Wie ging dieses Zitat?
"Alle glücklichen Familien sind gleich, aber alle kaputten unterscheiden sich"?
Keine Ahnung, ich hab mein Studium geschmissen.
Ich arbeite in unserem Familienunternehmen,
was niemanden interessieren würde,
wenn es sich nicht um das größte Franchise
in der Basketball-Geschichte handeln würde.
Die Los Angeles Waves.
Und dies ist die Geschichte der kaputten Familie, die es führt.
Das ist mein ältester Bruder Cameron "Cam" Gordon.
Er ist der Präsident der Waves.
Cam ist der Ich-regel-das-Typ.
Ich regel das.
Ah, ich regel das.
Ich regel das.
Aber er ist nicht nur irgendein reiches Arschloch.
Er weiß wirklich absolut alles über das Franchise.
Der geht nach Memphis als Zweitrunden-Pick.
Fühlt sich komisch an, das als seine Schwester zu sagen,
aber er ist irgendwie… heiß?
Alle lieben den großartigen Cam Gordon.
Das ist mein zweitältester Bruder Ness. Er ist der Geschäftsführer.
Oh.
Er ist nicht ganz so elegant wie Cam.
Verflucht! Monica! Hol meinen Fleckenstift!
Aber er ist der einzige Gordon, der spielen kann.
Also hat Dad ihn gedraftet. Ness hielt eine halbe Saison durch.
Dann zog er auf die Philippinen, um professionell zu spielen.
Bis er verhaftet wurde, weil er einen Türsteher mit Drogen bestechen wollte.
Zum Glück konnten Dads einflussreiche Freunde ihn da rausholen.
Und vielen Dank an Mr. Rumsfeld für seine Hilfe bei meiner Befreiung.
Er hatte seine Höhen und Tiefen, aber die Spieler lieben ihn.
Das ist Alexander "Sandy" Gordon. Er ist mein jüngerer Halbbruder.
Er ist definitiv nicht sportlich.
-Verfluchter Mist. -Er ist der Finanzchef der Waves.
-Er ist klug und ehrgeizig und, äh… -Ho-ho-ho.
Wie sag ich das am besten?
Er ist ein verdammter Geizhals.
Ho-ho-ho. Dies ist ein geldwerter Vorteil.
Sie müssen ihn eigenständig versteuern.
Er ist skrupellos, was man wohl sein muss,
wenn man das Geld eines der größten Teams der Liga verwaltet.
Das sind sie also,
meine drei Brüder mit ihren großen, wichtigen, hoch bezahlten Jobs.
Aber in dieser Show geht es nicht um sie, sondern um mich.
Und wer bin ich?
Ich bin Isla Gordon, Koordinatorin für wohltätige Zwecke.
Meine Aufgabe ist es, die Plattform der Waves zu nutzen,
um Gutes in der Gesellschaft zu tun.
Hey, Linda.
Was ist los? Seid ihr eingeschlafen?
Wahrscheinlich, weil es stinklangweilig ist.
Dass ich Basketball liebe, war meinem Vater egal.
Das Problem ist, dass wir keine Distanzschützen haben.
Du musst einen Shooting Guard holen, der einen Dreier trifft.
Was mich zum nächsten Thema bringt: Unsere Transition Defense ist schlecht.
Mein Vater, Gott hab ihn selig, war von der alten Schule.
Das heißt, er war 'n ziemlich sexistisches Arschloch.
Also klar, hab ich rebelliert.
Ließ mich für den Playboy ablichten
und war 20 Tage lang mit Brian Austin Green verheiratet.
Netter Kerl.
Bis ich meiner Familie langsam zu einer Blamage wurde.
…wieder reingehen.
Du bist am Ende.
Wow.
Du solltest für uns arbeiten.
Und das hab ich getan und die wohltätigen Zwecke abbekommen.
Willkommen im Basketball-Camp der Waves. Los geht's!
Hätte nicht gedacht, dass ich hier lande, aber besser als vorher ist es allemal.
Von dem Kind hab ich Covid bekommen.
Hey, Megan.
Manchmal denke ich, dass mit dem Tod meines Dads
die glorreichen Tage zu Ende gegangen sind.
Aber das ist, was unsere Familie ausmacht, unser Vermächtnis.
Würde ich lieber vorne mitmischen?
Natürlich, weil ich Basketball liebe.
Doch manche Dinge ändern sich nie.
Hey, wisst ihr, was? Ich hab 'ne Idee. Wie wär 'ne Box-and-One-Verteidigung?
-Hallo. -Das könnte effektiv sein.
Aber ich bin ja nur Wohltätigkeits-Isla.
Ich halt die Klappe und mach meinen Job. Bis heute, als sich alles änderte.
Hey, das musst du dir ansehen.
Das ist Ali Lee, meine beste Freundin und Personalchefin bei den Waves.
Sie kommt aus 'ner üblen Gegend in Chicago und ist verdammt taff.
-Und sie flucht. Sehr oft. -Wir stecken echt knietief in der Scheiße.
Er wird gehen, Ted.
Er kann nach Boston oder nach New York oder Chicago gehen, ist mir egal.
Was ich nicht erwähnt habe, ist, dass mein Bruder Cam,
na ja, 'n kleines Drogenproblem hat.
Rich, diese Gehaltsobergrenze ist mir echt scheißegal.
So viel zahl ich nicht für 'n 32-Jährigen mit 'nem kaputten Ellbogen.
-Dein Ernst? -Jap.
-Ich hätte nicht gedacht… -Scheiße.
…dass dir dein eigenes Team so am Arsch vorbeigeht!
Scheiße!
Oh Shit!
Wir haben ein Problem.
Ich bin Alkoholiker.
-Und ich nehme Koks und Crack. -Oh.
-Crack? -Ja, Crack. Ich liebe es, ok?
Also…
Ich weiß, es sieht übel aus, aber ich sage euch, wir schaffen das.
Und das Team schafft es auch.
Ich formuliere nur innerlich schon mal die Pressemitteilung,
dass unser Teampräsident auf Crack eine holländische Familie angefahren hat.
Komm runter, ich hab niemanden getötet.
Und dank der Verschwiegenheitserklärung kehren sie mit 'ner Millionen zurück.
-Du darfst dich gern bei mir bedanken. -Er ist süchtig, Sandy.
-Das ist 'ne Krankheit. -Genau.
-Wie Aids. -Nein, nicht wie Aids.
Ness, es ist eher wie Krebs.
-Falsch. -Ist es nicht.
Ok, Folgendes wird passieren:
Ich hab den Vorstand schon informiert. Ich bin raus.
Ich trete als Präsident zurück.
Die Begründung ist,
dass ich mich gesundheitsbedingt verabschieden werde.
Ich muss das in den Griff kriegen. Oder es einfach besser verbergen.
Nur 'n Scherz.
Ah!
-Au! Scheiße! -'tschuldige.
Also, bis alles geklärt ist, was es zu klären gibt,
erledigt ihr eure Arbeit.
Kümmert euch ums Team.
Noch Fragen?
Ich hab's mir anders überlegt. Keine Fragen.
Ok? Verzieht euch einfach.
Isla?
Du nicht.
Ich wollte schon immer wissen, wie Crack ist.
Fuck, es ist hammergeil.
-Was ist los? -Es sieht schlecht für uns aus.
14 Siege, 22 Niederlagen, zweitletzter Platz.
Und jetzt das.
Jemand muss für mich einspringen.
Niemand von außen natürlich.
Und wer von beiden soll es werden?
Was?
Ness oder Sandy, du willst doch jemanden aus der Familie.
-Ich meinte dich, Dummkopf. -Was?
Ness ist zu nah an den Spielern dran. Sandy hat keine Ahnung von Basketball.
Ich ernenne dich zur Präsidentin der Waves.
Du bist entschlossen, kennst dich aus.
Du bist die beste Wahl für diesen Job.
Und, hast du auch 'ne Antwort für mich?
Ja.
Oh mein Gott! Ja! Danke!
Sorry, das wollt ich nicht.
-Scheiße! Meine verdammten Rippen. -Oh, 'tschuldige.
Ok, hör zu.
Stephen wird dich zeitnah um ein Vorstandsmeeting bitten.
Und bezieh Ness und Sandy mit ein. Sie helfen ab jetzt dir, ok?
Als kleines Mädchen hatte ich das Gefühl,
dass mich keiner sieht.
Und weil Daddy nie an mich geglaubt hat, entwickelte ich solche Selbstzweifel.
Du kannst damit aufhören, weil es mich nicht interessiert.
Oh, Scheiße.
Das sind Liz und die Kinder. Jetzt muss ich mich als Suchti outen.
Na los, zieh Leine. Raus!
-Hey, Schatz. -Hey!
Daddy hatte wieder 'nen Auffahrunfall.
Glückwunsch!
-Hast du uns belauscht? -Worauf du deinen Arsch verwetten kannst!
Ich kann's nicht fassen! Du, Präsidentin der Waves! Schockierend!
-Schockierend? Das klingt echt übel. -Nein, ich meine gut schockierend.
Oh Gott, ich liebe dich, und du wirst das rocken!
-Doch du darfst es nicht verkacken. -W… Was?
Wenn 'n Kerl 'nen fetten Job landet, ist alles 'n Anfängerfehler.
Aber Frauen müssen auf Anhieb perfekt sein.
-Gerade würd ich mich gern feiern. -Du solltest dich feiern!
Aber im Namen aller Frauen: Mach niemals einen Fehler.
Wär blöd für uns alle.
-Hallo. -Guten Morgen.
-Morgen. -Morgen
Der Schocker des Jahrhunderts:
Isla Gordon,
Koordinatorin für wohltätige Zwecke bei den LA Waves,
ist jetzt die Teampräsidentin.
Ernannt hat sie ihr Bruder Cam,
dessen schweres Drogenproblem hier grade bekannt wurde.
-Sehen Sie sich dieses Bild an. Autsch! -Oh! Er sieht übel aus.
Da drängt sich die Frage auf: Wie geht's für die Waves weiter?
Außer Marcus Winfield haben Sie nichts zu bieten.
Wäre die Saison heute zu Ende, hätten sie nicht die Playoffs geschafft.
Und das wäre ein absolutes Desaster für ihr Franchise.
-Und ihr Point Guard, Travis Bugg… -Oh ja.
-Der Albtraum jeder PR-Abteilung. -Ja, seht ihn euch an.
Was denken Sie über Ihre neue Chefin Isla Gordon?
Keine Ahnung, ich schätze, heute ist Bring-deine-Schwester-mit-zur-Arbeit-Tag.
Verstehen Sie?
Oh mein Gott!
Einfach nur respektlos.
-Der Kerl bettelt um ein Trade. -Ja.
Nichtsdestotrotz wirft er eine gute Frage auf.
Ist Isla Gordon qualifiziert, um das Team zu leiten?
Qualifiziert, um dir in den Arsch zu treten, du schwatzender Mistkerl!
Hey!
Äh, rufst du meine Brüder in den Konferenzraum?
Also, jetzt sofort, bitte.
♪ Wer hat die Power? ♪
♪ Ich hab die Power ♪
♪ Mach deine Ohren taub Und deinen Magen sauer, Mann ♪
♪ Spuck Reime auf euch Narren ♪
♪ Teure Mädels, teure Karren ♪ ♪ Sind meine Art, hab's parat ♪
♪ Bin nicht zart, kein Plagiat ♪
♪ Yeah, bin ein echter Schütze Nenn mich John Wilkes Booth ♪
♪ Ich bin verdammt gut Also sei auf der Hut ♪
Komm schon, Bro!
War das krass, oder was?
Wer? John Wilkes Booth?
Keine Ahnung, Mann, ich benutz Google Rhymes.
Ach so.
Hey, yo, was hältst du von der neuen Chefin?
So als Fick? Ich würd's tun. Die hat mehr Arsch als Cam.
Ich bin nicht arschfixiert. Ich mag, wie du sagst, großen Vorbau.
Ja, das ist ganz genau richtig.
Wieder 'n neues Wort gelernt. Bin stolz auf dich, Mann.
Hey, yo, Marcus. Würdest du Cams Schwester knallen?
-Ach ja, Mary J. Blidge. -Kein Drama.
Wenn's mich nichts angeht, halt ich mich raus.
Wieso hast du immer schlechte Laune, Mann?
Danke fürs Kommen.
Ich weiß, Cams Entschluss war für uns alle überraschend.
-Aber ohne euch krieg ich das nicht hin. -Du kannst immer auf uns zählen.
-Danke. -Klar.
Egal, was die Leute über dich sagen.
-Was sagen sie denn? -Ähm…
Geh nicht auf Reddit, außer du willst dich aufhängen.
-Was? -Ja.
-Ba-ba-ba, ist schon gut, keine Sorge. -Die sind fies.
Da lässt sich nur 'n Haufen Idioten drüber aus,
dass du 'ne verwöhnte Göre bist und keine Ahnung hast.
Aber du bist schon älter,
also nennen sie dich 'ne verwöhnte Großmutter.
-Oh mein Gott. -Aber das spielt keine Rolle.
Seh ich wirklich so alt aus?
Egal. Der Punkt ist, wir stehen zu dir, und als Erstes traden wir Travis Bugg.
Seine Statistik ist mies, sein Verhalten auch.
Er muss gehen. Ich rede mit Miami, vielleicht geben die uns ein paar Picks.
Und wir liegen 2.000.000 $ über der Gehaltsobergrenze.
Wenn er geht, sparen wir 'ne Menge Steuern.
Er war vor ein paar Jahren im ersten Team der All-Rookies.
Tja, die Dinge ändern sich.
Gestern wussten wir nicht, dass Cam Crack raucht.
Und Travis macht uns mehr Ärger, als er wert ist, also… bye-bye.
Gut, aber ihn herzugeben
für ein paar Draft Picks löst unser Distanzwurf-Problem nicht.
Habt ihr zwei euch Dyson Gibbs aus der D-League mal angesehen?
Der kann krass gut werfen.
Was? Ein Typ von den Long Beach Raccoons soll unser Problem lösen können?
Ich find die Jungs echt klasse, und ihr Maskottchen ist witzig,
aber so läuft der Hase nicht.
Reden wir also… gar nicht über Alternativen zu einem Trade?
Also realistisch betrachtet müssen wir das Team umbauen.
Also werfen wir die Saison einfach weg.
So was kann vorkommen. Ist scheiße, aber so sieht's aus.
Der Trade wurde abgesegnet von Cam, es ist alles gut.
Den Papierkram leg ich dir noch vor.
Schwesterchen, du bist toll, ok? Und vertrau mir: Geh nicht ins Internet.
Nie wieder. Ok?
Willkommen zum Heimspiel der LA Waves auf SportsVision West.
Die letzten 24 Stunden ging es im Front Office ganz schön ab,
aber nun treten die Waves gegen die Milwaukee Black Bears an.
So, dein erster Auftritt in der Arena.
-Alle sehen dich an, flipp nicht aus. -Hab das tausendmal gemacht.
Nicht als Teampräsidentin.
Na, ein Glück, dass ich weiß, wie man auf einen Stuhl zuläuft.
-Oh mein Gott! -Oh!
Um Himmels willen, Isla! Alles gut. Warte.
Alles ok, Ms. Gordon?
Ja, mir geht's gut.
-Sicher? Ihre Augenbraue blutet. -Nein, alles bestens.
Warte, hier.
Defense!
-Geht's dir gut? -Ja. Ja.
…und Gentlemen, begrüßen Sie unsere Tänzerinnen…
Hey, Isla.
Geht's dir gut? Der Sturz sah ziemlich übel aus.
Ach, das war er gar nicht.
Es war lustig, ich lach schon wieder.
Na gut. Glückwunsch übrigens.
Jay Brown, Cheftrainer der Waves.
Immer gechillt, völlig Zen.
Aber nicht wie irgendeine weiße Frau, die gern Hot Yoga macht.
Der Typ ist ein echter Zen-Buddhist.
Nur Schiedsrichter bringen ihn aus der Ruhe.
Technisches Foul? Dein Ernst?
Foul von Bugg.
Geh da rüber. Na los. Ist das dein Ernst?
Was zur Hölle?
Fick dich, Mann! Fuck!
Das ist Buggs siebtes technisches Foul dieses Jahr.
-Hey! -Er führt die Liga an.
Nur leider in nichts Gutem.
Ich bin fertig mit ihm.
Steal von Atkins. Er passt zu Winfield, und…
Slam Dunk!
Und dann gibt's noch ihn: Marcus Winfield, 12-facher All-Star.
Zwei Ringe, zwei Goldmedaillen, und was noch krasser ist:
Er hat mal Rihanna gedatet.
Mann, er ist der Beste.
Er und Cam haben sich so gut verstanden.
Also das kann ich auch.
Setz ein Meeting für ihn und mich an.
Wow!
Du hast Isla Gordon 'ne Serviette gereicht!
-Davon wirst du deinen Enkeln erzählen. -Ja.
Hey, sie schien meganett.
Hör zu, ähm… Ich weiß, dass du's grade schwer hast.
Deswegen haben wir uns zusammengetan und dir was Kleines besorgt.
Plus einen 50-$-Wertgutschein für neue Klamotten.
25 davon sind von mir.
"Unser herzliches Beileid. Deine Mom ist bei den Engeln. Go, Waves."
Oh.
-Danke. -Krebs, Mann.
Ich musste da auch durch.
Mein Hund Donut hatte das. Er ist wieder gesund.
Gott sei Dank. Aber dennoch.
Na gut, kauf dir was Schönes davon.
Hey. Hey, Jungs.
Schweres Spiel, schwere Niederlage.
Ähm… Nächstes Mal gewinnen wir.
Ok, äh… Travis, kann ich kurz mit dir reden?
Also, äh, ich wollte dir nur sagen, ich versteh dich.
Ich hab früher auch rebelliert.
Ähm… Du bist unzufrieden.
Es kursieren viele Gerüchte über einen Trade.
Aber noch bist du einer der Waves, und…
…dein Verhalten wirkt sich direkt auf…
…unser Franchise aus.
Also, Travis, ich bitte dich respektvoll, dass du dich wieder in den Griff kriegst.
Mh. Ja.
Respektvoll gesagt,
ich kenn deine Titten ausm Internet, also kann ich dich nicht ernst nehmen.
-Verzeihung, würdest du das wiederholen? -Oh! War schön, dich zu sehen.
Vergiss nicht deinen nächsten Fototermin. Na los.
Oh mein…
Oh mein Gott. Ok. Nein, nein. Wir müssen los.
Na komm. Kann hier mal einer für Ordnung sorgen?
Scheiße!
Oh mein Gott. Oh.
Oh!
Oh, hey. Yo, werden meine Haare dünner?
Weil, immer wenn ich so mache, dann… hab ich Haare in meiner Hand.
Was weiß ich? Sieht gut aus.
Hör zu, Isla hat den Trade noch nicht unterzeichnet.
-Das weiß ich von Travis' Agenten. -Tja. Vielleicht hat sie's vergessen.
-Weißt du, 'n Anfängerfehler. -Pass auf, ich sag dir jetzt was.
-Und das bleibt unter uns, ja? -Du hattest ein Date mit Martin.
Ich wusste, ihr versteht euch. Er ist heiß, nicht?
Nein, ich hatte kein Date mit deinem Chiropraktiker.
Du wirst nie was über mein Liebesleben erfahren.
Ich bin aber nicht Dad, du musst mir dein Schwulsein nicht verheimlichen.
Letzten Sommer hab ich Andy Cohen getroffen.
Nicht dein Ernst, Ness. Das hast du mir schon elfmal erzählt.
-Ich will, dass du glücklich bist. -Pass auf.
Es ist 'ne schlechte Idee,
Isla mit null Erfahrung die Führung zu überlassen.
Cam ist ganz offensichtlich noch high.
Was schlägst du vor?
Wir lassen den Vorstand abstimmen, sie wird abgewählt,
geht an ihre alte Stelle, der Spuk ist vorbei.
Und wer leitet dann das Team?
Matt Damon und Ben Affleck.
-Wir, du Idiot. -Nein. Das ist echt daneben.
Wir sind 'ne Familie und ein Team. So 'nen Scheiß machen wir nicht.
Na gut. Du weißt, dass ich recht hab.
Und ja, deine Haare werden dünner. Alle reden schon darüber.
Oh. Dieser elende Penner.
Guten Morgen, Isla.
Oh, Stephen, was 'ne Überraschung.
Stephen Ramirez, der Vorstandsvorsitzende.
Er ist durch Kuscheldecken mit Ärmeln irgendwie Milliardär geworden.
Und er ist beängstigend.
Ich hab dich erst in 'ner halben Stunde erwartet.
Ich bin immer früh.
Und ich bin immer viel zu spät dran. LOL.
Ist daran etwas witzig?
N… Nein.
-Ness hat also vor, Travis zu traden. -Ja. Von uns hängt niemand an ihm.
Mit dem Trade können wir das Team neu besetzen für die kommende Saison.
Oh. Ich will dir dazu was sagen.
Wir sind die LA Waves.
Dein Dad hat nie eine Saison verschenkt, und, Isla, wir stehen hinter dir.
Aber wenn das mit dem Team so weitergeht, hat das Konsequenzen.
Ich freu mich für dich und auf die Zukunft.
Vergiss nicht, das Franchise liegt in deinen Händen.
Hey, das ist der Travis-Trade.
Sandy braucht eine Unterschrift.
Und dein Treffen mit Marcus steht. Heute, 14 Uhr.
Ich muss vorher was erledigen.
Hi. Wissen Sie, wo der Coach ist?
-Ja, er trainiert grade. -Ok.
Oh.
Hi. Oder ich komm nachher wieder, wenn du…
Nein, zwei noch.
Zwei.
Oh, das waren drei.
Vier.
Ich hoffe, ich nehm dir nicht den Atem oder…
Nein, ich meine deine Verschnaufpause.
-Ich geh kurz duschen und komm… Ich meine… -Schon gut, was gibt's?
Erklär mir diesen Travis-Trade doch mal.
Noch vor ein paar Jahren war er ein All-Star in spe,
und jetzt lassen wir ihn einfach fallen?
Ergibt das für dich einen Sinn?
Ich stehe hinter dieser Teamentscheidung.
Und jetzt mal Diplomatie beiseite: Was denkst du wirklich?
Travis hat wirklich Talent, aber er… er ist das älteste Kind
und wir behandeln ihn wie das jüngste.
Reden wir von Geburtsreihenfolgen?
Ja. Nur jemand, auf den er hört, kann Veränderungen bei ihm bewirken.
Ich hatte es versucht, aber er respektiert grundsätzlich keine Coaches.
-Und spielt sich dann nur noch mehr auf. -Also kann ihm keiner helfen?
Nein, das hab ich nicht gesagt.
Es wird schwierig, aber nicht unmöglich. Er braucht jemanden, vor dem er Angst hat.
Wir haben nicht viel Zeit, Jay.
-Das lässt dich nicht los, oder? -Mh.
Wie kommst du drauf?
So sind Mittelkinder halt.
-Wünsch mir Glück. Ich treff jetzt Marcus. -Ach, echt? Na dann, viel Glück.
Oh, sorry, ich hab jetzt ein Meeting mit Marcus Winfield, ok?
Ich bin Marcus.
Aber mein Name ist Ray.
Ich bin Marcus' Sicherheits- und Social-Media-Manager.
Wenn Sie was von ihm brauchen, kommen Sie gern auf mich zu.
Oh, ich… wollte einfach nur reden.
-Ich brauch nichts. -Ein Gespräch wird nicht möglich sein.
Marcus schont seine Energie für Dinge, die ihm wichtig sind.
Ist das Ihr Ernst? Ich… bin die Präsidentin des Teams.
Er möchte Ihnen das hier schenken. Eine Kerze aus seiner neuen Wellnesslinie.
Einen gesegneten Tag.
Lasst mich durch. Lasst mich durch.
Sean hat gekündigt.
Weil er studieren will, oder so was.
Du übernimmst die Tranchierstation in Stephen Ramirez' Lounge.
Die Lounge vom Vorstandsvorsitzenden?
-Ja. -Wirklich?
Kannst du hochwertiges Fleisch in Scheiben schneiden?
-Ja. Na klar doch, Mann. -Ja!
-Ich schneid voll gerne Fleisch. -Ok! Du bist mein neuer Sean!
-Alles klar? Yeah, yeah! -Oh. Danke, Roger!
Unsere beiden Starspieler sind also Volltrottel, jeder auf seine Weise.
Keine Ahnung, was ich mit Travis machen soll.
Und Marcus hat mich geghostet.
-Komm. -Für mich auch, bitte.
-Aber klar doch. -Oh, hey. Wir kennen uns doch.
Ja, schön, Sie wiederzusehen, ohne dass zwei Kerle auf Ihnen liegen.
Ähm… Das, ähm, tut mir leid. Ich wollte damit nicht sagen, dass sie…
-Ja. -Weiter, ok?
Und was ich Ihnen noch sagen wollte, ist: Danke.
Sie haben einen Basketballplatz für meine Schule gebaut,
und bei der Einweihungsrede haben Sie gesagt,
Basketball hat Sie durch schwere Zeiten gebracht,
und ich hab festgestellt, dass das wirklich stimmt.
Oh. Danke.
-Oh nein. -Was zur Hölle?
Es tut mir so leid.
-Ist schon gut. Alles in Ordnung. -Hey, gibt's hier 'n Problem?
Hi, Sandy. Schön, dich zu sehen.
Welcher Teil von "Unterzeichne diese Dokumente" war unklar?
Komm nicht so, oder ich hau dich aus deinen Plateauschuhen.
Zum letzten Mal: Das sind keine Plateauschuhe.
Ich bin 1,82 und immer noch dein Boss.
-Ja, und ich bin dein Boss. -Oh, darauf hast du doch nur gewartet.
Hol dir lieber Mineralwasser.
Sch! Hey, hey, hey!
Hey. Pst, ok? Es reicht. Wir sind alle wichtig, und Sandy ist groß.
Aber wir müssen uns beeilen,
weil Miami den Travis-Trade vorm nächsten Scouting abschließen will.
Hältst du dich also bitte einfach an den Plan?
Du musst ihn nicht einmal verstehen, nur unterzeichnen.
Na gut.
Ich tu es.
-Ich tu es, weil ihr es so wollt, oder? -Ja.
Ihr wollt, dass ich die Klappe halte und nur das tue, was ihr mir sagt?
Ich bin ja nur Isla Gordon,
verpeilt und doof und unfähig, selbst zu entscheiden.
Verstanden.
Du bist am Ende.
Du solltest für uns arbeiten.
Wieso? Ich würd nur Scheiße bauen und alle abfucken.
Na ja.
Dad hat stets gesagt:
"Trenn dich nie von einer Anlage in Not, steigere einfach ihren Wert."
Und ich glaube, aus dir kann was werden.
-Ali! -Ja?
-Stell mich zu John Berk durch. -Seattles General Manager? Wieso?
Weil Travis Bugg nirgendwo hingeht. Er ist peinlich und ein Risiko.
Aber wenn's sein muss, quetsch ich jegliches Potenzial raus.
Verdammt, ok.
-Oh, und den von Miami rufen wir auch an. -Geht klar.
-Er ist dran. -Isla Gordon. Meine Glückwünsche.
-Sie wollen 'nen neuen Point Guard? -Verdammt, Sie sind direkt.
-Wollen Sie einen oder nicht? -Ja.
Aber wenn es hier um Travis geht, dann passe ich.
-Ich dachte, er geht nach Miami. -Ihnen gefällt Kensworth von der Duke.
Ja, von ihm sind wir echt beeindruckt.
Ich verdoppel Ihre Chance, ihn zu draften. Wäre das interessant für Sie?
Vielleicht. Sollte ich nicht mit Ness reden?
Nein, Berk, Sie reden mit mir. Eine Sekunde.
-Wo ist Perez? -Auf Leitung zwei.
Tony! Isla Gordon hier. Was macht Miami?
Schlafen. Ich hoff, dein Weckruf bedeutet, der Travis-Deal steht.
-Nein, ich hätte da was Besseres. -Nein. Gute Nacht.
Warte, hör mir einfach kurz zu. Wie findest du Colton Jefferson?
Er spielt für Seattle, und John Berk ist ein Arsch.
Ich könnte dir Jefferson holen, um deinen Backcourt aufzumotzen.
-Und was wird das kosten? -Du hast doch zwei Erstrunden-Picks, oder?
-Einen aus New Orleans. -Äh, ja.
-Ich bin gleich zurück. Berk? -Ihre Warteschleifenmusik nervt.
Ich besorg Ihnen Miamis Erstrunden-Pick aus New Orleans,
und Sie kriegen Omari als Upgrade für Ihr Rebounding in dieser Saison.
-Ihnen gefällt Omari. -Wir wollen einen Newcomer pushen.
Sie schicken Jefferson nach Miami
und freuen sich auf Ihre Kensworth-Ära nächste Saison.
-Was kriegen Sie? -Cash. Von Ihnen.
-Sie geben dafür mir eine Million. -Ich denke darüber nach.
Darüber, wie toll Ihr Eigentümer es finden wird,
wenn er Kensworths Hand schütteln darf.
Bis gleich. Tony?
Wir regeln das morgen, meine Frau ist sauer.
Ich hab John Berk dran, jetzt.
Du kriegst Jefferson,
gibst deinen Erstrunden-Pick ab und sendest mir eine Million.
Zack, wirst du ein Held, und egal, wo du in Miami bist,
spendiert dir jemand einen Mojito.
Ich trinke nicht.
Aber wir haben einen Deal.
Fantastisch. Ich schick dir die Papiere. Schlaf schön.
Berk, wie sieht's aus?
Jefferson geht an Miami, Omari und der Pick an mich
und eine Million an dich.
-Deal? -Deal. Ich schick dir die Papiere zu.
Siehst du? Ich hab was drauf!
Nimm das nicht wörtlich, aber ich würde jetzt mit dir vögeln.
NEUE VOICEMAIL
Jackie, hier ist deine Cousine, Ana.
Es geht um das Testament deiner Mom.
Ruf bitte zurück, es ist echt superwichtig.
Nein, das war nur so 'ne Idee von mir.
Schaut es euch mal an.
-Guten Morgen. -Ok?
-Kommt alle her. -Dann wollen wir mal.
Dürft ich kurz?
Hey! Ihr Lappen!
Wenn eure Chefin sagt, kommt her, dann kommt ihr verfickt noch mal her!
Danke, Ali. Ich wollte mich nur offiziell vorstellen.
Ich bin Isla Gordon, die Präsidentin der Waves.
Und ich hätte da noch 'n paar Neuigkeiten für euch.
Tja.War mir 'ne Ehre.
-Ich werd euch vermissen. -Im Gegenteil, Travis.
Du gehst nirgendwohin. Du bleibst und reißt dir den Arsch auf.
Und erfüllst das Versprechen eines 44-Millionen-Deals.
Ich hoffe, du steckst da genauso viel Energie rein wie in deine Musikkarriere.
Falls nicht,
dann schicke ich dich auf die Ersatzbank, für volle zwei Jahre,
wo dein Wert sich in Luft auflösen wird.
Oder wohin, wo du frierst.
Vielleicht… Minnesota.
Entschuldige, dann haben wir jetzt elf Jungs auf der Liste?
Nein, wir kriegen Dyson Gibbs aus der D-League.
Oh.
Da ist er auch schon.
Entschuldigt die Verspätung, da hatte einer im Bus 'nen Herzinfarkt.
Ich musste auf den nächsten Bus warten.
Das ist… eine schreckliche Geschichte,
aber, ähm… willkommen im Team.
Also, Leute, wir geben für den Rest der Saison alles,
Wir sind die Waves.
Wir verschenken keine Saison.
Marcus?
Schade, dass du unseren Termin verpasst hast.
Wir führen ab jetzt wöchentliche Einzelgespräche.
Nein, hat Ray nicht erwähnt…
Dass du deine Energiereserven schonst? Ja. Ist mir scheißegal.
Wir sehen uns nächste Woche.
Viel Spaß beim Training.
Go, Waves.
Hab ich das richtig verstanden? Mein echter Vater ist tot?
Ja.
Und ihm gehörten die Los Angeles Waves?
Ja.