1 00:00:13,034 --> 00:00:14,786 Što je to? 2 00:00:15,286 --> 00:00:16,538 Čudovište? 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,207 U centru grada? 4 00:00:28,800 --> 00:00:29,717 Sredili smo ga? 5 00:00:35,515 --> 00:00:36,766 Što se događa? 6 00:00:37,308 --> 00:00:38,810 Naše moći nemaju učinak? 7 00:00:38,893 --> 00:00:41,187 Hej! Učinite više nešto! 8 00:00:41,813 --> 00:00:43,857 Niste mu dorasli. 9 00:00:43,940 --> 00:00:45,942 Proračunske pijavice! 10 00:00:46,025 --> 00:00:46,860 Molim? 11 00:00:46,943 --> 00:00:48,945 Usuđuju se dobacivati. 12 00:00:52,949 --> 00:00:54,659 G. Godo? 13 00:00:54,742 --> 00:00:58,121 Nasreću, nije tako veliko. 14 00:01:03,042 --> 00:01:04,085 Što se događa? 15 00:01:04,586 --> 00:01:06,838 Ako mu naše moći ne mogu ništa, 16 00:01:08,298 --> 00:01:12,135 onda ćemo ga morati srediti silom! 17 00:01:25,690 --> 00:01:27,609 Riješeno! 18 00:01:28,818 --> 00:01:30,737 Ne vraća se u prvotni oblik. 19 00:01:34,240 --> 00:01:35,283 Što je to? 20 00:01:35,825 --> 00:01:37,327 Nešto sjaji. 21 00:01:39,662 --> 00:01:43,958 Izgleda da ćemo morati pitati onog liječnika šarlatana da baci oko. 22 00:01:46,711 --> 00:01:50,173 Ministre, najizglednije je da su mediji doznali informacije 23 00:01:50,256 --> 00:01:53,635 od nekoga iz ministarstva obrazovanja. 24 00:01:54,260 --> 00:01:58,848 Osim toga, stižu izvješća s upozorenjima da pripazimo 25 00:01:58,932 --> 00:02:01,643 na sumnjivo kretanje Usuijeva Saveza nadarenih. 26 00:02:01,726 --> 00:02:04,270 Dođavola sa Savezom nadarenih. 27 00:02:04,354 --> 00:02:08,358 Što može ta hrpa foliranata? 28 00:02:08,441 --> 00:02:10,151 Besmislice! 29 00:02:13,988 --> 00:02:17,408 Svejedno bismo trebali za svaki slučaj pojačati osiguranje. 30 00:02:17,492 --> 00:02:18,326 Ne. 31 00:02:20,787 --> 00:02:22,247 Nema potrebe. 32 00:02:22,747 --> 00:02:23,790 Ha? 33 00:02:29,128 --> 00:02:30,255 Ti si... 34 00:02:44,352 --> 00:02:45,353 Bravo. 35 00:02:48,022 --> 00:02:49,023 A sad 36 00:02:49,649 --> 00:02:52,193 hajdemo ovo privesti kraju. 37 00:03:18,094 --> 00:03:22,682 MOJ SRETNI BRAK 38 00:04:29,123 --> 00:04:33,044 EPIZODA 22 RAZGOVOR U SNOVIMA 39 00:04:56,150 --> 00:05:00,905 Čini se da je to razlog zbog kojeg moći ne djeluju na njih. 40 00:05:00,988 --> 00:05:02,824 Ugradili su barijeru. 41 00:05:02,907 --> 00:05:05,576 Tako je. I to veoma vješto. 42 00:05:05,660 --> 00:05:08,454 Osoba koja je to napravila pravi je maher. 43 00:05:08,538 --> 00:05:11,082 Nije vrijeme za divljenje. 44 00:05:11,666 --> 00:05:14,460 Moramo poduzeti i prikladne mjere. 45 00:05:14,544 --> 00:05:15,795 Tako je. 46 00:05:15,878 --> 00:05:19,340 Moramo ga smjesta neutralizirati. 47 00:05:19,424 --> 00:05:21,926 Tu ja stupam na scenu. 48 00:05:22,927 --> 00:05:24,345 Kasniš. 49 00:05:24,429 --> 00:05:25,972 Što ja tu mogu? 50 00:05:26,055 --> 00:05:29,976 Nisam ni trebao biti ovdje. 51 00:05:31,519 --> 00:05:33,396 Onda, što moram neutralizirati? 52 00:05:33,938 --> 00:05:34,981 Ovo. 53 00:05:41,696 --> 00:05:45,491 Osnaženo je nečim poput lanca, ha? 54 00:05:46,868 --> 00:05:49,078 Pitam se što je unutra. 55 00:05:49,620 --> 00:05:51,455 Ovo postaje zanimljivo. 56 00:05:59,839 --> 00:06:00,756 Ovo je 57 00:06:01,883 --> 00:06:03,801 kuća Saimorijevih. 58 00:06:26,824 --> 00:06:28,451 Naoshi? 59 00:06:30,411 --> 00:06:34,081 Otkrio sam da je to sve maslo one bene Mikada. 60 00:06:34,749 --> 00:06:38,044 Zato sam stvorio organizaciju koja će promijeniti svijet 61 00:06:38,127 --> 00:06:40,296 i došao sam povesti te sa sobom. 62 00:06:40,379 --> 00:06:42,798 Ne želim to. 63 00:06:44,133 --> 00:06:49,096 Usube su uspjele izbjeći krizu jer sam se udala u obitelj Saimori. 64 00:06:49,680 --> 00:06:50,890 To je dovoljno. 65 00:06:51,933 --> 00:06:54,810 Sad sam veoma sretna. 66 00:06:54,894 --> 00:06:55,978 Što? 67 00:06:56,062 --> 00:06:57,313 Zato što 68 00:06:57,897 --> 00:06:59,148 imam nju. 69 00:07:00,149 --> 00:07:02,193 Ona je moje svjetlo. 70 00:07:03,194 --> 00:07:05,279 Sve što trebam. 71 00:07:08,491 --> 00:07:10,451 Ne gledaj me tako. 72 00:07:11,035 --> 00:07:12,161 Zvuči kao... 73 00:07:12,245 --> 00:07:15,456 da me više ne trebaš. 74 00:07:15,540 --> 00:07:19,544 Ne moraš me više štititi, Naoshi. 75 00:07:20,044 --> 00:07:23,673 Stoga te molim, nađi nešto što ćeš cijeniti 76 00:07:24,173 --> 00:07:27,051 i počni živjeti novi život s Usubama. 77 00:07:30,555 --> 00:07:32,056 Hvala na svemu učinjenom. 78 00:07:34,850 --> 00:07:38,437 Majka je željela da bude sretan. 79 00:07:38,521 --> 00:07:40,565 Zato su se razišli. 80 00:07:43,067 --> 00:07:45,278 Vidjela si to, ha? 81 00:07:54,120 --> 00:07:56,247 {\an8}Čekao sam te, Miyo. 82 00:07:58,082 --> 00:08:00,418 Opusti se malo. 83 00:08:01,002 --> 00:08:04,880 Ne mogu ti ništa unutar ovog sna. 84 00:08:04,964 --> 00:08:06,674 Sna? 85 00:08:06,757 --> 00:08:08,134 Kako to misliš? 86 00:08:08,217 --> 00:08:11,053 Mislila si da sanjaš o prošlosti, zar ne? 87 00:08:12,013 --> 00:08:14,390 U mom si snu. 88 00:08:14,974 --> 00:08:18,102 Ušla si mi u san pomoću moći vida snova. 89 00:08:18,185 --> 00:08:20,396 Ali... zašto? 90 00:08:20,980 --> 00:08:23,774 Otkad je Sumi napustila obitelj Usuba, 91 00:08:23,858 --> 00:08:26,986 nije prošao dan a da je nisam sanjao. 92 00:08:27,486 --> 00:08:30,114 Sanjao sam je mnogo puta svake noći. 93 00:08:30,823 --> 00:08:33,951 To je vjerojatno uzrokovano mojim osjećajima prema njoj. 94 00:08:36,662 --> 00:08:40,166 Jesi li našao nešto što cijeniš? 95 00:08:41,292 --> 00:08:46,505 Moja ti je majka rekla da nađeš nešto što ćeš cijeniti. 96 00:08:48,507 --> 00:08:51,427 Nema ništa na ovom svijetu 97 00:08:51,510 --> 00:08:53,929 što bih mogao cijeniti više od Sumi. 98 00:08:55,139 --> 00:08:58,184 Trebao sam je onda spasiti. 99 00:08:58,768 --> 00:09:01,520 Čak i pod cijenu ubojstva Saimorijevih. 100 00:09:02,271 --> 00:09:05,733 Moja majka to sigurno ne bi željela. 101 00:09:06,233 --> 00:09:07,443 Vidiš, 102 00:09:07,526 --> 00:09:10,696 želim svijet kakav je trebao biti. 103 00:09:11,364 --> 00:09:15,701 Svijet kojim vladaju oni s moćima obitelji Usuba. 104 00:09:16,827 --> 00:09:17,870 Stoga, 105 00:09:19,038 --> 00:09:24,126 mislio sam sve uništiti i ponuditi ti novi svijet. 106 00:09:24,669 --> 00:09:25,961 Ne... 107 00:09:26,045 --> 00:09:28,464 Tebi, svjetlu koje je ostavila Sumi 108 00:09:28,964 --> 00:09:31,926 i djevi s vidom snova obitelji Usuba. 109 00:09:32,426 --> 00:09:35,179 Nikad ti se neću pokoriti. 110 00:09:35,763 --> 00:09:37,348 Kakva buntovna djevojka. 111 00:09:38,432 --> 00:09:39,767 No to je u redu. 112 00:09:40,726 --> 00:09:45,189 Ne moraš učiniti ništa dok ti se potpuno ne probudi vid snova. 113 00:09:45,690 --> 00:09:48,651 Vodit ću te cijelim putem. 114 00:09:49,485 --> 00:09:51,862 Kako znaš to o mojoj moći... 115 00:09:53,239 --> 00:09:56,242 Moraš probuditi svoju moć što je prije moguće 116 00:09:56,325 --> 00:09:59,870 i postati savršena božica koja može kontrolirati svačije umove. 117 00:09:59,954 --> 00:10:01,789 Kontrolirati ljudske umove? 118 00:10:02,373 --> 00:10:04,166 Ne želim takvu... 119 00:10:04,250 --> 00:10:05,084 Željet ćeš. 120 00:10:05,626 --> 00:10:08,921 Uskoro ćeš žarko željeti tu moć. 121 00:10:10,381 --> 00:10:14,301 Osmislio sam sjajnu ideju kako bih to ostvario. 122 00:10:16,470 --> 00:10:19,140 Što planiraš učiniti? 123 00:10:21,726 --> 00:10:23,394 {\an8}Ubit ću 124 00:10:24,478 --> 00:10:26,564 {\an8}Kiyoku Kuda. 125 00:10:44,248 --> 00:10:45,166 Pada snijeg. 126 00:10:46,917 --> 00:10:49,336 Prekriveni snijegom, trešnjini cvjetovi 127 00:10:49,420 --> 00:10:51,839 spustit će zastore noći. 128 00:10:54,508 --> 00:10:55,718 Gospodine... 129 00:11:03,809 --> 00:11:05,936 Moram mu smjesta reći. 130 00:11:12,485 --> 00:11:14,528 Zašto nema nikoga? 131 00:11:17,740 --> 00:11:20,242 Oprostite! Molim vas, otvorite vrata! 132 00:11:20,993 --> 00:11:22,870 Ima li koga? 133 00:11:23,537 --> 00:11:24,497 Miyo? 134 00:11:24,997 --> 00:11:26,373 Nešto nije u redu? 135 00:11:26,874 --> 00:11:28,501 Hazuki... 136 00:11:28,584 --> 00:11:32,296 Usui mi se pojavio u snu. Moram reći budućem suprugu... 137 00:11:32,379 --> 00:11:33,631 Smiri se! 138 00:11:34,131 --> 00:11:36,175 Gđice Miyo, blijedi ste. 139 00:11:36,258 --> 00:11:38,344 U opasnosti je. 140 00:11:38,886 --> 00:11:40,262 Usui planira... 141 00:11:41,805 --> 00:11:43,682 Ne približavajte se! 142 00:11:46,519 --> 00:11:47,937 Što se događa? 143 00:11:58,614 --> 00:12:01,575 Baš sam blesav. 144 00:12:01,659 --> 00:12:04,286 Opet sam se izgubio. 145 00:12:06,080 --> 00:12:07,206 Ajme. 146 00:12:07,289 --> 00:12:11,085 Kakva čast da me dočeka gđica Miyo Saimori glavom i bradom. 147 00:12:11,168 --> 00:12:13,837 Hej! Ovo je prinčeva... 148 00:12:13,921 --> 00:12:15,422 Ne prekidaj me. 149 00:12:20,678 --> 00:12:22,471 - Hazuki! - Gđice Hazuki! 150 00:12:22,555 --> 00:12:25,849 Yurie... Idi po pomoć. 151 00:12:25,933 --> 00:12:27,643 Da, gospođo! 152 00:12:28,561 --> 00:12:33,190 Ajme, natprirodne su moći stvarno korisne. 153 00:12:35,359 --> 00:12:36,735 Miyo... 154 00:12:36,819 --> 00:12:39,113 Požuri se... Pobjegni odavde. 155 00:12:40,197 --> 00:12:42,950 Zadržat ću ga ovdje svojom moći. 156 00:12:43,617 --> 00:12:44,451 Ali... 157 00:12:49,456 --> 00:12:53,002 Molim te! Sve si mi na svijetu! 158 00:12:57,590 --> 00:13:02,011 Ajoj. Nisi li me došla dočekati? 159 00:13:02,094 --> 00:13:04,263 Ne približavaj se! 160 00:13:26,660 --> 00:13:27,995 Čekaj! 161 00:13:33,500 --> 00:13:36,920 Vrijeme je da završimo igru lovice. 162 00:14:02,154 --> 00:14:03,447 Nemoguće... 163 00:14:24,051 --> 00:14:26,762 Ugrađeno je toliko slojeva barijera. 164 00:14:26,845 --> 00:14:28,973 Nije ni čudo da naše moći ne djeluju. 165 00:14:43,821 --> 00:14:44,863 To je... 166 00:14:47,700 --> 00:14:50,619 Ovo je kandža groteske, zar ne? 167 00:14:50,703 --> 00:14:52,287 Shvaćam. 168 00:14:52,830 --> 00:14:55,666 Iskorištavanje dijela groteske 169 00:14:55,749 --> 00:15:00,337 omogućuje da čovjeka opsjedne demon. 170 00:15:00,963 --> 00:15:05,009 Tatsuishi, možeš li ga neutralizirati na licu mjesta ako budeš morao? 171 00:15:05,092 --> 00:15:08,387 Naravno. Nije problem sad kad znam kako funkcionira. 172 00:15:08,929 --> 00:15:09,763 Dobro. 173 00:15:12,057 --> 00:15:13,017 Gđice Hazuki! 174 00:15:13,851 --> 00:15:15,394 Jeste li dobro? 175 00:15:17,229 --> 00:15:18,063 Yurie... 176 00:15:18,981 --> 00:15:20,399 Drago mi je da si dobro. 177 00:15:20,983 --> 00:15:21,984 Ozlijeđena si? 178 00:15:22,901 --> 00:15:26,155 Molim vas, ne brinite se za mene. Vi trebate pregled. 179 00:15:31,827 --> 00:15:33,328 Kiyoka, računam na tebe. 180 00:15:35,622 --> 00:15:38,542 Molim te, zaštiti Miyo! 181 00:15:57,644 --> 00:16:00,022 {\an8}Miyo. Bojiš se, zar ne? 182 00:16:01,774 --> 00:16:05,235 {\an8}Hajde, viči upomoć. 183 00:16:06,278 --> 00:16:09,823 Siguran sam da će se onda pojaviti tvoj voljeni Kiyoka Kudo 184 00:16:10,574 --> 00:16:12,868 kako bi te spasio. 185 00:16:13,535 --> 00:16:16,246 Neću vikati. 186 00:16:17,289 --> 00:16:19,291 Trebala bi se požuriti. 187 00:16:20,084 --> 00:16:23,712 Ili će te ovo čudovište zgnječiti nasmrt. 188 00:16:39,686 --> 00:16:41,355 Shikigami budućeg supruga! 189 00:16:48,070 --> 00:16:50,948 Hajde. Požuri se i viči. 190 00:16:51,698 --> 00:16:54,910 Ne želim ti više nanositi bol. 191 00:16:56,578 --> 00:16:59,748 Ne mogu dovesti budućeg supruga u opasnost. 192 00:17:01,125 --> 00:17:02,876 Moram učiniti nešto 193 00:17:03,585 --> 00:17:05,504 prije nego što dođe ovamo! 194 00:17:16,723 --> 00:17:18,016 Usui. 195 00:17:18,684 --> 00:17:21,061 Ne pretjeruješ li malo? 196 00:17:21,145 --> 00:17:22,771 Molim vas, ne brinite se. 197 00:17:22,855 --> 00:17:26,108 Neću vas uvaliti ni u kakve probleme, ministre. 198 00:17:27,359 --> 00:17:30,279 Budi posebno oprezan, dobro? 199 00:17:30,362 --> 00:17:33,532 Ako se ovo slučajno pročuje, 200 00:17:33,615 --> 00:17:37,870 uništit će mi izglede da postanem premijer. 201 00:17:37,953 --> 00:17:39,288 Naravno. 202 00:17:39,955 --> 00:17:43,417 Dobro onda, samo naprijed. 203 00:17:47,462 --> 00:17:48,714 Huljo jedna. 204 00:17:49,214 --> 00:17:50,048 Osnivaču. 205 00:17:52,009 --> 00:17:55,554 Cijeli je vojni objekt pod našom kontrolom. 206 00:17:56,972 --> 00:17:58,640 Kako je stara bena? 207 00:17:59,141 --> 00:18:02,811 Mikado je zbrinut taman toliko da ne umre. 208 00:18:02,895 --> 00:18:06,899 Pobrini se da ne umre prije nego što ga dokrajčim. 209 00:18:07,399 --> 00:18:08,233 Da, gospodine! 210 00:18:17,367 --> 00:18:19,953 Želim zaštititi budućeg supruga. 211 00:18:21,038 --> 00:18:23,207 Ali ne mogu učiniti više ništa 212 00:18:24,041 --> 00:18:26,418 sa svojom nesavršenom moći. 213 00:18:29,296 --> 00:18:31,173 Iako znam da ne bih trebala, 214 00:18:32,466 --> 00:18:34,509 ne mogu ne priželjkivati... 215 00:18:37,763 --> 00:18:40,390 Gospodine... 216 00:18:54,238 --> 00:18:56,657 Miyo, svaka čast. 217 00:18:57,282 --> 00:18:58,700 Bit ćeš u redu. 218 00:18:59,785 --> 00:19:01,828 Ne smijete biti ovdje... 219 00:19:14,591 --> 00:19:15,592 Tatsuishi! 220 00:19:16,426 --> 00:19:17,261 Krećem! 221 00:19:29,940 --> 00:19:31,358 Gotovo je. 222 00:19:53,964 --> 00:19:55,257 Gospodine, 223 00:19:55,966 --> 00:19:57,551 ne smijete biti ovdje. 224 00:19:57,634 --> 00:19:59,261 Taj muškarac želi... 225 00:20:10,731 --> 00:20:12,149 {\an8}Gospodine! 226 00:20:15,944 --> 00:20:18,363 Prenaivni ste, g. Kudo. 227 00:20:23,118 --> 00:20:23,994 Usuba! 228 00:20:24,536 --> 00:20:26,163 Moći obitelji Usuba 229 00:20:26,246 --> 00:20:28,498 rabe se za obuzdavanje korisnika moći. 230 00:20:29,166 --> 00:20:30,917 Zaboravili ste to? 231 00:20:31,501 --> 00:20:33,670 Arata... Zašto? 232 00:20:35,005 --> 00:20:38,675 Car je stavljen pod zaštitni nadzor vojske 233 00:20:38,759 --> 00:20:40,677 uz pomoć Saveza nadarenih. 234 00:20:40,761 --> 00:20:42,929 Sam nam je car 235 00:20:43,013 --> 00:20:48,185 upravo naredio da privedemo Kiyoku Kuda. 236 00:20:48,268 --> 00:20:50,604 Usuba... Kako si mogao! 237 00:20:50,687 --> 00:20:52,439 Arata, zašto to radiš? 238 00:20:53,023 --> 00:20:54,691 Za tvoju dobrobit 239 00:20:55,275 --> 00:20:56,777 i onu obitelji Usuba. 240 00:20:56,860 --> 00:20:59,196 Ovo nije ispravno! 241 00:21:01,740 --> 00:21:06,536 {\an8}Kiyoka Kudo okrutan je zločinac koji je pokušao nauditi našem caru! 242 00:21:06,620 --> 00:21:08,580 {\an8}Smjesta ga uhitite! 243 00:21:10,540 --> 00:21:11,792 G. Kudo... 244 00:21:16,129 --> 00:21:17,089 Usuba. 245 00:21:18,590 --> 00:21:22,010 Možeš li mi dati trenutak? 246 00:21:22,636 --> 00:21:23,970 Gospodine... 247 00:21:29,851 --> 00:21:30,685 Miyo. 248 00:21:35,565 --> 00:21:38,068 Želim ti nešto reći kako ne bih požalio. 249 00:21:39,528 --> 00:21:40,362 Ne. 250 00:21:40,862 --> 00:21:42,406 Ne želim to čuti. 251 00:21:46,326 --> 00:21:47,285 Volim te. 252 00:21:52,666 --> 00:21:53,500 Trebao sam ti 253 00:21:54,376 --> 00:21:55,919 reći prije. 254 00:21:57,921 --> 00:21:58,964 {\an8}Žao mi je 255 00:21:59,589 --> 00:22:01,550 {\an8}da mi je trebalo toliko dugo... 256 00:22:02,092 --> 00:22:04,094 {\an8}Gospodine! 257 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Prijevod titlova: Ivan Markota