muera hasta 206 00:18:05,397 --> 00:18:06,773 que lo mate yo mismo. 207 00:18:07,357 --> 00:18:08,192 ¡Sí! 208 00:18:17,326 --> 00:18:19,953 Yo lo que quiero... es proteger a mi prometido... 209 00:18:21,079 --> 00:18:26,126 pero con mi don aún sin madurar, esto es todo lo que puedo hacer. 210 00:18:29,254 --> 00:18:31,256 Sé que es deshonroso por mi parte, 211 00:18:32,549 --> 00:18:34,551 pero no puedo evitar desear que me... 212 00:18:37,638 --> 00:18:39,514 Mi prometido... 213 00:18:54,279 --> 00:18:56,531 Miyo, has estado fabulosa. 214 00:18:57,282 --> 00:18:58,533 Ya ha pasado todo. 215 00:18:59,743 --> 00:19:01,828 Por favor, tiene que alejarse... 216 00:19:14,675 --> 00:19:15,592 ¡Tatsuishi! 217 00:19:16,385 --> 00:19:17,302 Recibido. 218 00:19:29,940 --> 00:19:30,941 Se acabó. 219 00:19:54,464 --> 00:19:55,299 Mi prometido... 220 00:19:55,882 --> 00:19:57,301 Por favor, no se acerque... 221 00:19:57,384 --> 00:19:58,844 Su intención es... 222 00:20:10,731 --> 00:20:11,732 ¡Mi prometido! 223 00:20:15,902 --> 00:20:18,196 Es usted un ingenuo, señor Kudo. 224 00:20:23,035 --> 00:20:23,869 Usuba... 225 00:20:24,494 --> 00:20:28,749 La función de los Usuba es someter a los portadores del don sobrenatural. 226 00:20:28,832 --> 00:20:30,500 ¿Acaso lo había olvidado? 227 00:20:31,501 --> 00:20:33,545 Arata, ¿por qué? 228 00:20:34,755 --> 00:20:38,925 El Ejército ya se ha encargado de atender a su majestad con la asistencia de 229 00:20:39,009 --> 00:20:40,260 la Congregación Prodigiosa. 230 00:20:40,761 --> 00:20:41,970 Acto seguido, 231 00:20:42,054 --> 00:20:46,558 su majestad ha ordenado tajantemente la detención con efecto inmediato del 232 00:20:46,641 --> 00:20:47,768 señor Kiyoka Kudo. 233 00:20:48,268 --> 00:20:50,562 Usuba, ¡desgraciado! 234 00:20:50,645 --> 00:20:52,439 Arata, ¿por qué lo has hecho? 235 00:20:53,023 --> 00:20:56,193 {\an8}Es por el bien de los Usuba... y por tu bien. 236 00:20:56,693 --> 00:20:59,196 ¡Esto no...! ¡Esto no es lo correcto! 237 00:21:01,740 --> 00:21:05,869 Kiyoka Kudo es un criminal que conspiró para perjudicar y herir al emperador. 238 00:21:06,370 --> 00:21:08,413 Deténganlo ahora mismo. 239 00:21:10,540 --> 00:21:11,541 Kiyoka... 240 00:21:16,088 --> 00:21:16,963 Usuba... 241 00:21:18,548 --> 00:21:19,466 ¿Podrías... 242 00:21:20,175 --> 00:21:21,927 concederme unos instantes con ella? 243 00:21:22,427 --> 00:21:23,970 Mi prometido... 244 00:21:29,810 --> 00:21:30,644 Miyo... 245 00:21:35,440 --> 00:21:38,485 Necesito decírtelo. O me arrepentiré. 246 00:21:39,444 --> 00:21:40,112 No... 247 00:21:40,612 --> 00:21:42,447 ¡No quiero que me lo diga! 248 00:21:46,201 --> 00:21:47,202 Te amo, Miyo. 249 00:21:52,791 --> 00:21:53,500 Ojalá... 250 00:21:54,334 --> 00:21:55,836 te lo hubiera dicho antes. 251 00:21:57,921 --> 00:22:00,924 He tardado mucho. Lo... lamento. 252 00:22:02,092 --> 00:22:03,927 ¡Mi prometido!