1 00:00:13,034 --> 00:00:14,786 Qu'est-ce que c'est ? 2 00:00:15,286 --> 00:00:16,538 Un monstre ? 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,207 En plein milieu de la ville ? 4 00:00:28,800 --> 00:00:29,717 On l'a eu ? 5 00:00:35,515 --> 00:00:36,766 Que se passe-t-il ? 6 00:00:37,308 --> 00:00:38,810 Nos capacités sont inutiles ? 7 00:00:38,893 --> 00:00:41,187 Dépêchez-vous, faites quelque chose ! 8 00:00:41,813 --> 00:00:43,857 Vous ne faites pas le poids ! 9 00:00:43,940 --> 00:00:45,942 Bande de mercenaires ! 10 00:00:46,025 --> 00:00:46,860 Quoi ? 11 00:00:46,943 --> 00:00:48,945 Comment osent-ils dire ça ? 12 00:00:52,949 --> 00:00:54,659 Monsieur Godo ! 13 00:00:54,742 --> 00:00:58,121 On a de la chance, il n'est pas si grand que ça. 14 00:01:03,042 --> 00:01:04,085 Je rêve ? 15 00:01:04,586 --> 00:01:06,838 S'il est insensible à nos capacités, 16 00:01:08,298 --> 00:01:12,135 il faudra l'abattre en utilisant la force brute ! 17 00:01:25,690 --> 00:01:27,609 Et voilà le travail ! 18 00:01:28,818 --> 00:01:30,737 Il ne change pas de forme. 19 00:01:34,240 --> 00:01:35,283 C'est quoi ? 20 00:01:35,825 --> 00:01:37,327 Quelque chose brille. 21 00:01:39,662 --> 00:01:43,958 On va devoir demander à ce charlatan de médecin d'y jeter un œil. 22 00:01:46,711 --> 00:01:50,173 Il est clair que la presse a obtenu ces informations 23 00:01:50,256 --> 00:01:53,635 par le biais d'une personne du ministère de l'Éducation. 24 00:01:54,260 --> 00:01:58,848 De plus, on nous conseille de surveiller la Communion sacrée 25 00:01:58,932 --> 00:02:01,643 pour détecter tout agissement suspect. 26 00:02:01,726 --> 00:02:04,270 Je me fiche bien de cette Communion sacrée. 27 00:02:04,354 --> 00:02:08,358 Ils sont inoffensifs, avec leurs pouvoirs de bas étage ! 28 00:02:08,441 --> 00:02:10,151 Inutile de s'alarmer ! 29 00:02:13,988 --> 00:02:17,408 Nous devrions quand même renforcer la sécurité, au cas où. 30 00:02:17,492 --> 00:02:18,326 Non. 31 00:02:20,787 --> 00:02:22,247 Ce n'est pas nécessaire. 32 00:02:29,128 --> 00:02:30,255 Vous êtes... 33 00:02:44,352 --> 00:02:45,353 Bon travail. 34 00:02:48,022 --> 00:02:49,023 Maintenant, 35 00:02:49,649 --> 00:02:52,193 il ne reste plus qu'à conclure. 36 00:03:18,094 --> 00:03:22,682 MY HAPPY MARRIAGE 37 00:04:29,123 --> 00:04:33,044 ÉPISODE 9 RÊVES ET PRÉSAGES 38 00:04:56,150 --> 00:05:00,905 Voilà pourquoi les capacités surnaturelles n'ont aucun effet sur eux. 39 00:05:00,988 --> 00:05:02,824 On lui a implanté une barrière ? 40 00:05:02,907 --> 00:05:05,576 Oui, et très habilement. 41 00:05:05,660 --> 00:05:08,454 La personne qui a fait ça n'est pas banale. 42 00:05:08,538 --> 00:05:11,082 Évitez de jouer les admirateurs. 43 00:05:11,666 --> 00:05:14,460 Il va falloir agir, et vite. 44 00:05:14,544 --> 00:05:15,795 Oui. 45 00:05:15,878 --> 00:05:19,340 Nous devons faire la lumière sur ce tour de passe-passe. 46 00:05:19,424 --> 00:05:21,926 C'est là que j'entre en jeu. 47 00:05:22,927 --> 00:05:24,345 Vous êtes en retard. 48 00:05:24,429 --> 00:05:25,972 Ce qui est fait est fait. 49 00:05:26,055 --> 00:05:29,976 Je n'étais pas censé participer à cette mission. 50 00:05:31,519 --> 00:05:33,396 Qu'est-ce que je dois conjurer ? 51 00:05:33,938 --> 00:05:34,981 Ceci. 52 00:05:41,696 --> 00:05:45,491 Ça a été solidifié par une sorte de chaîne, n'est-ce pas ? 53 00:05:46,868 --> 00:05:49,078 Je me demande ce qu'il y a dedans. 54 00:05:49,620 --> 00:05:51,455 Ça devient intéressant. 55 00:05:59,839 --> 00:06:00,756 C'est 56 00:06:01,883 --> 00:06:03,801 la résidence des Saimori. 57 00:06:26,824 --> 00:06:28,451 Naoshi ! 58 00:06:30,411 --> 00:06:34,081 J'ai découvert que tout était dû à cet imbécile d'empereur. 59 00:06:34,749 --> 00:06:38,044 J'ai donc créé une organisation qui changera le monde, 60 00:06:38,127 --> 00:06:40,296 et j'aimerais que tu viennes avec moi. 61 00:06:40,379 --> 00:06:42,798 Je préfère rester ici. 62 00:06:44,133 --> 00:06:46,594 La famille Usuba a évité la crise 63 00:06:47,094 --> 00:06:49,096 car j'ai épousé un Saimori. 64 00:06:49,680 --> 00:06:50,890 Ça me suffit. 65 00:06:51,933 --> 00:06:54,810 Je suis très heureuse, désormais. 66 00:06:54,894 --> 00:06:55,978 Comment ? 67 00:06:56,062 --> 00:06:57,313 Tout ça 68 00:06:57,897 --> 00:06:59,148 grâce à elle. 69 00:07:00,149 --> 00:07:02,193 Elle est ma lumière. 70 00:07:03,194 --> 00:07:05,279 Je n'ai besoin de rien d'autre. 71 00:07:08,491 --> 00:07:10,451 Ne me regarde pas comme ça. 72 00:07:11,035 --> 00:07:15,456 Cela revient à dire que tu n'as plus besoin de moi. 73 00:07:15,540 --> 00:07:19,544 Tu n'as plus à me protéger, Naoshi. 74 00:07:20,044 --> 00:07:23,673 Tu es libre de chercher ce qui te tient à cœur 75 00:07:24,173 --> 00:07:27,051 et de commencer une nouvelle vie avec les Usuba. 76 00:07:30,555 --> 00:07:32,056 Merci pour tout. 77 00:07:34,850 --> 00:07:38,437 Mère voulait qu'il soit heureux. 78 00:07:38,521 --> 00:07:40,565 Elle s'est donc éloignée de lui. 79 00:07:43,067 --> 00:07:45,278 Tu l'as vu, n'est-ce pas ? 80 00:07:54,120 --> 00:07:56,247 {\an8}Je t'attendais, Miyo. 81 00:07:58,082 --> 00:08:00,418 Inutile d'être sur tes gardes. 82 00:08:01,002 --> 00:08:04,880 Dans ce rêve, je ne peux rien te faire. 83 00:08:04,964 --> 00:08:06,674 Ce rêve ? 84 00:08:06,757 --> 00:08:08,134 Comment ça ? 85 00:08:08,217 --> 00:08:11,053 Tu pensais rêver du passé, je me trompe ? 86 00:08:12,013 --> 00:08:14,390 Tu es dans mon rêve. 87 00:08:14,974 --> 00:08:18,102 Tu y es entrée grâce à la vision onirique. 88 00:08:18,185 --> 00:08:20,396 Mais pourquoi ? 89 00:08:20,980 --> 00:08:23,774 Depuis que Sumi a quitté la famille Usuba, 90 00:08:23,858 --> 00:08:26,986 il ne s'est pas passé un jour sans que je rêve d'elle. 91 00:08:27,486 --> 00:08:30,114 Nuit après nuit, j'ai rêvé de Sumi. 92 00:08:30,823 --> 00:08:33,951 Mes sentiments pour elle ont dû te guider jusqu'ici. 93 00:08:36,662 --> 00:08:40,166 Avez-vous trouvé quelque chose qui vous tient à cœur ? 94 00:08:41,292 --> 00:08:46,505 C'est ce que ma mère vous a conseillé de faire. 95 00:08:48,507 --> 00:08:51,427 Il n'y a rien en ce monde 96 00:08:51,510 --> 00:08:53,929 qui me tienne plus à cœur que Sumi. 97 00:08:55,139 --> 00:08:58,184 J'aurais dû la sauver quand je le pouvais. 98 00:08:58,768 --> 00:09:01,520 Même si ça voulait dire tuer les Saimori. 99 00:09:02,271 --> 00:09:05,733 Ma mère n'aurait jamais voulu ça, j'en suis certaine. 100 00:09:06,233 --> 00:09:07,443 Mon but est 101 00:09:07,526 --> 00:09:10,696 de rétablir l'ordre des choses dans un nouveau monde. 102 00:09:11,364 --> 00:09:15,701 Un monde où règnent ceux qui ont les pouvoirs de la famille Usuba. 103 00:09:16,827 --> 00:09:17,870 Voilà pourquoi 104 00:09:19,038 --> 00:09:24,126 je compte détruire ce monde afin de t'en offrir un nouveau, Miyo. 105 00:09:24,669 --> 00:09:25,961 Non ! 106 00:09:26,045 --> 00:09:28,464 À toi, la lumière laissée par Sumi, 107 00:09:28,964 --> 00:09:31,926 la fille à la vision onirique de la famille Usuba. 108 00:09:32,426 --> 00:09:35,179 Je ne vous obéirai jamais. 109 00:09:35,763 --> 00:09:37,348 Qu'elle est rebelle ! 110 00:09:38,432 --> 00:09:39,767 Peu importe. 111 00:09:40,726 --> 00:09:45,189 Tu n'auras rien à faire avant l'éveil total de ta vision onirique. 112 00:09:45,690 --> 00:09:48,651 Je serai là pour t'accompagner. 113 00:09:49,485 --> 00:09:51,862 Comment savez-vous que ma capacité... 114 00:09:53,239 --> 00:09:56,242 Tu dois l'éveiller au plus vite 115 00:09:56,325 --> 00:09:59,870 et devenir la déesse capable de contrôler l'esprit des gens. 116 00:09:59,954 --> 00:10:01,789 De contrôler l'esprit des gens ? 117 00:10:02,373 --> 00:10:04,166 Je refuse un tel pouvoir. 118 00:10:04,250 --> 00:10:05,084 Aujourd'hui. 119 00:10:05,626 --> 00:10:08,921 Mais bientôt, tu le souhaiteras de tout ton cœur. 120 00:10:10,381 --> 00:10:14,301 J'ai trouvé une brillante idée pour m'en assurer. 121 00:10:16,470 --> 00:10:19,140 Qu'avez-vous l'intention de faire ? 122 00:10:21,726 --> 00:10:23,394 {\an8}Je vais 123 00:10:24,478 --> 00:10:26,564 {\an8}tuer Kiyoka Kudo. 124 00:10:44,248 --> 00:10:45,166 Il neige. 125 00:10:46,917 --> 00:10:49,336 Les fleurs de cerisier perturbées par la neige 126 00:10:49,420 --> 00:10:51,839 font tomber le rideau de la nuit. 127 00:10:54,508 --> 00:10:55,718 Monsieur ! 128 00:11:03,809 --> 00:11:05,936 Je dois le prévenir tout de suite. 129 00:11:12,485 --> 00:11:14,528 Où est passé tout le monde ? 130 00:11:17,740 --> 00:11:20,242 Excusez-moi ! Pouvez-vous ouvrir la porte ? 131 00:11:20,993 --> 00:11:22,870 Il y a quelqu'un ? 132 00:11:23,537 --> 00:11:24,497 Miyo ! 133 00:11:24,997 --> 00:11:26,373 Un problème ? 134 00:11:26,874 --> 00:11:28,501 Hazuki. 135 00:11:28,584 --> 00:11:32,296 J'ai vu Usui en rêve. Je dois dire à mon fiancé que... 136 00:11:32,379 --> 00:11:33,631 Du calme. 137 00:11:34,131 --> 00:11:36,175 Mlle Miyo, vous êtes toute pâle. 138 00:11:36,258 --> 00:11:38,344 Il est en danger. 139 00:11:38,886 --> 00:11:40,262 Usui va essayer de... 140 00:11:41,805 --> 00:11:43,682 Ne faites pas un pas de plus ! 141 00:11:46,519 --> 00:11:47,937 Que se passe-t-il ? 142 00:11:58,614 --> 00:12:01,575 Que suis-je bête ! 143 00:12:01,659 --> 00:12:04,286 Je me suis encore perdu. 144 00:12:06,080 --> 00:12:07,206 Ça alors ! 145 00:12:07,289 --> 00:12:11,085 Quel honneur, Miyo Saimori m'accueille en personne. 146 00:12:11,168 --> 00:12:13,837 Attendez un peu, c'est la résidence du prince... 147 00:12:13,921 --> 00:12:15,422 Ne me dérangez pas. 148 00:12:20,678 --> 00:12:22,471 - Hazuki ! - Madame ! 149 00:12:22,555 --> 00:12:25,849 Yurie, allez chercher de l'aide. 150 00:12:25,933 --> 00:12:27,643 Oui ! 151 00:12:28,561 --> 00:12:33,190 Eh bien, les capacités surnaturelles sont effectivement très utiles. 152 00:12:35,359 --> 00:12:36,735 Miyo. 153 00:12:36,819 --> 00:12:39,113 Allez-vous-en, vite. 154 00:12:40,197 --> 00:12:42,950 Je le retiendrai grâce à mon pouvoir. 155 00:12:43,617 --> 00:12:44,451 Mais... 156 00:12:49,456 --> 00:12:53,002 Je vous en prie. Vous comptez trop pour moi ! 157 00:12:57,590 --> 00:13:02,011 Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous n'étiez pas là pour m'accueillir ? 158 00:13:02,094 --> 00:13:04,263 Ne vous approchez pas ! 159 00:13:26,660 --> 00:13:27,995 Attendez ! 160 00:13:33,500 --> 00:13:36,920 Je ne suis pas venu jouer à chat. 161 00:14:02,154 --> 00:14:03,447 Impossible ! 162 00:14:24,051 --> 00:14:26,762 De nombreuses barrières sont entremêlées. 163 00:14:26,845 --> 00:14:28,973 Pas étonnant que ce soit si efficace. 164 00:14:43,821 --> 00:14:44,863 C'est... 165 00:14:47,700 --> 00:14:50,619 C'est une griffe de Grotesquerie, n'est-ce pas ? 166 00:14:50,703 --> 00:14:52,287 Je vois. 167 00:14:52,830 --> 00:14:55,666 En matérialisant un morceau de Grotesquerie, 168 00:14:55,749 --> 00:15:00,337 une personne peut être possédée par un démon. 169 00:15:00,963 --> 00:15:05,009 Est-il possible de le neutraliser en combat, si besoin, Tatsuishi ? 170 00:15:05,092 --> 00:15:08,387 J'ai compris son fonctionnement, donc oui. 171 00:15:08,929 --> 00:15:09,763 Très bien. 172 00:15:12,057 --> 00:15:13,017 Mlle Hazuki ! 173 00:15:13,851 --> 00:15:15,394 Tout va bien ? 174 00:15:17,229 --> 00:15:18,063 Yurie. 175 00:15:18,981 --> 00:15:20,399 Ravie de vous voir. 176 00:15:20,983 --> 00:15:21,984 Êtes-vous blessée ? 177 00:15:22,901 --> 00:15:26,155 Ne vous inquiétez pas. Vous devez voir un médecin. 178 00:15:31,827 --> 00:15:33,328 Je compte sur toi, Kiyoka. 179 00:15:35,622 --> 00:15:38,542 Je t'en prie, protège Miyo ! 180 00:15:57,644 --> 00:16:00,022 {\an8}Miyo. Tu as peur, n'est-ce pas ? 181 00:16:01,774 --> 00:16:05,235 {\an8}Vas-y, crie, appelle à l'aide. 182 00:16:06,278 --> 00:16:09,823 Quand tu le feras, je suis sûr que ton bien-aimé Kiyoka Kudo 183 00:16:10,574 --> 00:16:12,868 accourra pour te sauver. 184 00:16:13,535 --> 00:16:16,246 Je ne crierai pas. 185 00:16:17,289 --> 00:16:19,291 Tu devrais faire vite. 186 00:16:20,084 --> 00:16:23,712 Sinon, ce monstre te réduira en bouillie. 187 00:16:39,686 --> 00:16:41,355 Le shikigami de mon fiancé ! 188 00:16:48,070 --> 00:16:50,948 Allez, dépêche-toi de crier. 189 00:16:51,698 --> 00:16:54,910 Je ne veux pas te blesser plus que nécessaire. 190 00:16:56,578 --> 00:16:59,748 Je ne peux pas mettre mon fiancé en danger. 191 00:17:01,125 --> 00:17:02,876 Je dois faire quelque chose 192 00:17:03,585 --> 00:17:05,504 avant qu'il n'arrive ! 193 00:17:16,723 --> 00:17:18,016 Usui. 194 00:17:18,684 --> 00:17:21,061 N'en fais-tu pas un peu trop ? 195 00:17:21,145 --> 00:17:22,771 Ne vous inquiétez pas. 196 00:17:22,855 --> 00:17:26,108 Je ne vous causerai pas de problème, monsieur le ministre. 197 00:17:27,359 --> 00:17:30,279 Sois très prudent, d'accord ? 198 00:17:30,362 --> 00:17:33,532 Si par malheur cela finissait par se savoir, 199 00:17:33,615 --> 00:17:37,870 je pourrais dire adieu à mes chances de devenir Premier ministre. 200 00:17:37,953 --> 00:17:39,288 Bien sûr. 201 00:17:39,955 --> 00:17:43,417 Dans ce cas, continue comme ça. 202 00:17:47,462 --> 00:17:48,714 Quelle ordure. 203 00:17:49,214 --> 00:17:50,048 Fondateur. 204 00:17:52,009 --> 00:17:55,554 Nous avons pris le contrôle des bases militaires. 205 00:17:56,972 --> 00:17:58,640 Et le vieux fou ? 206 00:17:59,141 --> 00:18:02,811 Nous avons fait en sorte que Mikado reste en vie. 207 00:18:02,895 --> 00:18:06,899 Il ne doit pas mourir, je veux le tuer moi-même. 208 00:18:07,399 --> 00:18:08,233 Bien. 209 00:18:17,367 --> 00:18:19,953 Je veux protéger mon fiancé. 210 00:18:21,038 --> 00:18:23,207 Mais je ne peux rien faire d'autre 211 00:18:24,041 --> 00:18:26,418 avec mon pouvoir incomplet. 212 00:18:29,296 --> 00:18:31,173 Je sais que je ne devrais pas, 213 00:18:32,466 --> 00:18:34,509 mais j'espère qu'il viendra. 214 00:18:37,763 --> 00:18:40,390 Monsieur... 215 00:18:54,238 --> 00:18:56,657 Miyo, vous vous en êtes bien sortie. 216 00:18:57,282 --> 00:18:58,700 Tout ira bien. 217 00:18:59,785 --> 00:19:01,828 Vous ne devriez pas être ici. 218 00:19:14,591 --> 00:19:15,592 Tatsuishi ! 219 00:19:16,426 --> 00:19:17,261 J'y vais ! 220 00:19:29,940 --> 00:19:31,358 C'est terminé. 221 00:19:53,964 --> 00:19:55,257 Monsieur, 222 00:19:55,966 --> 00:19:57,551 vous devez partir. 223 00:19:57,634 --> 00:19:59,261 Cet homme en a après... 224 00:20:10,731 --> 00:20:12,149 {\an8}Monsieur ! 225 00:20:15,944 --> 00:20:18,363 Vous êtes trop naïf, monsieur Kudo. 226 00:20:23,118 --> 00:20:23,994 Usuba ! 227 00:20:24,536 --> 00:20:28,498 Le pouvoir des Usuba est de neutraliser les autres capacités. 228 00:20:29,166 --> 00:20:30,917 L'avez-vous oublié ? 229 00:20:31,501 --> 00:20:33,670 Arata ! Pourquoi ? 230 00:20:35,005 --> 00:20:38,675 L'empereur Mikado a été placé sous la protection de l'armée, 231 00:20:38,759 --> 00:20:40,677 grâce à la Communion sacrée. 232 00:20:40,761 --> 00:20:42,929 Et Sa Majesté en personne 233 00:20:43,013 --> 00:20:48,185 nous a donné l'ordre d'arrêter Kiyoka Kudo sur-le-champ. 234 00:20:48,268 --> 00:20:50,604 Usuba, soyez maudit ! 235 00:20:50,687 --> 00:20:52,439 Pourquoi faites-vous ça ? 236 00:20:53,023 --> 00:20:54,691 Pour la famille Usuba 237 00:20:55,275 --> 00:20:56,777 et pour vous. 238 00:20:56,860 --> 00:20:59,196 Vous faites fausse route ! 239 00:21:01,740 --> 00:21:06,536 {\an8}Kiyoka Kudo est un odieux criminel qui a attenté à la vie de l'empereur ! 240 00:21:06,620 --> 00:21:08,580 {\an8}Arrêtez-le tout de suite ! 241 00:21:10,540 --> 00:21:11,792 Monsieur Kudo. 242 00:21:16,129 --> 00:21:17,089 Usuba. 243 00:21:18,590 --> 00:21:22,010 Puis-je parler à Miyo ? 244 00:21:22,636 --> 00:21:23,970 Monsieur. 245 00:21:29,851 --> 00:21:30,685 Miyo. 246 00:21:35,565 --> 00:21:38,068 Je veux dire une chose avant d'avoir des regrets. 247 00:21:39,528 --> 00:21:40,362 Non. 248 00:21:40,862 --> 00:21:42,406 Je ne veux pas l'entendre. 249 00:21:46,326 --> 00:21:47,285 Je vous aime. 250 00:21:52,666 --> 00:21:53,500 J'aurais dû 251 00:21:54,376 --> 00:21:55,919 le dire plus tôt. 252 00:21:57,921 --> 00:21:58,964 {\an8}Je suis désolé 253 00:21:59,589 --> 00:22:01,550 {\an8}d'avoir tant tardé à le faire. 254 00:22:02,092 --> 00:22:04,094 {\an8}Monsieur ! 255 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Sous-titres : Thibault Nowaczyk Feuillade