1 00:00:13,034 --> 00:00:14,786 Vad är det? 2 00:00:15,286 --> 00:00:16,538 Är det ett monster? 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,207 Mitt i staden? 4 00:00:28,800 --> 00:00:29,717 Fick vi det? 5 00:00:35,515 --> 00:00:36,766 Vad är det som händer? 6 00:00:37,308 --> 00:00:38,810 Funkar inte våra förmågor? 7 00:00:38,893 --> 00:00:41,187 Hallå! Gör något, då! 8 00:00:41,813 --> 00:00:43,857 Ni är ingen match för det. 9 00:00:43,940 --> 00:00:45,942 Giriga soldater! 10 00:00:46,025 --> 00:00:46,860 Va? 11 00:00:46,943 --> 00:00:48,945 De säger vad de vill. 12 00:00:52,949 --> 00:00:54,659 Herr Godo? 13 00:00:54,742 --> 00:00:58,121 Lyckligtvis är det inte särskilt stort. 14 00:01:03,042 --> 00:01:04,085 Vad händer? 15 00:01:04,586 --> 00:01:06,838 Om våra förmågor inte rår på det 16 00:01:08,298 --> 00:01:12,135 så får vi besegra det med råstyrka! 17 00:01:25,690 --> 00:01:27,609 Klappat och klart! 18 00:01:28,818 --> 00:01:30,737 Det tar inte sin ursprungliga form. 19 00:01:34,240 --> 00:01:35,283 Vad är det? 20 00:01:35,825 --> 00:01:37,327 Något glöder. 21 00:01:39,662 --> 00:01:43,958 Vi får be den där kvacksalvaren till läkare att ta en titt. 22 00:01:46,711 --> 00:01:50,173 Ministern, läckan till pressen 23 00:01:50,256 --> 00:01:53,635 måste ha kommit från nån på utbildningsministeriet. 24 00:01:54,260 --> 00:01:58,848 Dessutom får vi rapporter om att vi måste vara vaksamma 25 00:01:58,932 --> 00:02:01,643 på misstänkt aktivitet i De utvaldas samfund. 26 00:02:01,726 --> 00:02:04,270 De utvaldas samfund kan dra åt helvete. 27 00:02:04,354 --> 00:02:08,358 Vad kan ett gäng som så gärna vill ha förmågor göra? 28 00:02:08,441 --> 00:02:10,151 Vilket trams! 29 00:02:13,988 --> 00:02:17,408 Med det sagt borde vi höja säkerheten, bara ifall att. 30 00:02:17,492 --> 00:02:18,326 Nej. 31 00:02:20,787 --> 00:02:22,247 Det behövs inte. 32 00:02:22,747 --> 00:02:23,790 Va? 33 00:02:29,128 --> 00:02:30,255 Du är... 34 00:02:44,352 --> 00:02:45,353 Snyggt jobbat. 35 00:02:48,022 --> 00:02:52,193 Då kanske vi skulle ta och avsluta det här. 36 00:03:18,094 --> 00:03:22,682 MY HAPPY MARRIAGE 37 00:04:29,123 --> 00:04:33,044 AVSNITT 22 DREAM TIDINGS 38 00:04:56,150 --> 00:05:00,905 Det här verkar vara skälet till att övernaturliga förmågor inte biter på dem. 39 00:05:00,988 --> 00:05:02,824 En barriär har vävts in. 40 00:05:02,907 --> 00:05:05,576 Ja, och på ett väldigt komplicerat sätt. 41 00:05:05,660 --> 00:05:08,454 Den som gjorde den är verkligen udda. 42 00:05:08,538 --> 00:05:11,082 Det är inte läge att bli imponerad. 43 00:05:11,666 --> 00:05:14,460 Vi måste även vidta rätt åtgärder. 44 00:05:14,544 --> 00:05:15,795 Precis. 45 00:05:15,878 --> 00:05:19,340 Vi måste reda ut den här anordningen på en gång. 46 00:05:19,424 --> 00:05:21,926 Så det är där jag kommer in i bilden. 47 00:05:22,927 --> 00:05:24,345 Du är sen. 48 00:05:24,429 --> 00:05:29,976 Det kan jag väl inte rå för? Jag skulle ju inte vara här. 49 00:05:31,519 --> 00:05:33,396 Vad är det jag ska fördriva? 50 00:05:33,938 --> 00:05:34,981 Det är den här. 51 00:05:41,696 --> 00:05:45,491 Den har getts fast form med en kedja eller nåt. 52 00:05:46,868 --> 00:05:49,078 Jag undrar vad som finns inuti. 53 00:05:49,620 --> 00:05:51,455 Det här börjar bli intressant. 54 00:05:59,839 --> 00:06:03,801 Det här är familjen Saimoris hus. 55 00:06:26,824 --> 00:06:28,451 Naoshi? 56 00:06:30,411 --> 00:06:34,081 Jag fick veta att den där dåraktiga Mikado ligger bakom det. 57 00:06:34,749 --> 00:06:38,044 Därför har jag skapat en organisation som ska förändra världen, 58 00:06:38,127 --> 00:06:40,296 och jag ska ta dig med mig. 59 00:06:40,379 --> 00:06:42,798 Det vill jag inte. 60 00:06:44,133 --> 00:06:49,096 Familjen Usuba lyckades undvika en kris för att jag gifte mig med en Saimori. 61 00:06:49,680 --> 00:06:50,890 Nu räcker det. 62 00:06:51,933 --> 00:06:54,810 Jag är väldigt lycklig just nu. 63 00:06:54,894 --> 00:06:55,978 Vadå? 64 00:06:56,062 --> 00:06:59,148 För att jag har henne. 65 00:07:00,149 --> 00:07:02,193 Hon är mitt ljus. 66 00:07:03,194 --> 00:07:05,279 Hon är allt jag behöver. 67 00:07:08,491 --> 00:07:10,451 Titta inte på mig så där. 68 00:07:11,035 --> 00:07:12,161 Det är som... 69 00:07:12,245 --> 00:07:15,456 om du säger att du inte behöver mig längre. 70 00:07:15,540 --> 00:07:19,544 Du behöver inte längre skydda mig, Naoshi. 71 00:07:20,044 --> 00:07:23,673 Var snäll och hitta något du kan värna 72 00:07:24,173 --> 00:07:27,051 och lev ett nytt liv med familjen Usuba. 73 00:07:30,555 --> 00:07:32,056 Tack för allt. 74 00:07:34,850 --> 00:07:38,437 Mamma önskade att han skulle bli lycklig. 75 00:07:38,521 --> 00:07:40,565 Det var därför hon lämnade honom. 76 00:07:43,067 --> 00:07:45,278 Du såg det, eller hur? 77 00:07:54,120 --> 00:07:56,247 {\an8}Jag har väntat på dig, Miyo. 78 00:07:58,082 --> 00:08:00,418 Du behöver inte vara så reserverad. 79 00:08:01,002 --> 00:08:04,880 Jag kan inte göra något mot dig i den här drömmen. 80 00:08:04,964 --> 00:08:06,674 En dröm? 81 00:08:06,757 --> 00:08:08,134 Vad menar du? 82 00:08:08,217 --> 00:08:11,053 Du trodde att du drömde om det förflutna, va? 83 00:08:12,013 --> 00:08:14,390 Du är inuti min dröm. 84 00:08:14,974 --> 00:08:18,102 Du kom in i min dröm med din drömsyn. 85 00:08:18,185 --> 00:08:20,396 Men... varför? 86 00:08:20,980 --> 00:08:23,774 Sedan Sumi lämnade familjen Usuba 87 00:08:23,858 --> 00:08:26,986 har hon närvarat i alla mina drömmar. 88 00:08:27,486 --> 00:08:30,114 Jag drömde om henne många gånger varje natt. 89 00:08:30,823 --> 00:08:33,951 Det är nog mina känslor som fått mig att göra det. 90 00:08:36,662 --> 00:08:40,166 Har du hittat något du värnar? 91 00:08:41,292 --> 00:08:46,505 Min mamma bad dig hitta något som du kunde värna. 92 00:08:48,507 --> 00:08:51,427 Det finns inget här i världen 93 00:08:51,510 --> 00:08:53,929 som jag kunde värna mer än Sumi. 94 00:08:55,139 --> 00:08:58,184 Jag borde ha räddat henne då. 95 00:08:58,768 --> 00:09:01,520 Även om jag hade behövt döda familjen Saimori. 96 00:09:02,271 --> 00:09:05,733 Min mor hade absolut inte velat det. 97 00:09:06,233 --> 00:09:10,696 Du förstår, jag vill återställa världen till det den var ämnad att vara. 98 00:09:11,364 --> 00:09:15,701 En värld där de med familjen Usubas förmågor styr landet. 99 00:09:16,827 --> 00:09:17,870 Det är därför 100 00:09:19,038 --> 00:09:24,126 jag tänkte förinta allt och erbjuda dig den nya världen. 101 00:09:24,669 --> 00:09:25,961 Nej... 102 00:09:26,045 --> 00:09:28,464 Till ljuset som Sumi lämnade efter sig, 103 00:09:28,964 --> 00:09:31,926 den som är av familjen Usuba och drömsynens jungfru. 104 00:09:32,426 --> 00:09:35,179 Jag kommer aldrig att göra som du säger. 105 00:09:35,763 --> 00:09:37,348 Vilken rebellisk flicka. 106 00:09:38,432 --> 00:09:39,767 Men det går bra. 107 00:09:40,726 --> 00:09:45,189 Du behöver inte göra något förrän din drömsyn är helt väckt. 108 00:09:45,690 --> 00:09:48,651 Jag ska guida dig hela vägen. 109 00:09:49,485 --> 00:09:51,862 Hur vet du om min förmågas... 110 00:09:53,239 --> 00:09:56,242 Du måste väcka din förmåga så fort som möjligt 111 00:09:56,325 --> 00:09:59,870 och bli den perfekta gudinnan som kan styra allas tankar. 112 00:09:59,954 --> 00:10:01,789 Styra människors tankar? 113 00:10:02,373 --> 00:10:05,084 - Jag vill inte ha... - Det kommer du att göra. 114 00:10:05,626 --> 00:10:08,921 Du kommer att önska dig den kraften snart. 115 00:10:10,381 --> 00:10:14,301 Jag har en strålande idé för att det ska hända. 116 00:10:16,470 --> 00:10:19,140 Vad tänker du göra? 117 00:10:21,726 --> 00:10:26,564 {\an8}Jag ska döda Kiyoka Kudo. 118 00:10:44,248 --> 00:10:45,166 Det snöar. 119 00:10:46,917 --> 00:10:51,839 Körsbärsblommor som störs av snö för med sig nattens inbrott. 120 00:10:54,508 --> 00:10:55,718 Min herre... 121 00:11:03,809 --> 00:11:05,936 Jag måste genast berätta för honom. 122 00:11:12,485 --> 00:11:14,528 Varför är ingen här? 123 00:11:17,740 --> 00:11:20,242 Ursäkta mig! Snälla, öppna porten! 124 00:11:20,993 --> 00:11:22,870 Är det någon där? 125 00:11:23,537 --> 00:11:24,497 Miyo? 126 00:11:24,997 --> 00:11:26,373 Är något fel? 127 00:11:26,874 --> 00:11:28,501 Hazuki... 128 00:11:28,584 --> 00:11:32,296 Usui var i min dröm. Jag måste berätta för min blivande man... 129 00:11:32,379 --> 00:11:33,631 Lugna dig! 130 00:11:34,131 --> 00:11:36,175 Fröken Miyo, du ser blek ut. 131 00:11:36,258 --> 00:11:38,344 Han är i fara. 132 00:11:38,886 --> 00:11:40,262 Usui är ute efter... 133 00:11:41,805 --> 00:11:43,682 Kom inte närmare! 134 00:11:46,519 --> 00:11:47,937 Vad är det som händer? 135 00:11:58,614 --> 00:12:01,575 Vad fånigt av mig. 136 00:12:01,659 --> 00:12:04,286 Jag har gått vilse igen. 137 00:12:06,080 --> 00:12:07,206 Kära nån. 138 00:12:07,289 --> 00:12:11,085 Vilken ära att bli välkomnad av Miyo Saimori i egen hög person. 139 00:12:11,168 --> 00:12:13,837 Hallå där! Det här är prins Takaihitos... 140 00:12:13,921 --> 00:12:15,422 Stör mig inte. 141 00:12:20,678 --> 00:12:22,471 - Hazuki! - Fröken Hazuki! 142 00:12:22,555 --> 00:12:25,849 Yurie... Hämta hjälp. 143 00:12:25,933 --> 00:12:27,643 Ja, frun. 144 00:12:28,561 --> 00:12:33,190 Jag har verkligen nytta av mina övernaturliga förmågor. 145 00:12:35,359 --> 00:12:36,735 Miyo... 146 00:12:36,819 --> 00:12:39,113 Skynda... Spring iväg. 147 00:12:40,197 --> 00:12:42,950 Jag håller honom kvar med min förmåga. 148 00:12:43,617 --> 00:12:44,451 Men... 149 00:12:49,456 --> 00:12:53,002 Snälla! Du betyder så mycket för mig! 150 00:12:57,590 --> 00:13:02,011 Jösses. Var du inte här för att välkomna mig? 151 00:13:02,094 --> 00:13:04,263 Kom inte närmare! 152 00:13:26,660 --> 00:13:27,995 Vänta! 153 00:13:33,500 --> 00:13:36,920 Det är dags att sluta leka kull. 154 00:14:02,154 --> 00:14:03,447 Det är inte möjligt... 155 00:14:24,051 --> 00:14:26,762 Det har vävts in så många lager i barriären. 156 00:14:26,845 --> 00:14:28,973 Det är därför våra förmågor inte funkar. 157 00:14:43,821 --> 00:14:44,863 Det är... 158 00:14:47,700 --> 00:14:50,619 Det är väl den där groteska varelsens klo? 159 00:14:50,703 --> 00:14:52,287 Jag förstår. 160 00:14:52,830 --> 00:14:55,666 Genom att ta en del av en grotesk varelse 161 00:14:55,749 --> 00:15:00,337 blir det möjligt för en person att bli besatt av en demon. 162 00:15:00,963 --> 00:15:05,009 Tatsuishi, kan du fördriva den på plats om det behövs? 163 00:15:05,092 --> 00:15:08,387 Visst. Nu vet jag hur det funkar, så det är inga problem. 164 00:15:08,929 --> 00:15:09,763 Bra. 165 00:15:12,057 --> 00:15:13,017 Fröken Hazuki! 166 00:15:13,851 --> 00:15:15,394 Mår du bra? 167 00:15:17,229 --> 00:15:20,399 Yurie... Vad skönt att du är i säkerhet. 168 00:15:20,983 --> 00:15:21,984 Är du skadad? 169 00:15:22,901 --> 00:15:26,155 Snälla, oroa dig inte för mig. Du måste undersökas. 170 00:15:31,827 --> 00:15:38,542 Kiyoka, jag räknar med dig. Snälla, skydda Miyo! 171 00:15:57,644 --> 00:16:00,022 {\an8}Miyo, du är rädd, eller hur? 172 00:16:01,774 --> 00:16:05,235 {\an8}Varsågod och skrik efter hjälp. 173 00:16:06,278 --> 00:16:09,823 Din älskade Kiyoka Kudo kommer garanterat 174 00:16:10,574 --> 00:16:12,868 att dyka upp och rädda dig. 175 00:16:13,535 --> 00:16:16,246 Jag tänker inte skrika. 176 00:16:17,289 --> 00:16:19,291 Du borde skynda dig. 177 00:16:20,084 --> 00:16:23,712 Annars kommer monstret att krossa dig till döds. 178 00:16:39,686 --> 00:16:41,355 Min blivande mans shiki-gami! 179 00:16:48,070 --> 00:16:50,948 Kom igen. Skynda på och skrik. 180 00:16:51,698 --> 00:16:54,910 Jag vill inte göra dig illa längre. 181 00:16:56,578 --> 00:16:59,748 Jag kan inte försätta min blivande man i fara. 182 00:17:01,125 --> 00:17:02,876 Jag måste göra något 183 00:17:03,585 --> 00:17:05,504 innan han kommer hit! 184 00:17:16,723 --> 00:17:18,016 Usui. 185 00:17:18,684 --> 00:17:21,061 Överdriver du inte lite? 186 00:17:21,145 --> 00:17:22,771 Oroa dig inte. 187 00:17:22,855 --> 00:17:26,108 Jag kommer inte orsaka problem för dig, ministern. 188 00:17:27,359 --> 00:17:30,279 Men var extra försiktig, okej? 189 00:17:30,362 --> 00:17:33,532 Om allmänheten får reda på det här 190 00:17:33,615 --> 00:17:37,870 kommer det att förstöra mina chanser att bli premiärminister. 191 00:17:37,953 --> 00:17:39,288 Självklart. 192 00:17:39,955 --> 00:17:43,417 Då så, fortsätt så här. 193 00:17:47,462 --> 00:17:48,714 Vilken knöl. 194 00:17:49,214 --> 00:17:50,048 Grundaren. 195 00:17:52,009 --> 00:17:55,554 Hela militärbasen är under vår kontroll. 196 00:17:56,972 --> 00:17:58,640 Hur är det med den gamle dåren? 197 00:17:59,141 --> 00:18:02,811 Mikado vårdas tillräckligt för att han inte ska dö. 198 00:18:02,895 --> 00:18:06,899 Se till att han inte dör förrän jag dödar honom. 199 00:18:07,399 --> 00:18:08,233 Uppfattat! 200 00:18:17,367 --> 00:18:19,953 Jag vill skydda min blivande man. 201 00:18:21,038 --> 00:18:26,418 Men det finns inget mer jag kan göra med min ofullständiga förmåga. 202 00:18:29,296 --> 00:18:34,509 Fast jag inte borde, så kan jag inte rå för att jag önskar... 203 00:18:37,763 --> 00:18:40,390 Min herre... 204 00:18:54,238 --> 00:18:56,657 Miyo, du var duktig. 205 00:18:57,282 --> 00:18:58,700 Du kommer att klara dig. 206 00:18:59,785 --> 00:19:01,828 Du får inte vara här... 207 00:19:14,591 --> 00:19:15,592 Tatsuishi! 208 00:19:16,426 --> 00:19:17,261 Jobbar på det! 209 00:19:29,940 --> 00:19:31,358 Det är över. 210 00:19:53,964 --> 00:19:57,551 Min herre, du får inte vara här. 211 00:19:57,634 --> 00:19:59,261 Den där mannen är ute efter... 212 00:20:10,731 --> 00:20:12,149 {\an8}Min herre! 213 00:20:15,944 --> 00:20:18,363 Du är för naiv, Kudo. 214 00:20:23,118 --> 00:20:23,994 Usuba! 215 00:20:24,536 --> 00:20:28,498 Usubas förmågor används för att kuva de som har förmågor. 216 00:20:29,166 --> 00:20:30,917 Har du glömt det? 217 00:20:31,501 --> 00:20:33,670 Arata... Varför? 218 00:20:35,005 --> 00:20:38,675 Kejsaren har placerats under skyddstillsyn av militären 219 00:20:38,759 --> 00:20:40,677 med hjälp av De utvaldas samfund. 220 00:20:40,761 --> 00:20:42,929 Och Hans majestät själv 221 00:20:43,013 --> 00:20:48,185 har just gett order om att gripa Kiyoka Kudo. 222 00:20:48,268 --> 00:20:50,604 Usuba... Hur kunde du! 223 00:20:50,687 --> 00:20:52,439 Arata, varför gör du så här? 224 00:20:53,023 --> 00:20:54,691 Det är för familjen Usuba 225 00:20:55,275 --> 00:20:56,777 och för dig. 226 00:20:56,860 --> 00:20:59,196 Det här är fel! 227 00:21:01,740 --> 00:21:06,536 {\an8}Kiyoka Kudo är en fruktansvärd brottsling som försökte skada vår kejsare! 228 00:21:06,620 --> 00:21:08,580 {\an8}Grip honom genast! 229 00:21:10,540 --> 00:21:11,792 Herr Kudo... 230 00:21:16,129 --> 00:21:17,089 Usuba. 231 00:21:18,590 --> 00:21:22,010 Kan du ge oss ett ögonblick? 232 00:21:22,636 --> 00:21:23,970 Min herre... 233 00:21:29,851 --> 00:21:30,685 Miyo. 234 00:21:35,565 --> 00:21:38,068 Jag vill säga nåt så att jag inte ångrar det. 235 00:21:39,528 --> 00:21:40,362 Nej... 236 00:21:40,862 --> 00:21:42,406 Jag vill inte höra det. 237 00:21:46,326 --> 00:21:47,285 Jag älskar dig. 238 00:21:52,666 --> 00:21:55,919 Jag borde ha sagt det tidigare. 239 00:21:57,921 --> 00:22:01,550 {\an8}Förlåt att det tog mig sån tid... att säga det. 240 00:22:02,092 --> 00:22:04,094 {\an8}Min herre! 241 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Undertexter: Aino Bergh