Đó... đó là cái gì vậy?
Là quái vật hả?
Sao nó lại xuất hiện ban ngày ban mặt như vậy chứ?
Nó chết chưa?
Cái quái gì vậy hả?
Dị năng bị vô hiệu hóa rồi!
Nè! Các người mau làm cái gì đi chứ!
Các ngươi bó tay với nó luôn rồi hả?
Đúng là lũ quân nhân chỉ biết bòn rút tiền của dân!
Gì chứ?
Các người muốn nói gì thì nói sao...
Ngài Godo à?
Cũng còn may con quái vật này không quá to lớn!
Cái gì vậy nè?
Nếu không thể dùng dị năng để trừng trị nó được,
vậy thì chỉ còn một cách dùng sức mạnh vũ lực thôi!
Chết đi!
Chiến công đã về tay!
Với tình trạng này nó sẽ không hồi sinh được đâu.
Ủa, cái gì vậy?
Có gì đó đang phát sáng kìa.
Có lẽ... phải mang thứ này đến cho tên bác sĩ lập dị đó xem rồi.
Thưa ngài, tôi nghĩ chỉ có một khả năng duy nhất,
chính là người của Bộ Giáo dục đã làm rò rỉ thông tin cho giới báo chí.
Bên cạnh đó,
bên phía tình báo cũng đã căn dặn chúng ta cần phải hết sức cẩn trọng với bất
kỳ hành động đáng ngờ nào xuất phát từ Hội Phi Tâm Giáo.
Ai mà thèm quan tâm cái lũ ô hợp đó?
Một đám vắt mũi chưa sạch chơi trò dị năng thì có thể làm nên trò trống gì chứ?
Đừng có nói mấy chuyện nhảm nhí đó nữa.
Dù là vậy, để đề phòng bất trắc vẫn nên tăng
cường cảnh giác xung quanh.
Thôi khỏi đi.
Chuyện đó cũng không cần thiết!
Ngươi là...!
Ngươi vất vả rồi.
Để coi... có nên thực hiện những bước cuối cùng luôn không?
TIN BÁO TỪ GIẤC MƠ
Có vẻ như là... chính thứ này đã làm yếu đi công
lực dị năng của mọi người.
Bên trong có cả kết giới luôn sao?
Phải, lại còn cực kỳ phức tạp. Kẻ tạo ra thứ này cũng quái gở lắm á nha.
Giờ không phải lúc trầm trồ, ngưỡng mộ đâu.
Chúng ta cần phải sớm nghĩ ra cách để đối phó với nó.
Chính xác. Việc cần thiết nhất là phải tìm phương
án phá giải càng sớm càng tốt.
Vậy giờ đến lượt tôi trổ tài rồi đúng không?
Anh tới trễ đó!
Chịu thôi chứ biết sao.
Ngay từ đầu tôi cũng đâu có ý định sẽ tham gia nhiệm vụ này đâu chứ.
Sao, muốn tôi phá giải cái gì?
Là cái này.
Nó được định hình bằng thứ gì đó... giống như một sợi đây xích thì phải?
Tôi tò mò không biết bên trong là cái gì đây. Càng ngày càng thấy thú vị rồi đó.
Nơi này là... dinh thự Saimori sao?
Naoshi... hả?
Anh phát hiện ra rằng tất cả đều là kế hoạch của tên Thiên Hoàng ngu ngốc đó.
Chính vì vậy, anh đã tạo ra một tổ chức
để thay đổi thế giới, và giờ anh đến giúp em đây.
Đó không phải là điều em muốn đâu anh à.
Hả?
Nhờ việc được em gả vào gia tộc Saimori mà gia tộc Usuba đã thoát khỏi cơn
khủng hoảng.
Như vậy đã là đủ lắm rồi. Em vô cùng mãn nguyện với cuộc
sống hiện tại của mình.
Em đang rất hạnh phúc... vì sự hiện diện của đứa bé này.
Con bé chính là ánh sáng của đời em.
Ngoài con ra, em không cần bất kỳ thứ gì nữa hết.
Em đừng làm vẻ mặt đó có được không?
Ý em là... ngay cả anh... mà em cũng không cần nữa sao?
Anh Naoshi à, từ bây giờ anh không cần phải bảo vệ em nữa đâu.
Cho nên là,
em mong anh hãy tìm những gì thực sự quan trọng đối với anh rồi bắt đầu một
cuộc sống mới với mọi người ở gia tộc Usuba đi.
Cảm ơn anh vì tất cả.
Thì ra vào lúc đó mẹ của mình đã chúc phúc cho người đàn ông này rồi nói lời
vĩnh biệt sao...
Con đã chứng kiến tất cả rồi à?
Ta đang đợi con đó, Miyo à.
Con không cần phải đề phòng ta tới mức đó đâu. Khi ở trong giấc mơ này,
dù có muốn thì ta cũng không thể làm gì được con.
Giấc mơ hả? Ý ông là sao?
Con tưởng là con đang mơ về quá khứ đúng không?
Nhưng sự thật đây lại là giấc mơ của ta.
Con xâm nhập vào được là nhờ dị năng Mộng Kiến của con.
Nhưng mà, tại sao chứ?
Kể từ ngày Sumi bước ra khỏi gia tộc Usuba,
chưa có một ngày nào mà ta không gặp nàng ấy trong giấc mơ.
Đêm này qua đêm khác, cứ liên tục như vậy.
Chắc chắn những suy nghĩ của ta đã dẫn lối cho con vào đây.
Xin hỏi... Vậy ông đã tìm ra... thứ quan trọng đó chưa?
Thì như lời mẹ tôi đã nói với ông...
Rằng ông hãy đi tìm thứ gì đó thật sự quan trọng với mình.
Đối với ta,
trên thế giới này không hề tồn tại thứ gì quan trọng hơn Sumi của ta đâu con.
Lẽ ra lúc đó ta nên mang nàng ấy rời đi cùng với ta.
Dù cho có phải hủy diệt cả nhà Saimori đi chăng nữa.
Ông không thể làm vậy. Mẹ tôi không muốn điều đó xảy ra đâu!
Điều ta muốn làm chính là đưa thế giới quay về hiện trạng ban đầu của nó.
Một thế giới được thống trị bởi những người có dị năng của gia tộc Usuba.
Cho nên, Miyo à,
ta sẽ phá hủy mọi thứ và tặng cho con một thế giới hoàn toàn mới, được chứ.
Không thể nào...
Con ánh sáng mà Sumi đã để lại,
đồng thời cũng là Vu nữ Mộng Kiến của gia tộc Usuba.
Tôi sẽ không bao giờ quy phục ông đâu, đừng ảo tưởng nữa!
Đúng là một đứa trẻ cứng đầu!
Nhưng mà cũng không sao.
Cho đến khi dị năng Mộng Kiến của con được thức tỉnh, con không cần phải làm gì hết.
Ta sẽ từ từ chỉ đường dẫn lối cho con.
Làm sao ông biết nó chưa được thức tỉnh?
Đơn giản là vì sau khi dị năng của con được thức tỉnh,
con sẽ trở thành một nữ chúa tối thượng có thể kiểm soát tâm trí con người.
Kiểm soát tâm trí con người?
- Tôi không hề muốn loại - Dị năng đó...
- Không đâu. Ta chắc chắn rồi - con sẽ chỉ khao khát có được nó mà thôi.
Sẵn đây, cho con biết ta đã có một ý tưởng
rất hoàn hảo để giúp con rồi.
Là sao? Ông định làm gì hả?
Kudo Kiyoka...
Ta sẽ tiễn nó xuống suối vàng.
Tuyết rơi rồi!
Khi hoa anh đào bị tuyết quấy nhiễu, sẽ thành màn đêm buông
xuống phủ nhân gian.
Phu quân ơi!
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
Mình phải mau báo chuyện này cho phu quân biết mới đươc.
Sao lại không có ai ở đây hết vậy?
Làm ơn, xin hãy mở cửa cho tôi!
Có ai ở đây không? Mau mở cửa ra!
Miyo cưng à!
Bộ có chuyện gì xảy ra hả?
Chị Hazuki... Chị ơi! Em mơ thấy tên Usui... Em phải mau báo cho phu quân biết...!
Em bình tĩnh trước đã.
Tiểu thư Miyo, mặt cô tái hết rồi...
Bây giờ phu quân đang gặp nguy hiểm!
Mục đích của Usui chính là...
Lùi lại! Không được đến gần đây! Mau lùi lại đi!
Này!
Xảy ra chuyện gì hả?
Thiệt tình, ở đây phiền phức ghê.
Nên mới khiến mình bị lạc đường nữa rồi.
Ôi trời đất ơi! Được cô Saimori Miyo đích thân ra
đón như vậy mới đáng quý làm sao.
Anh kia, anh là ai? Đây là cung điện của ngài Takaihito đó!
Phiền phức thiệt...
Chị ơi chị!
Tiểu thư Hazuki à!
- Bà Yurie, - Hãy mau... kêu người tới giúp đi!
Dạ... Tiểu thư!
Coi kìa, không phải dị năng của mấy
người lợi hại lắm sao?
Miyo cưng... Nhanh lên... em cũng mau mau chạy đi!
Chị sẽ dùng dị năng của mình để cầm chân hắn ta lại.
Nhưng mà...
Mau chạy đi... Em quan trọng lắm, Miyo à!
Ủa ủa, sao kì vậy? Ta cứ tưởng là cô ra đây
để đón tiếp ta đó chứ?
Ngươi đừng hòng tiến thêm bước nào nữa!
Chờ tôi theo với!
Chỉ tới đây thôi... nãy giờ chơi đuổi bắt như vậy là đủ rồi.
Không thể nào...
Tầng tầng lớp lớp những kết giới chồng chéo như vậy,
hỏi sao dị năng không bị vô hiệu hóa cho được chứ.
Thứ đó là...?
Đây là nanh vuốt của một con Dị Quỷ đúng không hả?
À, thì ra là vậy... Bọn chúng dùng một bộ phận
của Dị Quỷ tạo ra thứ này, sau đó khiến những người lỡ nuốt phải
bị biến thành ác quỷ, mất hết lý trí.
Anh Tatsuishi, nếu cần thì liệu có thể phá giải
thứ này ngay lập tức hay không?
Được! Tôi đã hiểu kết cấu của nó rồi nên không khó.
Hay lắm.
Tiểu thư Hazuki ơi!
Tiểu thư có sao không?
Bà Yurie...
Bà bình an là tôi vui rồi...
Có bị thương không?
Tiểu thư không cần lo cho tôi đâu... Chúng tôi phải đưa cô đi chữa trị ngay...
Chị xin em, Kiyoka...
Xin em... hãy bảo vệ cho Miyo...
Miyo, sợ lắm đúng không con?
Sợ thì cứ nói ra và hãy kêu cứu đi!
Cứ kêu lên rồi cái tên Kudo Kiyoka mà con luôn yêu thương...
...nhất định sẽ xuất hiện để cứu con.
Tôi tuyệt đối... sẽ không kêu đâu...
Kêu nhanh đi, con gái...
Nếu không thì con quái vật này sẽ không nương tay mà nghiền nát con đó.
Là thức thần của phu quân cho mình.
Nhanh lên hãy mau kêu cứu đi.
Ta không muốn làm tổn thương con thêm chút nào nữa đâu.
Tôi sẽ không bao giờ khiến phu quân mình gặp nguy hiểm đâu...
Trước khi phu quân đến đây... Mình nhất định phải làm gì đó...
Usui à, có phải là ngươi đã hơi quá tay rồi không?
Xin ngài không cần phải lo lắng.
Ta đảm bảo sẽ không làm chuyện gì bất lợi cho ngài đâu.
Ngươi hãy cẩn thận đừng để phạm phải sai lầm nào đó!
Ngươi biết là nếu như những chuyện này mà để lọt đến tai của dân chúng thì
không phải con đường trở thành Thủ tướng của ta sẽ càng gập ghềnh hơn sao?
Tất nhiên rồi, thưa ngài.
Ngươi biết là tốt rồi, ta giao phó nơi này lại cho ngươi đó.
Tên súc sinh đáng chết...
Chúa Thượng.
Báo cáo Chúa Thượng, chúng thuộc hạ đã kiểm soát toàn bộ quân đội rồi.
Lão già đó bây giờ như thế nào?
Lão già đó luôn được chúng thuộc hạ trông coi nên hắn vẫn chưa chết.
Phải tuyệt đối cẩn thận, không được để hắn chết trước
khi ta ra tay xử lý hắn.
Tuân lệnh!
Mình muốn bảo vệ... phu quân của mình...
Nhưng năng lực mình yếu kém như vậy, mình không thể làm được
bất cứ điều gì nữa...
Mình biết làm như vậy là không đúng...
nhưng mình chỉ có thể cầu nguyện cho phu quân...
Phu quân... Phu quân ơi...
Miyo à, em đã làm rất tốt.
Mọi chuyện ổn hết rồi.
Phu quân không nên... đến đây đâu...
Tatsuishi!
Tôi biết rồi.
Kết thúc rồi.
Phu quân à...
Ngài không nên đến đây đâu...
Ông ta đang âm mưu...
Phu quân à!
Ngài quá ngây thơ rồi đó, ngài Kudo.
Usuba...
Dị năng của nhà Usuba tồn tại là để khống chế những người sở hữu dị năng khác.
Ngài đã quên điều đó rồi sao?
Anh Arata, tại sao lại...?
Cũng nhờ có sự giúp sức và nhiệt tình hợp tác của Hội Phi Tâm Giáo mà quân đội
đã giải cứu Thiên Hoàng thành công.
Sau khi an toàn trở lại Hoàng cung,
Thiên Hoàng đã hạ lệnh bắt giữ Kudo Kiyoka ngay lập tức.
Đó là lý do tôi có mặt ở đây.
Usuba... Sao anh dám...
Anh Arata à, tại sao hả?
Tất cả đều là vì Usuba... và cả em nữa, Miyo.
Không đúng đâu... Đây không phải là sự thật!
Tất cả hãy nghe rõ đây, Kudo Kiyoka là tội phạm âm
mưu làm hại Thiên Hoàng.
Yêu cầu bắt giữ hắn ngay lập tức!
Ngài Kudo...
Usuba...
Anh có thể...
cho ta chút thời gian với nàng ấy được không?
Phu quân ơi...
Miyo à...
Ta muốn nói với em... để không phải hối tiếc.
Đừng mà!
Em không muốn nghe đâu, phu quân à!
Ta yêu em.
Lẽ ra...
ta nên nói với em sớm hơn...
Ta xin lỗi vì đã...
nói ra quá trễ...
Phu quân à!
Biên dịch: Eric Khang Pham