Τι λένε; "Οι χαρούμενες οικογένειες είναι όλες ίδιες,
οι διαλυμένες διαφέρουν ποικιλοτρόπως";
Δεν ξέρω ακριβώς, παράτησα τις σπουδές.
Δουλεύω στην οικογενειακή επιχείρηση. Τι σας νοιάζει;
Η δική μας επιχείρηση είναι η μεγαλύτερη ομάδα μπάσκετ
στην ιστορία του αθλήματος.
Οι Λος Άντζελες Γουέιβς.
Κι αυτή είναι η ιστορία της διαλυμένης οικογένειας που τη διοικεί.
Ο μεγάλος μου αδερφός, ο Κάμερον Γκόρντον, ο Καμ.
Είναι ο πρόεδρος της ομάδας.
Είναι ο "Άσ' το πάνω μου".
Άσ' το πάνω μου.
Δεν είναι απλώς ένας πλούσιος μαλάκας. Ξέρει τα πάντα για την ομάδα.
Θα πάω στο Μέμφις για έναν παίκτη.
Περίεργο να το λέει η αδερφή του, αλλά είναι και σέξι.
Όλοι λατρεύουν τον σπουδαίο Καμ Γκόρντον.
Ο άλλος μου αδερφός, ο Νες. Είναι γενικός διευθυντής.
Δεν είναι τόσο κομψός όσο ο Καμ.
Να πάρει! Μόνικα, φέρε το Tide!
Ήταν ο μόνος στην οικογένεια που έπαιζε μπάσκετ.
Ο μπαμπάς τον διάλεξε. Μισή σεζόν άντεξε.
Μετά πήγε να παίξει στις Φιλιππίνες.
Τον συνέλαβαν στη Μανίλα. Δωροδόκησε μπράβο με έκσταση.
Τον έβγαλαν οι ισχυροί φίλοι του μπαμπά.
Ευχαριστώ τον κύριο Ράμσφελντ για τη βοήθειά του.
Είχε σκαμπανεβάσματα, αλλά οι παίκτες τον λατρεύουν.
Χρόνια σου πολλά
Αυτός είναι ο Αλεξάντερ Γκόρντον, ο Σάντι. Ετεροθαλής αδερφός.
Καμία σχέση με τον αθλητισμό.
Να πάρει.
Είναι ο οικονομικός διευθυντής.
Είναι έξυπνος, δυναμικός και, πώς να το πω;
Είναι και τσιγκούναρος.
Αυτό φορολογείται.
Πρέπει να το δηλώσεις.
Είναι ζόρικος, αλλά έτσι πρέπει
όταν διαχειρίζεσαι τα λεφτά της μεγαλύτερης ομάδας.
Αυτά είναι τα τρία μου αδέρφια, με τις καλοπληρωμένες δουλειές.
Αλλά το θέμα δεν είναι αυτοί. Εγώ είμαι.
Ποια είμαι εγώ;
Είμαι η Άιλα Γκόρντον, διοργανώτρια κοινωνικών δράσεων.
Μέσω της ομάδας, ανεβάζω το ηθικό της κοινότητας.
Λίντα.
Πώς είπατε; Νυστάξατε;
Επειδή είναι βαρετή δουλειά. Ο μπαμπάς αδιαφορούσε που λάτρευα το μπάσκετ.
Η επίθεση χωλαίνει στα τρίποντα.
Θες σούτινγκ γκαρντ που να βάζει τρίποντα.
Κι έρχομαι στην άμυνα στο τρανζίσιον. Χάλι.
Ο συχωρεμένος ήταν της παλαιάς σχολής.
Δηλαδή, ήταν σεξιστής μαλάκας.
Οπότε, ναι, αντέδρασα.
Δισέλιδο στο Playboy.
Και γάμος 20 ημερών με τον Μπράιαν Όστιν Γκριν. Καλό παιδί.
Είχα αρχίσει να γίνομαι…
Θέλω να μπω μέσα.
…ξεφτίλα.
Είσαι ένα χάλι.
Έλα να δουλέψεις για εμάς.
Και το έκανα.
Ο Καμ με έβαλε στις δράσεις.
Καλώς ήρθατε στο καμπ. Ας παίξουμε!
Όχι ιδανικό, αλλά τουλάχιστον ασχολούμαι με το άθλημα.
Με κόλλησε COVID.
Γεια, Μέγκαν.
Ενίοτε σκέφτομαι ότι οι δόξες μας έφυγαν μαζί με τον μπαμπά.
Αλλά αυτή είναι η παρακαταθήκη μας.
Αυτοί είμαστε.
Θα 'θελα να συμμετέχω στη δράση;
Εννοείται, γιατί λατρεύω το μπάσκετ. Αλλά κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Να σας πω, έχετε σκεφτεί να παίξετε ζώνη 1-4 με το Μέμφις;
-Θα ήταν αποτελεσματικό. -Τζον, Μάικλ…
Αλλά είμαι η Άιλα απ' τις δράσεις κι απλώς το βουλώνω.
Μέχρι σήμερα, που άλλαξαν όλα.
Αυτό πρέπει να το δεις.
Αυτή είναι η Άλι Λι. Κολλητή μου και προσωπάρχης της ομάδας.
Είναι απ' το Σικάγο. Σκληρό καρύδι.
Και βρίζει. Πολύ.
Η φάση γαμήθηκε εντελώς.
Θα φύγει, Καμ.
Ας πάει Βοστόνη, Νέα Υόρκη, Σικάγο, χέστηκα.
Δεν ανέφερα ότι ο Καμ είναι εθισμένος στα ναρκωτικά.
Ριτς, χέστηκα για το όριο μισθού.
Σιγά μη δώσω τόσο χρήμα για έναν 32χρονο με σκατά αγκώνα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Το περίμενα. -Γαμώτο.
Παίζοντας για την ομάδα σου χτύπησε τον αγκώνα!
Αμάν!
Θα τρακάρω!
Ακούστε, έχουμε πρόβλημα.
Είμαι αλκοολικός κι εθισμένος σε κοκαΐνη και κρακ.
-Έλεος. -Κρακ;
Ναι, το λατρεύω.
Δεν φαίνονται καλά τα πράγματα,
αλλά όλα θα πάνε καλά. Η ομάδα θα 'ναι εντάξει.
Θέλω να δω πώς θα γράψουμε στο δελτίο Τύπου
ότι ο πρόεδρος πάτησε μια οικογένεια Ολλανδών ενώ ήταν μαστουρωμένος.
Καλά, δεν τους σκότωσα.
Άσε που θα γυρίσουν πίσω μ' ένα εκατομμύριο δολάρια.
Και συμφωνητικό εμπιστευτικότητας.
Είναι εθισμένος, Σάντι. Είναι ασθένεια.
-Έτσι. -Όπως το AIDS.
Όχι όπως το AIDS, Νες. Όπως ο καρκίνος.
-Καμία σχέση. -Ναι.
Ακούστε τι θα γίνει. Το 'χω πει στο ΔΣ.
Εγώ τελείωσα. Δεν είμαι πια πρόεδρος.
Θα δηλώσω ότι θα πάρω αναρρωτική και θα αποχωρήσω.
Πρέπει να απεξαρτηθώ. Ή να μάθω να το κρύβω.
Πλάκα έκανα.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, έχουμε πολλά να κάνουμε,
αλλά εσείς θα κάνετε τη δουλειά σας. Έχουμε μια ομάδα.
-Ερωτήσεις; -Ναι.
Ποιος θα αναλάβει προσωρινά;
Ανακαλώ. Τέλος οι ερωτήσεις.
Τον πούλο, όλοι σας.
Άιλα. Εσύ κάτσε.
Πάντα ήθελα να δοκιμάσω κρακ.
Γαμώτο, είναι άπαιχτο.
-Τι έγινε; -Έχουμε μπλέξει.
Είμαστε στην προτελευταία θέση στα δυτικά.
Και τώρα αυτό.
Κάποιος πρέπει να με αντικαταστήσει.
Δεν θέλω ξένους.
Ποιον θα διαλέξεις;
-Τι; -Τον Νες ή τον Σάντι;
Αφού δεν θες ξένους.
-Εσένα διαλέγω, βλήμα. -Τι;
Ο Νες είναι κοντά στους παίκτες.
Ο Σάντι δεν ξέρει από μπάσκετ.
Εσύ θα γίνεις πρόεδρος των Γουέιβς.
Ξέρεις τη δουλειά.
Είσαι αποφασιστική. Είσαι η κατάλληλη.
Πες κι εσύ κάτι.
Ναι.
Εννοείται!
-Ευχαριστώ. -Γαμώτο!
-Συγγνώμη. -Τα πλευρά μου, γαμώτο!
Άκου.
Ο Στίβεν θα θέλει να μιλήσεις με το ΔΣ.
Εκμεταλλεύσου τον Νες και τον Σάντι. Εσένα θα βοηθάνε τώρα.
Καμ, όταν ήμουν μικρή…
ένιωθα αόρατη.
Ο μπαμπάς δεν πίστευε σ' εμένα, κι άρχισα να με αμφισβητώ.
Σταμάτα. Δεν με νοιάζουν αυτά.
Γαμώτο.
Η Λιζ και τα παιδιά. Πρέπει να τους μιλήσω.
Άντε, δρόμο.
-Έλα, αγάπη. -Έλα.
-Πού είσαι; -Τράκαρα πάλι.
-Συγχαρητήρια! -Κρυφάκουγες;
Εννοείται! Δεν το πιστεύω.
Πρόεδρος των Γουέιβς. Σοκ!
-"Σοκ"; Κακό ακούγεται. -Όχι, καλό σοκ.
Σ' αγαπώ. Και θα σκίσεις.
-Επίσης, μην τα σκατώσεις. -Τι;
Όταν τα σκατώνουν οι άντρες, "βρίσκουν τα πατήματά τους".
Οι γυναίκες πρέπει να 'ναι τέλειες.
-Ακόμα το γιορτάζω. -Καλά κάνεις.
Εκ μέρους των γυναικών, μην κάνεις ποτέ λάθος.
Είναι κακό για όλες μας.
Καλημέρα.
Σοκ, όχι αστεία.
Η Άιλα Γκόρντον, διοργανώτρια δράσεων των ΛΑ Γουέιβς,
έγινε πρόεδρος της ομάδας.
Την έβαλε ο αδερφός της,
ο οποίος είναι εθισμένος στα ναρκωτικά. Δείτε εδώ.
Έχει τα χάλια του.
Τι έπεται για τους Γουέιβς, Σον;
Μόνο ο Μάρκους Γουίνφιλντ αξίζει.
Αν η σεζόν τελείωνε σήμερα, δεν θα έφταναν καν στα πλέι οφ,
καταστροφικό για την ομάδα.
-Κι ο Τράβις Μπαγκ… -Έλεος.
-Εφιάλτης για τις δημόσιες σχέσεις. -Δείτε.
Η Άιλα είναι το νέο αφεντικό, τι λες;
Η φάση είναι μάλλον "Φέρε την αδερφή σου στη δουλειά".
Με πιάνεις;
Θεέ μου! Μιλάμε για ασέβεια.
-Παρακαλάει να φύγει. -Ναι.
Ωστόσο, έχει ένα δίκιο.
Μπορεί η Άιλα Γκόρντον να διευθύνει μια ομάδα;
Μπορώ να σου κόψω τον κώλο!
Που χώνεις τη μύτη σου!
Μπορώ να δω τα αδέρφια μου στην αίθουσα συσκέψεων;
Αμέσως, παρακαλώ.
Ντόπα, λες
Βρίσκω άμα θες
Βαθιά φτάνω
Σαν ιός σε ξεκάνω
Φτιαγμένος κάνω ρίμες
Μοντέλα κι αμάξια, φίρμες
Σαν τον Τσάριζαρντ φωτιές πετάω
Σαν τον Τζον Γουίλκς Μπουθ πυροβολάω
Πιάσε, μανίτσα, τη μάνικα Τα έκαψα όλα, τα καψάλισα
Μη μου πεις ότι δεν ήταν άπαιχτο.
-Ποιος είναι ο Τζον Γουίλκς Μπουθ; -Δεν ξέρω, είναι ρίμες του Google.
Τι λες για την αφεντικίνα;
Έμπαινες; Εγώ έμπαινα. Έχει ωραίο κώλο.
Δεν μ' αρέσουν οι κώλοι. Μ' αρέσουν, πώς το λένε, οι βυζάρες.
Ναι, έτσι ακριβώς.
Πιάνουν τόπο τα μαθήματα. Μπράβο, φιλαράκι.
Μάρκους, για πες. Έμπαινες στην αδερφή του Καμ;
-Μάλιστα. Μαίρη Τζ. Μπλάιτζ. -Όχι δράματα.
Αν δεν με αφορά, δεν μπλέκομαι.
Γιατί είσαι πάντα μουρτζούφλης;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρω ότι η επιλογή του Καμ προκάλεσε έκπληξη.
Δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσάς.
-Αδερφούλα, εμείς είμαστε εδώ. -Ευχαριστώ.
Ό,τι κι αν λένε.
Τι λένε;
Μακριά απ' το Reddit.
-Τι; -Όχι, μωρέ…
Όλα καλά.
Μόνο κάτι κακοήθειες.
Ότι είσαι μωρό οικογενειοκρατίας,
αλλά είσαι μεγάλη, οπότε είσαι πουρό οικογενειοκρατίας.
-Θεέ μου. -Ξέχνα το, σκουπίδια.
-Φαίνομαι μεγάλη; -Άσχετο.
Εμείς είμαστε εδώ.
Πρώτη κίνηση: ανταλλαγή του Τράβις Μπαγκ.
Δεν αποδίδει, έχει κακή ενέργεια.
Μιλάμε με Μαϊάμι. Ίσως πάρουμε δύο επιλογές του χρόνου.
Έχουμε ξεπεράσει και το όριο μισθών,
οπότε θα γλιτώσουμε φόρους αν φύγει.
Ήταν ο καλύτερος πρωτοεμφανιζόμενος.
Αλλάζουν τα πράγματα. Χθες δεν ξέραμε ότι ο Καμ είναι πρεζόνι.
Κι ο Τράβις είναι ακριβός για τόσο μεγάλος μπελάς.
Η ανταλλαγή, όμως, δεν θα βοηθήσει με τα τρίποντα.
Έχετε δει τον Ντάισον Γκιμπς απ' το αναπτυξιακό; Φοβερός.
Η λύση είναι ένας απ' τους Λονγκ Μπιτς Ρακούνς;
Φοβερή ομάδα.
Έχουν φανταστική μασκότ, αλλά δεν πάει έτσι.
Δεν θα συζητήσουμε καν κάποια εναλλακτική;
Ουσιαστικά, πρέπει να ξαναστήσουμε την ομάδα.
Θα πετάξουμε τη σεζόν;
Δεν το λες κι ωραίο, αλλά τι να κάνουμε;
Το συζητήσαμε με τον Καμ, όλα καλά.
Σε λίγο θα έχεις τα χαρτιά.
Άκουσέ με. Είσαι φοβερή.
Μην ψάξεις στο ίντερνετ.
Ποτέ. Εντάξει;
Καλώς ήρθατε στο SportsVision West και τη ΛΑ Γουέιβς.
Πολλές οι εξελίξεις το τελευταίο 24ωρο.
Μα απόψε παίζουν οι Γουέιβς με τους Μιλγουόκι Μπλακ Μπερς.
ΓΟΥΕΪΒΣ 17 ΜΙΛ 14
Ραμίρ Έντουαρντς!
Πρώτη σου είσοδος στο γήπεδο.
Σε κοιτάνε όλοι. Μη φρικάρεις.
-Το 'χω κάνει τόσες φορές. -Όχι ως πρόεδρος.
Πάλι καλά που ξέρω να περπατάω ως την καρέκλα.
Αμάν!
Χριστέ μου!
-Σήκω. Είσαι καλά; -Είστε καλά, δις Γκόρντον;
Ναι, καλά είμαι.
-Τρέχει αίμα το φρύδι σας. -Καλά είμαι.
Είσαι καλά;
-Τάιμ άουτ. -Ναι.
Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα…
Άιλα.
Όλα καλά; Φάνηκε γερό χτύπημα.
Δεν ήταν. Ήταν αστείο. Γελάω.
Εντάξει. Συγχαρητήρια κιόλας.
Ο Τζέι Μπράουν, ο προπονητής.
Ατάραχος. Εντελώς ζεν.
Όχι σαν κυρία προαστίων που κάνει γιόγκα.
Κανονικός ζεν βουδιστής, εκτός κι αν διαφωνεί με διαιτητή.
Τεχνική ποινή; Πας καλά, ρε;
Τεχνική ποινή, Τράβις Μπαγκ.
Προχώρα. Σοβαρά τώρα; Πας καλά;
Άντε γαμήσου, ρε. Γαμώτο!
Έβδομη τεχνική ποινή για τον Μπαγκς φέτος. Έχει τα πρωτεία.
Μακάρι να τα είχε σε κάτι καλό.
Δεν τον αντέχω άλλο.
Ο Άτκινς κλέβει την μπάλα.
Δίνει στον Γουίνφιλντ. Κάρφωμα!
Κι αυτός είναι ο Μάρκους Γουίνφιλντ.
Δώδεκα φορές all-star. Δύο δαχτυλίδια, δύο χρυσά μετάλλια.
Το πιο εντυπωσιακό; Έβγαινε με τη Ριάνα.
Είναι ο καλύτερος. Είχαν ξεχωριστό δέσιμο με τον Καμ.
Κι εγώ μπορώ. Κανόνισέ μου συνάντηση με τον Μάρκους.
Τζάκι!
Έδωσες χαρτοπετσέτα στην Άιλα Γκόρντον.
Θα το λες στα εγγόνια σου.
Φάνηκε πολύ καλή.
Άκου. Ξέρω ότι έχεις ζόρια τελευταία,
οπότε, μαζί με τα παιδιά, σου πήραμε κάτι.
Και μια δωροεπιταγή 50 δολαρίων για το Old Navy.
Εγώ έβαλα τα 25.
"Συλλυπητήρια για τη μαμά σου. Είναι πια με τους αγγέλους.
Ζήτω οι Γουέιβς".
Ευχαριστώ.
Καρκίνος. Έχω κι εγώ σχετική εμπειρία.
Είχε ο σκύλος μου. Ευτυχώς, το ξεπέρασε.
Και πάλι, όμως.
Καλές αγορές.
Γεια σας, παιδιά. Δύσκολο παιχνίδι. Ζόρικη η ήττα.
Την επόμενη φορά.
Λοιπόν…
Τράβις, να σου πω λίγο;
Ήθελα να σου πω ότι καταλαβαίνω.
Πέρασα κι εγώ αντιδραστική φάση.
Δεν περνάς καλά. Ακούγονται πολλά για ανταλλαγή.
Αλλά είσαι ακόμα εδώ.
Και…
Η συμπεριφορά σου έχει αντίκτυπο και στην ομάδα.
Οπότε, με όλο τον σεβασμό, σου ζητώ να συγκρατηθείς.
Με όλο τον σεβασμό,
είδα τα βυζιά σου στο ίντερνετ.
Δεν σε παίρνω στα σοβαρά.
Συγγνώμη, για ξαναπές το αυτό.
Χαρήκαμε που σε είδαμε. Παραλίγο να ξεχάσω… Πάμε.
Που να με πάρει!
Όχι, πρέπει να φύγουμε. Ας καθαρίσει κάποιος!
Θεέ μου.
Πού 'σαι; Αραιώνει το μαλλί μου;
Όποτε κάνω έτσι, μου μένουν τρίχες στο χέρι.
Όχι, μια χαρά είναι. Μίλησα στον ατζέντη του Τράβις.
Η Άιλα δεν υπέγραψε ακόμα.
Θα το κάνει. Βρίσκει τα πατήματά της.
Πρέπει να σου πω κάτι, αλλά να μείνει μεταξύ μας.
Βγήκες με τον Μάρτιν. Το ήξερα ότι θα τα βρείτε. Δεν είναι σέξι;
Όχι, δεν βγήκα με τον χειροπράκτη σου. Δεν θα μάθεις για την προσωπική μου ζωή.
Δεν είμαι ο μπαμπάς. Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Πέρσι γνώρισα τον Άντι Κοέν.
Έλεος, ρε Νες. Μου το 'χεις πει 11 φορές.
Θέλω να 'σαι χαρούμενος.
Αυτό με την Άιλα δεν θα πετύχει.
Έβαλε μια άπειρη επικεφαλής. Ο Καμ είναι ακόμα μαστουρωμένος.
Τι υπονοείς;
Να ψηφίσει το ΔΣ και να την απομακρύνουμε.
Θα γυρίσει στις δράσεις. Ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Και ποιος θα διευθύνει;
Ο Ματ Ντέιμον κι ο Μπεν Άφλεκ.
Εμείς, ρε βλάκα.
Όχι, αυτό είναι μαλακία.
Είμαστε οικογένεια. Δεν κάνουμε τέτοια.
Καλά. Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Και, ναι, τα μαλλιά σου αραιώνουν. Το σχολιάζουν όλοι.
Ρε κάθαρμα.
Καλημέρα, Άιλα.
Στίβεν, τι έκπληξη!
Ο Στίβεν Ραμίρεζ, ο πρόεδρος του ΔΣ.
Πλούτισε απ' τις κουβέρτες με μανίκια.
Πολύ τρομακτικός.
Σε μισή ώρα σε περίμενα.
-Φτάνω πάντα νωρίτερα. -Κι εγώ πάντα αργώ 20 λεπτά. Αστείο.
Γέλασε κανείς;
Όχι.
Ο Νες θέλει να δώσει τον Τράβις.
Ναι, δεν θα λείψει σε κανέναν.
Θα έχουμε καλές επιλογές στα ντραφτ για να ξαναστήσουμε την ομάδα.
Θα σε σταματήσω.
Είμαστε οι ΛΑ Γουέιβς. Ο πατέρας σου δεν το έκανε ποτέ.
Άιλα, σε στηρίζουμε.
Αλλά αν η ομάδα συνεχίσει έτσι, θα γίνουν αλλαγές.
Λοιπόν, και πάλι συγχαρητήρια. Ανυπομονώ για το μέλλον.
Μην ξεχνάς, η ομάδα είναι στα χέρια σου.
Η ανταλλαγή. Ο Σάντι θέλει να υπογράψεις αμέσως.
Σου έκλεισα και το ραντεβού με τον Μάρκους.
Έχω μια δουλειά πρώτα.
Γεια. Έχετε δει τον κόουτς;
Ναι, κάνει γυμναστική.
Γεια.
-Αν έχεις δουλειά, μπορώ να… -Όχι, άλλες δύο.
-Δύο… -Δύο. Τρεις.
Τέσσερις.
Χρειάζεσαι χρόνο. Όχι. Εννοώ, με την ησυχία σου.
Και θα αλλάξω. Δηλαδή, να αλλάξεις.
Όλα καλά. Τι είναι;
Προς τι η ανταλλαγή;
Πριν από δυο χρόνια, ήταν αστέρι.
Τώρα τον παρατάμε;
Σου βγάζει νόημα;
Στηρίζω την απόφαση της ομάδας.
Άσε τις διπλωματίες και πες μου τι πιστεύεις.
Ο Τράβις έχει ένστικτο, βάζει τρίποντα.
Είναι ο μεγάλος, του φερόμαστε λες κι είναι ο μικρότερος.
-Ηλικιακά; -Ναι.
Χρειάζεται κάποιον να τον βάλει σε σειρά.
Προσπάθησα, αλλά είμαι ο κόουτς, δεν σέβεται τους κόουτς,
οπότε αντιδρά πιο πολύ.
Δεν διορθώνεται;
Δεν είπα αυτό.
Δύσκολο, όχι ακατόρθωτο.
Φοβέρα θέλει.
Δεν έχουμε χρόνο, Τζέι.
-Δεν τα παρατάς, έτσι; -Πώς το κατάλαβες;
Κλασικό μεσαίο παιδί.
-Πάω να συναντήσω τον Μάρκους. -Ναι; Καλή τύχη.
Συγγνώμη, έχω συνάντηση με τον Μάρκους Γουίνφιλντ.
Εγώ είμαι.
Με λένε Ρέι. Είμαι σωματοφύλακάς του και διαχειριστής των σόσιαλ.
Μπορώ να σας βοηθήσω με ό,τι τον αφορά.
Δεν θέλω κάτι, μόνο να του μιλήσω.
Δεν γίνεται.
Εξοικονομεί την ενέργειά του για πράγματα που θεωρεί σημαντικά.
Μου κάνεις πλάκα; Είμαι η πρόεδρος της ομάδας.
Σας στέλνει αυτό το κερί.
Είναι απ' τη νέα του σειρά με προϊόντα ευεξίας. Καλημέρα.
Άκρη.
Τζάκι, ο Σον παραιτήθηκε. Θέλει να σπουδάσει, κάτι τέτοιο.
Θέλω να αναλάβεις τα κρέατα στο προεδρικό σαλόνι.
-Στο προεδρικό; -Ναι.
Σοβαρά;
Ναι, έχεις κόψει ποτέ ακριβά κρέατα;
Ναι. Άλλη δουλειά δεν κάνω.
-Ωραία. -Τρελαίνομαι.
Τέλεια. Είσαι ο νέος Σον.
-Ευχαριστώ, Ρότζερ. -Ναι!
Τα δύο αστέρια μας είναι μαλάκες, ο καθένας με τον τρόπο του.
Δεν ξέρω τι να κάνω με τον Τράβις, κι ο Μάρκους με γείωσε.
Φιλέτο, παρακαλώ.
Έγινε.
Κάτσε, σε ξέρω!
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Κι όχι κάτω από δύο γομάρια.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι…
-Τελείωνε. -Εντάξει.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Φτιάξατε το γήπεδο μπάσκετ στο σχολείο μου.
Στα εγκαίνια, είπατε ότι με το μπάσκετ ξεπεράσατε τα ζόρια.
Πρόσφατα, ανακάλυψα ότι αληθεύει.
Σ' ευχαριστώ.
-Χίλια συγγνώμη, δις Γκόρντον. -Ρε φίλε, πας καλά;
-Δεν πειράζει, όλα καλά. -Έχουμε κάποιο πρόβλημα;
Γεια σου, Σάντι.
Τι δεν κατάλαβες απ' το "Θέλω να υπογράψεις τα χαρτιά";
Μην της μιλάς έτσι. Θα σου σπάσω το τακούνι.
Δεν θα το ξαναπώ, δεν φοράω τακούνια.
Είμαι ψηλός. Κι αφεντικό σου.
-Κι εγώ δικό σου. -Δεν κρατήθηκες.
-Θέλω αναψυκτικό. -Να δω το τακούνι.
-Φέρε μου. -Δεν ξέρω πού είναι.
Σταματήστε! Είμαστε όλοι σημαντικοί. Ο Σάντι είναι ψηλός.
Δεν έχουμε χρόνο.
Το Μαϊάμι θέλει την ανταλλαγή άμεσα.
Μπορείς να ακολουθήσεις το σχέδιο;
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις, απλώς υπόγραψε.
Εντάξει, θα το κάνω.
Γιατί αυτό θέλετε, έτσι;
Ναι.
Να το βουλώνω και να κάνω ό,τι μου λέτε.
Γιατί είμαι η Άιλα Γκόρντον,
ηλίθια, αργή, ανίκανη να παίρνω αποφάσεις.
Κατάλαβα.
Είσαι ένα χάλι. Έλα να δουλέψεις για εμάς.
Γιατί; Αφού τα κάνω όλα σκατά και τους τσαντίζω όλους.
Είναι όπως έλεγε ο μπαμπάς.
"Δεν πετάς τον προβληματικό, αυξάνεις την αξία του".
Έχεις ακόμα δυνατά σημεία.
-Άλι! -Ναι;
-Πάρε μου τον Τζον Μπερκ. -Γιατί;
Ο Τράβις δεν φεύγει. Μπορεί να 'ναι επικίνδυνος,
μα αν έχει ακόμα δυνατότητες, θα τον ξεζουμίσω.
Αυτή είσαι! Έγινε.
-Και τον διευθυντή των Μαϊάμι. -Έγινε.
-Είναι στη γραμμή. -Άιλα Γκόρντον, σιδεροκέφαλη.
Θέλετε νέο άσο;
-Κατευθείαν στο ψητό. -Θέλετε ή όχι;
Ναι, αλλά αν μιλάς για τον Τράβις, δεν θα πάρω.
Δεν θα πήγαινε στο Μαϊάμι;
Σας αρέσει ο Κένσμορ;
Ναι, μας αρέσει πολύ.
Αν σου διπλασίαζα τις πιθανότητες για πικ;
Θα με ενδιέφερε. Γιατί δεν μιλάω με τον Νες;
Μιλάς μαζί μου, Μπερκ. Μισό. Ο Πέρεζ;
Στη γραμμή δύο.
Τόνι, Άιλα Γκόρντον. Τι λέει το Μαϊάμι;
Ελπίζω να πήρες να μου πεις ότι έκλεισε με τον Τράβις.
Όχι, κάτι καλύτερο.
Όχι, καληνύχτα.
Στάσου! Τι λες για τον Κόλτον Τζέφερσον;
Είναι στο Σιάτλ. Κι ο Μπερκ είναι μαλάκας.
Αν τον πάρεις, αποκτάς δυνατή περιφέρεια.
Και τι θα δώσω;
Έχεις δύο επιλογές στον πρώτο γύρο;
Ναι.
-Μισό. Μπερκ. -Η μουσική είναι χάλια.
Θα σου δώσω το πικ πρώτου γύρου του Μαϊάμι
και τον Ομάρι, να αναλάβει τα ριμπάουντ.
-Μα τον συμπαθούσες. -Έχω έναν νέο.
Εσύ στείλε τον Τζέφερσον στο Μαϊάμι
κι ετοιμάσου για την εποχή Κένσμορ.
-Εσύ τι θα πάρεις; -Μετρητά. Ένα εκατομμύριο;
Πρέπει να το σκεφτώ.
Σκέψου τη χαρά του ιδιοκτήτη
όταν θα κάνει χειραψία με τον Κένσμορ.
-Τόνι; -Τα λέμε το πρωί. Η γυναίκα μου τα πήρε.
Περιμένει ο Μπερκ. Παίρνεις τον Τζέφερσον.
Δίνεις ένα πικ πρώτου γύρου.
Γίνεσαι ήρωας.
Όπου κι αν πας στο Μαϊάμι, θα σε κερνάνε μοχίτο.
Δεν πίνω…
αλλά έκλεισε.
Τέλεια. Σου στέλνω υπόμνημα. Καλόν ύπνο.
Μπερκ, πού είμαστε;
Μαϊάμι παίρνει Τζέφερσον, εγώ Ομάρι κι έναν πρώτο, εσύ ένα μύριο. Σύμφωνοι;
Έκλεισε. Στέλνω υπόμνημα.
Βλέπεις; Ξέρω τη δουλειά!
Δεν κυριολεκτώ, μα θέλω να το κάνουμε.
ΝΕΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΝΑ ΜΟΡΕΝΟ
Τζάκι, εδώ Άνα. Έχω αναλάβει τη διαθήκη της μαμάς σου.
Μπορείς να με πάρεις; Είναι πολύ σημαντικό.
Καλημέρα. Για μαζευτείτε.
Φέρ' τη λίγο.
Ρε μαλάκες!
Το αφεντικό είπε να μαζευτείτε. Μαζευτείτε, μη γαμήσω!
Ευχαριστώ, Άλι.
Ήθελα να συστηθώ κι επισήμως.
Είμαι η Άιλα Γκόρντον, πρόεδρος των Γουέιβς.
Ήθελα να σας ενημερώσω για κάποιες αλλαγές.
Καλά περάσαμε, παιδιά.
Θα μου λείψετε.
Βασικά, Τράβις, δεν έχεις να πας πουθενά.
Θα μείνεις, θα τα δώσεις όλα
και θα τιμήσεις το συμβόλαιο των 44 εκατ.
Με την ίδια αφοσίωση που δείχνεις στη μουσική σου καριέρα.
Αν όχι, θα παλουκωθείς στον πάγκο για δύο ολόκληρα χρόνια,
όσο μηδενίζεται η αξία σου.
Ή μπορεί να σε στείλω κάπου με κρύο. Στη Μινεσότα, ας πούμε.
Συγγνώμη, δηλαδή τώρα έχουμε 11 παίκτες;
Όχι, πήρα τον Ντάισον Γκιμπς.
Να τος.
Συγγνώμη, κάποιος πέθανε στο λεωφορείο.
Περίμενα το επόμενο.
Πολύ τρομακτική ιστορία,
αλλά… Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Στο υπόλοιπο της σεζόν θα τα δώσουμε όλα και θα φτάσουμε στα πλέι οφ.
Είμαστε οι Γουέιβς.
Δεν ξαναστήνουμε.
Μάρκους, χθες δεν ήρθες στο γραφείο μου.
Θέλω να σε βλέπω κάθε βδομάδα. Γίνεται;
Ο Ρέι θα σου είπε…
Ότι εξοικονομείς ενέργεια; Ναι.
Χέστηκα.
Τα λέμε σύντομα.
Καλή σας προπόνηση.
Ζήτω οι Γουέιβς.
Δηλαδή, ο πραγματικός μπαμπάς μου έχει πεθάνει;
Ναι.
Κι ήταν ιδιοκτήτης των Γουέιβς;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη