1 00:00:13,034 --> 00:00:14,786 Cái gì thế? 2 00:00:15,286 --> 00:00:16,538 Đó là quái vật à? 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,207 Ngay giữa thành phố ư? 4 00:00:28,800 --> 00:00:29,717 Thành công chứ? 5 00:00:35,515 --> 00:00:36,766 Sao thế này? 6 00:00:37,308 --> 00:00:38,810 Dị năng không có tác dụng? 7 00:00:38,893 --> 00:00:41,187 Này! Mau làm gì đó đi! 8 00:00:41,813 --> 00:00:43,857 Mấy người đánh không lại nó đâu. 9 00:00:43,940 --> 00:00:45,942 Đám lính sâu mọt bòn tiền dân! 10 00:00:46,025 --> 00:00:46,860 Gì? 11 00:00:46,943 --> 00:00:48,945 Đúng là bạ gì cũng nói. 12 00:00:52,949 --> 00:00:54,659 Godo à? 13 00:00:54,742 --> 00:00:58,121 May mà nó không to lắm. 14 00:01:03,042 --> 00:01:04,085 Gì thế? 15 00:01:04,586 --> 00:01:06,838 Nếu dị năng không có tác dụng 16 00:01:08,298 --> 00:01:12,135 thì chuyển qua sát thương hệ vật lý thôi! 17 00:01:25,690 --> 00:01:27,609 Xong việc rồi nhé! 18 00:01:28,818 --> 00:01:30,737 Nó không trở lại hình dạng ban đầu. 19 00:01:34,240 --> 00:01:35,283 Cái gì thế? 20 00:01:35,825 --> 00:01:37,327 Có gì đó đang phát sáng. 21 00:01:39,662 --> 00:01:43,958 Có vẻ phải nhờ tên lang băm đó xem xét thôi. 22 00:01:46,711 --> 00:01:50,173 Thưa ngài, việc rò rỉ thông tin ra báo chí 23 00:01:50,256 --> 00:01:53,635 quả thực chỉ có thể do người của Bộ Giáo dục dẫn dắt. 24 00:01:54,260 --> 00:01:58,848 Ngoài ra còn có báo cáo yêu cầu chúng ta cảnh giác với những động thái mờ ám 25 00:01:58,932 --> 00:02:01,643 của Hội Phi Tâm Giáo do Usui lãnh đạo. 26 00:02:01,726 --> 00:02:04,270 Mặc xác bọn Hội Phi Tâm Giáo đó đi. 27 00:02:04,354 --> 00:02:08,358 Một đám người muốn trở thành người có dị năng thì làm được gì chứ? 28 00:02:08,441 --> 00:02:10,151 Toàn là mấy thứ nhảm nhí! 29 00:02:13,988 --> 00:02:17,408 Dù sao, để phòng ngừa, cần tăng cường cảnh giác xung quanh. 30 00:02:17,492 --> 00:02:18,326 Không. 31 00:02:20,787 --> 00:02:22,247 Không cần thiết phải vậy. 32 00:02:22,747 --> 00:02:23,790 Hả? 33 00:02:29,128 --> 00:02:30,255 Ngươi là... 34 00:02:44,352 --> 00:02:45,353 Làm tốt lắm. 35 00:02:48,022 --> 00:02:49,023 Nào, 36 00:02:49,649 --> 00:02:52,193 bắt tay hoàn thành công việc thôi. 37 00:03:18,094 --> 00:03:22,682 CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI 38 00:04:29,123 --> 00:04:33,044 TẬP 22 TIN BÁO TỪ GIẤC MƠ 39 00:04:56,150 --> 00:05:00,905 Có vẻ như đây là lý do khiến dị năng không có tác dụng với chúng. 40 00:05:00,988 --> 00:05:02,824 Một bức rào chắn được đan dệt. 41 00:05:02,907 --> 00:05:05,576 Phải. Và theo cách cực kỳ phức tạp. 42 00:05:05,660 --> 00:05:08,454 Người tạo ra thứ này hẳn là một kẻ biến thái. 43 00:05:08,538 --> 00:05:11,082 Không phải lúc để ngưỡng mộ đâu. 44 00:05:11,666 --> 00:05:14,460 Chúng ta cũng phải có biện pháp đối phó thích hợp. 45 00:05:14,544 --> 00:05:15,795 Phải. 46 00:05:15,878 --> 00:05:19,340 Thứ đồ này cần được giải mã càng nhanh càng tốt. 47 00:05:19,424 --> 00:05:21,926 Đến lúc tôi vào cuộc rồi nhỉ. 48 00:05:22,927 --> 00:05:24,345 Anh đến muộn. 49 00:05:24,429 --> 00:05:25,972 Có phải tại tôi đâu? 50 00:05:26,055 --> 00:05:29,976 Tôi vốn không được phép vào đây mà. 51 00:05:31,519 --> 00:05:33,396 Các anh muốn tôi hóa giải thứ gì? 52 00:05:33,938 --> 00:05:34,981 Cái này. 53 00:05:41,696 --> 00:05:45,491 Nó được cố định bằng thứ gì đó giống như sợi xích nhỉ? 54 00:05:46,868 --> 00:05:49,078 Không biết bên trong có gì. 55 00:05:49,620 --> 00:05:51,455 Sẽ thú vị lắm đây. 56 00:05:59,839 --> 00:06:00,756 Đây là 57 00:06:01,883 --> 00:06:03,801 dinh thự nhà Saimori. 58 00:06:26,824 --> 00:06:28,451 Naoshi? 59 00:06:30,411 --> 00:06:34,081 Tớ phát hiện mọi thứ đều do lão Thiên Hoàng ngu ngốc đó làm. 60 00:06:34,749 --> 00:06:38,044 Vậy nên tớ đã tạo ra một tổ chức để thay đổi thế giới 61 00:06:38,127 --> 00:06:40,296 và tớ đến đón cậu đây. 62 00:06:40,379 --> 00:06:42,798 Tớ không muốn làm thế. 63 00:06:44,133 --> 00:06:46,594 Nhà Usuba đã thoát khỏi nguy cơ 64 00:06:47,094 --> 00:06:49,096 vì tớ gả vào nhà Saimori. 65 00:06:49,680 --> 00:06:50,890 Như vậy là đủ rồi. 66 00:06:51,933 --> 00:06:54,810 Bây giờ tớ rất hạnh phúc. 67 00:06:54,894 --> 00:06:55,978 Hả? 68 00:06:56,062 --> 00:06:57,313 Bởi vì 69 00:06:57,897 --> 00:06:59,148 tớ có đứa bé này. 70 00:07:00,149 --> 00:07:02,193 Con bé là ánh sáng của tớ. 71 00:07:03,194 --> 00:07:05,279 Tớ không cần gì khác ngoài con bé. 72 00:07:08,491 --> 00:07:10,451 Đừng dùng vẻ mặt đó nhìn tớ. 73 00:07:11,035 --> 00:07:12,161 Cứ như... 74 00:07:12,245 --> 00:07:15,456 cậu đang muốn nói cậu không cần tớ nữa. 75 00:07:15,540 --> 00:07:19,544 Naoshi không cần phải bảo vệ tớ nữa. 76 00:07:20,044 --> 00:07:23,673 Nên cậu hãy tìm thứ gì thật sự quan trọng với cậu 77 00:07:24,173 --> 00:07:27,051 và sống cuộc đời mới cùng mọi người nhà Usuba. 78 00:07:30,555 --> 00:07:32,056 Cảm ơn mọi thứ cậu đã làm. 79 00:07:34,850 --> 00:07:38,437 Mẹ mong ông ta được hạnh phúc. 80 00:07:38,521 --> 00:07:40,565 Vậy nên mẹ mới rời xa ông ta. 81 00:07:43,067 --> 00:07:45,278 Con nhìn thấy rồi à? 82 00:07:54,120 --> 00:07:56,247 {\an8}Ta đã luôn đợi con, Miyo. 83 00:07:58,082 --> 00:08:00,418 Không cần phải phòng bị đâu. 84 00:08:01,002 --> 00:08:04,880 Trong giấc mơ này, ta không thể làm gì con cả. 85 00:08:04,964 --> 00:08:06,674 Giấc mơ ư? 86 00:08:06,757 --> 00:08:08,134 Ý ông là gì? 87 00:08:08,217 --> 00:08:11,053 Con tưởng con đang mơ về quá khứ đúng không? 88 00:08:12,013 --> 00:08:14,390 Con đang ở trong giấc mơ của ta. 89 00:08:14,974 --> 00:08:18,102 Con đi vào giấc mơ của ta nhờ vào dị năng Mộng Kiến. 90 00:08:18,185 --> 00:08:20,396 Nhưng mà... tại sao chứ? 91 00:08:20,980 --> 00:08:23,774 Kể từ khi Sumi rời khỏi nhà Usuba, 92 00:08:23,858 --> 00:08:26,986 chưa có ngày nào là ta không mơ về cô ấy. 93 00:08:27,486 --> 00:08:30,114 Đêm này qua đêm khác, lần này qua lần khác. 94 00:08:30,823 --> 00:08:33,951 Có lẽ tình cảm ta dành cho cô ấy đã khiến ta cứ mơ mãi. 95 00:08:36,662 --> 00:08:40,166 Ông đã tìm thấy thứ gì thật sự quan trọng với ông chưa? 96 00:08:41,292 --> 00:08:46,505 Mẹ tôi đã bảo ông hãy tìm thứ gì thật sự quan trọng với ông. 97 00:08:48,507 --> 00:08:51,427 Không có thứ gì trên thế gian này 98 00:08:51,510 --> 00:08:53,929 quan trọng hơn Sumi. 99 00:08:55,139 --> 00:08:58,184 Đáng lẽ lúc đó ta nên cứu cô ấy. 100 00:08:58,768 --> 00:09:01,520 Dù cho phải giết sạch lũ người nhà Saimori. 101 00:09:02,271 --> 00:09:05,733 Mẹ tôi chắc chắn không mong muốn thế. 102 00:09:06,233 --> 00:09:07,443 Còn ta, 103 00:09:07,526 --> 00:09:10,696 ta muốn đưa thế giới trở về với hình dạng vốn có của nó. 104 00:09:11,364 --> 00:09:15,701 Một thế giới do những người có dị năng nhà Usuba cai trị. 105 00:09:16,827 --> 00:09:17,870 Vậy nên, Miyo, 106 00:09:19,038 --> 00:09:24,126 ta sẽ phá hủy mọi thứ một lần và dâng tặng con một thế giới mới. 107 00:09:24,669 --> 00:09:25,961 Không... 108 00:09:26,045 --> 00:09:28,464 Ánh sáng mà Sumi để lại, 109 00:09:28,964 --> 00:09:31,926 đồng thời là Vu nữ Mộng Kiến của nhà Usuba. 110 00:09:32,426 --> 00:09:35,179 Tôi sẽ không bao giờ làm theo lời ông. 111 00:09:35,763 --> 00:09:37,348 Thật là một cô bé cứng đầu. 112 00:09:38,432 --> 00:09:39,767 Nhưng không sao cả. 113 00:09:40,726 --> 00:09:45,189 Con không cần phải làm gì cho đến khi dị năng Mộng Kiến hoàn toàn thức tỉnh. 114 00:09:45,690 --> 00:09:48,651 Ta sẽ dẫn dắt con. 115 00:09:49,485 --> 00:09:51,862 Làm sao ông biết nó chưa thức tỉnh... 116 00:09:53,239 --> 00:09:56,242 Con phải thức tỉnh dị năng càng sớm càng tốt 117 00:09:56,325 --> 00:09:59,870 và trở thành một nữ thần hoàn hảo có thể kiểm soát tâm trí con người. 118 00:09:59,954 --> 00:10:01,789 Kiểm soát tâm trí con người? 119 00:10:02,373 --> 00:10:04,166 Tôi không muốn có sức mạnh đó. 120 00:10:04,250 --> 00:10:05,084 Không. 121 00:10:05,626 --> 00:10:08,921 Con sẽ cực kỳ muốn có nó sớm thôi. 122 00:10:10,381 --> 00:10:14,301 Để điều đó xảy ra, ta đã nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời. 123 00:10:16,470 --> 00:10:19,140 Ông định làm gì? 124 00:10:21,726 --> 00:10:23,394 {\an8}Kudo Kiyoka... 125 00:10:24,478 --> 00:10:26,564 {\an8}Ta sẽ giết cậu ta. 126 00:10:44,248 --> 00:10:45,166 Tuyết đang rơi. 127 00:10:46,917 --> 00:10:49,336 Hoa anh đào bị tuyết làm nhiễu loạn 128 00:10:49,420 --> 00:10:51,839 sẽ khiến màn đêm buông xuống. 129 00:10:54,508 --> 00:10:55,718 Phu quân... 130 00:11:03,809 --> 00:11:05,936 Mình phải nhanh báo cho phu quân. 131 00:11:12,485 --> 00:11:14,528 Tại sao xung quanh không có ai? 132 00:11:17,740 --> 00:11:20,242 Ai đó! Làm ơn mở cửa đi! 133 00:11:20,993 --> 00:11:22,870 Có ai ở đó không? 134 00:11:23,537 --> 00:11:24,497 Miyo? 135 00:11:24,997 --> 00:11:26,373 Có chuyện gì vậy? 136 00:11:26,874 --> 00:11:28,501 Chị Hazuki... 137 00:11:28,584 --> 00:11:32,296 Trong mơ, Usui đã... Em phải báo cho phu quân biết ngay... 138 00:11:32,379 --> 00:11:33,631 Bình tĩnh nào! 139 00:11:34,131 --> 00:11:36,175 Cô Miyo, trông cô xanh xao quá. 140 00:11:36,258 --> 00:11:38,344 Phu quân đang gặp nguy hiểm. 141 00:11:38,886 --> 00:11:40,262 Usui đang nhắm đến... 142 00:11:41,805 --> 00:11:43,682 Không được đến gần! 143 00:11:46,519 --> 00:11:47,937 Chuyện gì vậy? 144 00:11:58,614 --> 00:12:01,575 Tôi thật ngớ ngẩn. 145 00:12:01,659 --> 00:12:04,286 Lại bị lạc đường nữa rồi. 146 00:12:06,080 --> 00:12:07,206 Ôi trời. 147 00:12:07,289 --> 00:12:11,085 Thật vinh dự khi được đích thân cô Saimori Miyo ra đón. 148 00:12:11,168 --> 00:12:13,837 Này anh kia! Đây là nơi Thân Vương Takaihito... 149 00:12:13,921 --> 00:12:15,422 Cô đang cản đường đấy. 150 00:12:20,678 --> 00:12:22,471 - Chị Hazuki! - Cô Hazuki! 151 00:12:22,555 --> 00:12:25,849 Yurie... Gọi cứu viện. 152 00:12:25,933 --> 00:12:27,643 Vâng! 153 00:12:28,561 --> 00:12:33,190 Chà, có dị năng đúng là hữu ích. 154 00:12:35,359 --> 00:12:36,735 Miyo... 155 00:12:36,819 --> 00:12:39,113 Mau lên... Chạy đi. 156 00:12:40,197 --> 00:12:42,950 Chị sẽ dùng dị năng cản hắn lại. 157 00:12:43,617 --> 00:12:44,451 Nhưng mà... 158 00:12:49,456 --> 00:12:53,002 Làm ơn! Em rất quan trọng với chị! 159 00:12:57,590 --> 00:13:02,011 Ôi này. Không phải cô đến đón tôi à? 160 00:13:02,094 --> 00:13:04,263 Không được đến gần! 161 00:13:26,660 --> 00:13:27,995 Chờ đã nào! 162 00:13:33,500 --> 00:13:36,920 Đến lúc kết thúc trò đuổi bắt này rồi. 163 00:14:02,154 --> 00:14:03,447 Không... 164 00:14:24,051 --> 00:14:26,762 Có quá nhiều lớp rào chắn đan vào nhau. 165 00:14:26,845 --> 00:14:28,973 Thảo nào dị năng không có tác dụng. 166 00:14:43,821 --> 00:14:44,863 Đó là... 167 00:14:47,700 --> 00:14:50,619 Móng vuốt của Dị Quỷ, đúng chứ? 168 00:14:50,703 --> 00:14:52,287 Tôi hiểu rồi. 169 00:14:52,830 --> 00:14:55,666 Vật chất hóa một phần của Dị Quỷ 170 00:14:55,749 --> 00:15:00,337 khiến kẻ khác có thể bị quỷ bám thân. 171 00:15:00,963 --> 00:15:05,009 Tatsuishi, nếu phải phá rào chắn ngay tại chỗ thì anh làm được không? 172 00:15:05,092 --> 00:15:08,387 Được. Tôi đã hiểu cơ chế nên không có vấn đề gì. 173 00:15:08,929 --> 00:15:09,763 Tốt. 174 00:15:12,057 --> 00:15:13,017 Cô Hazuki! 175 00:15:13,851 --> 00:15:15,394 Cô không sao chứ? 176 00:15:17,229 --> 00:15:18,063 Yurie... 177 00:15:18,981 --> 00:15:20,399 Mừng là bà an toàn. 178 00:15:20,983 --> 00:15:21,984 Không bị thương chứ? 179 00:15:22,901 --> 00:15:26,155 Không cần lo cho tôi. Ta phải đưa cô đi khám đã. 180 00:15:31,827 --> 00:15:33,328 Nhờ vào em đấy, Kiyoka. 181 00:15:35,622 --> 00:15:38,542 Xin hãy bảo vệ Miyo! 182 00:15:57,644 --> 00:16:00,022 {\an8}Miyo. Con đang sợ nhỉ? 183 00:16:01,774 --> 00:16:05,235 {\an8}Hãy hét lên, cầu cứu đi. 184 00:16:06,278 --> 00:16:09,823 Rồi Kudo Kiyoka yêu dấu của con 185 00:16:10,574 --> 00:16:12,868 chắc chắn sẽ đến cứu con. 186 00:16:13,535 --> 00:16:16,246 Tôi không hét lên đâu. 187 00:16:17,289 --> 00:16:19,291 Nhanh lên nào. 188 00:16:20,084 --> 00:16:23,712 Nếu không, con quái vật này sẽ bóp nghẹt con mất. 189 00:16:39,686 --> 00:16:41,355 Thức thần của phu quân! 190 00:16:48,070 --> 00:16:50,948 Thôi nào. Mau hét lên đi. 191 00:16:51,698 --> 00:16:54,910 Ta không muốn làm tổn thương con lâu hơn nữa. 192 00:16:56,578 --> 00:16:59,748 Mình không thể để phu quân gặp nguy hiểm. 193 00:17:01,125 --> 00:17:02,876 Trước khi phu quân đến, 194 00:17:03,585 --> 00:17:05,504 mình phải làm gì đó mới được! 195 00:17:16,723 --> 00:17:18,016 Usui. 196 00:17:18,684 --> 00:17:21,061 Có phải ông đã làm hơi quá rồi không? 197 00:17:21,145 --> 00:17:22,771 Xin đừng lo lắng. 198 00:17:22,855 --> 00:17:26,108 Tôi sẽ không để ngài Bộ trưởng gặp rắc rối đâu. 199 00:17:27,359 --> 00:17:30,279 Cẩn thận đừng để xảy ra sai sót, được chứ? 200 00:17:30,362 --> 00:17:33,532 Nếu như chuyện này bị công khai 201 00:17:33,615 --> 00:17:37,870 thì con đường trở thành Thủ tướng của tôi sẽ bị hủy. 202 00:17:37,953 --> 00:17:39,288 Tất nhiên rồi. 203 00:17:39,955 --> 00:17:43,417 Được rồi, cứ tiếp tục thế nhé. 204 00:17:47,462 --> 00:17:48,714 Tên rác rưởi. 205 00:17:49,214 --> 00:17:50,048 Tổ Sư. 206 00:17:52,009 --> 00:17:55,554 Đã hoàn tất việc kiểm soát toàn bộ cơ sở quân sự. 207 00:17:56,972 --> 00:17:58,640 Lão già đó thế nào rồi? 208 00:17:59,141 --> 00:18:02,811 Thiên Hoàng đã được chăm sóc đủ để lão ta không chết. 209 00:18:02,895 --> 00:18:06,899 Đừng để lão chết trước khi ta giết lão. 210 00:18:07,399 --> 00:18:08,233 Vâng! 211 00:18:17,367 --> 00:18:19,953 Mình muốn bảo vệ phu quân. 212 00:18:21,038 --> 00:18:23,207 Nhưng với sức mạnh non nớt này, 213 00:18:24,041 --> 00:18:26,418 mình không thể làm gì hơn được nữa. 214 00:18:29,296 --> 00:18:31,173 Dù biết là không nên 215 00:18:32,466 --> 00:18:34,509 nhưng mình không thể ngừng mong... 216 00:18:37,763 --> 00:18:40,390 Phu quân... 217 00:18:54,238 --> 00:18:56,657 Miyo, em đã làm rất tốt. 218 00:18:57,282 --> 00:18:58,700 Giờ thì ổn rồi. 219 00:18:59,785 --> 00:19:01,828 Ngài không được đến đây... 220 00:19:14,591 --> 00:19:15,592 Tatsuishi! 221 00:19:16,426 --> 00:19:17,261 Hiểu rồi! 222 00:19:29,940 --> 00:19:31,358 Kết thúc. 223 00:19:53,964 --> 00:19:55,257 Phu quân, 224 00:19:55,966 --> 00:19:57,551 ngài không được đến đây. 225 00:19:57,634 --> 00:19:59,261 Ông ta đang nhắm đến... 226 00:20:10,731 --> 00:20:12,149 {\an8}Phu quân! 227 00:20:15,944 --> 00:20:18,363 Cậu ngây thơ quá rồi, Kudo à. 228 00:20:23,118 --> 00:20:23,994 Usuba! 229 00:20:24,536 --> 00:20:26,163 Dị năng nhà Usuba tồn tại 230 00:20:26,246 --> 00:20:28,498 là để chế ngự những kẻ sở hữu dị năng. 231 00:20:29,166 --> 00:20:30,917 Cậu quên điều đó rồi sao? 232 00:20:31,501 --> 00:20:33,670 Anh Arata... Tại sao? 233 00:20:35,005 --> 00:20:40,677 Thiên Hoàng đã được quân đội bảo vệ với sự trợ giúp của Hội Phi Tâm Giáo. 234 00:20:40,761 --> 00:20:42,929 Và đích thân bệ hạ 235 00:20:43,013 --> 00:20:48,185 đã ra lệnh phải nhanh chóng bắt giữ Kudo Kiyoka. 236 00:20:48,268 --> 00:20:50,604 Usuba... Anh... 237 00:20:50,687 --> 00:20:52,439 Anh Arata, tại sao chứ? 238 00:20:53,023 --> 00:20:54,691 Tất cả là vì gia tộc Usuba 239 00:20:55,275 --> 00:20:56,777 và vì em. 240 00:20:56,860 --> 00:20:59,196 Làm vậy là sai trái! 241 00:21:01,740 --> 00:21:06,536 {\an8}Kudo Kiyoka là tên tội phạm tàn ác đã âm mưu hãm hại Thiên Hoàng! 242 00:21:06,620 --> 00:21:08,580 {\an8}Bắt lấy hắn ngay lập tức! 243 00:21:10,540 --> 00:21:11,792 Kudo... 244 00:21:16,129 --> 00:21:17,089 Usuba. 245 00:21:18,590 --> 00:21:22,010 Có thể cho tôi chút thời gian không? 246 00:21:22,636 --> 00:21:23,970 Phu quân... 247 00:21:29,851 --> 00:21:30,685 Miyo. 248 00:21:35,565 --> 00:21:38,068 Ta muốn nói với em lời này để không phải hối tiếc. 249 00:21:39,528 --> 00:21:40,362 Không... 250 00:21:40,862 --> 00:21:42,406 Em không muốn nghe. 251 00:21:46,326 --> 00:21:47,285 Ta yêu em. 252 00:21:52,666 --> 00:21:53,500 Lẽ ra ta nên 253 00:21:54,376 --> 00:21:55,919 nói với em sớm hơn. 254 00:21:57,921 --> 00:21:58,964 {\an8}Xin lỗi 255 00:21:59,589 --> 00:22:01,550 {\an8}vì đã nói muộn thế này. 256 00:22:02,092 --> 00:22:04,094 {\an8}Phu quân! 257 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Biên dịch: Nguyễn Thị Hồng Nhung