Що це?
Чудовисько?
Посеред міста?
Ми його дістали?
Що відбувається?
Наші здібності не діють?
Агов! Та зробіть же щось!
Нездари.
Армійські грошожери!
Що?
Нехай патякають, що хочуть.
Пане Годо?
На щастя, він не дуже великий.
Що відбувається?
Якщо наші здібності на нього не діють,
тоді використаємо грубу силу!
Готово!
Він уже не стане яким був.
Що це?
Щось сяє.
Мабуть, доведеться просити того лікаря-шарлатана глянути.
Міністре, я вважаю, що за цими витоками інформації до преси
міг стояти лише хтось із міністерства освіти.
А ще нам надійшло попередження
про підозрілу активність Спільноти Обдарованих Усуї.
До дідька Спільноту Обдарованих.
Що може зробити купка самозванців зі здібностями?
Це все маячня!
І все ж, про всяк випадок нам варто посилити охорону.
Ні.
У цьому немає потреби.
Що?
Ви...
Гарна робота.
А тепер
покінчімо з цим, гаразд?
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 22 ПОВІДОМЛЕННЯ ВВІ СНІ
Здається, саме тому на них не діють надприродні здібності.
Це зітканий силовий бар'єр.
Саме так. Та ще й дуже майстерний.
Той, хто це зробив, справжній геній.
Зараз не час захоплюватися.
Нам теж потрібно вжити відповідних заходів.
Авжеж.
Треба негайно розібратися з цим пристроєм.
І тут у гру вступаю я.
Ти спізнився.
Це не від мене залежало.
Мене тут узагалі не мало б бути.
То що саме я маю розвіяти?
Оце.
Його скріпили чимось на кшталт ланцюга.
Цікаво, що всередині.
Стає дедалі цікавіше.
Це
будинок Сайморі.
Наоші?
Я з’ясував, що за всім цим стоїть той дурень Мікадо.
Ось чому я створив організацію, щоб змінити світ,
і тепер прийшов забрати тебе з собою.
Я цього не хочу.
Усуба уникнули кризи,
бо я вийшла заміж за Сайморі.
Цього достатньо.
Тепер я дуже щаслива.
Що?
Бо в мене є вона.
Вона моє світло.
Вона — все, що мені потрібно.
Не дивися на мене так.
Ти наче кажеш,
що я тобі більше не потрібен.
Ти вже не мусиш мене захищати, Наоші.
Тож, будь ласка, знайди те, про що зможеш дбати,
і живи новим життям з родиною Усуба.
Дякую за все, що ти зробив.
Мама бажала йому щастя.
Саме тому відштовхнула його.
Ти бачила, правда ж?
Я чекав на тебе, Мійо.
Не варто бути такою настороженою.
У цьому сні я нічого тобі не зроблю.
У сні?
Що ви маєте на увазі?
Ти думала, тобі сниться минуле, правда ж?
Ти в моєму сні.
Ти ввійшла в мій сон за допомогою здібності сно-видіння.
Але... Чому?
Відколи Сумі пішла з родини Усуба,
не було й дня, щоб вона мені не снилася.
Щоночі я бачу її у снах.
Мабуть, це через мої почуття до неї.
То ви знайшли щось, про що могли б дбати?
Моя мама сказала вам знайти щось, про що ви могли б дбати.
Немає в цьому світі нічого такого,
про що я дбав би більше, ніж про Сумі.
Я мав тоді її врятувати.
Навіть якби довелося повбивати Сайморі.
Моя мати цього точно не хотіла б.
Розумієш,
я хотів би повернути той світ, яким він мав би бути.
Світ, у якому здібності родини Усуба правили б усім народом.
Тому, Мійо,
я знищу все і запропоную тобі новий світ.
Ні...
Тобі, світлу, яке Сумі лишила по собі,
діві сно-видіння з родини Усуба.
Я ніколи вам не скорюся.
Яке непокірне дівча.
Але нехай.
Тобі нічого не доведеться робити, поки сно-видіння повністю не прокинеться.
Я проведу тебе туди.
Звідки ви знаєте, що моя здібність...
Ти мусиш якомога швидше пробудити свою здібність
і стати бездоганною богинею, яка контролюватиме розум усіх.
Контролювати розум людей?
Я не хочу такого...
Захочеш.
Невдовзі ти жадатимеш цієї сили.
І щодо цього я вже маю чудову ідею.
Що ви плануєте робити?
Я вб'ю Кійоку Кудо.
Сніг іде.
Вишневий цвіт, збурений снігом,
передвіщає прихід темряви.
Пане...
Я мушу негайно йому розповісти.
Чому нікого немає?
Перепрошую! Будь ласка, відчиніть браму!
Є там хто?
Мійо?
Щось сталося?
Хадзукі...
Усуї приходив до мене уві сні. Я маю розповісти своєму нареченому...
Заспокойся!
Пані Мійо, ви дуже бліда.
Він у небезпеці.
Усуї збирається...
Не підходь!
Що відбувається?
Яка дурість з мого боку.
Я знову заблукав.
Господи.
Яка честь, що мене зустрічає сама пані Мійо Сайморі.
Агов! Це резиденція принца Такаїхіто...
Не набридай.
- Хадзукі! - Пані Хадзукі!
Юрі... Біжи за допомогою.
Так, пані!
А надприродні здібності напрочуд помічні.
Мійо...
Поквапся... Тікай звідси.
Я спробую затримати його своєю здібністю.
Але...
Будь ласка! Ти надзвичайно важлива!
Господи. Невже мені тут не раді?
Не підходь!
Зачекай!
Час закінчувати ці ігри.
Не може бути...
Тут зіткано стільки шарів бар'єра.
Не дивно, що наші здібності не діють.
Це...
Це ж кігті гротеска, чи не так?
Ясно.
Матеріалізувавши частину гротеска,
вони дозволяють демону вселитися в людину.
Тацуїсі, якщо постане потреба, зможеш розплести таке на місці?
Авжеж. Тепер я знаю, як усе працює, тож без проблем.
Добре.
Пані Хадзукі!
З вами все гаразд?
Юрі...
Я рада, що ти в безпеці.
Ти не поранена?
Про мене не хвилюйтеся. А от вас треба оглянути.
Кійоко, я розраховую на тебе.
Будь ласка, захисти Мійо!
Мійо! Тобі страшно, еге ж?
Ну ж бо, поклич на допомогу.
Я впевнений, що твій коханий Кійока Кудо
прийде тебе рятувати.
Я не закричу.
Тобі варто поквапитися.
Інакше чудовисько тебе розчавить.
Шікіґамі мого нареченого!
Ну ж бо. Хутчіше закричи.
Я не хочу мучити тебе ще довше.
Я не можу наразити нареченого на небезпеку.
Я мушу щось зробити,
перш ніж він дістанеться сюди!
Усуї.
А ти не перестарався?
Прошу, не хвилюйтеся.
Вам це не завдасть клопотів, міністре.
Будьте дуже обережні, гаразд?
Якщо про це стане відомо загалу,
це вплине на мій шлях до посади прем’єр-міністра.
Авжеж.
Що ж, продовжуйте в тому ж дусі.
Нікчема.
Засновнику.
Уся військова база під нашим контролем.
Як старий дурень?
Про Мікадо дбають якраз достатньо, щоб він не помер.
Подбай про те, щоб він не помер раніше, ніж я його вб'ю.
Так, пане!
Я хочу захистити свого нареченого!
Але я більше нічого не можу вдіяти
зі своєю недосконалою здібністю.
Навіть знаючи, що не мала б,
я не можу не бажати...
Пане...
Мійо, ти молодець.
З тобою все буде гаразд.
Вам не можна тут бути...
Тацуїсі!
Вже працюю!
Усе скінчено.
Пане,
вам не можна тут бути.
Той чоловік хоче...
Пане!
Ви надто наївні, пане Кудо.
Усуба!
Здібності Усуба застосовують,
щоб приборкувати володарів здібностей.
Невже ви забули?
Арато... Чому?
Військові вже взяли імператора під свій захист
за сприяння Спільноти Обдарованих.
А Його Величність особисто
наказав нам затримати Кійоку Кудо.
Усубо... Як ти міг?
Арато, чому ти це робиш?
Це все заради родини Усуба
і заради тебе.
Це неправильно!
Кійока Кудо — жахливий злочинець, який намагався нашкодити імператору.
Негайно заарештуйте його!
Пане Кудо...
Усубо.
Даси мені хвилинку?
Пане...
Мійо.
Я хочу дещо тобі сказати, щоб потім не шкодував.
Ні...
Я не хочу це чути.
Я тебе кохаю.
Я мав би
сказати це раніше.
Вибач,
що я так довго... зволікав.
Пане!
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко