Wat is dat? Is dat een monster?
Midden in de stad?
Is het dood?
Wat is er aan de hand? Werken onze gaven niet?
Hé, doe eens iets.
Jullie kunnen er niet tegenop. - Wat een stel gierige soldaten.
Wat? - Ze zeggen gewoon wat ze willen.
Mr Godo? - Gelukkig is het niet zo groot.
Wat gebeurt er?
Als onze gaven geen effect hebben...
...moeten we maar brute kracht gebruiken.
Zo, dat is opgelost.
Het komt niet terug in deze vorm.
Wat is dat? Er gloeit iets.
We moeten die kwakzalver er maar naar laten kijken.
Minister, de informatie kon alleen maar gelekt worden...
...door iemand in het Ministerie van Onderwijs.
Er komen ook meldingen binnen dat we op onze hoede moeten blijven...
...voor verdachte acties van de Begaafde Communie.
De Begaafde Communie kan de pot op. Wat kunnen een paar neppe begaafden doen?
Het is allemaal onzin.
We moeten toch de beveiliging opschroeven. - Nee.
Dat is niet nodig. - Wat?
U bent...
Goed gedaan.
Goed, zullen we dit dan maar afronden?
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 22 DREAM TIDINGS
Dit is blijkbaar waarom bovennatuurlijke gaven geen effect hebben.
Er zit een barrière in verwerkt. - Inderdaad, op een zeer complexe manier.
Degene die dit maakte, is echt ongelooflijk.
Dit is niet het moment om geïmponeerd te zijn.
We moeten ook goede maatregelen treffen. - Inderdaad.
We moeten dit apparaatje direct onderzoeken.
Daar kom ik van pas.
U bent laat. - Daar kan ik toch niets aan doen?
Ik had hier niet eens moeten zijn.
Wat voor betovering haal ik weg? - Het draait hier om.
Het lijkt verstevigd met een soort ketting, hè?
Wat zou er in zitten? Nu wordt het interessant.
Dit is...
...het huis van de Saimori's.
Naoshi?
Ik kwam erachter dat alles door die stomme Mikado komt.
Dus startte ik een organisatie om de wereld te veranderen.
Ik ben hier om je mee te nemen. - Dat wil ik niet.
De Usuba's konden een crisis voorkomen, omdat ik met een Saimori trouwde.
Dat is voldoende.
Ik ben nu erg gelukkig. - Wat?
Want ik heb haar.
Zij is mijn licht.
Meer heb ik niet nodig.
Kijk me niet zo aan.
Het is net alsof je zegt dat je me niet meer nodig hebt.
Je hoeft me niet meer te beschermen, Naoshi.
Zoek iets waar je van kunt houden...
...en start een nieuw leven met de Usuba's.
Bedankt voor alles.
Mijn moeder wilde dat hij gelukkig was. Daarom liet ze hem gaan.
Je hebt het gezien, of niet?
Ik heb op je gewacht, Miyo.
Je hoeft niet op je hoede te zijn. Ik kan je in deze droom niets aandoen.
Een droom? Wat bedoelt u?
Je dacht dat je over het verleden droomde, hè?
Je zit in mijn droom.
Je kwam mijn droom binnen met je Dromenzicht.
Maar waarom?
Sinds Sumi de Usuba's verliet, droomde ik elke dag over haar.
Ik droomde elke nacht veel over haar.
Dat komt waarschijnlijk door mijn gevoelens voor haar.
Heeft u iets gevonden waar u om geeft?
Mijn moeder zei dat u iets moest vinden waar u om geeft.
Er is niets in deze wereld waar ik meer om geef dan Sumi.
Ik had haar toen moeten redden. Zelfs als ik de Saimori's moest doden.
Dat had mijn moeder zeker niet gewild.
Ik wilde ervoor zorgen dat de wereld weer was zoals het moet zijn.
Een wereld waar mensen met gaven zoals de Usuba's het land regeerden.
En daarom...
...wilde ik alles vernietigen en jou de nieuwe wereld bieden.
Nee...
Voor het licht dat Sumi achterliet...
...en voor de Dame met Dromenzicht van de Usuba's.
Ik zal nooit doen wat u zegt. - Wat ben je toch opstandig.
Maar dat is niet erg.
Je hoeft niets te doen tot je Dromenzicht volledig ontwaakt.
Ik begeleid je bij elke stap. - Hoe weet u dat mijn gave...
Je moet je gave zo snel mogelijk opwekken...
...en de godin worden die de geest van mensen kan beheersen.
De geest van mensen beheersen?
Ik wil niet zo'n... - Dat komt nog wel.
Je zult binnenkort sterk naar die kracht verlangen.
En ik heb een geweldig idee om dat voor elkaar te krijgen.
Wat bent u van plan?
Ik ga...
...Kiyoka Kudo vermoorden.
Het sneeuwt.
Als de Kersenbloesem wordt verstoord door de sneeuw, komt de nacht.
Meneer...
Ik moet het hem direct laten weten.
Waarom is er niemand?
Pardon. Open het hek, alstublieft. Is er iemand?
Miyo? Is er iets?
Hazuki...
Ik zag Usui in mijn droom. Ik moet mijn verloofde vertellen...
Rustig aan. - Mevrouw Miyo, u bent wat bleekjes.
Hij is in gevaar. Usui is van plan...
Kom niet dichterbij.
Wat is er aan de hand?
Wat dom van me. Ik ben weer verdwaald.
Mijn hemel. Wat een eer dat mevrouw Miyo Saimori me welkom heet.
Hé, dit is Prins Takaihito's... - Laat me met rust.
Hazuki. - Mevrouw Hazuki.
Yurie, ga hulp halen. - Ja, mevrouw.
Bovennatuurlijke gaven komen echt van pas.
Miyo... Schiet op, maak dat je wegkomt.
Ik gebruik mijn gave om hem hier te houden.
Maar...
Alsjeblieft, je bent erg belangrijk voor me.
Mijn hemel. Was je hier niet om me welkom te heten?
Blijf uit mijn buurt.
Wacht.
Het is tijd om te stoppen met deze spelletjes.
Dat kan niet...
Er zitten zoveel lagen met obstakels in. Geen wonder dat onze gaven niets deden.
Dat is...
Dit is een klauw van een Verschrikking, of niet?
Ik snap het al. Door dit deel van een Verschrikking...
...kan iemand bezeten worden door een demon.
Tatsuishi, kunt u het ter plekke ontkrachten als dat nodig is?
Ja, nu ik weet hoe het werkt, is het geen probleem.
Goed.
Mevrouw Hazuki. Gaat het wel?
Yurie...
Gelukkig bent u veilig. Bent u gewond?
Maakt u zich geen zorgen. We moeten u laten nakijken.
Kiyoka, ik reken op je.
Bescherm Miyo.
Miyo. Je bent bang, hè?
Kom op, schreeuw maar om hulp.
Ik weet zeker dat je geliefde Kiyoka Kudo je dan komt redden.
Ik zal niet schreeuwen.
Schiet maar op. Anders vermorzelt dit monster je.
De shikigami van m'n verloofde.
Kom nou. Schiet op en schreeuw. Ik wil je niet langer pijn doen.
Ik kan mijn verloofde niet in gevaar brengen.
Ik moet iets doen voordat hij hier is.
Usui, overdrijft u niet een beetje?
Maakt u zich geen zorgen.
Ik zal geen problemen voor u veroorzaken, Minister.
Wees extra voorzichtig, goed? Als het volk dit te weten komt...
...verpest dat mijn kans om premier te worden.
Natuurlijk. - Goed, blijf zo doorgaan.
Klootzak. - Stichter.
Het volledige militaire complex is in onze handen.
Hoe gaat het met de oude gek? - Mikado is nog net niet dood.
Zorg dat hij niet sterft voordat ik hem kan vermoorden.
Ja, meneer.
Ik wil mijn verloofde beschermen.
Maar dit is alles wat ik kan doen met mijn gebrekkige gave.
Ik moet het niet doen...
...maar ik hoop toch dat...
Meneer...
Miyo, je hebt het goed gedaan. Het komt goed.
U moet hier niet zijn...
Tatsuishi. - Ik reken ermee af.
Het is voorbij.
Meneer, u moet hier niet zijn.
Die man is van plan...
Meneer.
Je bent te naïef, Mr Kudo.
Usuba.
Met Usuba's gaven kunnen andere gaven worden gesaboteerd.
Ben je dat vergeten? - Arata... Waarom?
De Keizer wordt beschermd door het leger met hulp van de Begaafde Communie.
En Zijne Majesteit zelf...
...beval ons zojuist om Kiyoka Kudo te arresteren.
Usuba... Hoe kun je? - Arata, waarom doe je dit?
Het is allemaal voor de Usuba's, en voor jou.
Dit is verkeerd.
Kiyoka Kudo is een gruwelijke crimineel die onze Keizer kwaad probeerde te doen.
Arresteer hem nu meteen.
Mr Kudo...
Usuba.
Kun je me een momentje geven? - Meneer...
Miyo.
Ik wil iets zeggen, anders krijg ik spijt.
Nee, ik wil het niet horen.
Ik hou van je.
Ik had het eerder moeten zeggen.
Het spijt me dat ik er zo lang mee gewacht heb.
Meneer.
Vertaling: Anke van Bragt