1 00:00:06,111 --> 00:00:08,571 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:12,992 --> 00:00:14,786 {\an8}O que que foi isso? 3 00:00:15,286 --> 00:00:16,496 Um monstro? 4 00:00:16,996 --> 00:00:18,748 O que ele faz aqui na cidade? 5 00:00:28,800 --> 00:00:29,717 Matamos? 6 00:00:35,473 --> 00:00:36,766 Como isso é possível? 7 00:00:37,308 --> 00:00:38,685 Não funcionou nele? 8 00:00:38,768 --> 00:00:40,979 Por favor! Façam alguma coisa! 9 00:00:41,813 --> 00:00:43,356 Vocês são inúteis contra eles? 10 00:00:43,857 --> 00:00:45,859 Seus sanguessugas do exército! 11 00:00:45,942 --> 00:00:48,945 - O quê? - Isso é jeito de falar? 12 00:00:53,700 --> 00:00:54,367 Godo? 13 00:00:54,868 --> 00:00:58,121 Felizmente, esse bicho nem é tão grande assim, né? 14 00:01:01,958 --> 00:01:04,043 O quê? O que é isso? 15 00:01:04,586 --> 00:01:07,422 Já que os nossos poderes não estão funcionando... 16 00:01:08,298 --> 00:01:11,718 Nós vamos ter que usar a força bruta! 17 00:01:25,607 --> 00:01:27,609 Eu acho que mandamos bem. 18 00:01:28,776 --> 00:01:31,321 Mas eu tô achando que não voltou ao normal. 19 00:01:34,282 --> 00:01:35,158 Que que é isso? 20 00:01:35,783 --> 00:01:37,327 Tem algo brilhando ali. 21 00:01:39,621 --> 00:01:43,791 Eu acho que vamos ter que mostrar isto para aquele médico meia-boca. 22 00:01:46,669 --> 00:01:48,379 Senhor, ao que tudo indica, 23 00:01:48,463 --> 00:01:53,259 foi alguém do Ministério da Educação quem vazou as nossas informações para 24 00:01:53,343 --> 00:01:54,260 a imprensa. 25 00:01:54,344 --> 00:01:55,261 Além disso, 26 00:01:55,345 --> 00:01:59,515 recebemos também ordens para ficar atentos a qualquer atividade suspeita do Usui 27 00:01:59,599 --> 00:02:00,516 e sua seita. 28 00:02:01,726 --> 00:02:03,561 Ah, e quem liga para eles? 29 00:02:03,645 --> 00:02:07,649 O que um grupo brincando de família com poderes poderia fazer? 30 00:02:08,149 --> 00:02:09,734 Para de falar bobagem. 31 00:02:13,905 --> 00:02:17,367 Mas não acha melhor nós reforçarmos a segurança? Até porque... 32 00:02:17,450 --> 00:02:18,368 Não, não. 33 00:02:20,745 --> 00:02:22,121 Não tem necessidade. 34 00:02:29,128 --> 00:02:30,338 Não pode ser! 35 00:02:44,352 --> 00:02:45,270 Bom trabalho. 36 00:02:48,064 --> 00:02:51,901 Que tal avançarmos para os finalmentes? 37 00:03:18,219 --> 00:03:21,014 MEU CASAMENTO FELIZ 38 00:04:29,123 --> 00:04:29,999 SONHOS 39 00:04:56,109 --> 00:04:58,694 Parece que é isso aqui que está enfraquecendo 40 00:04:58,778 --> 00:05:00,405 as habilidades paranormais. 41 00:05:00,947 --> 00:05:02,407 Uma barreira integrada? 42 00:05:02,907 --> 00:05:07,036 Sim, e uma bem complexa. Quem fez isso aqui com certeza 43 00:05:07,120 --> 00:05:08,454 não bate nada bem. 44 00:05:08,538 --> 00:05:10,665 Não se deixe impressionar. 45 00:05:11,666 --> 00:05:14,460 Acho que vamos precisar agir rapidamente para resolver isso. 46 00:05:14,544 --> 00:05:18,840 Sim. Nós temos que descobrir como desfazer essa barreira. 47 00:05:19,465 --> 00:05:21,759 Por isso me chamaram aqui, não é mesmo? 48 00:05:22,927 --> 00:05:23,886 Está atrasado! 49 00:05:24,387 --> 00:05:25,555 Não foi culpa minha. 50 00:05:26,055 --> 00:05:28,224 Pra começar, nem era nem para eu estar 51 00:05:28,307 --> 00:05:29,559 participando disso aqui. 52 00:05:31,477 --> 00:05:33,438 E aí? O que eu tenho que desfazer? 53 00:05:33,938 --> 00:05:35,064 Isto aqui. 54 00:05:41,612 --> 00:05:45,074 Está firmemente presa por uma espécie de corrente. 55 00:05:46,784 --> 00:05:51,456 Caramba, o que será que tem ali dentro, hein? É, isso está ficando interessante. 56 00:05:59,755 --> 00:06:03,676 Essa é... a casa dos Saimoris? 57 00:06:26,782 --> 00:06:28,326 Naoshi... O quê... 58 00:06:30,328 --> 00:06:33,789 Eu descobri que tudo foi um plano daquele imperador idiota. 59 00:06:34,665 --> 00:06:38,002 É por isso que eu criei uma organização que vai mudar o mundo, 60 00:06:38,085 --> 00:06:39,670 e agora vim buscar você. 61 00:06:40,505 --> 00:06:42,798 É que não é isso o que eu quero. 62 00:06:43,382 --> 00:06:44,008 O quê? 63 00:06:44,509 --> 00:06:49,055 Por eu ter me unido à família Saimori, os Usubas conseguiram reverter a crise. 64 00:06:49,597 --> 00:06:54,810 Isso já basta. Atualmente, eu estou muito feliz. 65 00:06:55,394 --> 00:06:56,187 Hein? 66 00:06:56,771 --> 00:06:59,065 Isso porque eu tenho uma filha. 67 00:07:00,149 --> 00:07:02,109 Essa criança está sendo minha luz. 68 00:07:03,110 --> 00:07:05,279 Eu não preciso de mais nada além dela. 69 00:07:08,449 --> 00:07:10,451 Por favor, não faça essa cara... 70 00:07:11,035 --> 00:07:15,456 Então quer dizer que você não vai precisa mais de mim? 71 00:07:15,540 --> 00:07:19,544 Naoshi, você já me protegeu por tempo suficiente. 72 00:07:20,044 --> 00:07:22,672 Por isso, descubra o que realmente 73 00:07:22,755 --> 00:07:27,051 importa para você, e viva uma nova vida como todo Usuba. 74 00:07:30,513 --> 00:07:32,056 Mas obrigada por tudo. 75 00:07:34,767 --> 00:07:40,064 A minha mãe desejou a felicidade dele, e depois se afastou. 76 00:07:43,025 --> 00:07:45,278 Então você viu, não foi? 77 00:07:54,120 --> 00:07:56,247 Que bom que veio, Miyo. 78 00:07:58,082 --> 00:08:02,044 Não precisa ficar na defensiva. Dentro deste sonho, 79 00:08:02,128 --> 00:08:04,880 eu não posso fazer nada com você. 80 00:08:04,964 --> 00:08:07,717 Um sonho? Mas como assim? 81 00:08:08,217 --> 00:08:11,012 Você pensou que era um sonho do passado? 82 00:08:11,929 --> 00:08:14,390 Mas estamos dentro do meu sonho. 83 00:08:14,974 --> 00:08:17,727 Você entrou nele usando a sua habilidade paranormal. 84 00:08:18,227 --> 00:08:20,396 Mas eu... Por que isso? 85 00:08:20,980 --> 00:08:23,733 Desde o dia em que a Sumi deixou a família Usuba, 86 00:08:23,816 --> 00:08:26,986 não teve um dia em que eu não tenha sonhado com ela. 87 00:08:27,486 --> 00:08:29,947 Noite após noite, todos os dias. 88 00:08:30,698 --> 00:08:33,743 Aposto que os meus sentimentos guiaram você para cá. 89 00:08:36,621 --> 00:08:40,166 Pera aí, então você descobriu o que era importante? 90 00:08:41,250 --> 00:08:43,085 Esse era o desejo da minha mãe. 91 00:08:43,586 --> 00:08:46,505 Que você buscasse por algo que fosse importante. 92 00:08:48,507 --> 00:08:53,512 Para mim não existe nada neste mudo que seja mais importante que a Sumi. 93 00:08:55,056 --> 00:08:58,100 Eu deveria ter fugido com ela naquela hora. 94 00:08:58,768 --> 00:09:01,270 Mesmo se eu tivesse que matar os Saimoris. 95 00:09:02,271 --> 00:09:05,524 Com certeza a minha mãe não ia querer isso! 96 00:09:06,150 --> 00:09:10,488 Eu quero que o mundo volte a ser como ele deveria. 97 00:09:11,280 --> 00:09:15,242 Um mundo onde os líderes seriam aqueles com o poder dos Usubas. 98 00:09:16,744 --> 00:09:17,745 Por isso, Miyo... 99 00:09:18,954 --> 00:09:23,959 Eu pensei em destruir tudo o que existe e lhe oferecer um novo mundo. 100 00:09:24,585 --> 00:09:25,544 Isso não... 101 00:09:26,045 --> 00:09:28,214 Um novo mundo para a luz da Sumi, 102 00:09:28,756 --> 00:09:31,801 a sacerdotisa da Visão dos Sonhos dos Usubas. 103 00:09:32,426 --> 00:09:35,096 Só que eu nunca vou obedecer você, entendeu? 104 00:09:35,680 --> 00:09:37,014 Você é bem teimosa. 105 00:09:38,432 --> 00:09:39,642 Mas não tem problema. 106 00:09:40,643 --> 00:09:44,897 Olha, você não precisa fazer nada até os seus poderes despertarem. 107 00:09:45,690 --> 00:09:48,567 Eu serei o seu guia durante esse processo. 108 00:09:49,402 --> 00:09:51,862 Como você sabe que eu tenho... 109 00:09:53,155 --> 00:09:57,993 Você precisa despertar esse seu poder logo para controlar as mentes das pessoas 110 00:09:58,077 --> 00:09:59,870 como uma verdadeira deusa. 111 00:09:59,954 --> 00:10:01,747 Con... Controlar 112 00:10:02,415 --> 00:10:06,585 - Eu não quero ter um poder assim. - Não. Aposto que será algo que 113 00:10:06,669 --> 00:10:08,796 você irá querer muito no futuro. 114 00:10:10,297 --> 00:10:14,176 E por causa disso, eu já tive uma ótima ideia. 115 00:10:16,470 --> 00:10:19,098 Espera aí, o que que você vai fazer? 116 00:10:21,726 --> 00:10:23,060 Kiyoka Kudo. 117 00:10:24,478 --> 00:10:26,272 Eu irei matá-lo. 118 00:10:44,248 --> 00:10:45,082 Neve! 119 00:10:46,834 --> 00:10:51,422 A noite se encerra ao cair da neve e das pétalas de cerejeira. 120 00:10:54,508 --> 00:10:55,676 Senhor Kudo! 121 00:10:57,178 --> 00:10:59,972 MEU CASAMENTO FELIZ 122 00:11:03,726 --> 00:11:05,936 Preciso falar logo com o senhor Kudo! 123 00:11:12,401 --> 00:11:14,403 Por que não tem ninguém aqui? 124 00:11:17,740 --> 00:11:20,117 Por favor, alguém pode abrir a porta pra mim? 125 00:11:20,618 --> 00:11:23,329 Por favor, será que alguém pode abrir essa porta? 126 00:11:23,412 --> 00:11:24,330 Ei, Miyo? 127 00:11:25,498 --> 00:11:26,791 O que foi que aconteceu? 128 00:11:26,874 --> 00:11:29,877 Escuta, cunhada! No meu sonho... No meu sonho, 129 00:11:29,960 --> 00:11:31,796 o Usui... Eu preciso achar o senhor Kudo! 130 00:11:31,879 --> 00:11:33,464 Pera aí, fica calma! 131 00:11:33,964 --> 00:11:36,133 Senhorita, o seu rosto... 132 00:11:36,217 --> 00:11:38,052 O senhor Kudo corre perigo! 133 00:11:38,886 --> 00:11:40,054 O Usui, ele quer... 134 00:11:41,764 --> 00:11:43,432 Pare aí agora mesmo! 135 00:11:46,477 --> 00:11:47,937 Mas o que foi isso, hein? 136 00:11:58,572 --> 00:12:01,075 Ai, mas como eu sou desatento. 137 00:12:01,575 --> 00:12:04,161 Acho que acabei me perdendo de novo. 138 00:12:06,038 --> 00:12:09,124 Ai, ai, ai... Que honra ser recebido pessoalmente 139 00:12:09,208 --> 00:12:11,085 pela senhorita Miyo Saimori. 140 00:12:11,168 --> 00:12:13,128 Ei, você! Aqui é uma propriedade particular. 141 00:12:13,212 --> 00:12:15,089 Fique quieta. 142 00:12:20,678 --> 00:12:21,387 Hazuki! 143 00:12:21,470 --> 00:12:22,471 Senhorita! 144 00:12:23,389 --> 00:12:25,850 Yurie, chame ajuda! 145 00:12:26,433 --> 00:12:27,476 Sim, sim! 146 00:12:29,061 --> 00:12:32,773 Uau! Esses poderes são muito úteis. 147 00:12:35,317 --> 00:12:39,113 Miyo, rápido, só saia daqui. 148 00:12:40,197 --> 00:12:42,825 Eu cuido disso com as minhas habilidades. 149 00:12:43,325 --> 00:12:44,368 Como... 150 00:12:49,957 --> 00:12:52,585 Por favor, você é uma pessoa importante! 151 00:12:57,590 --> 00:13:01,260 Ai, ai ai. Mas você não tinha vindo aqui me receber, 152 00:13:01,343 --> 00:13:04,263 - senhorita? - Não se aproxime mais daqui! 153 00:13:26,619 --> 00:13:27,620 Não tão rápido. 154 00:13:33,500 --> 00:13:36,837 Acho que já podemos parar de brincar de pega-pega. 155 00:14:02,154 --> 00:14:03,447 Não acredito nisso. 156 00:14:24,051 --> 00:14:26,428 Com tantas barreiras sobrepostas dessa forma, 157 00:14:26,512 --> 00:14:28,973 os nossos poderes não estão funcionando. 158 00:14:43,779 --> 00:14:44,446 Isso é... 159 00:14:47,658 --> 00:14:50,202 São as unhas daqueles seres, por acaso? 160 00:14:50,703 --> 00:14:52,037 Agora eu entendi. 161 00:14:52,121 --> 00:14:57,084 É possível fazer com que um demônio possua o invocador quando a pessoa está 162 00:14:57,167 --> 00:15:00,254 usando uma parte deles durante o processo. 163 00:15:00,963 --> 00:15:03,465 Espera um pouco, será que dá para quebrar 164 00:15:03,549 --> 00:15:05,009 o encanto lá no local? 165 00:15:05,092 --> 00:15:08,137 Dá. Eu já entendi a estrutura dele. 166 00:15:08,971 --> 00:15:09,847 Ótimo. 167 00:15:11,974 --> 00:15:12,975 Senhorita Hazuki! 168 00:15:13,851 --> 00:15:15,310 Você está bem? 169 00:15:17,187 --> 00:15:18,063 Yurie... 170 00:15:18,731 --> 00:15:19,982 Que bom que está bem. 171 00:15:21,108 --> 00:15:22,067 Está tudo certo? 172 00:15:22,693 --> 00:15:26,155 Não se preocupe comigo, vamos cuidar de você, senhorita. 173 00:15:31,744 --> 00:15:33,370 Eu te imploro, Kiyoka... 174 00:15:35,622 --> 00:15:38,542 Por favor, proteja a Miyo... 175 00:15:57,686 --> 00:15:59,897 Miyo, não está com medo? 176 00:16:01,774 --> 00:16:05,152 Vamos lá, grite que você quer ajuda. 177 00:16:06,278 --> 00:16:09,782 Se você gritar, então o seu amado Kiyoka Kudo... 178 00:16:10,532 --> 00:16:12,618 com certeza virá até você. 179 00:16:13,535 --> 00:16:16,163 Eu não vou gritar... 180 00:16:17,289 --> 00:16:19,208 Depressa, senão... 181 00:16:20,042 --> 00:16:23,170 Esse monstro vai esmagar você sem dó nem piedade. 182 00:16:39,603 --> 00:16:41,814 O shikigami do senhor Kudo... 183 00:16:48,570 --> 00:16:50,656 Vamos lá! Grite de uma vez. 184 00:16:51,657 --> 00:16:54,535 Eu não quero machucar você mais do que isso. 185 00:16:56,620 --> 00:17:00,040 Eu não posso deixar o senhor Kudo se arriscar assim. 186 00:17:01,083 --> 00:17:05,129 Eu tenho que fazer alguma coisa antes que ele apareça aqui! 187 00:17:16,682 --> 00:17:20,519 Ah, escuta aqui... Você não acha que exagerou, não? Hein? 188 00:17:21,019 --> 00:17:24,273 Não precisa se preocupar. Não irei fazer nada que possa 189 00:17:24,356 --> 00:17:25,774 prejudicá-lo ainda mais. 190 00:17:27,359 --> 00:17:29,820 Tá legal. Toma cuidado para não cometer erros. 191 00:17:30,320 --> 00:17:33,532 Se alguém souber disso, meu futuro como primeiro-ministro 192 00:17:33,615 --> 00:17:36,785 vai estar em risco. E você entende o que eu quero dizer, 193 00:17:36,869 --> 00:17:37,744 não entende? 194 00:17:37,828 --> 00:17:39,288 Claro que sim. 195 00:17:39,913 --> 00:17:43,083 Vá em frente e continue o seu trabalho. 196 00:17:47,379 --> 00:17:48,755 Mas que canalha. 197 00:17:49,590 --> 00:17:50,632 Fundador. 198 00:17:51,925 --> 00:17:55,554 Finalmente assumimos o controle de todo o exército. 199 00:17:56,805 --> 00:17:58,473 E aquele velho, como está? 200 00:17:59,141 --> 00:18:02,686 Nós estamos cuidando do imperador para mantê-lo vivo, senhor. 201 00:18:02,769 --> 00:18:06,773 Que ele continue assim até que eu possa matá-lo. 202 00:18:07,357 --> 00:18:08,192 Sim! 203 00:18:17,326 --> 00:18:19,536 Eu quero proteger o senhor Kudo. 204 00:18:21,079 --> 00:18:26,126 Mas com os meus poderes assim, não posso fazer mais do que isso. 205 00:18:29,254 --> 00:18:31,131 Eu sei que isso é errado. 206 00:18:32,549 --> 00:18:34,968 Mas, no fundo, eu só queria que ele... 207 00:18:37,638 --> 00:18:39,389 Senhor Kudo... 208 00:18:54,279 --> 00:18:56,490 Miyo, fez bom trabalho. 209 00:18:57,282 --> 00:18:58,533 Está tudo bem agora. 210 00:18:59,743 --> 00:19:01,828 Você não devia ter vindo. 211 00:19:14,675 --> 00:19:15,592 Tatsuishi! 212 00:19:16,385 --> 00:19:17,302 É pra já! 213 00:19:29,940 --> 00:19:30,941 Você já era. 214 00:19:54,464 --> 00:19:55,299 Senhor Kudo. 215 00:19:55,841 --> 00:19:56,883 Por que veio até aqui? 216 00:19:57,384 --> 00:19:58,802 O Usui está tentando... 217 00:20:10,731 --> 00:20:11,732 Senhor Kudo! 218 00:20:15,902 --> 00:20:18,196 Que ingênuo, senhor Kudo. 219 00:20:23,035 --> 00:20:23,910 Usuba... 220 00:20:24,494 --> 00:20:28,290 O poder dos Usubas existe para conter aqueles com habilidades. 221 00:20:29,041 --> 00:20:30,500 Você se esqueceu disso? 222 00:20:31,501 --> 00:20:33,587 Arata, me fala. Por quê? 223 00:20:34,755 --> 00:20:38,550 Com o apoio da seita, o Exército conseguiu garantir 224 00:20:38,633 --> 00:20:40,385 a segurança do imperador. 225 00:20:41,053 --> 00:20:46,266 Depois recebemos ordens diretas de Sua Majestade para capturar o Kiyoka 226 00:20:46,350 --> 00:20:47,768 Kudo imediatamente. 227 00:20:48,268 --> 00:20:50,562 Usuba, você não... 228 00:20:50,645 --> 00:20:52,439 Arata, me diz, por que isso? 229 00:20:53,023 --> 00:20:56,193 {\an8}Tudo pelos Usubas... e por você também. 230 00:20:56,693 --> 00:20:59,196 Isso não... Isso não está certo! 231 00:21:01,740 --> 00:21:05,994 O Kiyoka Kudo é um criminoso que ameaça a segurança do nosso imperador. 232 00:21:06,661 --> 00:21:08,747 Ordeno que prendam-no imediatamente. 233 00:21:10,540 --> 00:21:12,209 Senhor Kudo... 234 00:21:16,088 --> 00:21:16,963 Usuba... 235 00:21:18,548 --> 00:21:19,466 Eu posso... 236 00:21:20,133 --> 00:21:21,760 falar com ela a sós? 237 00:21:22,636 --> 00:21:23,970 Senhor Kudo... 238 00:21:29,810 --> 00:21:30,644 Miyo... 239 00:21:35,440 --> 00:21:38,485 Preciso falar algo, então ouça... 240 00:21:39,444 --> 00:21:40,112 Não! 241 00:21:40,612 --> 00:21:42,447 Eu não quero ouvir nada! 242 00:21:46,201 --> 00:21:47,202 Eu te amo. 243 00:21:52,791 --> 00:21:53,500 Eu deveria... 244 00:21:54,334 --> 00:21:55,627 ter falado isso antes. 245 00:21:57,921 --> 00:22:00,507 Me desculpe por não... 246 00:22:02,092 --> 00:22:03,844 Senhor Kudo!