Što je to?
Čudovište?
U centru grada?
Sredili smo ga?
Što se događa?
Naše moći nemaju učinak?
Hej! Učinite više nešto!
Niste mu dorasli.
Proračunske pijavice!
Molim?
Usuđuju se dobacivati.
G. Godo?
Nasreću, nije tako veliko.
Što se događa?
Ako mu naše moći ne mogu ništa,
onda ćemo ga morati srediti silom!
Riješeno!
Ne vraća se u prvotni oblik.
Što je to?
Nešto sjaji.
Izgleda da ćemo morati pitati onog liječnika šarlatana da baci oko.
Ministre, najizglednije je da su mediji doznali informacije
od nekoga iz ministarstva obrazovanja.
Osim toga, stižu izvješća s upozorenjima da pripazimo
na sumnjivo kretanje Usuijeva Saveza nadarenih.
Dođavola sa Savezom nadarenih.
Što može ta hrpa foliranata?
Besmislice!
Svejedno bismo trebali za svaki slučaj pojačati osiguranje.
Ne.
Nema potrebe.
Ha?
Ti si...
Bravo.
A sad
hajdemo ovo privesti kraju.
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 22 RAZGOVOR U SNOVIMA
Čini se da je to razlog zbog kojeg moći ne djeluju na njih.
Ugradili su barijeru.
Tako je. I to veoma vješto.
Osoba koja je to napravila pravi je maher.
Nije vrijeme za divljenje.
Moramo poduzeti i prikladne mjere.
Tako je.
Moramo ga smjesta neutralizirati.
Tu ja stupam na scenu.
Kasniš.
Što ja tu mogu?
Nisam ni trebao biti ovdje.
Onda, što moram neutralizirati?
Ovo.
Osnaženo je nečim poput lanca, ha?
Pitam se što je unutra.
Ovo postaje zanimljivo.
Ovo je
kuća Saimorijevih.
Naoshi?
Otkrio sam da je to sve maslo one bene Mikada.
Zato sam stvorio organizaciju koja će promijeniti svijet
i došao sam povesti te sa sobom.
Ne želim to.
Usube su uspjele izbjeći krizu jer sam se udala u obitelj Saimori.
To je dovoljno.
Sad sam veoma sretna.
Što?
Zato što
imam nju.
Ona je moje svjetlo.
Sve što trebam.
Ne gledaj me tako.
Zvuči kao...
da me više ne trebaš.
Ne moraš me više štititi, Naoshi.
Stoga te molim, nađi nešto što ćeš cijeniti
i počni živjeti novi život s Usubama.
Hvala na svemu učinjenom.
Majka je željela da bude sretan.
Zato su se razišli.
Vidjela si to, ha?
Čekao sam te, Miyo.
Opusti se malo.
Ne mogu ti ništa unutar ovog sna.
Sna?
Kako to misliš?
Mislila si da sanjaš o prošlosti, zar ne?
U mom si snu.
Ušla si mi u san pomoću moći vida snova.
Ali... zašto?
Otkad je Sumi napustila obitelj Usuba,
nije prošao dan a da je nisam sanjao.
Sanjao sam je mnogo puta svake noći.
To je vjerojatno uzrokovano mojim osjećajima prema njoj.
Jesi li našao nešto što cijeniš?
Moja ti je majka rekla da nađeš nešto što ćeš cijeniti.
Nema ništa na ovom svijetu
što bih mogao cijeniti više od Sumi.
Trebao sam je onda spasiti.
Čak i pod cijenu ubojstva Saimorijevih.
Moja majka to sigurno ne bi željela.
Vidiš,
želim svijet kakav je trebao biti.
Svijet kojim vladaju oni s moćima obitelji Usuba.
Stoga,
mislio sam sve uništiti i ponuditi ti novi svijet.
Ne...
Tebi, svjetlu koje je ostavila Sumi
i djevi s vidom snova obitelji Usuba.
Nikad ti se neću pokoriti.
Kakva buntovna djevojka.
No to je u redu.
Ne moraš učiniti ništa dok ti se potpuno ne probudi vid snova.
Vodit ću te cijelim putem.
Kako znaš to o mojoj moći...
Moraš probuditi svoju moć što je prije moguće
i postati savršena božica koja može kontrolirati svačije umove.
Kontrolirati ljudske umove?
Ne želim takvu...
Željet ćeš.
Uskoro ćeš žarko željeti tu moć.
Osmislio sam sjajnu ideju kako bih to ostvario.
Što planiraš učiniti?
Ubit ću
Kiyoku Kuda.
Pada snijeg.
Prekriveni snijegom, trešnjini cvjetovi
spustit će zastore noći.
Gospodine...
Moram mu smjesta reći.
Zašto nema nikoga?
Oprostite! Molim vas, otvorite vrata!
Ima li koga?
Miyo?
Nešto nije u redu?
Hazuki...
Usui mi se pojavio u snu. Moram reći budućem suprugu...
Smiri se!
Gđice Miyo, blijedi ste.
U opasnosti je.
Usui planira...
Ne približavajte se!
Što se događa?
Baš sam blesav.
Opet sam se izgubio.
Ajme.
Kakva čast da me dočeka gđica Miyo Saimori glavom i bradom.
Hej! Ovo je prinčeva...
Ne prekidaj me.
- Hazuki! - Gđice Hazuki!
Yurie... Idi po pomoć.
Da, gospođo!
Ajme, natprirodne su moći stvarno korisne.
Miyo...
Požuri se... Pobjegni odavde.
Zadržat ću ga ovdje svojom moći.
Ali...
Molim te! Sve si mi na svijetu!
Ajoj. Nisi li me došla dočekati?
Ne približavaj se!
Čekaj!
Vrijeme je da završimo igru lovice.
Nemoguće...
Ugrađeno je toliko slojeva barijera.
Nije ni čudo da naše moći ne djeluju.
To je...
Ovo je kandža groteske, zar ne?
Shvaćam.
Iskorištavanje dijela groteske
omogućuje da čovjeka opsjedne demon.
Tatsuishi, možeš li ga neutralizirati na licu mjesta ako budeš morao?
Naravno. Nije problem sad kad znam kako funkcionira.
Dobro.
Gđice Hazuki!
Jeste li dobro?
Yurie...
Drago mi je da si dobro.
Ozlijeđena si?
Molim vas, ne brinite se za mene. Vi trebate pregled.
Kiyoka, računam na tebe.
Molim te, zaštiti Miyo!
Miyo. Bojiš se, zar ne?
Hajde, viči upomoć.
Siguran sam da će se onda pojaviti tvoj voljeni Kiyoka Kudo
kako bi te spasio.
Neću vikati.
Trebala bi se požuriti.
Ili će te ovo čudovište zgnječiti nasmrt.
Shikigami budućeg supruga!
Hajde. Požuri se i viči.
Ne želim ti više nanositi bol.
Ne mogu dovesti budućeg supruga u opasnost.
Moram učiniti nešto
prije nego što dođe ovamo!
Usui.
Ne pretjeruješ li malo?
Molim vas, ne brinite se.
Neću vas uvaliti ni u kakve probleme, ministre.
Budi posebno oprezan, dobro?
Ako se ovo slučajno pročuje,
uništit će mi izglede da postanem premijer.
Naravno.
Dobro onda, samo naprijed.
Huljo jedna.
Osnivaču.
Cijeli je vojni objekt pod našom kontrolom.
Kako je stara bena?
Mikado je zbrinut taman toliko da ne umre.
Pobrini se da ne umre prije nego što ga dokrajčim.
Da, gospodine!
Želim zaštititi budućeg supruga.
Ali ne mogu učiniti više ništa
sa svojom nesavršenom moći.
Iako znam da ne bih trebala,
ne mogu ne priželjkivati...
Gospodine...
Miyo, svaka čast.
Bit ćeš u redu.
Ne smijete biti ovdje...
Tatsuishi!
Krećem!
Gotovo je.
Gospodine,
ne smijete biti ovdje.
Taj muškarac želi...
Gospodine!
Prenaivni ste, g. Kudo.
Usuba!
Moći obitelji Usuba
rabe se za obuzdavanje korisnika moći.
Zaboravili ste to?
Arata... Zašto?
Car je stavljen pod zaštitni nadzor vojske
uz pomoć Saveza nadarenih.
Sam nam je car
upravo naredio da privedemo Kiyoku Kuda.
Usuba... Kako si mogao!
Arata, zašto to radiš?
Za tvoju dobrobit
i onu obitelji Usuba.
Ovo nije ispravno!
Kiyoka Kudo okrutan je zločinac koji je pokušao nauditi našem caru!
Smjesta ga uhitite!
G. Kudo...
Usuba.
Možeš li mi dati trenutak?
Gospodine...
Miyo.
Želim ti nešto reći kako ne bih požalio.
Ne.
Ne želim to čuti.
Volim te.
Trebao sam ti
reći prije.
Žao mi je
da mi je trebalo toliko dugo...
Gospodine!
Prijevod titlova: Ivan Markota