Mi... Mi ez?
Egy szörny?
A város közepén?
Végeztünk vele?
Mi történik?
A képességeink nem működnek?
Na! Csináljanak már valamit!
Erre sem képesek!
Nem ezért fizetjük a hadsereget!
Tessék?
Azt mondanak, amit akarnak.
Godo!
Szerencsére nem olyan nagy, hogy ne bírnék vele.
Mi történik?
Ha a képességeink nem működnek,
erővel kell legyőznünk ezt a szörnyet!
És ezzel meg is volnánk!
Nem változik vissza.
Az meg mi?
Valami fénylik ott.
Úgy tűnik, muszáj lesz megkérnünk azt a sarlatánt, hogy nézzen rá kicsit.
Miniszter úr! Csak arra tudok gondolni, hogy a szivárogtatás
nem jöhetett máshonnan, mint az Oktatási Minisztériumból.
Ezenkívül több jelentés is éberségre int minket Usui embereinek
gyanús mozgolódásával kapcsolatban.
A fenébe az Áldottak Közösségével!
Mégis mire lenne képes egy csapat képességeket birtokolni vágyó alak?
Baromság!
A biztonság kedvéért azért szigorítanunk kellene a védelmen.
Nem.
Semmi szükség rá.
Mi?
Te...
Szép munka!
Most pedig...
fejezzük be, amit elkezdtünk!
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
22. EPIZÓD ÁLOMHÍREK
Valószínűleg emiatt nem hatnak rájuk a képességek.
Védelmet helyeztek bele.
Úgy van. Ráadásul meglehetősen bonyolultat.
Aki ezt készítette, egy igazi zseni!
Azért ne ájuljunk el tőle!
Lépéseket kell tennünk ez ellen!
Igen.
Hatástalanítanunk kell ezt a szerkezetet!
Itt jövök én a képbe.
Késtél.
Nem bírod ki, mi?
Kezdjük azzal, hogy itt sem kellene lennem!
Na, mit kell hatástalanítanom?
Ezt.
Ezt egy lánccal szilárdították meg, igaz?
Kíváncsi vagyok, mi van benne.
Ez kezd érdekes lenni.
Ez itt...
a Saimorik háza.
Naoshi?
Kiderült, hogy az egész annak a bolond Mikadónak a műve.
A célom, hogy megváltoztassam a világot ezzel a szervezettel,
és azért jöttem, hogy magammal vigyelek.
De én ezt nem szeretném.
Az Usubák el tudták kerülni a krízist azzal,
hogy beházasodtam a Saimorikhoz.
Ez elég lesz.
Most boldog vagyok.
Tessék?
Mert...
itt van nekem ő.
Ő a szemem fénye.
Minden, amire csak szükségem van.
Ne nézz így rám!
Ez úgy hangzik...
mintha már nem lenne szükséged rám.
Naoshi, nem kell többé megvédened.
Úgyhogy találj magadnak valamit, amit ugyanennyire szeretsz,
és kezdj új életet az Usuba családban!
Köszönöm, amit értem tettél!
Az édesanyám boldog életet kívánt neki.
Szóval ezért váltak el az útjaik.
Láttad, igaz?
Már vártam rád, Miyo.
Nem kell megijedned!
Nem tudok ártani neked ebben az álomban.
Álom?
Ezt hogy érti?
Azt hitted, a múltat látod, igaz?
De te az én álmomban vagy most.
Az álomlátó képességeddel tudtál beférkőzni.
De... miért?
Amióta Sumi elhagyta az Usuba családot,
azóta nem telt el nap, hogy ne álmodtam volna róla.
Minden este többször is láttam őt álmomban.
Valószínűleg az iránta érzett érzelmeim miatt.
És talált magának valamit, ami boldoggá teszi?
Az édesanyám azt kérte, találjon magának valamit, amit szeret.
Nincs ezen a világon semmi,
amit jobban tudnék szeretni Suminál.
Meg kellett volna mentenem őt.
Akár a Saimorik megölése árán is.
Édesanyám ezt biztos nem akarta volna!
Az a célom,
hogy a világ olyan legyen, mint amilyennek lennie kell.
Olyan, ahol az Usuba család képességeit birtoklók uralkodnak.
Ezért tehát...
le akartam rombolni mindent, és felajánlani neked az új világot.
Nem...
Neked, a fénynek, amit Sumi hátrahagyott,
neked, az Usubák álomlátó szűzének.
Sosem fogom azt tenni, amit parancsol.
Micsoda lázadó jellem!
De sebaj.
Nem kell tenned semmit, amíg az álomlátó képességed ki nem teljesedik.
Én majd elkísérlek az utadon.
Honnan tud a képességemről...
A képességednek ki kell teljesednie, amint csak lehet,
hogy istennő válhassék belőled, aki mindenki elméjét irányíthatja.
Mindenki elméjét irányíthatja?
Én nem akarok ilyen...
De így lesz.
Hamarosan erősen fogsz vágyni erre a hatalomra.
És nekem van egy kiváló ötletem, hogy ez hogyan valósulhat meg.
Mit forgat a fejében?
Meg fogom ölni...
Kudo Kiyokát.
Havazik.
Ha cseresznyevirágzás közben havazik,
az az éj sötétségét hozza ránk.
Uram...
Azonnal szólnom kell neki.
Miért nincs itt senki?
Elnézést! Kérem, nyissák ki a kaput!
Van ott valaki?
Miyo?
Valami baj van?
Hazuki...
Usui benne volt az álmomban. Szólnom kell a vőlegényemnek...
Nyugodj meg!
Miyo kisasszony, sápadtnak néz ki.
Veszélyben van!
Usui meg akarja...
Ne jöjjön közelebb!
Mi történik?
Jaj, milyen buta vagyok!
Ismét eltévedtem.
Nahát!
Micsoda megtiszteltetés, hogy személyesen Saimori Miyo fogad engem!
Hé! Ez itt Takaihito herceg...
Ne szóljon bele!
- Hazuki! - Asszonyom!
Yurie... hívj segítséget!
Igenis, asszonyom!
Azta, milyen jól jönnek a természetfeletti képességek!
Miyo...
Siess... Menekülj el innen!
Megpróbálom itt tartani a képességemmel.
De...
Kérlek! Nagyon fontos vagy számomra!
Nahát! Nem a fogadásomra érkezett ide?
Ne jöjjön közelebb!
Várjon meg!
Fejezzük be a fogócskát!
Ez lehetetlen...
Többszörös védelmet zártak bele.
Nem csoda, hogy nem bírtunk vele.
Ez...
Ezek démonkarmok.
Már értem.
Egy démon darabját felöltve
meg tudják akadályozni, hogy más démonok a hatalmukba kerítsék őket.
Tatsuishi! Meg tudja törni ezt a bűbájt a helyszínen is, ha kell?
Persze. Most már értem, hogy működik, így nem jelent gondot.
Remek!
Asszonyom!
Jól van?
Yurie...
Örülök, hogy jól vagy.
Megsérültél?
Kérem, ne aggódjon miattam! Viszont önt meg kell vizsgálni!
Kiyoka, számítok rád.
Kérlek, védd meg Miyót!
Miyo! Félsz, nem igaz?
Gyerünk, kiálts segítségért!
Biztos vagyok benne, hogy a szeretett Kiyokád
azonnal rohan majd, hogy megmentsen.
Nem fogok.
Ne vesztegesd az időt!
Különben ez a szörnyeteg halálra zúz téged.
A vőlegényem shikigamija!
Gyerünk! Kérj csak segítséget!
Nem akarlak tovább kínozni.
Nem sodorhatom veszélybe a vőlegényemet.
Tennem kell valamit,
mielőtt ideérne!
Usui!
Nem esik kissé túlzásba?
Kérem, ne aggódjon!
Nem okozok önnek fejfájást, miniszter úr.
Legyen igen körültekintő, rendben?
Ha ez az ügy kitudódik,
az keresztbe tehet a miniszterelnöki aspirációimnak.
Természetesen.
Nos, akkor további jó munkát!
Szemétláda.
Alapítónk!
Az egész épület az ellenőrzésünk alatt áll.
Hogy van a vén bolond?
Mikadóra pont annyira vigyázunk, hogy még életben maradjon.
Ne hagyd, hogy meghaljon, mielőtt én végezhetnék vele!
Igenis, uram!
Meg akarom védeni a vőlegényemet.
De nem tudok mit tenni
a még kifejletlen képességemmel.
Bár tudom, nem szabadna,
mégis azt kívánom, hogy...
Uram...
Miyo, ügyes voltál!
Rendbe fogsz jönni.
Nem szabadna itt lennie...
Tatsuishi!
Rajta vagyok!
Ennyi volt.
Uram!
Nem szabadna itt lennie.
Az a férfi...
Uram!
Ön túl naiv, Kudo úr.
Usuba!
Az Usubák képessége
arra szolgál, hogy másokét elnyomja.
Elfelejtette volna?
Arata... Miért?
A császárt a hadsereg védőőrizetébe helyeztük
az Áldottak Közösségének segítségével.
És őfelsége elrendelte,
hogy tartóztassuk le Kudo Kiyokát.
Usuba! Hogy teheti ezt?
Arata, miért csinálod ezt?
Az Usuba család érdekében,
és a te érdekedben is.
Rosszul teszed!
Kudo Kiyoka egy álságos gazember, aki ártani próbált a császárnak!
Tartoztassák le most azonnal!
Kudo...
Usuba...
Kaphatnék egy pillanatot?
Uram...
Miyo!
Mondok valamit, hogy később ne bánjam meg.
Ne...
Nem akarom hallani.
Szeretlek.
Már rég...
mondanom kellett volna.
Sajnálom...
hogy ilyen sokáig tartott.
Uram!
A feliratot fordította: Göntér Bence