1 00:00:13,034 --> 00:00:14,786 O que é aquilo? 2 00:00:15,286 --> 00:00:16,538 Será um monstro? 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,207 No centro da cidade? 4 00:00:28,800 --> 00:00:29,717 Matámo-lo? 5 00:00:35,515 --> 00:00:36,766 O que se passa? 6 00:00:37,308 --> 00:00:38,810 As habilidades falharam? 7 00:00:38,893 --> 00:00:41,187 Façam alguma coisa! 8 00:00:41,813 --> 00:00:43,857 Não estão à altura. 9 00:00:43,940 --> 00:00:45,942 Seus sorvedouros de dinheiro! 10 00:00:46,025 --> 00:00:46,860 O quê? 11 00:00:46,943 --> 00:00:48,945 Dizem o que lhes vai na mente. 12 00:00:52,949 --> 00:00:54,659 Sr. Godo? 13 00:00:54,742 --> 00:00:58,121 Felizmente, não é muito grande. 14 00:01:03,042 --> 00:01:04,085 O que se passa? 15 00:01:04,586 --> 00:01:06,838 Se as nossas habilidades não o afetam, 16 00:01:08,298 --> 00:01:12,135 teremos de derrubá-lo à força! 17 00:01:25,690 --> 00:01:27,609 Está arrumado! 18 00:01:28,818 --> 00:01:30,737 Não reverte à forma original. 19 00:01:34,240 --> 00:01:35,283 O que é aquilo? 20 00:01:35,825 --> 00:01:37,327 Algo brilha. 21 00:01:39,662 --> 00:01:43,958 Teremos de pedir ao charlatão do médico para o analisar. 22 00:01:46,711 --> 00:01:50,173 Ministro, devo supor que a informação veiculada à imprensa 23 00:01:50,256 --> 00:01:53,635 foi divulgada por alguém no Ministério da Educação. 24 00:01:54,260 --> 00:01:58,848 Para além disso, recebemos relatórios a instarem vigilância 25 00:01:58,932 --> 00:02:01,643 ante movimentos suspeitos da Abençoada Comunhão. 26 00:02:01,726 --> 00:02:04,270 Que se dane a Abençoada Comunhão. 27 00:02:04,354 --> 00:02:08,358 O que pode um bando de aspirantes a utilizadores de habilidades fazer? 28 00:02:08,441 --> 00:02:10,151 É um disparate pegado! 29 00:02:13,988 --> 00:02:17,408 Dito isso, devemos fortalecer a segurança, pelo sim pelo não. 30 00:02:17,492 --> 00:02:18,326 Não. 31 00:02:20,787 --> 00:02:22,247 Não é preciso tanto. 32 00:02:22,747 --> 00:02:23,790 Como? 33 00:02:29,128 --> 00:02:30,255 É... 34 00:02:44,352 --> 00:02:45,353 Bom trabalho. 35 00:02:48,022 --> 00:02:49,023 Ora bem, 36 00:02:49,649 --> 00:02:52,193 vamos concluir isto? 37 00:03:18,094 --> 00:03:22,682 O MEU CASAMENTO FELIZ 38 00:04:29,123 --> 00:04:33,044 EPISÓDIO 22 UM SONHO DE PRENÚNCIO 39 00:04:56,150 --> 00:05:00,905 Deve ser esta a razão para as habilidades sobrenaturais não os afetarem. 40 00:05:00,988 --> 00:05:02,824 Contém uma barreira. 41 00:05:02,907 --> 00:05:05,576 Exatamente. E é muito intricada. 42 00:05:05,660 --> 00:05:08,454 A pessoa que a criou é um anormal. 43 00:05:08,538 --> 00:05:11,082 Guarda a admiração para outra altura. 44 00:05:11,666 --> 00:05:14,460 Temos de tomar as medidas apropriadas. 45 00:05:14,544 --> 00:05:15,795 Certo. 46 00:05:15,878 --> 00:05:19,340 Temos de desfazer este engenho já. 47 00:05:19,424 --> 00:05:21,926 É aí que eu entro. 48 00:05:22,927 --> 00:05:24,345 Estás atrasado. 49 00:05:24,429 --> 00:05:25,972 Não tenho culpa, pois não? 50 00:05:26,055 --> 00:05:29,976 Nem devia estar aqui. 51 00:05:31,519 --> 00:05:33,396 O que tenho de dissipar? 52 00:05:33,938 --> 00:05:34,981 Isto. 53 00:05:41,696 --> 00:05:45,491 Foi solidificado com algo semelhante a uma corrente. 54 00:05:46,868 --> 00:05:49,078 O que terá aí dentro? 55 00:05:49,620 --> 00:05:51,455 Está a ficar interessante. 56 00:05:59,839 --> 00:06:00,756 Esta é 57 00:06:01,883 --> 00:06:03,801 a casa Saimori. 58 00:06:26,824 --> 00:06:28,451 Naoshi? 59 00:06:30,411 --> 00:06:34,081 Descobri que tudo isto foi obra do tolo do Mikado. 60 00:06:34,749 --> 00:06:38,044 Foi por isso que criei uma organização que mudasse o mundo 61 00:06:38,127 --> 00:06:40,296 e estou aqui para te levar comigo. 62 00:06:40,379 --> 00:06:42,798 Não é o que desejo. 63 00:06:44,133 --> 00:06:46,594 Os Usuba conseguiram evitar uma crise 64 00:06:47,094 --> 00:06:49,096 porque casei com um Saimori. 65 00:06:49,680 --> 00:06:50,890 Chega. 66 00:06:51,933 --> 00:06:54,810 Estou muito feliz. 67 00:06:54,894 --> 00:06:55,978 O quê? 68 00:06:56,062 --> 00:06:57,313 Porque 69 00:06:57,897 --> 00:06:59,148 a tenho a ela. 70 00:07:00,149 --> 00:07:02,193 É a minha luz. 71 00:07:03,194 --> 00:07:05,279 É tudo o que preciso. 72 00:07:08,491 --> 00:07:10,451 Não olhes assim para mim. 73 00:07:11,035 --> 00:07:12,161 É como... 74 00:07:12,245 --> 00:07:15,456 ... se dissesses que já não precisas de mim. 75 00:07:15,540 --> 00:07:19,544 Já não precisas de me proteger, Naoshi. 76 00:07:20,044 --> 00:07:23,673 Por favor, encontra algo que possas amar 77 00:07:24,173 --> 00:07:27,051 e leva uma nova vida com a família Usuba. 78 00:07:30,555 --> 00:07:32,056 Obrigada pelo que fizeste. 79 00:07:34,850 --> 00:07:38,437 A mãe desejava a felicidade dele. 80 00:07:38,521 --> 00:07:40,565 Foi por isso que se afastou dele. 81 00:07:43,067 --> 00:07:45,278 Viste-o, não? 82 00:07:54,120 --> 00:07:56,247 {\an8}Esperava-te, Miyo. 83 00:07:58,082 --> 00:08:00,418 Não precisas de te assustar. 84 00:08:01,002 --> 00:08:04,880 Nada te posso fazer neste sonho. 85 00:08:04,964 --> 00:08:06,674 Um sonho? 86 00:08:06,757 --> 00:08:08,134 Como assim? 87 00:08:08,217 --> 00:08:11,053 Pensavas que estavas a sonhar com o passado, não? 88 00:08:12,013 --> 00:08:14,390 Estás dentro do meu sonho. 89 00:08:14,974 --> 00:08:18,102 Entraste no meu sonho graças à tua Visão Onírica. 90 00:08:18,185 --> 00:08:20,396 Mas... porquê? 91 00:08:20,980 --> 00:08:23,774 Desde que a Sumi deixou a família Usuba, 92 00:08:23,858 --> 00:08:26,986 não houve um dia em que não sonhasse com ela. 93 00:08:27,486 --> 00:08:30,114 Sonhei muitas vezes com ela, todas as noites. 94 00:08:30,823 --> 00:08:33,951 Talvez seja o que sinto por ela que o provoca. 95 00:08:36,662 --> 00:08:40,166 Encontrou alguma coisa que aprecia? 96 00:08:41,292 --> 00:08:46,505 A minha mãe disse-lhe para encontrar algo que apreciasse. 97 00:08:48,507 --> 00:08:51,427 Não há nada neste mundo 98 00:08:51,510 --> 00:08:53,929 que mais apreciasse do que a Sumi. 99 00:08:55,139 --> 00:08:58,184 Devia tê-la salvado na altura. 100 00:08:58,768 --> 00:09:01,520 Mesmo que tivesse de matar os Saimori. 101 00:09:02,271 --> 00:09:05,733 A minha mãe não o teria desejado, de certeza. 102 00:09:06,233 --> 00:09:07,443 Sabes, 103 00:09:07,526 --> 00:09:10,696 quero devolver o mundo ao estado em que devia estar. 104 00:09:11,364 --> 00:09:15,701 Um mundo governado pelos membros da família Usuba com habilidades. 105 00:09:16,827 --> 00:09:17,870 Portanto, 106 00:09:19,038 --> 00:09:24,126 achei que podia destruir tudo uma vez e oferecer-te o novo mundo. 107 00:09:24,669 --> 00:09:25,961 Não... 108 00:09:26,045 --> 00:09:28,464 À luz que a Sumi deixou para trás, 109 00:09:28,964 --> 00:09:31,926 que é a Dama da Visão Onírica dos Usuba. 110 00:09:32,426 --> 00:09:35,179 Nunca farei o que me pede. 111 00:09:35,763 --> 00:09:37,348 Mas que rapariga rebelde. 112 00:09:38,432 --> 00:09:39,767 Mas não faz mal. 113 00:09:40,726 --> 00:09:45,189 Nada precisas de fazer até a tua Visão Onírica despertar por completo. 114 00:09:45,690 --> 00:09:48,651 Eu orientar-te-ei até ao fim. 115 00:09:49,485 --> 00:09:51,862 Como sabe da minha habilidade... 116 00:09:53,239 --> 00:09:56,242 Deves despertar a tua habilidade o mais cedo possível 117 00:09:56,325 --> 00:09:59,870 e tornar-te a deusa perfeita que controla qualquer mente. 118 00:09:59,954 --> 00:10:01,789 Controlar mentes? 119 00:10:02,373 --> 00:10:04,166 Não quero ter... 120 00:10:04,250 --> 00:10:05,084 Terás. 121 00:10:05,626 --> 00:10:08,921 Em breve ansiarás por esse poder. 122 00:10:10,381 --> 00:10:14,301 Tive uma ideia excelente para o provocar. 123 00:10:16,470 --> 00:10:19,140 O que planeia fazer? 124 00:10:21,726 --> 00:10:23,394 {\an8}Irei... 125 00:10:24,478 --> 00:10:26,564 {\an8}... matar Kiyoka Kudo. 126 00:10:44,248 --> 00:10:45,166 Está a nevar. 127 00:10:46,917 --> 00:10:49,336 Flores de cerejeira atingidas pela neve 128 00:10:49,420 --> 00:10:51,839 farão cair a noite. 129 00:10:54,508 --> 00:10:55,718 Senhor... 130 00:11:03,809 --> 00:11:05,936 Tenho de avisá-lo imediatamente. 131 00:11:12,485 --> 00:11:14,528 Porque não está aqui ninguém? 132 00:11:17,740 --> 00:11:20,242 Com licença! Abram o portão, por favor! 133 00:11:20,993 --> 00:11:22,870 Está aí alguém? 134 00:11:23,537 --> 00:11:24,497 Miyo? 135 00:11:24,997 --> 00:11:26,373 Há algum problema? 136 00:11:26,874 --> 00:11:28,501 Hazuki... 137 00:11:28,584 --> 00:11:32,296 O Usui apareceu nos meus sonhos. Tenho de dizer ao meu noivo... 138 00:11:32,379 --> 00:11:33,631 Acalma-te! 139 00:11:34,131 --> 00:11:36,175 Mna. Miyo, está muito pálida. 140 00:11:36,258 --> 00:11:38,344 Ele corre perigo. 141 00:11:38,886 --> 00:11:40,262 O Usui quer... 142 00:11:41,805 --> 00:11:43,682 Não se aproxime! 143 00:11:46,519 --> 00:11:47,937 O que se passa? 144 00:11:58,614 --> 00:12:01,575 Sou tão tolo. 145 00:12:01,659 --> 00:12:04,286 Perdi-me outra vez. 146 00:12:06,080 --> 00:12:07,206 Credo. 147 00:12:07,289 --> 00:12:11,085 É uma honra ter a Mna. Miyo Saimori a receber-me pessoalmente. 148 00:12:11,168 --> 00:12:13,837 O príncipe Takaihito... 149 00:12:13,921 --> 00:12:15,422 Não me interrompas. 150 00:12:20,678 --> 00:12:22,471 - Hazuki! - Sra. Hazuki! 151 00:12:22,555 --> 00:12:25,849 Yurie, vai pedir ajuda. 152 00:12:25,933 --> 00:12:27,643 Sim, senhora! 153 00:12:28,561 --> 00:12:33,190 Ena pá, os poderes sobrenaturais são muito úteis. 154 00:12:35,359 --> 00:12:36,735 Miyo... 155 00:12:36,819 --> 00:12:39,113 Depressa... Sai daqui. 156 00:12:40,197 --> 00:12:42,950 Usarei a minha habilidade para o manter aqui. 157 00:12:43,617 --> 00:12:44,451 Mas... 158 00:12:49,456 --> 00:12:53,002 Por favor! És muito importante para mim! 159 00:12:57,590 --> 00:13:02,011 Não está aqui para me receber? 160 00:13:02,094 --> 00:13:04,263 Não se aproxime! 161 00:13:26,660 --> 00:13:27,995 Espere! 162 00:13:33,500 --> 00:13:36,920 Já chega de jogar à apanhada. 163 00:14:02,154 --> 00:14:03,447 Não acredito... 164 00:14:24,051 --> 00:14:26,762 Tem imensas camadas de barreiras entrelaçadas. 165 00:14:26,845 --> 00:14:28,973 Daí não ser afetado pelas habilidades. 166 00:14:43,821 --> 00:14:44,863 É... 167 00:14:47,700 --> 00:14:50,619 É uma garra de ser sobrenatural, não é? 168 00:14:50,703 --> 00:14:52,287 Entendo. 169 00:14:52,830 --> 00:14:55,666 Ao materializar uma parte de um ser sobrenatural, 170 00:14:55,749 --> 00:15:00,337 possibilita que uma pessoa seja possuída por um demónio. 171 00:15:00,963 --> 00:15:05,009 Tatsuishi, consegues desativá-lo imediatamente, se for preciso? 172 00:15:05,092 --> 00:15:08,387 Claro. Já sei como funciona, não é um problema. 173 00:15:08,929 --> 00:15:09,763 Ótimo. 174 00:15:12,057 --> 00:15:13,017 Sra. Hazuki! 175 00:15:13,851 --> 00:15:15,394 Sente-se bem? 176 00:15:17,229 --> 00:15:18,063 Yurie... 177 00:15:18,981 --> 00:15:20,399 Felizmente estás a salvo. 178 00:15:20,983 --> 00:15:21,984 Magoaste-te? 179 00:15:22,901 --> 00:15:26,155 Não se preocupe comigo. A senhora tem de ser vista. 180 00:15:31,827 --> 00:15:33,328 Conto contigo, Kiyoka. 181 00:15:35,622 --> 00:15:38,542 Por favor, protege a Miyo! 182 00:15:57,644 --> 00:16:00,022 {\an8}Miyo. Estás assustada, não estás? 183 00:16:01,774 --> 00:16:05,235 {\an8}Vai e grita por ajuda. 184 00:16:06,278 --> 00:16:09,823 Tenho a certeza de que o teu querido Kiyoka Kudo 185 00:16:10,574 --> 00:16:12,868 aparecerá para te salvar. 186 00:16:13,535 --> 00:16:16,246 Não gritarei. 187 00:16:17,289 --> 00:16:19,291 Deves despachar-te. 188 00:16:20,084 --> 00:16:23,712 Caso contrário, este monstro irá esmagar-te. 189 00:16:39,686 --> 00:16:41,355 O shikigami do meu noivo! 190 00:16:48,070 --> 00:16:50,948 Depressa, grita. 191 00:16:51,698 --> 00:16:54,910 Não quero continuar a magoar-te. 192 00:16:56,578 --> 00:16:59,748 Não posso pôr o meu noivo em perigo. 193 00:17:01,125 --> 00:17:02,876 Tenho de fazer alguma coisa 194 00:17:03,585 --> 00:17:05,504 antes que ele chegue! 195 00:17:16,723 --> 00:17:18,016 Usui. 196 00:17:18,684 --> 00:17:21,061 Não estarás a exagerar? 197 00:17:21,145 --> 00:17:22,771 Não se preocupe. 198 00:17:22,855 --> 00:17:26,108 Não lhe causarei problemas, ministro. 199 00:17:27,359 --> 00:17:30,279 Tenha mais cuidado, sim? 200 00:17:30,362 --> 00:17:33,532 Se, por algum acaso, este assunto vier a público, 201 00:17:33,615 --> 00:17:37,870 destruirá a minha ascensão a primeiro-ministro. 202 00:17:37,953 --> 00:17:39,288 Naturalmente. 203 00:17:39,955 --> 00:17:43,417 Então, continue o bom trabalho. 204 00:17:47,462 --> 00:17:48,714 Escumalha. 205 00:17:49,214 --> 00:17:50,048 Fundador. 206 00:17:52,009 --> 00:17:55,554 A instalação militar está totalmente sob nosso controlo. 207 00:17:56,972 --> 00:17:58,640 Como está o velho tolo? 208 00:17:59,141 --> 00:18:02,811 Tratámos do Mikado, mas não o deixámos morrer. 209 00:18:02,895 --> 00:18:06,899 Certifica-te de que não morre até eu o matar. 210 00:18:07,399 --> 00:18:08,233 Sim, senhor! 211 00:18:17,367 --> 00:18:19,953 Quero proteger o meu noivo. 212 00:18:21,038 --> 00:18:23,207 Mas não posso fazer mais 213 00:18:24,041 --> 00:18:26,418 com a minha habilidade imperfeita. 214 00:18:29,296 --> 00:18:31,173 Embora sei que não devesse, 215 00:18:32,466 --> 00:18:34,509 não paro de desejar... 216 00:18:37,763 --> 00:18:40,390 Senhor... 217 00:18:54,238 --> 00:18:56,657 Portaste-te bem, Miyo. 218 00:18:57,282 --> 00:18:58,700 Vais ficar bem. 219 00:18:59,785 --> 00:19:01,828 Não pode estar aqui... 220 00:19:14,591 --> 00:19:15,592 Tatsuishi! 221 00:19:16,426 --> 00:19:17,261 É para já! 222 00:19:29,940 --> 00:19:31,358 Acabou. 223 00:19:53,964 --> 00:19:55,257 Senhor, 224 00:19:55,966 --> 00:19:57,551 tem de sair daqui. 225 00:19:57,634 --> 00:19:59,261 Aquele homem quer... 226 00:20:10,731 --> 00:20:12,149 {\an8}Senhor! 227 00:20:15,944 --> 00:20:18,363 É muito ingénuo, Sr. Kudo. 228 00:20:23,118 --> 00:20:23,994 Usuba! 229 00:20:24,536 --> 00:20:26,163 As habilidades dos Usuba 230 00:20:26,246 --> 00:20:28,498 servem para reprimir os habilidosos. 231 00:20:29,166 --> 00:20:30,917 Esqueceu-o? 232 00:20:31,501 --> 00:20:33,670 Arata... Porquê? 233 00:20:35,005 --> 00:20:38,675 O Imperador foi colocado sob a proteção dos militares 234 00:20:38,759 --> 00:20:40,677 com o auxílio da Abençoada Comunhão. 235 00:20:40,761 --> 00:20:42,929 E foi Sua Majestade 236 00:20:43,013 --> 00:20:48,185 quem ordenou que detivéssemos Kiyoka Kudo. 237 00:20:48,268 --> 00:20:50,604 Como pudeste fazê-lo, Usuba? 238 00:20:50,687 --> 00:20:52,439 Porque fazes isto, Arata? 239 00:20:53,023 --> 00:20:54,691 Faço-o pela família Usuba 240 00:20:55,275 --> 00:20:56,777 e por ti. 241 00:20:56,860 --> 00:20:59,196 Isto é errado! 242 00:21:01,740 --> 00:21:06,536 {\an8}Kiyoka Kudo é um criminoso horrendo que tentou ferir o Imperador! 243 00:21:06,620 --> 00:21:08,580 {\an8}Prendam-no imediatamente! 244 00:21:10,540 --> 00:21:11,792 Sr. Kudo... 245 00:21:16,129 --> 00:21:17,089 Usuba. 246 00:21:18,590 --> 00:21:22,010 Dás-me um instante? 247 00:21:22,636 --> 00:21:23,970 Senhor... 248 00:21:29,851 --> 00:21:30,685 Miyo. 249 00:21:35,565 --> 00:21:38,068 Quero dizer-te algo, para não me arrepender. 250 00:21:39,528 --> 00:21:40,362 Não... 251 00:21:40,862 --> 00:21:42,406 Não quero saber. 252 00:21:46,326 --> 00:21:47,285 Eu amo-te. 253 00:21:52,666 --> 00:21:53,500 Devia 254 00:21:54,376 --> 00:21:55,919 tê-lo dito mais cedo. 255 00:21:57,921 --> 00:21:58,964 {\an8}Desculpa 256 00:21:59,589 --> 00:22:01,550 {\an8}ter demorado tanto para o dizer. 257 00:22:02,092 --> 00:22:04,094 {\an8}Senhor! 258 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Legendas: João Alexandre