‫ما الاقتباس الشهير؟‬
‫"كلّ العائلات السعيدة متشابهة،‬ ‫لكن العائلات المضطربة تختلف في اضطرابها"؟‬
‫لا أحفظه بالضبط. لم أكمل دراستي الجامعية.‬
‫أعمل في نشاط مملوك لعائلتي،‬ ‫وهذا عادةً دافع إلى اللا مبالاة.‬
‫لكن نشاطنا‬ ‫هو أعظم فريق كرة سلة في تاريخ هذه الرياضة:‬
‫فريق "لوس أنجلوس ويفز".‬
‫وهذه قصة العائلة المضطربة التي تديره.‬
‫هذا أخي الأكبر،‬ ‫"كاميرون غوردن"، الشهير بـ"كام"،‬
‫رئيس فريق "ويفز".‬
‫"كام" رجل يسارع إلى دفع الحساب.‬
‫الحساب عليّ.‬
‫لكنه ليس مجرّد ثري وقح،‬
‫بل يعرف كلّ كبيرة وصغيرة عن هذا الفريق.‬
‫سأزور "ممفيس" لأتعاقد مع مستجدّ جولة ثانية.‬
‫وغريب أن تصفه أخته بهذه الكلمة، لكنه…‬
‫جذاب!‬
‫الجميع يحبون العظيم "كام غوردن".‬
‫هذا أخي الأكبر التالي:‬ ‫"نيس"، المدير العام.‬
‫ليس أنيقًا مثل "كام".‬
‫تبًا! "مونيكا"،‬ ‫اجلبي لي منظّف "تايد" الفوري.‬
‫لكنه الوحيد من آل "غوردن"‬ ‫الذي يجيد لعب كرة السلة،‬
‫فضمّه أبي إلى الفريق،‬
‫لكنه لم يستمر إلا نصف موسم،‬
‫ثم انتقل إلى "الفلبين" ليحترف اللعبة…‬
‫حتى اعتُقل في "مانيلا"‬ ‫وهو يحاول رشوة حارس ملهى ليلي بحبوب هلوسة.‬
‫ولحسن الحظ، أبي له أصدقاء نافذون أخرجوه.‬
‫أودّ أن أشكر السيد "رمسفلد"‬ ‫على دوره في إنقاذي.‬
‫مرّ بأيام حلوة وأيام مُرّة،‬ ‫لكن اللاعبين يحبونه.‬
‫"…يا جميل! سنة…"‬
‫وهذا "ألكسندر غوردن" الشهير بـ"ساندي"،‬ ‫أخي الصغير غير الشقيق.‬
‫وهو ليس رياضيًا مطلقًا.‬
‫تبًا!‬
‫وهو المدير المالي لفريق "ويفز".‬
‫ذكي، وطموح، و…‬
‫كيف أقولها؟‬
‫وهو أيضًا وغد بخيل.‬
‫عيدًا مجيدًا. هذه ميزة إضافية خاضعة للضريبة،‬
‫فأنت مُلزمة بإبلاغ مصلحة الضرائب بها.‬
‫هو صارم، وهذه صفة ضرورية‬
‫في من يدير أموال واحد من أكبر فرق الدوري.‬
‫إذًا فهؤلاء إخوتي الثلاثة،‬
‫بوظائفهم البارزة‬ ‫المهمة ذات الرواتب العالية.‬
‫لكن المسلسل ليس عنهم، بل عني.‬
‫فمن أنا؟‬
‫أنا "آيلا غوردن"، منسّقة الجهود الخيرية.‬
‫وظيفتي هي جعل "ويفز"‬ ‫منصّةً للنهوض بالمجتمع الأشمل.‬
‫أهلًا يا "ليندا".‬
‫ماذا؟ نمتم؟‬
‫غالبًا لأن عملي مملّ إلى أقصى حد.‬
‫أبي لم يكترث قطّ لحبّي لكرة السلة.‬
‫مشكلة هجومنا أننا لا نسدّد من خارج المنطقة.‬
‫عليك ضمّ جناح مُسدد يجيد الرميات الثلاثية.‬
‫وهذا يقودني إلى نقطتي التالية:‬ ‫أن دفاعنا في التحوّلات كارثي.‬
‫أبي، رحمه الله، كان رجعيًا،‬
‫أي أنه كان وقحًا متحيّزًا ضد المرأة.‬
‫ولهذا طبعًا تمرّدت.‬
‫فعملت عارضة في مجلة "بلاي بوي"،‬
‫وتزوجت "براين أوستن غرين"‬ ‫زيجة دامت 20 يومًا.‬
‫رجل لطيف.‬
‫الحقيقة أني بدأت أتحول إلى…‬
‫أريد العودة إلى الداخل.‬
‫…مصدر إحراج.‬
‫أنت في حالة مزرية.‬
‫وستعملين لحسابنا.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫كلّفني "كام" بقسم العمل الخيري.‬
‫أهلًا بكم في معسكر "ويفز" لكرة السلة.‬ ‫لنبدأ الرمي!‬
‫ليس المكان الذي تصوّرت نفسي فيه،‬ ‫لكني على الأقل قريبة من اللعبة.‬
‫هذا الصبي أصابني بـ"كوفيد".‬
‫أهلًا يا "ميغان".‬
‫أحيانًا أظن أن أيام المجد ماتت بموت أبي.‬
‫لكن هذا إرث عائلتنا.‬
‫هذه هويّتنا.‬
‫هل أتمنى لو كان لي دور رياضي؟‬
‫طبعًا، لأني أُحبّ كرة السلة.‬
‫لكن بعض الأمور لا تتغير.‬
‫اسمع، خطرت لي فكرة.‬
‫فلنطبّق دفاع المنطقة مع رقابة فردية‬ ‫ضد "ممفيس".‬
‫- أراه فعّالًا للغاية.‬ ‫- "جون"، "مايكل"…‬
‫لكني لست إلا "آيلا" موظفة الجهود الخيرية،‬ ‫فأخرس وأؤدي عملي.‬
‫لكن اليوم، تغيّر كلّ شيء.‬
‫اسمعي، يجب أن تري هذا.‬
‫هذه "آلي لي"، صديقتي الأقرب،‬ ‫ورئيسة موظفي "ويفز".‬
‫أصلها من جنوبيّ "شيكاغو"، وهي شديدة البأس.‬
‫وطويلة اللسان.‬
‫نحن في موقف وسخ ابن حرام.‬
‫سينسحب يا "كام".‬
‫فلينتقل إلى "بوسطن"‬ ‫أو "نيويورك" أو "شيكاغو". لا أبالي.‬
‫شيء واحد لم أذكره: أن أخي "كام"‬
‫مدمن مخدرات.‬
‫"ريتش"، أنت لا تفهم.‬ ‫مشكلتي ليست في الحد الأقصى للرواتب.‬
‫لن أدفع كلّ هذا المبلغ‬ ‫للاعب سنّه 32 سنة ومرفقه مصاب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- علمت أنك ستذكر مرفقه.‬ ‫- تبًا.‬
‫مرفقه أُصيب وهو يُلقي بنفسه‬ ‫ليلحق بالكرة من أجل فريقك.‬
‫يا ستّار!‬
‫سأصطدم!‬
‫"صانعة اللعب"‬
‫اسمعوني كلّكم، لدينا مشكلة.‬
‫أنا مدمن كحول وكوكايين ومخدر الـ"كراك".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- الـ"كراك"؟‬
‫نعم، الـ"كراك"، أُحبّه، مفهوم؟‬
‫أعرف أن الموقف يبدو مؤسفًا،‬
‫لكني أؤكد لكم أننا سنكون بخير.‬
‫الفريق سيكون بخير.‬
‫نعم، لكني أفكر في صياغة البيان الصحفي‬ ‫الذي سنعلن فيه أن رئيس فريقنا‬
‫صدم بسيارته أُسرة سيّاح هولنديين‬ ‫وهو مسطول بالـ"كراك".‬
‫"آلي"، اهدئي، لم أقتل أحدًا.‬
‫وسيعودون إلى "هولندا" أغنى بمليون دولار‬ ‫وموقّعين على اتفاقية عدم إفصاح.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫إنه مدمن يا "ساندي"! هذا مرض.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مثل الـ"إيدز".‬
‫لا، ليس مثل الـ"إيدز" يا "نيس"،‬
‫بل مثل السرطان.‬
‫- ولا هذا أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعوا، إليكم ما سيحدث،‬ ‫وأخبرت به مجلس الإدارة بالفعل.‬
‫أنا مستقيل. لم أعد رئيس الفريق.‬
‫سأصدر بيانًا‬ ‫بأني سآخذ إجازة طبّية وسأترك منصبي.‬
‫يجب أن أعالج هذه المشكلة.‬
‫على الأقل حتى أجيد إخفاءها.‬
‫أمزح.‬
‫آسف.‬
‫والآن، ما زال يلزم ترتيب أمور كثيرة،‬
‫لكن المطلوب منكم أن تؤدوا عملكم، مفهوم؟‬ ‫إدارة الفريق مسؤوليتكم.‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫من سيكون الرئيس المؤقت في تقديرك؟‬
‫كفى، أسحب كلامي، لا أسئلة.‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫"آيلا"،‬
‫انتظري.‬
‫لطالما أردت تجربة الـ"كراك".‬
‫تبًا، كم هو ممتع!‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحن في ورطة.‬
‫نتيجتنا 14 فوزًا و22 هزيمة،‬ ‫في المركز قبل الأخير في دوري الغرب.‬
‫ثم يصيبنا هذا.‬
‫سنحتاج إلى من يحلّ محلّي.‬
‫ولا تصلح الاستعانة بغرباء.‬
‫إذًا أيهما ستختار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نيس" أم "ساندي"؟‬
‫ألم تقل إنك ستختار فردًا من العائلة؟‬
‫- أختارك أنت يا غبية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"نيس" مقرّب من اللاعبين أكثر من اللازم،‬ ‫و"ساندي" لا يفهم كرة السلة.‬
‫أعيّنك أنت رئيسة لـ"ويفز".‬
‫أنت تفهمين المجال،‬
‫وحاسمة في قراراتك،‬ ‫وأنت الأنسب لهذه الوظيفة.‬
‫يُفترض الآن أن تقولي شيئًا.‬
‫موافقة.‬
‫يا للروعة، موافقة!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫- آسفة.‬ ‫- آه يا ضلوعي!‬
‫- آسفة.‬ ‫- اسمعي.‬
‫"ستيفن" سيطلب الاجتماع بك قريبًا‬ ‫في حضور المجلس،‬
‫فاستعيني بـ"نيس" و"ساندي"، مفهوم؟‬
‫دورهما الآن أن يساعداك.‬
‫اسمع يا "كام"، في صغري…‬
‫لم يفهمني أحد قطّ.‬
‫أبي لم يثق بي قطّ، وبدأت أشكّ في نفسي.‬
‫أرجو أن تصمتي،‬ ‫لأني لا أبالي بكلامك الفارغ.‬
‫تبًا.‬
‫مكالمة من "ليز" والأولاد.‬ ‫يجب أن أخبرها أني مدمن.‬
‫اخرجي من هنا، هيا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي. أين أنت؟‬ ‫- أهلًا! صدمتني سيارة من الخلف من جديد.‬
‫- مبارك!‬ ‫- هل كنت تتنصّتين؟‬
‫طبعًا كنت أتنصّت! غير معقول!‬
‫أنت رئيسة "ويفز"! هذا خبر صادم.‬
‫- صادم؟ إيحاء الكلمة سلبي.‬ ‫- لا، هذه صدمة إيجابية.‬
‫أُحبّك، وستنجحين نجاحًا جبّارًا.‬
‫- وأيضًا، إيّاك أن تفشلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الرجل له حرّية الفشل في وظيفة جديدة‬ ‫إلى أن يعتاد التغيير وكلّ ذلك الخراء،‬
‫أمّا المرأة فيجب أن تنجح من أول لحظة.‬
‫- أنا ما زلت في وضع الاحتفال.‬ ‫- كما ينبغي لك!‬
‫لكن نيابةً عن كلّ النساء،‬ ‫أقول لك: إيّاك أن تخطئي أبدًا،‬
‫فذلك يشوّه صورتنا جميعًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫صدمة القرن.‬
‫"آيلا غوردن"،‬ ‫منسّقة الجهود الخيرية في "لوس أنجلوس ويفز"،‬
‫تصبح رئيسة الفريق،‬
‫بعد أن عيّنها أخوها "كام"،‬
‫الذي علمنا للتوّ أنه مدمن مخدرات.‬ ‫انظروا إلى صورته الجنائية.‬
‫- مؤسف!‬ ‫- مظهره بشع!‬
‫أتساءل: ماذا أيضًا سيصيب "ويفز" يا "شون"؟‬
‫باستثناء "ماركوس ونفيلد"، هذا الفريق فاشل.‬
‫وبمركزهم الحالي، لن يبلغوا الإقصائيات…‬
‫"(شون مرفي) - (غريغ جاكسون)"‬
‫…وهو ما سيكون كارثة مدوّية على هذا الفريق.‬
‫- وصانع لعبهم "ترافس باغ"…‬ ‫- يا للهول.‬
‫- …كابوس لصورتهم الإعلامية.‬ ‫- نعم، انظروا إليه.‬
‫ما تعليقك‬ ‫على تعيين "آيلا غوردن" رئيسة لفريقك؟‬
‫يبدو أن اليوم يوم إحضار الصغار إلى العمل.‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫يا للهول! هذه إهانة!‬
‫- كأنه يطلب أن يبيعوه.‬ ‫- نعم.‬
‫ومع ذلك، فهو يطرح سؤالًا وجيهًا.‬
‫هل "آيلا غوردن" مؤهّلة لإدارة فريق؟‬
‫مؤهّلة لأوسعك ضربًا!‬
‫متطفّل حقير تافه.‬
‫من فضلك، أريد لقاء أخويّ‬ ‫في غرفة الاجتماعات.‬
‫على الفور، من فضلك.‬
‫"من النجم؟‬
‫أنا النجم‬
‫أُدخلهن السرير، كمغص مرير‬
‫مسطولًا ألقي الأغنيات‬
‫عندي أغلى سيارات‬
‫مسيطر، لي سلطان، في الأخطار والنيران‬
‫طلقتي فتّاكة كـ(جون ويلكس بوث)‬
‫كلماتي نار، فاستعدّوا بالخرطوم"‬
‫هيا يا رجل، اعترف بأنها أغنية عظيمة.‬
‫لحظة، من "جون ويلكس بوث" هذا؟‬
‫لا أعرف. جلبت كلمات بقافية من "غوغل".‬
‫اسمع، ما رأيك في الرئيسة الجديدة؟‬
‫هل تودّ أن تنكحها؟‬ ‫أنا أودّ ذلك. مؤخرتها أكبر من "كام".‬
‫أنا لست من محبّي المؤخّرات.‬ ‫أُفضّل الأثداء الضخمة.‬
‫نعم! أحسنت نطق الجملة!‬
‫تطبيق تعليم اللغة يؤتي نتيجة!‬ ‫أنا فخور بك يا رجل.‬
‫يا "ماركوس"،‬ ‫هل تودّ أن تنكح أخت "كام" أم لا؟‬
‫- صحيح، "ماري جاي بلايج".‬ ‫- ألبوم "لا دراما".‬
‫ما دام الأمر لا يعنيني، فلا أتدخّل.‬
‫لماذا أنت عابس هكذا طوال الوقت يا رجل؟‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركما.‬
‫أعرف أن اختيار "كام" فاجأكما،‬
‫لكني لا أستطيع النجاح من دونكما.‬
‫- أختي، نحن بجانبك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نحن معك مهما قال الناس.‬
‫ماذا قال الناس؟‬
‫لا تتصفّحي "ريديت"، وإلا فستقتلين نفسك.‬
‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- لا، ليس…‬
‫لا بأس.‬
‫ليس أكثر من كلام فارغ غبي‬ ‫عن أنك طفلة مُعيّنة بالمحسوبية،‬
‫لكنك كبيرة،‬ ‫أي أنك أقرب إلى عجوز مُعيّنة بالمحسوبية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا عليك. كلام فارغ.‬
‫هل يبدو عليّ الكبر؟‬
‫لا أحد يبالي. المهمّ أننا بجانبك.‬
‫وسنبدأ ببيع "ترافس باغ".‬
‫أداؤه تراجع،‬ ‫وتأثيره سلبي، فعلينا التخلص منه.‬
‫أتفاوض مع "ميامي"‬ ‫على صفقة تبادلية الموسم المقبل.‬
‫وتجاوزنا الحد الأقصى للرواتب‬ ‫بمليوني دولار،‬
‫فالتخلّص منه سينقذنا من بلوغ حدّ الضريبة.‬
‫لكنه دخل تشكيلة الموسم للصاعدين‬ ‫قبل بضعة مواسم.‬
‫نعم، الدنيا تتغير.‬
‫يوم أمس لم نعلم أن "كام" مدمن "كراك".‬
‫وضرر "ترافس" أصبح أكبر من نفعه،‬ ‫فحان وقت الوداع.‬
‫لكن مبادلته بعدة لاعبين مستجدّين‬ ‫لن يحلّ مشكلتنا في التسديد البعيد.‬
‫هل رأيتما اللاعب "دايسن غبس"‬ ‫من دوري تطوير المواهب؟‬
‫تموضُع جسمه عند التسديد خرافي.‬
‫هل ترين أن حلّ مشكلتنا‬ ‫لاعب من فريق "راكونات لونغ بيتش"؟‬
‫أُحبّ هذا الفريق.‬
‫تميمته مضحكة، لكن لا شأن لهذا بالأداء.‬
‫ألن نتناقش على الأقل في بديل لفكرة البيع؟‬
‫الواقع في رأيي أننا في مرحلة إعادة بناء.‬
‫ونضحّي بالموسم بهذه البساطة؟‬
‫هذه الأمور واردة. شيء مؤسف، لكنه الواقع.‬
‫ناقشنا الصفقة بالتفصيل مع "كام"‬ ‫ورتّبنا كلّ شيء.‬
‫ستكون الوثائق على مكتبك نهار اليوم.‬
‫واسمعي، أنت رائعة.‬
‫وانظري إليّ،‬
‫إيّاك أن تتصفّحي الإنترنت مهما حدث.‬
‫أهلًا بكم في "لوس أنجلوس ويفز" لكرة السلة‬ ‫على "سبورتس فيجن ويست".‬
‫كانت الساعات الـ24 الأخيرة جنونية‬ ‫في مكاتب الإدارة،‬
‫لكن الليلة‬ ‫مباراة "ويفز" ضد "ميلووكي بلاك بيرز".‬
‫"(ويفز) 17-14 (ميلووكي)"‬
‫"رامير إدواردز"!‬
‫هذه أول مرة تدخلين الملعب.‬
‫الجميع ناظرون إليك. لا تفزعي.‬
‫- دخلت الملعب سابقًا مليون مرة!‬ ‫- لم تكوني رئيسة الفريق.‬
‫نعم، لكن لحسن حظي،‬ ‫أعرف كيف أمشي إلى الكرسي.‬
‫يا للهول!‬
‫يا ستّار! يا للهول!‬
‫انهضي. هل أنت بخير؟‬
‫- أنت بخير يا آنسة "غوردن"؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫- حقًا؟ حاجبك ينزف.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫"عامل بيع طعام"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- وقت مستقطع.‬ ‫- نعم.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أقدّم إليكم فريق راقصات "ويفز"!‬
‫يا "آيلا"!‬
‫هل أنت بخير؟ بدا سقوطك عنيفًا.‬
‫لا، كان موقفًا مضحكًا. انظر كم أضحك عليه.‬
‫طيّب. مبارك لك المنصب بالمناسبة.‬
‫"جاي براون"، المدير الفني لـ"ويفز".‬
‫أعصابه باردة مثل الرهبان البوذيين.‬
‫ولا أقصد تشبيهه‬ ‫بسيدة مرفّهة تمارس اليوغا الساخنة،‬
‫بل هو فعلًا بوذي من طائفة الـ"زنّ".‬
‫إلا عندما يعترض على التحكيم.‬
‫خطأ فني؟ هل جُننت يا هذا؟‬
‫خطأ فني على "ترافس باغ".‬
‫اذهب.‬
‫هل أنت جاد؟ أيّ جنون أصاب عقلك؟‬
‫تبًا لك يا رجل. تبًا!‬
‫هذا خطأ "باغ" الفني السابع هذا العام،‬ ‫ما يضعه في صدارة مرتكبي الأخطاء في الدوري.‬
‫ليته يتصدر الدوري في شيء نافع.‬
‫سئمت هذا اللاعب.‬
‫"آتكنز" يقطع الكرة.‬
‫يمرّرها إلى "ونفيلد". ويسجّل "سلام دنك"!‬
‫ثم لدينا هذا اللاعب، "ماركوس ونفيلد".‬
‫دخل تشكيلة الموسم 12 مرّة،‬ ‫وفاز بنهائيين وبذهبيتين.‬
‫وأكبر إنجازاته أنه واعد "ريانا"!‬
‫إنه الأفضل.‬ ‫كانت تربطه بـ"كام" علاقة مميّزة.‬
‫أنا أيضًا أستطيع تكوين علاقات.‬ ‫رتّبي لي اجتماعًا مع "ماركوس".‬
‫يا "جاكي"!‬
‫أعطيت "آيلا غوردن" منديلًا!‬
‫ستحكي هذا لأحفادك.‬
‫بدت لطيفة جدًا.‬
‫اسمع، أعرف أن أحوالك صعبة مؤخرًا،‬
‫فاجتمعت أنا والشباب وأعددنا لك شيئًا بسيطًا،‬
‫وأيضًا شهادة هدايا‬ ‫بقيمة 50 دولارًا من متجر "أولد نيفي"،‬
‫دفعت أنا منها 25 دولارًا.‬
‫"يؤسفنا موت أمّك. هي مع الملائكة الآن.‬ ‫عاش (ويفز)."‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف معاناة السرطان. لي تجربة سابقة معه.‬
‫أُصيب به كلبي "دونت".‬ ‫وشُفي تمامًا والحمد لله.‬
‫لكني أفهمك.‬
‫استمتع ببطاقة الهدايا.‬
‫مرحبًا يا رجال.‬
‫مباراة صعبة وخسارة مؤلمة.‬
‫سنهزمهم المرة المقبلة.‬
‫والآن،‬
‫"ترافس"، أريد التحدث إليك.‬
‫أريد أن أقول لك إني أتفهّم موقفك.‬
‫أنا أيضًا سبق لي التمرّد.‬
‫أنت ساخط، وتتردد شائعات كثيرة عن بيعك.‬
‫لكنك حتى الآن لاعب "ويفز"، و…‬
‫سلوكك ينعكس مباشرةً على هذه المؤسسة.‬
‫ولهذا، مع احترامي،‬ ‫أطلب منك أن تسيطر على سلوكك.‬
‫مع احترامي،‬
‫أنا رأيت ثدييك على الإنترنت،‬
‫فصعب أن أحترمك.‬
‫معذرةً، أسمعني ما قلت ثانيةً.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬ ‫كدت أنسى أن أخبرك أن صورتنا… لنبتعد.‬
‫آه يا يدي!‬
‫لا، علينا أن نرحل. هيا.‬
‫فلينظف أحد هذا فورًا!‬
‫يا للهول!‬
‫انظر، هل أعاني تساقط الشعر؟‬
‫فكلّما أُمرّر يدي هكذا،‬
‫تخرج شعرات في يدي.‬
‫لا، شعرك بخير.‬
‫اسمع، تحدثت إلى وكيل "ترافس".‬
‫"آيلا" لم تعتمد قرار بيعه بعد.‬
‫ستعتمده بالتأكيد. ما زالت تعتاد المنصب.‬
‫اسمع، أريد أن أخبرك بشيء،‬ ‫على أن يبقى سرًا بيننا.‬
‫أنك أخيرًا خرجت مع "مارتن"؟‬ ‫كنت متأكدًا من أنكما ستنسجمان. أليس جذابًا؟‬
‫لا، لم أخرج مع أخصائي تقويم عظامك.‬
‫ولن أخبرك بشيء أبدًا عن حياتي العاطفية.‬
‫أنا لست مثل أبينا.‬ ‫لا داعي إلى إخفاء مثليّتك عني.‬
‫تعلم أني قابلت "آندي كوهين" الصيف الماضي.‬
‫بربّك يا "نيس"! أخبرتني بذلك 11 مرة.‬
‫أُحبّك، وأريد لك السعادة.‬
‫اسمع، أظن أن تعيين "آيلا" قرار فاشل.‬
‫"كام" كلّفها بالمسؤولية وهي عديمة الخبرة.‬ ‫مؤكد أنه كان مسطولًا حينئذ.‬
‫ما اقتراحك؟‬
‫ندعو مجلس الإدارة إلى تصويت طارئ‬ ‫ونعزلها من المنصب،‬
‫وتعود إلى قسم الجهود الخيرية‬ ‫كأن شيئًا لم يكن.‬
‫ومن يرأس الفريق؟‬
‫"مات ديمون" و"بن آفليك".‬
‫أنا وأنت طبعًا يا أحمق.‬
‫لا، هذا بشع.‬
‫نحن عائلة وفريق. تلك الأمور لا تصحّ.‬
‫طيّب، لكنك تعرف أني محقّ.‬
‫وشعرك يتساقط فعلًا، والجميع يتحدثون عنه.‬
‫يا لك من سافل!‬
‫صباح الخير يا "آيلا".‬
‫"ستيفن"! يا للمفاجأة!‬
‫"ستيفن راميرز"، رئيس مجلس الإدارة.‬
‫كسب ملايين من بيع البطّانيات ذات الأكمام.‬
‫وهو أيضًا رجل مرعب.‬
‫ظننت أن موعدك بعد 30 دقيقة.‬
‫دائمًا أصل مبكرًا.‬
‫وأنا دائمًا أصل متأخرة 20 دقيقة.‬ ‫ضحكة عالية.‬
‫هل ضحك أحد؟‬
‫لا.‬
‫علمت أن "نيس" يريد بيع "ترافس".‬
‫نعم، أظنه سيرحل غير مأسوف عليه،‬
‫وبدلًا منه نُحضر عدّة مستجدّين‬ ‫لإعادة البناء في الموسم المقبل.‬
‫اسمحي لي بمقاطعتك.‬
‫نحن "لوس أنجلوس ويفز".‬ ‫والدك لم يقبل تضييع مواسم في إعادة البناء.‬
‫نحن نساندك يا "آيلا"،‬
‫لكن إن استمر الفريق في هذا الاتجاه،‬ ‫فسيلزم إجراء تغييرات.‬
‫عمومًا، مبارك لك مرة أخرى،‬ ‫وأتطلع إلى المستقبل.‬
‫ولا تنسي أن الفريق بين يديك الآن.‬
‫هذه وثائق بيع "ترافس".‬ ‫"ساندي" يريد توقيعك في أسرع وقت.‬
‫ورتّبت لك الاجتماع مع "ماركوس"،‬ ‫اليوم الساعة 2:00.‬
‫أريد أن أفعل شيئًا أولًا.‬
‫مرحبًا. هل رأيت المدرب هنا؟‬
‫نعم. يتمرّن.‬
‫مرحبًا.‬
‫- إن كنت مشغولًا، فلا أمانع…‬ ‫- لا، بقيت اثنتان.‬
‫- اثنان…‬ ‫- اثنان.‬
‫وهذه الثالثة!‬
‫أربعة.‬
‫يُستحسن أن تنفرد بنفسك. أقصد…‬ ‫خصـ… يُستحسن أن أُفسح لك مجالًا للخصوصية.‬
‫وسأبدّل ملابسي. أقصد ستبدّل ملابسك.‬
‫لا عليك. ما الأمر؟‬
‫فهّمني صفقة "ترافس".‬
‫قبل بضع سنين،‬ ‫دخل تشكيلة الموسم بفضل أدائه،‬
‫والآن نتخلى عنه ببساطة؟‬
‫هل ترى هذا منطقيًا؟‬
‫أنا…‬
‫أؤيد قرار الإدارة.‬
‫كفاك دبلوماسية وأخبرني بحقيقة رأيك.‬
‫"ترافس" موهوب بالفطرة‬ ‫في التمرير والتسديد البعيد،‬
‫لكنه أخّ أكبر، ونحن نعامله كأنه الأصغر.‬
‫- هل تقصد ترتيبه بين إخوته؟‬ ‫- نعم.‬
‫الحل أن يتلقّى التشجيع‬ ‫من شخص يراه "ترافس" جديرًا باحترامه.‬
‫أنا حاولت، لكني مدربه،‬ ‫وهو لا يحترم المدربين،‬
‫فيزيد في التمرّد.‬
‫إذًا لا أمل في "ترافس"؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫المهمة صعبة، لكن ليست مستحيلة.‬ ‫يلزم أن نستعين بشخص يُخيفه.‬
‫وقتنا ضيّق يا "جاي".‬
‫- واضح أنك لن تستسلمي.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫المعتاد من الشقيقة الوسطى.‬
‫- تمنّ لي التوفيق. سألتقي "ماركوس".‬ ‫- حقًا؟ بالتوفيق.‬
‫آسفة، أنا مشغولة باجتماع‬ ‫مع "ماركوس ونفيلد" الآن.‬
‫أنا "ماركوس".‬
‫في الحقيقة، اسمي "راي".‬
‫أنا وكيل "ماركوس" للأمن ووسائل التواصل.‬
‫سأساعدك في أيّ شيء تريدينه بشأنه.‬
‫لا أريد إلا التحدث إليه لا أكثر.‬
‫غير ممكن.‬
‫"ماركوس" يدّخر طاقته‬ ‫للأمور التي يراها مهمة.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أنا رئيسة الفريق!‬
‫يُهديك هذه الشمعة،‬
‫من خط منتجات الاستجمام‬ ‫الذي أطلقه بالشراكة مع "تارغت".‬
‫طاب يومك.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫"جاكي"، "شون" استقال.‬
‫يزعم أنه يريد الالتحاق بالجامعة.‬
‫أريد منك أن تدير قسم تقطيع اللحم‬ ‫في جناح الرئيسة.‬
‫جناح الرئيسة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بجدّ؟‬
‫نعم. هل سبق لك تقطيع لحوم فاخرة؟‬
‫نعم، طوال الوقت!‬
‫- جيد.‬ ‫- أُحبّ تقطيع اللحم.‬
‫ممتاز! أنت "شون" الجديد، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا يا "روجر"!‬ ‫- نعم!‬
‫تبيّن أن نجمي فريقنا وقحان،‬ ‫كلّ منهما بطريقته.‬
‫ما زلت محتارة في "ترافس"،‬ ‫و"ماركوس" تجاهلني.‬
‫شريحة لحم رجاءً.‬
‫كما تأمرين!‬
‫لحظة، أتذكّرك!‬
‫نعم، تسرّني رؤيتك ثانيةً‬ ‫من دون رجلين ضخمين فوقك.‬
‫آسف. لم أقصد أنهما كانا…‬
‫- فهمت.‬ ‫- أرجوك غيّر الموضوع.‬
‫على أيّ حال، أريد أن أشكرك.‬
‫أنت من أسّست ملعب كرة السلة‬ ‫في مدرستي الثانوية.‬
‫وعندما حضرت مراسم الافتتاح،‬
‫قلت لنا‬ ‫إن كرة السلة ساعدتك في اجتياز الصعاب.‬
‫ومؤخرًا، اكتشفت بنفسي أن هذا صحيح جدًا.‬
‫أشكرك.‬
‫- يا إلهي! آسف جدًا يا آنسة "غوردن"!‬ ‫- ماذا بك يا هذا؟‬
‫- لا بأس، نحن بخير، لا عليك.‬ ‫- اسمعي، هل لدينا مشكلة؟‬
‫مرحبًا يا "ساندي"، تسرّني رؤيتك.‬
‫ما الصعب في فهم جملة‬ ‫"أريد توقيعك على بضع وثائق"؟‬
‫لا تكلّمها هكذا‬ ‫وإلا فسأضربك وينخلع حذاؤك العالي.‬
‫للمرة الأخيرة، أنا لا أنتعل حذاءً عاليًا.‬
‫طولي يقارب 180 سنتيمترًا،‬ ‫ولا تنسي أني رئيسك.‬
‫- وأنا رئيستك.‬ ‫- كنت متشوّقة إلى قول هذا.‬
‫- اجلب لي مشروبًا غازيًا.‬ ‫- أرني حذاءك.‬
‫- أنت…‬ ‫- لا أعرف أين المشروبات الغازية.‬
‫كفى، اصمتوا.‬
‫كلّنا مهمّون، و"ساندي" طويل.‬
‫المهمّ أن علينا أن نسرع.‬
‫"ميامي" يريد إتمام شراء "ترافس"‬ ‫قبل سفر الفريق،‬
‫فأرجوك وافقي على الخطة.‬
‫لست مضطرة إلى أن تفهميها أصلًا. وقّعي وحسب.‬
‫ليكن.‬
‫سأفعلها.‬
‫لأن هذا ما تريدانه، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أن أخرس وأُنفّذ أوامركما؟‬
‫لأني لست إلا "آيلا غوردن"،‬
‫الغبية البطيئة العاجزة عن اتخاذ القرار.‬
‫فهمت.‬
‫أنت في حالة مزرية.‬
‫وستعملين لحسابنا.‬
‫لماذا؟ دائمًا أفشل وأثير غضب الجميع.‬
‫السبب كما يقول أبونا دائمًا:‬
‫"إيّاك أن ترمي الأصول المتعثرة،‬ ‫بل ارفع قيمتها."‬
‫أرى فيك خيرًا باقيًا.‬
‫- "آلي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- وصّليني بـ"جون برك" مسؤول "سياتل".‬ ‫- مديرهم العام؟ لماذا؟‬
‫"ترافس باغ" لن يرحل.‬ ‫أعرف أنه عب ومصدر إحراج،‬
‫لكن ما دامت لديه قدرات،‬ ‫فسأعتصره حتى يُخرجها.‬
‫عجبًا! مفهوم.‬
‫- ووصّليني بمدير "ميامي" العام أيضًا.‬ ‫- أمرك.‬
‫- هو على الخط.‬ ‫- "آيلا غوردن"، مبارك لك المنصب الجديد.‬
‫هل تريدون صانع لعب جديد؟‬
‫- في صلب الموضوع مباشرةً!‬ ‫- أجب، نعم أم لا؟‬
‫نعم، لكن إن عرضت عليّ "ترافس"، فعرضك مرفوض.‬
‫أليس ذاهبًا إلى "ميامي" أصلًا؟‬
‫يعجبكم "كنزمور" لاعب "دوك"، صحيح؟‬
‫نعم، نحن مهووسون به بعض الشيء.‬
‫هل تريدون أن أضاعف فرصتكم في ضمّه؟‬
‫ربما. لكن ألا يُفترض أن أتكلم مع "نيس"؟‬
‫بل الكلام معي يا "برك". أمهلني لحظة.‬
‫- هل "بيريز" معنا؟‬ ‫- على الخط الثاني.‬
‫"توني"، معك "آيلا غوردن".‬ ‫كيف الحال في "ميامي"؟‬
‫الساعة متأخرة. آمل أنك توقظينني‬ ‫على خبر إتمام صفقة "ترافس".‬
‫لا، عندي لك شيء أفضل.‬
‫- لا، تصبحين على خير.‬ ‫- انتظر. اسمعني.‬
‫ما رأيك في "كولتن جيفرسن"؟‬
‫هذا لاعب "سياتل"، و"جون برك" عنيد.‬
‫سأُحضر لك "جيفرسن"،‬ ‫وفجأة ستصبح لدفاع فريقك قيمة.‬
‫وما المقابل؟‬
‫عندك مستجدا جولة أولى،‬ ‫أحدهما من "نيو أورلنز".‬
‫صحيح.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫- "برك"؟‬ ‫- موسيقى انتظارك مزعجة.‬
‫سأُحضر لك من "ميامي"‬ ‫مستجدّ الجولة الأولى، ناشئ "نيو أورلنز".‬
‫وسأعطيك "أوماري"‬ ‫لتقوية كُرات فريقك المرتدة في بقية الموسم.‬
‫- ظننت "أوماري" يعجبك.‬ ‫- عندي ناشئ سأعطيه فرصة.‬
‫ما عليك سوى بيع "جيفرسن" إلى "ميامي"‬
‫والاستعداد لعهد "كنزمور" الموسم القادم.‬
‫- وما مصلحتك؟‬ ‫- ستدفع لي مالًا. لنقل إن السعر مليون.‬
‫أحتاج إلى التفكير في هذا.‬
‫فكّر في سعادة مالك ناديك‬ ‫وهو يصافح "كنزمور" في جولة التعاقدات.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫"توني"؟‬
‫لنتكلم في الصباح. زوجتي غاضبة.‬
‫"جون برك" ينتظر إتمام الصفقة.‬
‫ستأخذ "جيفرسن"‬
‫مقابل أن تبيع مستجدّ جولة أولى‬ ‫وتدفع لي مليونًا.‬
‫ستصبح بطلًا.‬
‫لن تخطو خطوة في "ميامي"‬ ‫إلا وسيُهديك أحد المشجعين كأس "موهيتو".‬
‫أنا لا أشرب…‬
‫لكن اتفقنا.‬
‫ممتاز. سأرسل مذكرة تعاقد بعد خمس دقائق.‬ ‫نومًا هانئًا.‬
‫"برك"، ما ردّك؟‬
‫"جيفرسن" إلى "ميامي"،‬ ‫و"أوماري" والمستجدّ إليّ، ومليون لك. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا. سأرسل إليك مذكرة تعاقد.‬
‫هل ترين؟‬
‫أجيد عملي!‬
‫لا أقصد هذا حرفيًا،‬ ‫لكني أريد أن أمارس الجنس معك الآن.‬
‫"رسالة صوتية جديدة: (آنا مورينو)"‬
‫"جاكي"، أنا قريبتك "آنا"‬ ‫المسؤولة عن تنفيذ وصية أمّك.‬
‫اتصل بي، فالأمر بالغ الأهمية.‬
‫صباح الخير.‬
‫اجتمعوا حولي.‬
‫أعطني الكرة للحظة.‬
‫اسمعوا يا كلاب!‬
‫الرئيسة أمرتكم بالاجتماع،‬ ‫فاجتمعوا يا أغبياء!‬
‫شكرًا يا "آلي".‬
‫أريد أن أقدّم نفسي إليكم رسميًا.‬
‫أنا "آيلا غوردن"، رئيسة فريق "ويفز".‬
‫وأريد أيضًا أن أُطلعكم على بضعة تغييرات.‬
‫طيّب، استمتعت برفقتكم يا رجال.‬
‫سأشتاق إليكم.‬
‫في الواقع يا "ترافس"، لن ترحل.‬
‫ستبقى هنا وتلعب حتى آخر نفس فيك‬
‫وتوفي بوعدك بصفقة بقيمة 44 مليون دولار.‬
‫وأرجو أن أرى منك تركيزًا واهتمامًا‬ ‫بقدر اهتمامك بمسيرتك الغنائية.‬
‫وإلا فستدفّئ مؤخرتك مقاعد البدلاء‬ ‫لعامين كاملين،‬
‫وستشهد قيمتك السوقية وهي تنهار.‬
‫أو ربما أرسلك إلى مكان بارد.‬
‫"مينيسوتا" مثلًا.‬
‫هل معنى هذا‬ ‫أن قائمة الفريق تضمّ 11 لاعبًا الآن؟‬
‫لا، تعاقدت مع "دايسن غبس"‬ ‫من دوري تطوير المواهب.‬
‫وها قد وصل.‬
‫آسف على تأخّري. مات أحد ركّاب حافلتي.‬
‫اضطُررت إلى انتظار حافلة جديدة.‬
‫هذه قصة مروّعة،‬
‫لكن… أهلًا بك في الفريق!‬
‫على أيّ حال،‬ ‫سنبذل أقصى جهدنا في بقية الموسم‬
‫ونبلغ مرحلة متقدمة في الإقصائيات.‬
‫نحن فريق "ويفز".‬
‫لا نقبل مواسم إعادة البناء.‬
‫"ماركوس"، لم تحضر موعدك في مكتبي أمس.‬
‫أريد الاجتماع بك أسبوعيًا للمتابعة.‬ ‫هل يناسبك هذا؟‬
‫كان مفترضًا أن يخبرك "راي"…‬
‫بأنك تدّخر طاقتك؟ نعم.‬
‫كلام فارغ عندي.‬
‫سنتكلّم قريبًا.‬
‫يا شباب، استمتعوا بالتدريب.‬
‫عاش "ويفز".‬
‫فهّميني رجاءً.‬
‫أبي الحقيقي مات؟‬
‫نعم.‬
‫وكان مالك نادي "لوس أنجلوس ويفز"؟‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬