Jak se to říká? „Všechny šťastný rodiny jsou stejný,
ale ty posraný jsou posraný různě?“ Nevím přesně. Odešla jsem z vejšky.
Pracuju v rodinným podniku, což by vám mohlo bejt fuk, že jo?
Jenže náš podnik je ta největší basketbalová
firma v historii basketu. Los Angeles Waves.
A tohle… je příběh o tý posraný rodině,
co ho provozuje.
Tohle je můj starší brácha Cameron Gordon neboli Cam. Je ředitelem Waves.
-Cam je ten typ, co vždycky platí. -Platím.
Já to vezmu.
Je to na mě.
Není to ale jen nějakej prachatej blbec.
Ví o naší firmě všechno do posledního puntíku.
Příští tejden jde ve druhým kole do Memphis.
A od vlastní ségry to může znít divně, ale je… sexy?
Velkýho Cama Gordona všichni milujou.
Tohle je můj druhej starší brácha, Ness.
Generální manažer a nemá úplně takovej styl jako Cam.
Sakra! Monico, kde je odstraňovač skvrn?
Tady, tady! Jo, dobrý, dobrý, pojď! Beru to! Rychleji! Jo, výborný!
Je to ale jedinej Gordon, co umí hrát basket. Tak ho táta draftoval. A Ness
vydržel půl sezóny. Odstěhoval se pak na Filipíny, že bude hrát profesionálně.
Jenže ho v Manile zavřeli, protože se vyhazovače v nějakým klubu pokusil uplatit
éčkem. Táta má naštěstí vlivný kámoše, co ho odtamtud dostali.
Rád bych poděkoval panu Rumsfeldovi za pomoc při mé záchraně.
-Hodně štěstí, zdraví. -Nedařilo se mu vždycky,
ale naši hráči ho milujou.
Hod…
Tohle je Alexander Gordon, neboli Sandy, můj mladší nevlastní brácha.
Ten fakt sportovec není.
-Do prdele práce. -Je finančním ředitelem Waves. Je chytrej,
má tah na branku, ale… jak bych to řekla? Je strašnej kolenovrt.
To snad ne. Tohle je zdanitelný pracovní benefit.
Musíte ho povinně přiznat daňovému úřadu.
Hou, hou, hou. Tohle je zdanitelný pracovní benefit. Musíte ho přiznat
daňovému úřadu. Hou, hou, hou…
Je to zabiják, což člověk holt musí bejt, když spravuje prachy jednomu z největších
týmů v lize.
Tak to jsou oni. Mí tři bráchové a jejich důležitý
práce za těžký prachy. Ale o nich tenhle seriál není. Je o mně.
A kdo jsem já?
Jsem Isla Gordonová, koordinátorka charitativních akcí.
Mojí prací je rozsvěcet lidem život pomocí platformy Waves.
Ahoj, Lindo.
Co? Že jste usnuli?
To nejspíš proto, že je to příšerná nuda. Tátovi bylo vždycky fuk, že basket miluju.
Máme problém s tím, že nikdo nestřílí zpoza trojky.
Musíme vyměnit křídlo, který to dá.
Tím se dostávám k další věci. Máme příšerný přechody do obrany.
Náš táta, budiž mu země lehká, byl stará škola, takže, jinejma slovama,
sexistickej kretén. Takže jo, vyváděla jsem. Dvojstránka pro Playboy,
dvacetidenní manželství s Austinem Greenem. Milej kluk.
Pravdou je… že jsem začala naši rodinu… Chci se tam vrátit.
…Trochu ztrapňovat.
Chováš se děsně.
Budeš pracovat pro nás.
A tak jsem šla.
Cam mě šoup na charitu.
Vítejte na basketbalovém táboře Waves!
Nemyslela jsem si, že skončím takhle, ale aspoň jsem u basketu.
Od týhle holky jsem chytila covid.
Ahoj, Megan.
Občas mám pocit, že s tátovým odchodem
odešly i ty lepší dny.
Ale tohle je naše rodinné dědictví. To jsme my!
Chtěla bych to tu taky řídit? Jasně, že jo, protože miluju basketbal.
Některý věci se ale neměněj.
Hele, víte co? Říkala jsem si, jestli jste nezvažovali při zápasu s Memphisem
kombinovanou obranu. To by mohlo fungovat skvěle.
Johne. Michaele. Jak se máte?
Ale jsem jen Isla z oddělení charity, tak držim hubu a dělám svou práci. Až do
-dneška, kdy se všechno mění. -Máte všichni vodu? Dáte si ještě něco?
Hej! Tohle musíš vidět.
Tohle je Ali Leeová, moje nejlepší kámoška a
personální vedoucí Waves. Je z jihu Chicaga a je fakt vostrá.
A nadává. Hodně.
Jsme v totální píči, má milá kamarádko.
-Půjde to, Came. -Ne, ať si jde do Bostonu, ať táhne do
New Yorku nebo Chicaga, je mi to u prdele.
Ještě jsem nezmínila, že můj brácha Cam… No, má trochu problém s drogama.
-Jo. Jo, Richi. -Richi!
Pochop, že je mi u prdele, kolik může vydělávat maximálně. Za dvaatřicátníka s
-odjebanym loktem tolik nedám. -Vážně?
Jo.
Věděl jsem, že zmíníš ten loket, který si poranil při skoku po míči pro váš tým.
Sakra.
Bože!
Doprdele!
ŠÉFKA HRY
Tak poslouchejte, máme problém.
Jsem alkoholik a jsem závislej
na kokainu a cracku.
-Ježíši. -Cracku?
Jo, na cracku. Miluju ho. Jasný? Tak jo. Vím, že to vypadá blbě, ale říkám vám,
že budeme v pohodě. Náš tým bude v pohodě.
Jasně. Jen se… snažim vymyslet, jak zformulujem tiskovku o tom, že náš říďa
sestřelil autem partičku holandskejch turistů, když byl sjetej
-crackem. -Ali, klídek, nikoho jsem nezabil.
Navíc se do Nizozemska vrátěj o milion dolarů bohatší a se smlouvou o
-mlčenlivosti. Mimochodem nemáš za co. -Má závislost, Sandy, jasný? To je nemoc.
Přesně.
-To je jako AIDS. -Ne, ne, není to AIDS,
Nessi. Spíš je to rakovina.
-Není to ani jedno. -Není to… Přesně.
Tak jo, poslouchejte. Uděláme tohle. S představenstvem jsem to probral.
Jsem vyřízenej. Ředitel týmu už dál nebudu.
Vydám prohlášení, že si beru volno na zotavenou a odstupuju.
Musím se vyléčit. Nebo se to musím naučit líp skrejvat.
To byl vtip.
Jasně.
-Sakra. -Promiň.
Takže…
Musíme toho dost dořešit, ale vy teď… musíte makat, jasný? Tým musí jet dál.
-Nějakej dotaz? -Jak dlouho tady zůstaneš?
Jo, spousta.
Dobře, tak ne, beru zpět. Bez dotazů. Jasný? Prostě odtud všichni vypadněte.
Islo, zůstaň.
Já jsem vždycky chtěla zkusit crack.
Ty vole, je skvělej.
Copak?
Je to blbý. Jsme čtrnáctka a dvaadvacítka. Na západě jsme předposlední. A teď tohle.
Potřebujeme někoho za mě. A nemůže to bejt nikdo cizí.
Tak kterýho z nich vybereš?
Co?
Nesse nebo Sandyho? Říkals, že to musí bejt někdo z rodiny.
Vybral jsem tebe, ty blbko.
Co?
Ness už má k hráčům moc blízko. Sandy zase neumí vzít do ruky balón.
Ředitelkou Waves tak musíš bejt ty, Islo. Všechno to znáš,
seš rozhodná a jsi na tuhle práci ta nejlepší.
Teď mi na to musíš nějak odpovědět.
Jo.
-Bože můj, jo! Díky, díky. -Kurva!
-Dobře, promiň. -Kurva, moje žebra, do hajzlu.
-Jo, jo, jo, jo, jo, jo, promiň. -Tak jo, hele. Stephen si s tebou bude
chtít co nejdřív sednout s představenstvem. A využij Nesse se
Sandym, jasný? Od teďka pomáhaj oni tobě.
Víš, Came, když jsem byla malá holka, vždycky mi chyběla pozornost a táta mi
nikdy nevěřil… a já o sobě začala pochybovat.
Přestaň, mně jsou tyhlety hovna u prdele.
Do hajzlu.
To je Liz a děcka. Musím jí říct, že jsem na cracku. Tak už padej. Běž.
-Ahoj, zlato. -Ahoj.
-Kde jsi? -Tátu zas nabořil ňejakej blbec.
Gratuluju!
Tys nás poslouchala?
No, to si piš, ty vole. To snad není pravda. Tak ty seš ředitelka Waves. To je
-neskutečný! -Neskutečný? To nezní moc dobře.
Ne, neskutečný v dobrym. Bože, mám tě tak ráda, a ty si to fakt podáš.
Ale nesmíš to posrat.
Co?
Když dostane nějakej důležitej flek chlap, tak to může posírat, a „prostě se z
toho dostává“, ale ženský musí bejt skvělý od prvního dne.
Zatím z toho mám furt ještě radost.
Vždyť to je dobře. Ale za všechny ženský světa:
nikdy neudělej chybu. Poškodila bys nás všechny.
Dobré ráno.
Máme tu šok století. Z Isly Gordonové,
co dělala koordinátorku charitativních akcí
pro LA Waves, je teď ředitelka týmu.
Jmenoval ji její bratr Cam, který má, jak se ukázalo, velký problém s drogami.
Koukněte na ten policejní snímek.
No, ten vypadá hrozně! Musím se zeptat. Co teď s Waves bude, Seane?
Nebýt Marcuse Winfielda, je ten tým v troskách. Kdyby navíc sezóna končila
dneska, nedostali by se ani do play-off, což by byla pro tenhle tým
-absolutní katastrofa. -A jejich rozehrávač
-Travis Bugg? Noční můra pro PR. -No jo.
-Jo, podívejte na něj. -Co říkáte na to, že je vaší
novou šéfkou Isla Gordonová?
Vůbec nic. Asi jen šéf chtěl ségře ukázat, kde maká, nebo co, ty vole.
-Bože můj. Ani trocha respektu! -Ten kluk si říká o přeložení.
Jo.
Nicméně… i tak nadhodil otázku: Je Isla Gordonová způsobilá vést tým?
Způsobilá nakopat ti prdel, blbečku vlezlej.
Haló!
Zavolali byste mi bráchy do konferenčky? Jakože… hned teď, prosím?
Vo koho de?
Hej, vo mě de, jo.
Ležim ti v žaludku,
furt dřepíš na hajzlu.
Verše střílim do koše,
s cizí holkou rozkoše.
Z trojky hážeš píču, bloknu tě, Pikachu, jo.
Čum na mojí hadici, hoří jim ze mě v palici.
No tak, brácho. Neříkej, že to není masakr.
Počkej. Kdo je John Wilkes Mici?
-Nevim, brácho, rýmy hledám na Googlu. -Aha.
Hej, kámo, co říkáš na novou šéfovou? Dal bys jí? Já jo. Má hezčí zadek než Cam.
Já nejsem na zadky. Já rád… Jak to říkáte? Velký kozy.
Jo, přesně takhle, kámo, kozy. Rosetta Stone funguje! Jsi dobrej, kámo. Hej,
Marcusi, vojel bys jí? Camovu ségru?
-Jasně, Mary J. Blige. -Žádný drama.
Mě se to netýká. Já se do toho nepletu.
Proč se pořád tak ksichtíš, brácho?
Díky, že jste přišli. Vím, že Camovo rozhodnutí všechny překvapilo.
Ale bez vás to nedám, kluci.
Ségra, krejem ti záda.
Děkuju.
Jo, ať si lidi kecaj, co chtěj, podržíme tě.
A co jako říkaj?
Nechoď na Reddit, jestli se nechceš zabít.
Co?
-Vážně? -Jo. Není to…
No, no, no, no, no, no.
Ne, to nic, ne, to nic. Je tam jen hromada hnusnejch keců o tom, že jsi
protekční fracek, netušíš, co děláš, ale jsi taky stará, takže jsi tak nějak za
-protekční bábu. -To mě poser.
-To je úplně fuk, jasný? Jsou to sračky. -To vypadám tak staře?
To je úplně fuk, důležitý je, že jsme s tebou. A vykopnem Travise Bugga. Má nízký
skóre, špatnou energii. Tak poletí. Řeším to s Miami. Příští sezónu nám to oplatí.
Navíc jsme dva miliony nad platovým stropem, takže když se ho zbavíme,
zachráníme se od daní.
Moment. Před pár sezónama byl vycházející hvězdou nováčků.
Jo, no, to víš, časy se mění. Včera jsme netušili, že Cam je feťák. A s Travisem je
víc potíží než užitku, papa.
Jasně, ale když ho vyměníme za pár výběrů v draftu, nevyřeší to náš hlavní problém.
Viděli jste toho Dysona Gibbse z přípravný ligy? Ten má neskutečnej záběr.
Promiň, takže naše problémy má vyřešit ňákej týpek z Long Beach Raccoons?
Ty jsou fakt výborný, maj děsně vtipnýho maskota, ale takhle to nefunguje.
Takže ani neproberem jiný možnosti než ho vyměnit?
Podle mě se teď prostě nevyhneme menšímu překopání týmu.
-Takže jako… zahodíme celou sezónu? -To se stává. Je to na
hovno, ale tak na tom jsme.
S Camem jsme ten přesun už probrali, žádnej problém.
Papíry k tomu dostaneš odpoledne.
Poslouchej mě, jsi skvělá, jasný? Dívej se na mě:
Nelez na internet. Nikdy. Jasný?
Vítejte na basketbalu LA Waves ve SportsVision West.
Ve vedení klubu to posledních 24 hodin vře,
ale dnes večer vyráží Waves vstříc týmu Milwaukee Black Bears.
Ramir Edwards!
Tak… jdeš poprvý na stadion. Všichni na tebe koukaj. Nepanikař.
-Na stadion jdu pomiliontý. -Ne jako ředitelka týmu.
No, tak ke svý židli naštěstí dojít umím.
No, ty vole!
Ježíši Kriste! Bože můj, bože můj. Ukaž, pomůžu ti. Bože můj. Seš v poho?
-Jo. -V pořádku, paní Gordonová?
Jo, jsem v pohodě.
-Vážně? Krvácí vám obočí. -Ne. Ne, to nic.
CATERINGOVÉ SLUŽBY
Dobrý?
-Máme tu time out. -Jo. Jo.
Dámy a pánové, přivítejte prosím Waves City Dancers!
Hej! Islo? Jsi v pohodě? Tohle vypadalo opravdu dost ošklivě.
Jo, nic mi není. Bylo to vtipný. Už teď se směju.
Tak jo. A gratuluju ti.
Jay Brown, hlavní trenér Waves. Je jak z ledu. V naprostým zenu.
A ne jako nějaká dámička z předměstí, co cvičí hot jógu.
Jay je normální zenovej buddhista… dokud souhlasí s rozhodčím.
-To si kurva děláš prdel? Hej. -Technická chyba, Travis Bugg.
-Já se jen na něco zeptal! -Běž, běž. Děláš si srandu?
Hej. Co máš sakra za problém?
Naser si, vole! Kurva!
To je letos Buggova sedmnáctá technická. Vede celou ligu!
Kéž by raději vedl v něčem pozitivním.
Já s ním končím.
Atkins krade míč. Nahrává Winfieldovi. A je to smeč.
A pak tu máme tohohle týpka. Marcuse Winfielda. 12násobná hvězda ligy,
dvakrát vítěz NBA, dvě zlatý medaile. Ale hlavně…. chodil s Rihannou.
Marcus je nejlepší. Strašně moc si s Camem rozuměli.
To přece zvládnu taky. Domluv mi s Marcusem schůzku.
Hej, Jackie!
Ty jo! Podal jsi Isle Gordonový ubrousek. To budeš jednou vyprávět
-vnoučatům. -Ty jo, byla fakt moc milá.
Hele… Já vím, že to poslední dobou nemáš lehký,
tak jsme se s chlapama složili a tady od nás něco máš.
Padesátidolarová dárková karta do Old Navy. Já dal 25 z těch 50.
„Mrzí nás, že už ti umřela máma. Teď už je v nebi. Waves, do toho!“
Aha…
Díky.
Rakovina. Mám s ní svý zkušenosti. Měl ji můj pes,
Donut. Vyléčil se, díky bohu. Ale stejně. Tak jo, užij si nákupy.
Ahoj. Ahoj, kluci. Drsná hra, těžká prohra. No… Příště vyhrajem.
Tak… Travisi, máš na mě chvilku? No, já… ti jenom chci říct, že to chápu.
Taky jsem kdysi vyváděla. Nejsi spokojenej.
Hodně se teď mluví o změnách v týmu. Ale pořád jsi ještě ve Waves. A…
tvoje chování vrhá určitý světlo na celou naši firmu. Tak tě zdvořile žádám,
aby ses laskavě hlídal.
Se vší úctou… viděl jsem na netu tvý kozičky, takže tě nedokážu brát vážně.
Promiň. Promiň. Nechceš mi to zopakovat?
Jé, moc ráda tě vidím. Úplně jsem ti zapomněla říct
o těch záběrech… Jdeme.
Moje ruka.
-Do prdele. Au! -Ne, ne. Musíme jít.
Jdeme. Okamžitě to ukliďte!
Bože můj. No jo. Jo! Jé, čau. Hele, řídnou mi vlasy?
Protože kdykoliv udělám tohle, zbyde mi jich pár v ruce.
Nevím, ne, vypadáš dobře. Hele,
mluvil jsem s Travisovým agentem a Isla pořád nepodepsala tu výměnu.
Ona to podepíše. Teprv se do toho dostává.
Hele, potřebuju ti něco říct a je to jen mezi náma.
Šel si na rande s Martinem. Já věděl, že si sednete. Je sexy, že jo?
Ne, neměl jsem rande s tvým chiropraktikem a o mým osobním životě se
nikdy nic nedozvíš.
Hele, já nejsem táta. Přede mnou homosexualitu skrejvat nemusíš. Loni v
létě jsem se seznámil s Andy Cohenem.
Ježíši Kriste, Nessi. To už jsi mi říkal jedenáctkrát.
-Mám tě rád. Chci, abys byl spokojenej. -Hele, podle mě to s Islou nebude
fungovat. Nechat ji to tu vést, když nemá zkušenosti? Cam musel bejt pořád sjetej.
A co navrhuješ?
Uspořádáme krizový hlasování. Necháme ji přeložit zpátky na charitu.
Jako by se to vůbec nestalo.
A kdo povede tým?
Matt Damon s Benem Effleckem. My, ty blbče!
Ne, ne, to je hnus, vole. Jsme rodina a jsme tým,
tyhle hnusy si neděláme.
No, fajn, víš, že mám pravdu. A jo, řídnou ti vlasy. A všichni o tom mluví.
Ty hajzle jeden mrňavej.
Dobré ráno, Islo.
Stephene… to je překvapení.
Stephen Ramirez, předseda představenstva,
kterej nějak vydělal miliony na takových těch dekách s rukávama?
A taky je strašidelnej.
Čekala jsem tě tu až za půl hodiny.
-Já vždycky chodím dřív. -A já vždycky o dvacet minut později. LOL.
On se tu někdo smál?
Ne.
Slyšel jsem, že Ness chce vyměnit Travise.
Jo, ten nejspíš nebude nikomu chybět. A můžem za něj dostat slibný nováčky a
-trochu překopat tým. -No… tak tady tě
zastavím, jo? Jsme LA Waves.
Tvůj táta nic takovýho nedělal. Stojíme za tebou, Islo,
ale jestli bude tým pokračovat takhle, dojde ke změnám.
Tak… gratuluji ti, těším se na spolupráci. A pamatuj, že máš firmu ve svých rukou.
Čau, výměna Travise, Sandy ji chce mít podepsanou.
A domluvila jsem ti schůzku s Marcusem. Dneska ve dvě.
Musím si něco zařídit.
Dobrý den. Neviděl jste tu trenéra?
Jo, posiluje.
Aha.
-Ahoj. Jestli… potřebuješ dál cvičit, tak… -Ne, už jen dva.
Dva.
Aha a tři.
Čtyři.
Klidně si oddechni, jo? Nebo, no, já… Měl bys mít trochu soukromí. A já se
převlíknu a přijdu, teda, ty se převlečeš…
Ne, dobrý, copak?
Vysvětli mi tu výměnu Travise.
Před pár lety střílel jako největší hvězda a teď to s ním… prostě vzdáme?
Tobě to dává smysl?
Já… souhlasím s rozhodnutím týmu.
Mohl bys přestat mluvit tak diplomaticky a říct mi, co si myslíš?
Travis nahrává ostatním. Umí střílet z trojky.
Ale je nejstarší dítě, se kterým se zachází jako s nejmladším.
-Počkej, myslíš jako kdy se narodil? -Jo. Potřebuje někoho s respektem, kdo mu
řekne, aby se sebral. Já to zkoušel, ale jsem jeho trenér a on trenéry
nerespektuje. Takže jen ještě víc vyvádí.
Takže ho nenapravíme?
Ne, to jsem neřekl.
Bude to těžký, ale není to nemožný. Jen potřebuje někoho, koho se bude bát.
Nemáme moc času, Jayi.
Ty to nenecháš být, viď?
Jak to poznáš?
Typické prostřední dítě.
-Drž mi palce, mám schůzku s Marcusem. -Vážně? Tak to hodně štěstí.
Promiňte, máme teď schůzku s Marcusem Winfieldem.
Já jsem Marcus. Tedy jmenuju se Ray, ale jsem Marcusův bodyguard a manažer
sociálních sítí. Budete-li ho potřebovat, jsem k dispozici.
Já od něj nic nepotřebuju, jen s ním chci mluvit.
To nebude možné. Marcus si šetří energii na věci,
které jsou pro něj důležité.
To jako vážně? Já jsem… ředitelka týmu.
Posílá vám svíčku. Je z jeho nové řady wellnessových
produktů. Požehnaný den.
Promiňte, s dovolením! Jackie, Sean odešel. Chce asi na vejšku, či co.
Potřebuju, abys obstaral maso ve VIP salonku. Zvládneš to?
Ve VI… Ve VIP salonku?
-Jo. -To jako vážně?
Jo. Krájel jsi už někdy luxusní maso?
-Jo! Jasně, mockrát. -Bezva.
Maso krájím hrozně rád!
Bezva. Jsi můj novej Sean, jo?
-Jo, díky, Rogere! -Jo!
Tak se ukázalo, že naše dvě největší hvězdy jsou kokoti.
Každej úplně jinej. Pořád nevím,
co s tím Travisem.
A Marcus mě vyghostoval.
Nějaký steak, prosím.
-Ano, jistě. -Ale. Já vás znám.
Jo, rád vás zase vidím. Když na vás neležej dva obři.
-Nechte to bejt. -Jasně.
Já jsem vám chtěl jenom poděkovat.
Postavili jste nám basketbalový hřiště na střední a…
když jste tam přišla na otevření, řekla jste,
že vám basket pomáhá v těžkých chvílích. A… já v poslední době poznal,
že je to pravda.
Děkuju.
-Co děláš? Proboha… -Pane bože! Já se… Já se
strašně omlouvám, slečno Gordonová!
-To nic. To nic, v pořádku, to nic. -Hej, máme nějakej problém?
Čau, Sandy, ráda tě vidím.
Jakou část jsi nepochopila na tom, že máš podepsat pár papírů?
Hele, takhle s ní nemluv, nebo tě skopnu z těch tvejch šteklí!
Tak naposledy: já žadný štekle nenosím. Mám krásnejch 180 a pořád jsem tvůj šéf.
Jo a já jsem tvůj šéf.
-Ses nemohla dočkat, až to řekneš, viď? -Jo, tak co abys mi došel pro sodovku, co?
Ukaž mi ty šidítka, ukaž.
-Netušim, kde tu maj sodovku. -Jo, ty.
Hej, hej, hej, hej, hej, pst, jasný? Přestaňte.
Všichni jsme šéfové a Sandy je vysokej, ale musíme si máknout,
protože v Miami to chtěj mít s Travisem vyřízený, než vyrazej na cesty. Takže…
mohla by ses s tím plánem smířit?
Nemusíš tomu rozumět, jen to prostě podepiš.
Fajn, podepíšu to. Protože přesně to chcete, co?
Jo.
Abych… držela hubu a dělala, co řeknete. Protože jsem Isla Gordonová, hloupoučká,
a pomalá, neschopná dělat vlastní rozhodnutí. Jasně.
Chováš se děsně. Budeš pracovat pro nás.
Proč? Jenom všechno posírám a všechny nasírám.
Ne. Jak říkával táta: „Nikdy se nezbavuj rozbitých aktiv,
zvyš jejich hodnotu.“ Podle mě v tobě něco je.
Ali?
No?
Sežeň mi Johna Berka ze Seattlu.
-Generálního manažera? Proč? -Protože Travis Bugg nikam nejde.
Ztrapňuje nás a je přítěž, ale i kdyby v něm měla zbejt jen špetka
potenciálu, vymáčknu ho jak citrón.
Ty jo, tak jo.
A sežeň mi i manažera Miami.
Dobře!
Máš ho tam.
Islo Gordonová, gratulace k novýmu fleku.
Chceš novýho rozehrávače?
-Ty jo, přímo k věci. -Tak chceš, nebo ne?
Chceme, ale jestli mi nabízíš Travise, toho neberu.
Navíc prej jde do Miami.
Chtěl bys Kensmora z Dukeu?
Jo, jo, toho bychom fakt rádi.
A co kdybych ti zdvojnásobila šanci, že ho dostaneš?
Prima.
-Hele neměl by tohle řešit Ness? -Ne, Berku, řešíš to se mnou.
-Dej mi vteřinu. Je tam i Perez? -Na dvojce.
Tony?
-Tady Isla Gordonová, jak se v Miami máte? -Spíme. Doufám, že mě budíš proto,
že je to dořešený s tím Travisem.
Ne, mám něco lepšího.
-Ne, dobrou noc. -Ne, ne, no, počkej. Poslouchej.
Co bys řekl na Coltona Jeffersona?
No, ten je v Seattlu a John Berk je blbec.
Seženu ti Jeffersona a kvalitní obranu máš v kapse.
-A co mě to bude stát? -Máš první dva výběry v
prvním kole, viď? Z New Orleans?
Ano.
-Dej mi vteřinu. Berku? -Změň si muziku na holdu.
Seženu ti z Miami první výběr z New Orleans a dám ti na zbytek sezóny na
-posílení odrážení Omariho. -Omariho máte rádi, ne?
Máme nováčka, co se potřebuje zacvičit.
Stačí, když pošleš Jeffersona do Miami a začneš se těšit na začátek éry s
-Kensmorem. -A co dostaneš ty?
-Tvoje prachy. Řekněme… milion dolarů? -Musím si to promyslet.
Promysli si, jak spokojenej bude váš majitel,
až si bude po draftování v červnu třást rukou s Kensmorem. Vydrž mi. Tony.
Zavoláme si ráno, manželka je naštvaná.
Mám na druhý lince Berka, čeká na rozhodnutí. Dostaneš Jeffersona.
Vzdáš se jen toho prvního výběru a pošleš mi milion dolarů. Seš hrdina,
v Miami se ani nehneš bez toho, aby tě někdo furt nezval na mojito.
Já nepiju…
ale jsme domluvený.
Fantazie. Za moment ti to přijde na papíře.
Dobrou. Berku, tak co?
Jefferson do Miami. Omari a první výběr pro mě
a mega pro tebe. Dohodnuto?
Jo. Posílám ti papíry. Vidíš? Já to umím!
Tak jo, nemyslím to doslovně, ale teď bych se s tebou vyspala.
NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA ANA MORENOVÁ
Jackie, tady sestřenice Ana. Obstarávám závěť tvojí mamky.
Můžeš mi zavolat? Je to fakt důležitý.
Jo, jasně, pojď!
Pojď, jo, slušný. Dobrá střela.
-Dobré ráno. Můžete na moment? -No tak, neflákej se tak.
Páni.
Pojď, doprava ještě.
-Jo, dobrej… -Ještě!
-Jo, nahraj. -No tak, pojď, nahraj!
-Ještě jednou, kluci! -Ne, úplně vejš.
Tak dělej, dělej!
-Můžu? Tak šup. -Zkuste to rychleji, ano?
Hezky!
Hej, vy sráči! Šéfová řekla na moment, tak kurva na moment!
-A jéjej. -Co je?
Díky, Ali.
Chtěla jsem se jen oficiálně představit, jsem Isla Gordonová, ředitelka Waves.
Taky jsem vám přišla oznámit pár novinek.
No, bylo to fajn, kluci.
Budete mi chybět.
No, víš, Travisi, nikam nejdeš. Zůstaneš tady,
budeš se kurva snažit, a ukážeš, že za těch 44 mega fakt stojíš.
Snad se na basketbal budeš soustředit se stejnou péčí jako na svou hudební kariéru,
pokud ne,
budeš mít po těch dvou letech sezení na lavičce pěkně otlačenou prdel a
tvoje hodnota bude v prachu. Nebo tě pošlu někam do chládku,
třeba… do Minnesoty?
Promiň, takže teď máme na soupisce jedenáct hráčů?
Ne, sehnala jsem nám Dysona Gibbse z přípravky. A… tady ho máme!
Promiňte, že jdu pozdě. Jel jsem autobusem, kde někdo umřel.
Musel jsem počkat na další.
To je hrozný příběh, ale… Vítej v týmu.
Každopádně do zbytku sezóny dáme úplně všechno a půjdeme si tvrdě pro play-off.
Jsme přece Waves. U nás se tým nepřekopává.
Marcusi, včera ses za mnou měl stavit. Ráda bych s tebou mluvila pravidelně každý
-týden, může být? -To vám měl vysvětlit Ray…
Jo, jak si rád šetříš energii. No, mně to je u prdele.
Těším se na slovíčko.
Vážení… užijte si trénink!
Do toho Waves!
Tak ještě jednou. Můj pravej táta umřel?
Ano.
A vlastnil Los Angeles Waves?
Ano.