1 00:00:12,992 --> 00:00:14,702 {\an8}Mi... mi volt ez? 2 00:00:15,286 --> 00:00:16,454 Egy szörnyeteg? 3 00:00:16,955 --> 00:00:18,748 Hogy került a város közepére? 4 00:00:28,800 --> 00:00:29,717 Meghalt? 5 00:00:37,308 --> 00:00:38,685 Mi folyik itt? 6 00:00:39,519 --> 00:00:40,770 Azonnal segítsenek! 7 00:00:41,271 --> 00:00:43,022 Nem tudnak tenni ellene semmit? 8 00:00:43,523 --> 00:00:45,859 Csak elveszik a pénzt a hadseregtől. 9 00:00:45,942 --> 00:00:48,945 - Mi? - Hogy mer ilyesmit mondani? 10 00:00:53,199 --> 00:00:54,659 Go... Godo, mit... 11 00:00:54,742 --> 00:00:58,121 Szerencsére ez egyáltalán nem olyan nagy. 12 00:01:01,958 --> 00:01:02,959 Mi? Mi? 13 00:01:04,586 --> 00:01:06,838 Ha a különleges képesség nem hat ellene, 14 00:01:08,298 --> 00:01:12,343 nem tehetünk mást, legyőzzük puszta erővel! 15 00:01:25,607 --> 00:01:27,609 Egy újabb sikeres művelet. 16 00:01:28,776 --> 00:01:30,737 Nem változik vissza eredeti alakjába. 17 00:01:31,321 --> 00:01:32,155 Hm. 18 00:01:34,282 --> 00:01:35,116 Ez meg mi? 19 00:01:35,783 --> 00:01:37,327 Valami fénylik benne. 20 00:01:37,827 --> 00:01:38,661 Hm. 21 00:01:39,621 --> 00:01:43,791 Úgy tűnik, fel kell keresnem azt a furcsa orvost. 22 00:01:46,669 --> 00:01:49,339 Uram! Az egyetlen logikus magyarázat az, 23 00:01:49,422 --> 00:01:53,426 hogy az oktatási minisztériumból adták ki a hírt az újságoknak. 24 00:01:53,927 --> 00:01:56,387 Emellett jelentés érkezett arról is, 25 00:01:56,471 --> 00:02:01,226 hogy tartsuk szemmel az Usui-féle Áldottak közösségének gyanús tevékenységét. 26 00:02:01,726 --> 00:02:05,521 Kit érdekel az Áldottak tevékenysége? Mit tehet egy csoport, 27 00:02:05,605 --> 00:02:08,316 aki a különleges képességeivel játszadozik? 28 00:02:08,399 --> 00:02:10,151 Ne beszéljen ostobaságokat! 29 00:02:13,905 --> 00:02:18,117 De mindenesetre nem kellene megerősíteni az őrséget a... 30 00:02:18,660 --> 00:02:19,160 - Nem. - Ó! 31 00:02:20,745 --> 00:02:22,121 Arra nem lesz szükség. 32 00:02:29,128 --> 00:02:29,963 Maga... 33 00:02:44,352 --> 00:02:45,478 Szép munka! 34 00:02:48,064 --> 00:02:48,898 Akkor 35 00:02:49,649 --> 00:02:52,652 fejezzük be azt, amit elkezdtünk! 36 00:03:17,343 --> 00:03:20,847 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 37 00:04:29,123 --> 00:04:30,416 ÁLOMHÍREK 38 00:04:56,109 --> 00:04:58,820 Úgy tűnik, ezért nem volt olyan hatékony 39 00:04:58,903 --> 00:05:00,780 a természetfeletti képesség. 40 00:05:00,863 --> 00:05:02,407 Van benne egy védelem? 41 00:05:02,907 --> 00:05:06,994 Igen, meglehetősen bonyolult. Nagyon furcsa szerzet az, 42 00:05:07,078 --> 00:05:08,454 aki ezt készítette. 43 00:05:08,538 --> 00:05:10,665 Most nincs idő a csodálatra. 44 00:05:11,666 --> 00:05:14,460 Erős óvintézkedéseket kell tennünk ellene. 45 00:05:14,544 --> 00:05:18,840 Igen. A lehető leghamarabb meg kell fejtenünk a titkát. 46 00:05:19,465 --> 00:05:22,176 És gondolom, itt kerülök képbe én, ugye? 47 00:05:22,927 --> 00:05:23,886 Elkéstél. 48 00:05:24,387 --> 00:05:25,513 Nem tehetek róla. 49 00:05:26,055 --> 00:05:29,559 Eredetileg úgy volt, hogy én nem is veszek részt a küldetésben. 50 00:05:31,477 --> 00:05:33,438 Szóval, mit kell feloldanom? 51 00:05:33,938 --> 00:05:35,022 Ezt itt. 52 00:05:35,106 --> 00:05:35,857 Ó! 53 00:05:41,612 --> 00:05:45,074 Erősen megszilárdították, talán valamifajta lánccal. 54 00:05:47,201 --> 00:05:51,330 Kíváncsi vagyok, mi lehet benne. Ez most kezd érdekessé válni. 55 00:05:59,755 --> 00:06:03,426 Ez a... Saimori rezidencia? 56 00:06:26,782 --> 00:06:28,326 Naoshi? Te? 57 00:06:30,328 --> 00:06:32,538 Megtudtam, hogy mindent az az ostoba 58 00:06:32,622 --> 00:06:33,789 uralkodó talált ki. 59 00:06:34,665 --> 00:06:39,670 De a közösségem megváltoztathatja a világot. És most érted jöttem. 60 00:06:40,505 --> 00:06:42,798 Lehet, de én ezt nem akarom. 61 00:06:44,133 --> 00:06:49,388 Beházasodtam a Saimori családba, az Usuba klán elkerülhette a veszélyt. 62 00:06:49,472 --> 00:06:54,810 Nekem ez bőven elég. Ebben a helyzetben nagyon boldog vagyok. 63 00:06:56,103 --> 00:06:59,065 Azért, mert nekem itt van ez a gyerek. 64 00:07:00,149 --> 00:07:02,068 Ő az én szemem fénye. 65 00:07:03,110 --> 00:07:05,696 Semmi másra nincs szükségem, csak őrá. 66 00:07:08,449 --> 00:07:10,451 Nagyon kérlek, ne nézz így! 67 00:07:11,035 --> 00:07:15,456 Akkor ez azt jelenti, hogy rám már nincs szükséged? 68 00:07:15,540 --> 00:07:19,502 Naoshi! Már nincs szükség arra, hogy megvédj engem. 69 00:07:20,002 --> 00:07:23,881 Mostantól találd meg azt, ami igazán fontos számodra, 70 00:07:23,965 --> 00:07:27,468 és kezdj új életet az Usuba család tagjaival! 71 00:07:30,513 --> 00:07:32,056 Mindent köszönök. 72 00:07:34,767 --> 00:07:40,064 A férfinak anya sok boldogságot kívánt, amikor elbúcsúztak. 73 00:07:43,025 --> 00:07:45,361 Tehát láttad, ugye? 74 00:07:54,120 --> 00:07:56,247 Vártalak téged Miyo. 75 00:07:58,082 --> 00:08:04,880 Nem szükséges védekezned ellenem. Ebben az álomban nem tudok ártani neked. 76 00:08:04,964 --> 00:08:07,717 Álomban? Ezt hogy érted? 77 00:08:08,217 --> 00:08:10,928 Azt hitted, a múltat látod az álmodban? 78 00:08:11,929 --> 00:08:14,390 Valójában az én álmomban vagyunk. 79 00:08:14,974 --> 00:08:17,643 Az álomlátó képességeddel tudtál belépni. 80 00:08:18,144 --> 00:08:19,979 Na de miért? 81 00:08:20,980 --> 00:08:23,190 Mióta Sumi elhagyta az Usubákat, 82 00:08:23,691 --> 00:08:26,861 nem volt olyan nap, hogy ne álmodtam volna róla. 83 00:08:27,486 --> 00:08:29,947 Minden egyes éjjel újra és újra. 84 00:08:30,698 --> 00:08:33,534 Biztosan az érzéseim vezettek téged ide. 85 00:08:36,621 --> 00:08:40,166 És te megtaláltad azt, ami fontos neked? 86 00:08:40,249 --> 00:08:41,083 Hm? 87 00:08:41,792 --> 00:08:43,085 Az anyám azt kérte tőled, 88 00:08:43,586 --> 00:08:46,464 hogy keresd meg azt, ami számodra sokat jelent. 89 00:08:48,507 --> 00:08:53,512 Számomra Sumi létezésénél nem létezik fontosabb dolog. 90 00:08:55,056 --> 00:08:58,100 Segítenem kellett volna, és magammal vinni. 91 00:08:58,768 --> 00:09:01,729 A Saimori család élete árán is. 92 00:09:02,271 --> 00:09:05,650 Azt nem lehet. Anyám biztos nem akarta volna. 93 00:09:06,150 --> 00:09:10,613 Azt akarom, a világ térjen vissza eredeti állapotába. 94 00:09:11,113 --> 00:09:15,242 És ebben a világban az Usubák ereje fog irányítani mindent. 95 00:09:16,744 --> 00:09:17,745 Tehát, Miyo, 96 00:09:18,954 --> 00:09:22,375 először lerombolok mindent, és felajánlok neked egy 97 00:09:22,458 --> 00:09:23,959 életet az új világban. 98 00:09:24,585 --> 00:09:25,544 Lehetetlen. 99 00:09:26,045 --> 00:09:28,589 Neked, Sumi szeme fényének, 100 00:09:28,673 --> 00:09:32,343 az Usuba család álomlátó lányának. 101 00:09:32,426 --> 00:09:35,096 Soha nem fogok engedelmeskedni neked. 102 00:09:35,680 --> 00:09:37,014 Problémás gyermek. 103 00:09:38,432 --> 00:09:39,600 De ez nem baj. 104 00:09:40,643 --> 00:09:45,189 Semmit sem kell tenned, amíg nem ébred fel az álomlátó képességed. 105 00:09:45,690 --> 00:09:48,567 Én végigkísérlek ezen az úton. 106 00:09:49,402 --> 00:09:51,862 Honnan tudod, hogy felébredt? 107 00:09:53,155 --> 00:09:56,158 Amint felébred benned ez a különleges képesség, 108 00:09:56,242 --> 00:09:59,870 úgy uralod majd az emberek elméjét, akár egy istennő. 109 00:09:59,954 --> 00:10:01,706 Uralni az elméjüket? 110 00:10:02,206 --> 00:10:04,125 Nekem nem kell ilyen hatalom. 111 00:10:04,208 --> 00:10:08,796 Ó, de. Biztos vagyok benne, hogy ezt kívánod majd a jövőben. 112 00:10:10,297 --> 00:10:14,176 Erre az esetre már támadt is egy jó ötletem. 113 00:10:16,470 --> 00:10:19,098 Mi az? Mit terveltél ki? 114 00:10:21,726 --> 00:10:23,310 Kudo Kiyoka. 115 00:10:24,478 --> 00:10:26,689 Meg fogom ölni őt. 116 00:10:44,248 --> 00:10:45,166 Havazik. 117 00:10:46,834 --> 00:10:51,839 A zűrzavaros havazásban az álomfű leengedte az éj függönyét. 118 00:10:54,508 --> 00:10:55,551 Kudo-szan! 119 00:10:57,178 --> 00:11:00,097 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 120 00:11:03,726 --> 00:11:06,187 Azonnal értesítenem kell Kudo-szant erről. 121 00:11:12,401 --> 00:11:14,361 Hová tűnt el mindenki? 122 00:11:17,740 --> 00:11:20,201 Kérem! Valaki nyissa ki az ajtót! 123 00:11:20,701 --> 00:11:22,745 Van itt valaki, aki hall engem? 124 00:11:23,412 --> 00:11:24,330 Miyo drágám! 125 00:11:25,498 --> 00:11:26,373 Valami baj van? 126 00:11:26,874 --> 00:11:32,296 Nővérkém! Tudod, az álmomban Usui... Beszélnem kell Kudo-szannal! 127 00:11:32,379 --> 00:11:33,506 Nyugodj meg! 128 00:11:34,006 --> 00:11:36,050 Miyo kisasszony, olyan sápadt. 129 00:11:36,133 --> 00:11:37,843 Kudo-szan nagy veszélyben van. 130 00:11:38,344 --> 00:11:40,221 Usui azt akarja, hogy... 131 00:11:41,764 --> 00:11:43,432 Azonnal álljon meg! 132 00:11:46,477 --> 00:11:47,937 Mi történik odakint? 133 00:11:58,572 --> 00:12:01,075 Tudják, ez elkeserítő. 134 00:12:01,617 --> 00:12:04,161 Sajnálatosan újfent eltévedtem. 135 00:12:06,038 --> 00:12:11,085 Nahát, nahát! Olyan hálás vagyok, hogy személyesen Saimori Miyo köszönt. 136 00:12:11,168 --> 00:12:14,380 Ott álljon meg! Ez Takaihito herceg reziden... 137 00:12:14,463 --> 00:12:15,673 Az utamban áll. 138 00:12:20,678 --> 00:12:21,303 Nővérkém! 139 00:12:21,804 --> 00:12:26,016 - Hazuki kisasszony! - Yurie! Hívj segítséget! 140 00:12:26,517 --> 00:12:27,643 Igen. 141 00:12:29,061 --> 00:12:32,773 Hát, praktikus a különleges képesség. 142 00:12:35,359 --> 00:12:39,113 Miyo drágám! Fuss! Menekülj el innen! 143 00:12:40,197 --> 00:12:44,118 - A képességemmel fel tudom tartóztatni. - De én... 144 00:12:49,957 --> 00:12:53,002 Kérlek! Te sokkal fontosabb vagy. 145 00:12:57,590 --> 00:13:02,011 Nocsak, nocsak! Hát nem azért jöttél, hogy üdvözölj engem? 146 00:13:02,094 --> 00:13:04,263 Egy lépéssel se gyere közelebb! 147 00:13:26,619 --> 00:13:27,995 Várj meg ott! 148 00:13:33,500 --> 00:13:36,837 Ideje, hogy abbahagyjuk a fogócskázást. 149 00:14:02,154 --> 00:14:03,447 Lehetetlen. 150 00:14:16,710 --> 00:14:17,461 Hm. 151 00:14:24,051 --> 00:14:28,973 Többszörös védelmet fűztek össze benne. Ezért nem működött a képesség. 152 00:14:43,779 --> 00:14:44,446 Ez... 153 00:14:47,658 --> 00:14:50,619 Ezek egy démon karmai, ugye? 154 00:14:50,703 --> 00:14:55,040 Most már értem. Valamely démoni testrész megjelenése 155 00:14:55,124 --> 00:14:58,377 lehetővé teszi azt, hogy a felhasználóját 156 00:14:58,460 --> 00:15:00,254 megszállja egy démon. 157 00:15:00,963 --> 00:15:05,009 Tatsuishi, ha szükséges, azonnal megsemmisíthető? 158 00:15:05,092 --> 00:15:08,137 Igen. Most már értem a szerkezetét. 159 00:15:08,971 --> 00:15:09,805 Jó. 160 00:15:11,974 --> 00:15:13,350 Hazuki kisasszony! 161 00:15:13,851 --> 00:15:15,310 Hogy érzi magát? 162 00:15:17,396 --> 00:15:18,272 Yurie! 163 00:15:18,856 --> 00:15:20,399 Örülök, hogy jól vagy. 164 00:15:21,108 --> 00:15:22,067 Megsérültél? 165 00:15:22,735 --> 00:15:26,155 Ne miattam aggódjon! Önt kell mielőbb ellátni. 166 00:15:31,744 --> 00:15:33,037 Nagyon kérlek, Kiyoka! 167 00:15:35,622 --> 00:15:38,125 Védd meg Miyót! Nagyon vigyázz rá! 168 00:15:57,686 --> 00:16:00,022 Miyo! Te nem félsz? 169 00:16:01,774 --> 00:16:05,277 Rajta, kiálts! Kérj segítséget! 170 00:16:06,278 --> 00:16:09,823 Kiálts, és a szeretett Kudo Kiyoka 171 00:16:10,532 --> 00:16:12,618 egész biztosan eljön. 172 00:16:13,535 --> 00:16:16,080 Nem, nem teszem. Soha nem. 173 00:16:17,289 --> 00:16:19,333 Igyekezned kell, vagy... 174 00:16:20,042 --> 00:16:23,504 különben ez a szörnyeteg szétmorzsol téged. 175 00:16:39,645 --> 00:16:41,230 Ez Kudo-szan shikigamija. 176 00:16:49,613 --> 00:16:51,406 Gyerünk! Igyekezz, és kiálts! 177 00:16:52,116 --> 00:16:54,952 Nem akarok még nagyobb fájdalmat okozni neked. 178 00:16:56,620 --> 00:16:59,873 Lehetetlen, nem sodorhatom veszélybe Kudo-szant. 179 00:17:01,083 --> 00:17:05,170 Valamit tennem kell, még mielőtt megjelenne itt. 180 00:17:16,682 --> 00:17:20,602 Usui! Nem gondolja, hogy túl messzire megy? 181 00:17:21,103 --> 00:17:26,233 Nincs miért aggódnia. Gondoskodom róla, hogy önnek kedvező eredménye legyen. 182 00:17:26,316 --> 00:17:29,570 Hm. Vigyázzon, ne kövessen el hibát! 183 00:17:30,070 --> 00:17:33,115 Ha nyilvánosságra kerülne, hogy mi történt, 184 00:17:33,198 --> 00:17:37,202 az rossz hatással lenne arra, hogy egy nap miniszterelnök legyek. 185 00:17:37,703 --> 00:17:39,288 Igen, értem. 186 00:17:39,913 --> 00:17:43,625 Hát akkor azt kívánom, csak így tovább! 187 00:17:47,379 --> 00:17:49,089 Az az aljas... 188 00:17:49,590 --> 00:17:50,424 Uram! 189 00:17:51,925 --> 00:17:55,554 Átvettük az irányítást minden katonai létesítményben. 190 00:17:56,889 --> 00:17:58,473 És hogy van most az öreg? 191 00:17:59,141 --> 00:18:02,269 Épp annyi ellátást kap az uralkodó, hogy életben maradjon. 192 00:18:02,769 --> 00:18:06,773 Figyeljetek arra, hogy meg ne haljon, mielőtt megölhetném! 193 00:18:07,357 --> 00:18:08,192 Igen. 194 00:18:17,326 --> 00:18:19,536 Kudo-szant védeni akarom, de... 195 00:18:21,079 --> 00:18:26,126 a gyenge képességemmel ennél többet most nem tehetek érte. 196 00:18:29,254 --> 00:18:31,131 Tudom, hogy ez nagyon rossz. 197 00:18:32,549 --> 00:18:34,259 Azt kívánom, bár itt lenne. 198 00:18:37,638 --> 00:18:39,097 Kudo-szan... 199 00:18:54,279 --> 00:18:56,531 Miyo! Nagyon jól tetted. 200 00:18:57,282 --> 00:18:58,533 Minden rendben lesz. 201 00:18:59,743 --> 00:19:01,828 Nem kellett volna eljönnöd. 202 00:19:14,675 --> 00:19:15,592 Tatsuishi! 203 00:19:16,385 --> 00:19:17,219 Igen! 204 00:19:29,940 --> 00:19:30,941 Itt a vége. 205 00:19:54,464 --> 00:19:55,299 Kudo-szan! 206 00:19:55,882 --> 00:19:57,509 Nem kellett volna eljönnöd. 207 00:19:57,592 --> 00:19:58,844 Azt akarja, hogy... 208 00:20:10,731 --> 00:20:11,732 Kudo-szan! 209 00:20:15,902 --> 00:20:18,196 Olyan naiv vagy, Kudo. 210 00:20:23,035 --> 00:20:23,869 Usuba... 211 00:20:24,494 --> 00:20:28,832 Az Usuba erő a különleges képességűeket uralja. 212 00:20:28,915 --> 00:20:30,500 Talán megfeledkeztél róla? 213 00:20:31,501 --> 00:20:33,545 Arata, de miért? 214 00:20:34,755 --> 00:20:40,385 A katonák már gondoskodtak őfelségéről az Áldottak együttműködésével. 215 00:20:41,053 --> 00:20:46,308 Utána pedig őfelsége azonnal elrendelte Kudo Kiyoka letartóztatását. 216 00:20:46,391 --> 00:20:47,768 Máris intézkednek. 217 00:20:48,268 --> 00:20:49,728 Usuba, te... 218 00:20:50,645 --> 00:20:52,439 Arata, miért tetted? 219 00:20:53,023 --> 00:20:56,193 {\an8}Mindent az Usubákért és érted. 220 00:20:56,693 --> 00:20:59,196 De ez rossz. Ezt nem teheted. 221 00:21:01,740 --> 00:21:06,036 Kudo Kiyoka bűnöző, aki az uralkodó ellen szervezkedett. 222 00:21:06,620 --> 00:21:08,413 Azonnal tartóztassátok le! 223 00:21:10,540 --> 00:21:11,708 Ó, Kudo! 224 00:21:16,088 --> 00:21:16,963 Usuba! 225 00:21:18,548 --> 00:21:19,383 Adnál 226 00:21:20,175 --> 00:21:21,760 néhány percet Miyóval? 227 00:21:22,636 --> 00:21:23,970 Kudo-szan! 228 00:21:29,810 --> 00:21:30,644 Miyo! 229 00:21:35,440 --> 00:21:38,485 Azért mondom, hogy ne bánjak semmit. 230 00:21:39,444 --> 00:21:40,112 Ne! 231 00:21:40,612 --> 00:21:42,447 Nem akarom hallani. 232 00:21:46,201 --> 00:21:47,202 Szeretlek. 233 00:21:52,791 --> 00:21:53,500 Már rég 234 00:21:54,334 --> 00:21:55,794 mondanom kellett volna. 235 00:21:57,921 --> 00:22:00,924 Sajnálom, hogy későn. 236 00:22:02,092 --> 00:22:03,552 Kudo-szan!