‏מה זה?
‏זו מפלצת?
‏באמצע העיר?
‏הצלחנו לפגוע בו?
‏מה קורה?
‏הכוחות שלנו לא פועלים?
‏היי! תעשו משהו כבר!
‏אין לכם סיכוי.
‏חיילים חמדנים שכמותכם!
‏מה?
‏הם אומרים מה שהם רוצים.
‏מר גודו?
‏למרבה המזל, הוא לא כזה גדול.
‏מה קורה?
‏אם הכוחות שלנו לא משפיעים עליו,
‏נצטרך לחסל אותו בכוח הזרוע!
‏זהו זה!
‏הוא לא יחזור לצורתו המקורית.
‏מה זה?
‏משהו זוהר.
‏נצטרך לבקש מהרופא המפוקפק שיעיף מבט.
‏כבוד השר, אני חושב שהדלפת המידע לתקשורת
‏קרתה ביוזמת מישהו במשרד החינוך.
‏כמו כן, מתקבלים דיווחים ‏שדורשים ערנות מצידנו
‏כלפי תנועות חשודות ‏מצד השיתוף המבורך של אוסוי.
‏שילך לעזאזל, השיתוף המבורך.
‏מה כבר יכולים לעשות כמה אנשים ‏שנואשים להיות משתמשי-כוח?
‏זה גיבוב של שטויות!
‏ועדיין, כדאי להגביר ‏את האבטחה, ליתר ביטחון.
‏לא.
‏אין צורך בכך.
‏מה...?
‏אתה...
‏כל הכבוד לך.
‏עכשיו,
‏בוא נגמור את זה אחת ולתמיד, בסדר?
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 22 ‏מסר בחלום -
‏כנראה הדבר הזה הוא הסיבה ‏שיכולות-על לא משפיעות עליהם.
‏מחסום כלשהו ארוג בפנים.
‏נכון. ובצורה מתוחכמת מאוד.
‏מי שיצר את זה הוא אדם משונה.
‏זה לא הזמן להתרשם מאיכות העבודה.
‏גם אנחנו צריכים לנקוט באמצעים המתאימים.
‏כן.
‏עלינו לפרום את הדבר הזה מייד.
‏ופה אני נכנס לתמונה.
‏איחרת.
‏זה לא באשמתי, אתה יודע.
‏בכלל לא הייתי אמור להיות פה.
‏אז, במה אני אמור לטפל פה?
‏בזה.
‏זה גובש באמצעות שרשרת או משהו דומה. נכון?
‏מעניין מה יש בפנים.
‏זה מתחיל להיות מעניין.
‏זהו
‏בית משפחת סאימורי.
‏נאושי?
‏גיליתי שהכול הוא מעשה ידי מיקאדו.
‏לכן יצרתי ארגון שישנה את העולם
‏ובאתי לפה כדי לצרף אותך.
‏אני לא מעוניינת.
‏בני משפחת אוסובה הצליחו להימנע ממשבר
‏בזכות נישואיי לבן משפחת סאימורי.
‏זה מספיק.
‏אני מאושרת מאוד עכשיו.
‏מה?
‏כי
‏יש לי אותה.
‏היא האור שלי.
‏אני לא זקוקה לשום דבר אחר.
‏אל תביטי בי כך.
‏נדמה...
‏שאת כבר לא זקוקה לי.
‏אתה כבר לא צריך להגן עליי, נאושי.
‏אז מצא לך משהו שקרוב לליבך
‏ותתחיל חיים חדשים עם בני משפחת אוסובה.
‏תודה על כל מה שעשית.
‏אימא ייחלה לאושרו.
‏לכן היא התרחקה ממנו.
‏ראית את זה, מה?
‏אני מחכה לך, מיו.
‏את יכולה לשחרר את ההגנה.
‏אני לא יכול לפגוע בך בתוך החלום הזה.
‏חלום?
‏מה הכוונה?
‏חשבת שאת חולמת על העבר, נכון?
‏את בתוך חלומי.
‏נכנסת לחלום שלי ‏בעזרת יכולת ראיית החלומות שלך.
‏אבל... מדוע?
‏מאז שסומי עזבה את משפחת אוסובה,
‏לא עבר יום שלא חלמתי עליה.
‏חלמתי עליה פעמים רבות בכל לילה.
‏הסיבה היא כנראה רגשותיי כלפיה.
‏מצאת משהו שקרוב לליבך?
‏אימא שלי אמרה לך למצוא דבר מה שקרוב לליבך.
‏אין שום דבר בעולם הזה
‏שיהיה קרוב לליבי יותר מסומי.
‏הייתי צריך להציל אותה אז.
‏גם אם הייתי צריך להרוג את משפחת סאימורי.
‏אימי לא הייתה רוצה בכך, אני בטוחה.
‏את מבינה,
‏אני רוצה שהעולם יחזור להיות ‏כפי שהיה אמור להיות.
‏עולם שבו בעלי יכולות ‏כמו בני משפחת אוסובה שולטים במדינה.
‏אז,
‏חשבתי שאהרוס את הכול ‏ואציע לך את העולם החדש.
‏לא...
‏למי שהיא האור שסומי הותירה מאחוריה,
‏עלמת ראיית החלומות של משפחת אוסובה.
‏לעולם לא אעשה כדבריך.
‏נערה מרדנית שכזו.
‏אבל זה בסדר.
‏את לא צריכה לעשות דבר ‏עד שראיית החלומות שלך תפעל בשיא כוחה.
‏אדריך אותך לאורך כל הדרך.
‏איך אתה יודע על היכולת שלי...
‏את מוכרחה לעורר את היכולת שלך בהקדם האפשרי
‏ולהפוך לאלילה מושלמת ‏שיכולה לשלוט במוחות של כולם.
‏לשלוט במוחות של אנשים?
‏אני לא רוצה כזה...
‏את תרצי.
‏את תייחלי לכוח הזה בקרוב מאוד.
‏יש לי רעיון מעולה שיגרום לזה לקרות.
‏מה אתה מתכנן לעשות?
‏אני מתכוון
‏להרוג את קיוקה קודו.
‏יורד שלג.
‏פריחת הדובדבן שהופרעה בידי השלג
‏תביא את רדת הלילה.
‏אדוני...
‏אני מוכרחה להודיעו מייד.
‏למה אין פה אף אחד?
‏סליחה! פתחו את השער, בבקשה!
‏יש פה מישהו?
‏מיו?
‏קרה משהו?
‏האזוקי...
‏אוסוי הופיע בחלומי. עליי לספר לבעלי לעתיד...
‏תירגעי!
‏העלמה מיו, את חיוורת.
‏הוא בסכנה.
‏אוסוי מנסה להשיג...
‏אל תתקרבו!
‏מה קורה?
‏כמה מטופש מצידי.
‏שוב איבדתי את דרכי.
‏בחיי.
‏איזה כבוד נפל בחלקי, ‏שהעלמה מיו סאימורי מקבלת את פניי.
‏היי! הנסיך טקאיהיטו...
‏אל תפריעי לי.
‏האזוקי! ‏-העלמה האזוקי!
‏יורי... הזעיקי עזרה.
‏כן, גברתי!
‏בחיי, כוחות על-טבעיים הם דבר שימושי.
‏מיו...
‏מהר... הסתלקי מפה.
‏אשתמש בכוח שלי להשאירו פה.
‏אבל...
‏בבקשה! את כל כך יקרה לי!
‏לא באת לפה לקבל את פניי?
‏אל תתקרב!
‏חכי!
‏סוף למשחק התופסת.
‏לא ייתכן...
‏ארוגות בו כל כך הרבה שכבות של מחסומים.
‏אין פלא שהכוחות שלנו לא פועלים.
‏זה...
‏זה טופר של גרוטסקה, נכון?
‏אני מבין.
‏השימוש באיבר של גרוטסקה
‏מאפשר לשד להשתלט על רוחו של אדם.
‏טצואישי, תצליח לטפל בו ‏באופן מיידי, בעת הצורך?
‏בהחלט. ‏אני יודע איך הוא פועל עכשיו, לא תהיה בעיה.
‏יפה.
‏העלמה האזוקי!
‏את בסדר?
‏יורי...
‏אני שמחה שאת בסדר.
‏נפגעת?
‏אל תדאגי לי, בבקשה. את צריכה להיבדק.
‏קיוקה, אני סומכת עליך.
‏שמור על מיו, בבקשה!
‏מיו, את פוחדת, נכון?
‏קדימה, זעקי לעזרה.
‏ואז, אני בטוח שקיוקה קודו אהובך,
‏יופיע כדי להציל אותך.
‏לא אצרח.
‏מוטב שתמהרי.
‏או שהמפלצת הזאת תמחץ אותך למוות.
‏בעלי לעתיד הוא שיקי-גאמי!
‏קדימה. תצרחי לך.
‏אני לא רוצה להמשיך לפגוע בך.
‏לא אוכל לסכן את בעלי לעתיד.
‏עליי לפעול
‏לפני שיגיע לכאן!
‏אוסוי.
‏אתה לא מגזים קצת?
‏אל חשש.
‏לא אגרום לשום בעיה עבורך, כבוד השר.
‏תהיה זהיר במיוחד, בסדר?
‏אם, במקרה, העניין הזה יתפרסם,
‏הדבר יחבל בסיכויי להיות ראש ממשלה.
‏כמובן.
‏ובכן, המשך בעבודה הטובה.
‏חתיכת חלאה.
‏המייסד.
‏כל המתקן הצבאי נמצא בשליטתנו.
‏מה שלום הטיפש הזקן?
‏מטפלים במיקאדו במידה מספקת ‏כדי להשאירו בחיים.
‏ודאו שהוא לא ימות לפני שאהרוג אותו.
‏כן, אדוני!
‏אני רוצה להגן על בעלי לעתיד.
‏אבל לא נותר לי מה לעשות
‏כשהיכולת שלי פגומה.
‏אני יודעת שאסור לי,
‏אבל אני מייחלת...
‏אדוני...
‏מיו, יפה פעלת.
‏את תהיי בסדר.
‏לא ייתכן שאתה פה...
‏טצואישי!
‏הנני!
‏זה נגמר.
‏אדוני,
‏אסור לך להיות פה.
‏האיש הזה רודף אחרי...
‏אדוני!
‏אתה תמים מדי, מר קודו.
‏אוסובה!
‏היכולות של אוסובה
‏נועדו לדכא משתמשי-כוח.
‏שכחת זאת?
‏אראטה... מדוע?
‏הקיסר נמצא במתקן צבאי למען הגנתו
‏בעזרת השיתוף המבורך.
‏והוד מלכותו בעצמו
‏הורה לנו עכשיו לעצור את קיוקה קודו.
‏אוסובה, איך יכולת?
‏אראטה, למה אתה עושה זאת?
‏הכול למען משפחת אוסובה
‏ולמענך.
‏זה לא בסדר!
‏קיוקה קודו הוא פושע נתעב ‏שניסה לפגוע בקיסר שלנו!
‏עצרו אותו מייד!
‏אדון קודו...
‏אוסובה.
‏אוכל לקבל רגע?
‏אדוני...
‏מיו.
‏אני רוצה לומר לך משהו, ‏כדי שלא אתחרט אחר כך.
‏לא...
‏אני לא רוצה לשמוע.
‏אני אוהב אותך.
‏הייתי צריך
‏לומר לך קודם.
‏אני מצטער
‏שלקח לי זמן כה רב... לומר זאת.
‏אדוני!
‏תרגום כתוביות: תמר בן יהודה