1 00:00:13,034 --> 00:00:14,786 Hva er det? 2 00:00:15,286 --> 00:00:16,538 Er det et monster? 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,207 Midt i byen? 4 00:00:28,800 --> 00:00:29,717 Klarte vi det? 5 00:00:35,515 --> 00:00:36,766 Hva er det som skjer? 6 00:00:37,308 --> 00:00:38,810 Evnene våre fungerer ikke? 7 00:00:38,893 --> 00:00:41,187 Hei! Gjør noe! 8 00:00:41,813 --> 00:00:43,857 Dere er ingen match. 9 00:00:43,940 --> 00:00:45,942 Pengesugende soldater! 10 00:00:46,025 --> 00:00:46,860 Hva? 11 00:00:46,943 --> 00:00:48,945 De sier hva de vil. 12 00:00:52,949 --> 00:00:54,659 Herr Godo? 13 00:00:54,742 --> 00:00:58,121 Heldigvis er den ikke så stor. 14 00:01:03,042 --> 00:01:04,085 Hva skjer? 15 00:01:04,586 --> 00:01:06,838 Hvis ikke evnene våre har noen påvirkning, 16 00:01:08,298 --> 00:01:12,135 må vi ta den med kraft. 17 00:01:25,690 --> 00:01:27,609 Ferdig! 18 00:01:28,818 --> 00:01:30,737 Den vil ikke bli som før. 19 00:01:34,240 --> 00:01:35,283 Hva er det? 20 00:01:35,825 --> 00:01:37,327 Det er noe som lyser. 21 00:01:39,662 --> 00:01:43,958 Vi må vel be kvakksalveren om å ta en titt. 22 00:01:46,711 --> 00:01:50,173 Minister, jeg kan bare tenke meg at det som ble lekket til pressen 23 00:01:50,256 --> 00:01:53,635 ble gjort av noen i utdanningsdepartementet. 24 00:01:54,260 --> 00:01:58,848 I tillegg kommer det rapporter som advarer oss om å være årvåkne 25 00:01:58,932 --> 00:02:01,643 for mistenkelige bevegelser av Usuis begavedes fellesskap. 26 00:02:01,726 --> 00:02:04,270 Til helvete med De begavedes fellesskap! 27 00:02:04,354 --> 00:02:08,358 Hva kan en gjeng evnebrukere gjøre? 28 00:02:08,441 --> 00:02:10,151 Det er bare pisspreik! 29 00:02:13,988 --> 00:02:17,408 Vi må stramme inn på sikkerheten for sikkerhets skyld. 30 00:02:17,492 --> 00:02:18,326 Nei. 31 00:02:20,787 --> 00:02:22,247 Det er ikke nødvendig. 32 00:02:22,747 --> 00:02:23,790 Hva? 33 00:02:29,128 --> 00:02:30,255 Du er... 34 00:02:44,352 --> 00:02:45,353 Bra jobbet. 35 00:02:48,022 --> 00:02:49,023 Nå, 36 00:02:49,649 --> 00:02:52,193 skal vi gjøre oss ferdige? 37 00:03:18,094 --> 00:03:22,682 MY HAPPY MARRIAGE 38 00:04:29,123 --> 00:04:33,044 EPISODE 22 DREAM TIDINGS 39 00:04:56,150 --> 00:05:00,905 Dette er grunnen til at overnaturlige evner ikke funker på dem. 40 00:05:00,988 --> 00:05:02,824 Det er vevd inn en barriere. 41 00:05:02,907 --> 00:05:05,576 Det stemmer. Og veldig intrikat også. 42 00:05:05,660 --> 00:05:08,454 Den som laget denne er en skikkelig frik. 43 00:05:08,538 --> 00:05:11,082 Det passer seg ikke å bli imponert nå. 44 00:05:11,666 --> 00:05:14,460 Vi må ta nødvendige tiltak. 45 00:05:14,544 --> 00:05:15,795 Ja. 46 00:05:15,878 --> 00:05:19,340 Vi må finne ut av denne enheten umiddelbart. 47 00:05:19,424 --> 00:05:21,926 Så det er der jeg kommer inn i bildet. 48 00:05:22,927 --> 00:05:24,345 Du er sen. 49 00:05:24,429 --> 00:05:25,972 Kan ikke gjøre noe med det? 50 00:05:26,055 --> 00:05:29,976 Jeg skulle ikke være her i det hele tatt. 51 00:05:31,519 --> 00:05:33,396 Hva er det jeg skal fjerne? 52 00:05:33,938 --> 00:05:34,981 Det er denne. 53 00:05:41,696 --> 00:05:45,491 Den har blitt solidifisert med noe som et kjede? 54 00:05:46,868 --> 00:05:49,078 Jeg lurer på hva som er inni. 55 00:05:49,620 --> 00:05:51,455 Dette begynner å bli interessant. 56 00:05:59,839 --> 00:06:00,756 Dette er 57 00:06:01,883 --> 00:06:03,801 Saimori-huset. 58 00:06:26,824 --> 00:06:28,451 Naoshi? 59 00:06:30,411 --> 00:06:34,081 Jeg fant ut at det er den dumme Mikado som gjør alt. 60 00:06:34,749 --> 00:06:38,044 Det er derfor jeg har skapt en organisasjon som forandrer verden 61 00:06:38,127 --> 00:06:40,296 og jeg er her for å ta deg med. 62 00:06:40,379 --> 00:06:42,798 Jeg vil ikke det. 63 00:06:44,133 --> 00:06:49,096 Usuba-familien klarte å unngå en krise fordi jeg ble inngift i Saimori-familien. 64 00:06:49,680 --> 00:06:50,890 Det holder. 65 00:06:51,933 --> 00:06:54,810 Jeg er veldig lykkelig nå. 66 00:06:54,894 --> 00:06:55,978 Hva? 67 00:06:56,062 --> 00:06:57,313 Fordi 68 00:06:57,897 --> 00:06:59,148 jeg har henne. 69 00:07:00,149 --> 00:07:02,193 Hun er lyset mitt. 70 00:07:03,194 --> 00:07:05,279 Hun er alt jeg trenger. 71 00:07:08,491 --> 00:07:10,451 Ikke se sånn på meg. 72 00:07:11,035 --> 00:07:12,161 Det er som at... 73 00:07:12,245 --> 00:07:15,456 du sier at du ikke trenger meg lenger. 74 00:07:15,540 --> 00:07:19,544 Du trenger ikke å beskytte meg lenger, Naoshi. 75 00:07:20,044 --> 00:07:23,673 Så finn noe du kan sette pris på, 76 00:07:24,173 --> 00:07:27,051 og lev et nytt liv med Usuba-familien. 77 00:07:30,555 --> 00:07:32,056 Takk for alt du har gjort. 78 00:07:34,850 --> 00:07:38,437 Mor ønsket at han skulle bli lykkelig. 79 00:07:38,521 --> 00:07:40,565 Det var derfor hun forlot ham. 80 00:07:43,067 --> 00:07:45,278 Du så det, sant? 81 00:07:54,120 --> 00:07:56,247 {\an8}Jeg har ventet på deg, Miyo. 82 00:07:58,082 --> 00:08:00,418 Ingen grunn til å være sånn på vakt. 83 00:08:01,002 --> 00:08:04,880 Jeg kan ikke gjøre noe mot deg i denne drømmen. 84 00:08:04,964 --> 00:08:06,674 En drøm? 85 00:08:06,757 --> 00:08:08,134 Hva mener du? 86 00:08:08,217 --> 00:08:11,053 Du trodde at du drømte om fortiden, gjorde du ikke? 87 00:08:12,013 --> 00:08:14,390 Du er i drømmen min. 88 00:08:14,974 --> 00:08:18,102 Du kom inn i drømmen min ved å bruke drømmesyn-evnen din. 89 00:08:18,185 --> 00:08:20,396 Men... hvorfor? 90 00:08:20,980 --> 00:08:23,774 Helt siden Sumi forlot Usuba-familien, 91 00:08:23,858 --> 00:08:26,986 gikk det ikke en eneste dag uten at jeg drømte om henne. 92 00:08:27,486 --> 00:08:30,114 Jeg drømte om henne mange ganger hver natt. 93 00:08:30,823 --> 00:08:33,951 Mine følelser for henne fører meg sannsynligvis dit. 94 00:08:36,662 --> 00:08:40,166 Har du funnet noen du setter pris på? 95 00:08:41,292 --> 00:08:46,505 Moren min sa at du skulle finne noe å sette pris på. 96 00:08:48,507 --> 00:08:51,427 Det er ikke noe i denne verden 97 00:08:51,510 --> 00:08:53,929 jeg kan sette mer pris på enn Sumi. 98 00:08:55,139 --> 00:08:58,184 Jeg burde ha reddet henne den gangen. 99 00:08:58,768 --> 00:09:01,520 Selv om jeg måtte ha drept Saimori-familien. 100 00:09:02,271 --> 00:09:05,733 Det ville moren min absolutt ikke ha ønsket. 101 00:09:06,233 --> 00:09:07,443 Du skjønner, 102 00:09:07,526 --> 00:09:10,696 jeg vil at verden skal bli slik den var ment å være igjen. 103 00:09:11,364 --> 00:09:15,701 En verden der de med Usuba-familiens evner hersker landet. 104 00:09:16,827 --> 00:09:17,870 Så... 105 00:09:19,038 --> 00:09:24,126 Jeg tenkte at jeg skulle ødelegge alt en gang og tilby deg den nye verden. 106 00:09:24,669 --> 00:09:25,961 Nei... 107 00:09:26,045 --> 00:09:28,464 Til lyset som Sumi etterlot, 108 00:09:28,964 --> 00:09:31,926 og som er Usuba-familiens jomfru med drømmesyn. 109 00:09:32,426 --> 00:09:35,179 Jeg vil aldri gjøre som du sier. 110 00:09:35,763 --> 00:09:37,348 For en opprørsk jente. 111 00:09:38,432 --> 00:09:39,767 Men det er greit. 112 00:09:40,726 --> 00:09:45,189 Du trenger ikke gjøre noe før ditt drømmesyn våkner helt. 113 00:09:45,690 --> 00:09:48,651 Jeg skal veilede deg hele veien. 114 00:09:49,485 --> 00:09:51,862 Hvordan vet du om min evnes... 115 00:09:53,239 --> 00:09:56,242 Du må vekke evnen din så snart som mulig 116 00:09:56,325 --> 00:09:59,870 og bli den perfekte gudinnen som kan kontrollere alles tanker. 117 00:09:59,954 --> 00:10:01,789 Kontrollere folks tanker? 118 00:10:02,373 --> 00:10:04,166 Jeg vil ikke ha sånne... 119 00:10:04,250 --> 00:10:05,084 Det får du. 120 00:10:05,626 --> 00:10:08,921 Du kommer snart til å ønske deg den evnen. 121 00:10:10,381 --> 00:10:14,301 Jeg har kommet på en fantastisk idé for at det skal skje. 122 00:10:16,470 --> 00:10:19,140 Hva planlegger du å gjøre? 123 00:10:21,726 --> 00:10:23,394 {\an8}Jeg skal... 124 00:10:24,478 --> 00:10:26,564 {\an8}drepe Kiyoka Kudo. 125 00:10:44,248 --> 00:10:45,166 Det snør. 126 00:10:46,917 --> 00:10:49,336 Kirsebærblomstene forstyrret av snøen 127 00:10:49,420 --> 00:10:51,839 vil bringe nattens ankomst. 128 00:10:54,508 --> 00:10:55,718 Sir... 129 00:11:03,809 --> 00:11:05,936 Jeg må gi ham beskjed umiddelbart. 130 00:11:12,485 --> 00:11:14,528 Hvorfor er ingen her? 131 00:11:17,740 --> 00:11:20,242 Unnskyld meg! Lukk opp porten, takk. 132 00:11:20,993 --> 00:11:22,870 Er det noen der? 133 00:11:23,537 --> 00:11:24,497 Miyo? 134 00:11:24,997 --> 00:11:26,373 Er det noe i veien? 135 00:11:26,874 --> 00:11:28,501 Hazuki... 136 00:11:28,584 --> 00:11:32,296 Usui var i drømmen min. Jeg må fortelle min blivende ektemann... 137 00:11:32,379 --> 00:11:33,631 Ro deg ned! 138 00:11:34,131 --> 00:11:36,175 Frøken Miyo, du ser blek ut. 139 00:11:36,258 --> 00:11:38,344 Han er i fare. 140 00:11:38,886 --> 00:11:40,262 Usui er etter... 141 00:11:41,805 --> 00:11:43,682 Ikke kom nærmere! 142 00:11:46,519 --> 00:11:47,937 Hva er det som skjer? 143 00:11:58,614 --> 00:12:01,575 Så dumt av meg. 144 00:12:01,659 --> 00:12:04,286 Jeg har gått meg vill igjen. 145 00:12:06,080 --> 00:12:07,206 Kjære vene. 146 00:12:07,289 --> 00:12:11,085 For en ære å få selveste Miyo Saimori til å ønske meg velkommen. 147 00:12:11,168 --> 00:12:13,837 Hei! Dette er prins Takaihitos... 148 00:12:13,921 --> 00:12:15,422 Ikke forstyrr meg. 149 00:12:20,678 --> 00:12:22,471 - Hazuki! - Frøken Hazuki! 150 00:12:22,555 --> 00:12:25,849 Yurie... Skaff hjelp. 151 00:12:25,933 --> 00:12:27,643 Ja, frue! 152 00:12:28,561 --> 00:12:33,190 Jøss, supernaturlige evner er virkelig nyttige. 153 00:12:35,359 --> 00:12:36,735 Miyo... 154 00:12:36,819 --> 00:12:39,113 Fort... Kom deg bort herfra. 155 00:12:40,197 --> 00:12:42,950 Jeg skal bruke evnene mine til å holde ham her. 156 00:12:43,617 --> 00:12:44,451 Men... 157 00:12:49,456 --> 00:12:53,002 Vær så snill! Du betyr alt for meg! 158 00:12:57,590 --> 00:13:02,011 Kjære vene. Var du ikke her for å ønske meg velkommen? 159 00:13:02,094 --> 00:13:04,263 Ikke kom nærmere! 160 00:13:26,660 --> 00:13:27,995 Vent! 161 00:13:33,500 --> 00:13:36,920 Det er på tide å avslutte jakten. 162 00:14:02,154 --> 00:14:03,447 Aldri i livet... 163 00:14:24,051 --> 00:14:26,762 Det har så mange lag med barrierer vevd inn. 164 00:14:26,845 --> 00:14:28,973 Ikke rart at våre evner ikke er effektive. 165 00:14:43,821 --> 00:14:44,863 Det er ... 166 00:14:47,700 --> 00:14:50,619 Dette er en groteskeri-klo, ikke sant? 167 00:14:50,703 --> 00:14:52,287 Jeg skjønner. 168 00:14:52,830 --> 00:14:55,666 Ved å materialisere en del av en groteskeri, 169 00:14:55,749 --> 00:15:00,337 blir det mulig for en person å bli besatt av en demon. 170 00:15:00,963 --> 00:15:05,009 Tatsuishi, kan du bryte det på stedet hvis det trengs? 171 00:15:05,092 --> 00:15:08,387 Ja. Jeg vet hvordan det funker, så det er ikke noe problem. 172 00:15:08,929 --> 00:15:09,763 Bra. 173 00:15:12,057 --> 00:15:13,017 Frøken Hazuki! 174 00:15:13,851 --> 00:15:15,394 Går det bra? 175 00:15:17,229 --> 00:15:18,063 Yurie... 176 00:15:18,981 --> 00:15:20,399 Jeg er glad du er trygg. 177 00:15:20,983 --> 00:15:21,984 Er du skadet? 178 00:15:22,901 --> 00:15:26,155 Ikke tenk å meg. Vi må få det undersøkt. 179 00:15:31,827 --> 00:15:33,328 Kiyoka, jeg regner med deg. 180 00:15:35,622 --> 00:15:38,542 Beskytt Miyo, vær så snill! 181 00:15:57,644 --> 00:16:00,022 {\an8}Miyo. Du er redd, ikke sant? 182 00:16:01,774 --> 00:16:05,235 {\an8}Kom igjen, skrik etter hjelp. 183 00:16:06,278 --> 00:16:09,823 Da vil nok din elskede Kiyoka Kudo 184 00:16:10,574 --> 00:16:12,868 dukke opp for å redde deg. 185 00:16:13,535 --> 00:16:16,246 Jeg skal ikke skrike. 186 00:16:17,289 --> 00:16:19,291 Du må forte deg! 187 00:16:20,084 --> 00:16:23,712 Ellers kommer dette monsteret til å knuse deg i hjel. 188 00:16:39,686 --> 00:16:41,355 Min kommende ektemanns shiki-gami! 189 00:16:48,070 --> 00:16:50,948 Kom igjen. Fort deg og skrik! 190 00:16:51,698 --> 00:16:54,910 Jeg vil ikke såre deg mer. 191 00:16:56,578 --> 00:16:59,748 Jeg kan ikke sette min blivende ektemann i fare. 192 00:17:01,125 --> 00:17:02,876 Jeg må gjøre noe 193 00:17:03,585 --> 00:17:05,504 før han kommer! 194 00:17:16,723 --> 00:17:18,016 Usui. 195 00:17:18,684 --> 00:17:21,061 Overdriver du ikke litt? 196 00:17:21,145 --> 00:17:22,771 Ikke bekymre deg. 197 00:17:22,855 --> 00:17:26,108 Jeg skal ikke skape problemer for deg, minister. 198 00:17:27,359 --> 00:17:30,279 Vær ekstra forsiktig, ok? 199 00:17:30,362 --> 00:17:33,532 Hvis denne saken blir offentlig, 200 00:17:33,615 --> 00:17:37,870 vil det ødelegge mine sjanser til å bli statsminister. 201 00:17:37,953 --> 00:17:39,288 Selvsagt. 202 00:17:39,955 --> 00:17:43,417 Fortsett med den gode jobben. 203 00:17:47,462 --> 00:17:48,714 Din drittsekk. 204 00:17:49,214 --> 00:17:50,048 Grunnlegger. 205 00:17:52,009 --> 00:17:55,554 Hele militærstyrken er under vår kontroll. 206 00:17:56,972 --> 00:17:58,640 Hvordan går det med gamlingen? 207 00:17:59,141 --> 00:18:02,811 Mikado har blitt tatt hånd om akkurat nok til at han ikke dør. 208 00:18:02,895 --> 00:18:06,899 Ikke la ham dø før jeg dreper ham. 209 00:18:07,399 --> 00:18:08,233 Ja, sir! 210 00:18:17,367 --> 00:18:19,953 Jeg vil beskytte min blivende ektemann. 211 00:18:21,038 --> 00:18:23,207 Men det er ikke noe mer jeg kan gjøre 212 00:18:24,041 --> 00:18:26,418 med min ufullkomne evne. 213 00:18:29,296 --> 00:18:31,173 Selv om jeg vet at jeg ikke burde, 214 00:18:32,466 --> 00:18:34,509 kan jeg ikke unngå å ønske... 215 00:18:37,763 --> 00:18:40,390 Sir... 216 00:18:54,238 --> 00:18:56,657 Miyo, du klarte deg bra. 217 00:18:57,282 --> 00:18:58,700 Det vil gå bra for deg. 218 00:18:59,785 --> 00:19:01,828 Du kan ikke være her... 219 00:19:14,591 --> 00:19:15,592 Tatsuishi! 220 00:19:16,426 --> 00:19:17,261 Ordner det! 221 00:19:29,940 --> 00:19:31,358 Det er over. 222 00:19:53,964 --> 00:19:55,257 Sir, 223 00:19:55,966 --> 00:19:57,551 du kan ikke være her. 224 00:19:57,634 --> 00:19:59,261 Den mannen er ute etter... 225 00:20:10,731 --> 00:20:12,149 {\an8}Sir! 226 00:20:15,944 --> 00:20:18,363 Du er for naiv, herr Kudo. 227 00:20:23,118 --> 00:20:23,994 Usuba! 228 00:20:24,536 --> 00:20:26,163 Usubas evner 229 00:20:26,246 --> 00:20:28,498 brukes til å undertrykke evnebrukere. 230 00:20:29,166 --> 00:20:30,917 Har du glemt det? 231 00:20:31,501 --> 00:20:33,670 Arata... Hvorfor? 232 00:20:35,005 --> 00:20:38,675 Keiseren har blitt satt i beskyttende varetekt av militæret 233 00:20:38,759 --> 00:20:40,677 med hjelp av De begavedes fellesskap. 234 00:20:40,761 --> 00:20:42,929 Og Hans Majestet selv 235 00:20:43,013 --> 00:20:48,185 har akkurat beordret oss til å pågripe Kiyoka Kudo. 236 00:20:48,268 --> 00:20:50,604 Usuba... hvordan kunne du? 237 00:20:50,687 --> 00:20:52,439 Arata, hvorfor gjør du dette? 238 00:20:53,023 --> 00:20:54,691 Alt er for Usuba-familien 239 00:20:55,275 --> 00:20:56,777 og for deg. 240 00:20:56,860 --> 00:20:59,196 Dette er feil! 241 00:21:01,740 --> 00:21:06,536 {\an8}Kiyoka Kudo er en grusom forbryter som prøvde å skade vår keiser. 242 00:21:06,620 --> 00:21:08,580 {\an8}Arrester ham umiddelbart! 243 00:21:10,540 --> 00:21:11,792 Herr Kudo... 244 00:21:16,129 --> 00:21:17,089 Usuba. 245 00:21:18,590 --> 00:21:22,010 Kan du gi meg et øyeblikk? 246 00:21:22,636 --> 00:21:23,970 Sir... 247 00:21:29,851 --> 00:21:30,685 Miyo. 248 00:21:35,565 --> 00:21:38,068 Jeg vil fortelle deg noe så jeg ikke angrer på det. 249 00:21:39,528 --> 00:21:40,362 Nei. 250 00:21:40,862 --> 00:21:42,406 Jeg vil ikke høre det. 251 00:21:46,326 --> 00:21:47,285 Jeg elsker deg. 252 00:21:52,666 --> 00:21:53,500 Jeg burde... 253 00:21:54,376 --> 00:21:55,919 sagt det til deg tidligere. 254 00:21:57,921 --> 00:21:58,964 {\an8}Beklager... 255 00:21:59,589 --> 00:22:01,550 {\an8}at det tok så lang tid å si det. 256 00:22:02,092 --> 00:22:04,094 {\an8}Sir! 257 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Tekst: Veronica Heim