[música triunfal de orquesta]
[trazo con rotulador]
[música rap animada]
[mujer] ¿Cómo es esa cita? ¿"Las familias felices son iguales,
pero las jodidas están jodidas de diferentes maneras"?
No lo tengo claro. Dejé la uni.
Trabajo en el negocio familiar y, normalmente, eso os daría igual.
- [barullo] - Pero nuestro negocio
es la mejor franquicia de baloncesto de la historia del deporte:
Los Angeles Waves.
Y esta es la historia de la familia jodida que los dirige.
[música continúa]
[mujer] Este es mi hermano mayor, Cameron "Cam" Gordon.
Es el presidente de los Waves.
Cam es el típico de "ya pago yo".
Ya pago yo.
¡Ah! Pago yo.
Pago yo.
[mujer] No solo es un gilipollas forrado,
también sabe todo lo que hay que saber sobre la franquicia.
Se va a Memphis a cambio de una segunda ronda.
[mujer] Y queda raro que lo diga su hermana, pero está…
¿bueno?
Todo el mundo adora al gran Cam Gordon.
Este es mi segundo hermano, Ness. Es el director general.
- ¡Oh! - [mujer] No es tan pulcro como Cam.
¡Mierda! Monica, trae el quitamanchas.
[mujer] Pero es el único Gordon que sabe jugar al baloncesto.
Papá lo fichó en el draft. Ness duró media temporada.
Luego, se fue a las Filipinas a jugar profesionalmente.
[bullicio]
Hasta que lo detuvieron en Manila por sobornar a un segurata con éxtasis.
Por suerte, papá tenía amigos poderosos.
Quiero agradecer al señor Rumsfeld su ayuda para rescatarme.
[golpe]
[mujer] Ha tenido altibajos,
- pero los jugadores lo adoran. - ♪ Cumpleaños feliz, cum… ♪
[mujer] Este es Alexander "Sandy" Gordon, mi medio hermano pequeño.
No es…
para nada atlético.
Me cago en todo.
- El director financiero de los Waves. - ¡No!
[mujer] Es listo. Es decidido. Y… ¿cómo lo diría?
Es un cabrón superagarrado.
Jou, jou, jou. Es un extra imponible. Estás obligada a declararlo en la renta.
[mujer] Es un tiburón, lo necesario cuando gestionas el dinero
de uno de los mejores equipos de la liga.
¡Y ya está! Mis tres hermanos
con sus trabajos importantes y sus sueldazos.
Pero esta serie no va de ellos. Va de mí.
¿Y quién soy yo?
Soy Isla Gordon, coordinadora de obras benéficas.
Mi trabajo es usar la plataforma de los Waves
para ayudar a toda la comunidad.
Ey, Linda.
[Isla] ¿Qué pasa? ¿Os habéis dormido?
Seguramente, porque es un coñazo.
A papá le daba igual que me gustara el baloncesto.
El problema es que, en ataque, no tenemos tiro exterior.
Tienes que fichar a un alero que enchufe triples.
Lo que me lleva al siguiente punto: nuestro balance defensivo es un horror.
[Isla] Mi padre, Dios lo tenga en su gloria, era clásico,
es decir, era un cabrón machista.
- [alarma] - Así que, sí, me porté mal.
Hubo un póster de Playboy
y un matrimonio de 20 días con Brian Austin Green. Un tipo majo.
[aplausos]
La verdad, era una vergüenza…
Déjame. Quiero volver dentro.
…para la familia.
- [grita] - [murmullos]
[Cam] Estás fatal.
[Isla suspira]
Vas a trabajar con nosotros.
[Isla] Y así fue todo.
Cam me puso en Obras Benéficas.
Bienvenidos al campus de los Waves. ¡Uh!
[Isla] No pensaba acabar ahí, pero estoy cerca de la pista.
[inspira] Esa me contagió la COVID.
Hola, Megan.
[música melancólica suave]
[Isla] A veces, pienso que, cuando mi padre murió,
se llevó los días de gloria con él.
Pero es el legado de la familia.
CAMPEONES
Es quienes somos.
¿Me gustaría participar activamente?
Claro que sí, me encanta el baloncesto.
Pero hay cosas que no cambian.
Eh, ¿sabéis qué?
Podríamos hacer una zona mixta contra Memphis.
- Creo que… - [Cam] John, Michael, ¿qué tal?
Soy Isla de Obras Benéficas, así que me callo y hago mi trabajo.
Hasta hoy, que ha cambiado todo.
¡Eh! Lo tienes que ver.
[Isla] Esta es Ali Lee, mi mejor amiga y jefa de personal de los Waves.
Es del sur de Chicago y es superchunga.
Y dice palabrotas. Muchas.
Me voy a cagar en esta puta mierda.
- [claxon] - [hombre] Se irá, Cam.
No, se puede ir a Boston, a Nueva York o a Chicago. Me la suda.
[Isla] Hay algo que no he mencionado y es que mi hermano Cam
- tiene problemas con las drogas. - ¡Sí! Rich, escucha.
Me la suda el tope salarial.
No pienso pagar tanta pasta por un treintañero con el codo jodido.
- [Rich] ¿En serio? - Sí.
[Rich] Sabía que ibas a mencionar
el codo que se jodió tirándose por una bola en tu equipo.
- [derrape] - ¡Ah, joder!
- [claxon] - [gritos]
- ¡Que me doy! - [estruendo]
UNA NUEVA JUGADA
- [música se desvanece] - [Cam] Escuchad, tenemos un problema.
Soy un alcohólico y un adicto a la cocaína y al crack.
- ¿Al crack? - Joder…
Sí. Me encanta, ¿vale?
Bueno, esto tiene mala pinta, pero, en serio, chicos, va a salir bien.
El equipo se recuperará.
Estoy… pensando cómo escribir la nota de prensa
explicando que el presidente ha chocado con una familia de holandeses
puesto de crack.
- Ali, no he matado a nadie. - Y van a volver a Holanda
con un millón de dólares y un acuerdo de confidencialidad.
De nada.
Es un adicto, Sandy. Está enfermo.
- Así es. - Como el sida.
No, no. No es como el sida, Ness. Es como el… cáncer.
- Como ninguno. - No… Ya.
Vale, a ver. Vamos a hacer una cosa.
Ya he hablado con la junta. Se acabó.
Ya no soy el presidente.
Voy a hacer una declaración diciendo que es una baja médica,
que doy un paso al lado.
Voy a arreglarlo.
O, al menos, a esconderlo mejor.
- Es broma. - [suspiran]
[ríe] Claro.
- [gruñe] ¡Mierda! - [Ness] Lo siento.
Bueno, hay detalles que pulir, pero vuestro trabajo
es hacer vuestro trabajo, ¿vale? Dirigir un equipo.
¿Hay preguntas?
[hablan todos a la vez]
No, lo retiro. No hay preguntas, ¿vale?
Os vais todos a tomar por culo.
Isla, quédate.
[puerta cerrada]
Siempre he querido probar el crack.
Joder, es lo mejor.
[música emotiva suave]
¿Qué pasa?
Estamos fatal. Puestos 14 y 22. Penúltimos en el Oeste.
Y ahora esto.
Me tiene que sustituir alguien.
No puede ser de fuera.
¿A cuál vas a escoger?
¿Qué?
¿A Ness o a Sandy? Dices que a alguien de la familia.
- Vas a ser tú, atontada. - ¿Qué?
Ness ya es muy colega de los jugadores. Sandy no sabe nada de baloncesto.
Te voy a nombrar a ti presidenta de los Waves.
Tú sí que sabes.
Eres decidida y eres la mejor persona para este trabajo.
Ahora, me tendrías que contestar algo.
Sí. [jadea]
¡Qué fuerte, sí!
- Gracias. - ¡Ah, joder!
- Vale, lo siento. - Las putas costillas…
- ¡Uh, uh, uh! Lo siento. - Vale, oye.
Stephen quiere reunirse contigo y la junta ya.
Usa a Ness y a Sandy, ¿vale?
Son los que más te tienen que ayudar.
Oye, Cam, cuando era pequeña…
[inspira]
no le importaba a nadie.
Es que papá nunca creyó en mí y yo empecé a dudar de mí misma.
Para ya, me importa una puta mierda.
- [vibración] - Ah, mierda.
Liz y los niños. Tengo que decirles que soy un puto adicto.
¡Venga, fuera, va!
- [Liz] Hola. ¿Dónde estás? - ¡Eh! A papá le han dado por detrás.
- [Ali chilla] ¡Enhorabuena! - ¿Estabas escuchando?
Jo, pegada como una puta lapa. ¡No me lo creo!
Presidenta de los Waves. ¡Es un escándalo!
¿Escándalo? Suena malo.
No, escándalo para bien.
Oh, Dios, cómo te quiero. Lo vas a petar.
- No la puedes cagar. - ¿Que qué?
Cuando ellos consiguen un puestazo, pueden cargarla porque están aprendiendo.
Pero nosotras tenemos que ser perfectas.
- Aún lo estoy celebrando. - ¡Como tiene que ser!
Pero, en nombre de todas las mujeres, nunca la cagues. Quedamos todas mal.
[música rap animada y rítmica]
Buenos días.
[música cesa]
[hombre] La sorpresa del siglo.
Isla Gordon, coordinadora de Obras Benéficas de Los Angeles Waves,
es ahora la presidenta del equipo, nombrada por su hermano, Cam,
que parece que tiene problemas con las drogas. Mirad esta foto.
- ¡Oh! - Está horrible. La pregunta es obligada.
¿Qué pasará con los Waves?
Aparte de Marcus Winfield, el equipo es un desastre.
Si la temporada acabase hoy, no entrarían en los playoffs,
cosa que sería una tragedia absoluta para la franquicia.
Y su base, Travis Bugg…
- Madre mía. - …una pesadilla para el club.
Sí, mirad.
¿Qué opinas de que Isla Gordon sea tu nueva jefa?
Nada. Supongo que es el día de traer a tu hermana al trabajo
o alguna m… así, ¿sabéis? [ríe]
- ¡Oh! [ríe] - Madre mía.
Qué falta de respeto.
- Está pidiendo el traspaso a gritos. - Sí.
Dicho eso, es una buena pregunta.
¿Está Isla Gordon cualificada para dirigir un equipo?
- ¡Para partirte la cara! Putos cotillas. - No tenía un puesto importante.
¡Ey!
[titubea] ¿Llamas a mis hermanos a la sala de reuniones ya, por favor?
[rapea] ♪ ¿Quién es el Don? ♪
♪ Yo soy el Don, sí. Paso el marrón, sí. ♪
♪ Soy un campeón. ♪
♪ Con mis rimas, el mejor. ♪
♪ Tengo tías un montón. ♪
♪ De la pasma escapo yo, sin dudar, qué emoción, sí. ♪
♪ Soy un tirador, como John Wilkes Booth, sí. ♪
♪ Toma mi manguera, que este fuego no es común. ♪
¡Uh!
Venga, ya, bro. Es una puta pasada, bro.
- Espera, ¿John Wilkes Booth? - No lo sé, tío. Google me lo rima.
Ah.
Eh, tío, ¿qué os parece la nueva jefa? ¿Te la tirarías?
Yo sí. Tiene mejor culo que Cam.
[con acento eslavo] Yo no soy de culo. Me gustan… ¿Cómo se dice? Tetazas.
¡Sí, es exactamente eso!
El curso del móvil funciona. Estoy orgulloso, tío.
Eh, tú, Marcus. ¿Te la follas o pasas? La hermanita.
[suena rap de fondo]
- Ya, Mary J. Blige. - No mola.
Si no es cosa mía, no me meto.
Eh, ¿por qué estás siempre tan gruñón, bro?
Muchísimas gracias por venir.
Sé que la decisión de Cam fue una… sorpresa.
Pero no puedo hacerlo yo sola.
- Eh, tú tranquila. - [espira] Gracias.
Da igual lo que digan, te queremos.
[toma aire] ¿Qué dicen?
[duda]
No mires Reddit si no quieres suicidarte.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí. No es para siempre.
No pasa nada, nada.
Solo son idioteces sobre que eres una niña enchufada
y que no tienes ni idea.
Pero eres vieja, así que eres, más bien, una vieja enchufada.
- Qué horror. - [Ness] Da igual. Es una porquería.
¿Tan vieja parezco?
Lo importante es que te apoyamos.
Primero, fuera Travis Bugg, ¿vale?
Sus estadísticas son malas, es un marrullero…
Para Miami, por un par de puestos del draft.
Y nos hemos pasado dos millones del tope salarial,
así que, si se va, no lo superaremos.
Estuvo en el mejor quinteto de rookies hace unos años.
Ya, las cosas cambian.
Ayer no sabíamos que Cam era adicto al crack.
Y Travis da más problemas que alegrías, así que… adiós, muy buenas.
Pero cambiarlo por un par de puestos del draft
no nos soluciona lo del tiro.
¿Habéis visto a Dyson Gibbs, de la liga de desarrollo?
Una mecánica alucinante.
¿Un tipo de Long Beach, de los Raccoons, es nuestra solución?
A ver, me encantan.
Te partes con la mascota, pero esto no funciona así.
¿No vamos ni a hablar de una alternativa a la venta?
Creo que tenemos que aceptar que va a ser un año de transición.
¿Vamos a lanzar la temporada por la borda?
Cosas que pasan. Es una mierda, pero es lo que hay.
Ya hemos hablado del traspaso con Cam. Está todo bien.
Lo tendrás todo esta tarde.
Oye, eh, eres la leche, ¿vale? Y mírame bien.
No mires Internet. Nunca. ¿Vale?
[ríe socarrón]
[música enérgica]
[locutor] Bienvenidos al partido de Los Angeles Waves en SportsVision West.
Hemos tenido 24 horas de mucho lío en la directiva,
pero esta noche los Waves se enfrentan a los Milwaukee Black Bears.
- [barullo] - [aplausos]
[silbato]
- [ovación] - [locutor] ¡Ramir Edwards!
Bueno, tu primera entrada en el estadio.
Te van a mirar. No te pongas histérica.
- [Isla] Si lo he hecho mil veces. - No como presidenta.
Ya, por suerte para mí, sé cómo caminar hasta una silla.
[ríen]
- [gritos de asombro] - [Ali] ¡Madre mía! ¡Dios mío! Qué horror.
- Madre mía, vamos a levantarte. - [Isla jadea]
- ¿Estás bien? - [chico] ¿Está bien?
Sí, estoy bien.
- ¿En serio? Tiene sangre en la ceja. - No, todo bien.
[bocina]
- [Ness] ¿Estás bien? - [suspira] Sí.
[locutor] Señoras y señores, un aplauso para las bailarinas Waves City.
Isla, ¿estás bien? Porque ha tenido mala pinta.
¡No, para nada! Ha sido gracioso. Me parto de risa. [ríe incómoda]
Vale. Enhorabuena, por cierto.
[Isla] Jay Brown, entrenador de los Waves. El hombre de hielo. Superzen.
No como una señora de clase media haciendo yoga.
Me refiero a budista zen de verdad.
Salvo cuando discute con un árbitro.
- [silbato] - ¿Qué? Ni de puta coña.
- [locutor 1] Técnica a Travis. - [Travis] ¡Solo preguntaba!
Ven. Va, va. ¿En serio? ¿Qué coño te pasa, tío?
[Travis] ¡Vete a la mierda, tío!
[locutor 1] Es la séptima técnica de Travis este año, el primero de la liga.
[locutor 2] Ojalá fuese el primero en algo bueno.
[Ness] Estoy harto de este tío.
[locutor] ¡Es un robo de Atkins!
Se la pasa a Winfield…
- [ovación] - ¡Mate!
[Isla] Y, luego, está este tipo, Marcus Winfield. Doce veces All-Star.
Dos anillos, dos medallas de oro.
Y, lo más impresionante, salió con Rihanna.
[ovación]
Tía, es el mejor. Él y Cam tienen una conexión especial.
Yo también puedo conectar. Quiero una reunión con Marcus.
Sí.
¡Eh, Jackie! [ríe sonoramente]
¡Guau! Le has dado un pañuelo a Isla Gordon.
Eso es para contárselo a tus nietos.
[ríe] Y es supermaja.
[ríe]
Oye, [duda] sé que lo has pasado mal últimamente.
Los chicos y yo hemos hecho una colecta y esto es para ti.
Además, una tarjeta regalo de 50 dólares para el centro comercial. Yo he puesto 25.
"Sentimos que se muriera tu madre. Ahora, está con los ángeles.
Vamos, Waves".
Ah.
[indiferente] Gracias.
Mierda de cáncer. Yo lo he vivido de cerca.
Mi perro, Donut, lo tuvo. Se recuperó, gracias a Dios.
Pero bueno.
Vale, disfruta de la tarjeta.
[música animada suave]
- [charlas ininteligibles] - [Isla] ¡Eh!
Eh, chicos. Un partido difícil. Una derrota.
[titubea]
Ganaremos el próximo.
Vale. [duda] Travis, ¿puedo hablar contigo?
A ver, [titubea] solo quería decirte que lo entiendo.
Yo también estuve cabreada.
[titubea] No estás contento. Hay muchos rumores de traspaso.
Pero, ahora, estás en los Waves. Y…
[tose]
[tosiendo] tu comportamiento deja muy mal a este equipo.
Así que, desde el respeto, te pido que te controles.
Hmm.
[titubea]
Desde el respeto,
te he visto las tetas en Internet, así que no te puedo tomar en serio.
Ah, perdona. Disculpa. ¿Me vas a decir…?
Nos alegramos de verte, pero tenemos trabajo.
- Vamos. - [ríe]
[música enérgica]
[gruñe]
- ¡Oh! ¿Qué…? ¿Qué haces? - ¡Jopeta!
Vale. Nos vamos. Nos vamos.
¡Que alguien recoja esto!
[Isla gruñe]
- [música se desvanece] - No puede ser. ¡Oh!
¡Oh!
Eh, hola. Oye, ¿me estoy quedando calvo?
Porque cada vez que hago esto acabo con pelo en la mano.
No lo sé. Estás bien.
Dice el agente de Travis que Isla aún no ha firmado el traspaso.
Bueno, ya lo hará. Es que está aprendiendo.
Ness, voy a decirte algo. Que quede entre nosotros.
Por fin has salido con Martin. Sabía que os llevaríais bien.
- Está bueno. - No.
No he salido con tu quiropráctico.
Y nunca sabrás con quién estoy saliendo.
Yo no soy papá. No me escondas tu estilo de vida gay.
Conocí a Andy Cohen el año pasado.
La madre que te parió, Ness. Ya me lo has dicho 11 veces.
- Te quiero. Quiero que seas feliz. - Oye, a ver, Isla no va a funcionar.
No puede estar al mando sin experiencia. Cam aún seguía puesto de crack.
¿Qué sugieres?
Una reunión de emergencia de la junta.
La echamos, vuelve a Obras Benéficas y no ha pasado nada.
¿Y… y quién dirige el equipo?
Matt Damon y Ben Affleck.
Nosotros, idiota.
No, esto es una putada.
Somos una familia y un equipo. No me gusta nada.
Vale, pues… tengo razón.
Y sí, te estás quedando calvo.
Lo comenta todo el mundo.
Oh, serás hijo de puta…
[música rítmica animada]
- Buenos días, Isla. - [inspira]
- Oh, Stephen, qué sorpresa. - [música cesa]
[Isla] Stephen Ramirez, director de la junta.
Por algún motivo, ganó millones con esas mantas con mangas.
Y da mucho miedo.
No te esperaba hasta dentro de media hora.
Siempre llego pronto.
Y yo siempre 20 minutos tarde. ¡Ja, ja!
Ah, ¿te has… reído?
[dudando] No…
[inspira] Creo que Ness quiere vender a Travis.
Sí, no lo echaremos de menos
y podemos conseguir dos puestos del draft por él
en la próxima temporada.
Oh, no sigas por ahí.
Somos Los Angeles Waves. No hay años de transición.
Isla, te apoyamos,
pero, si el equipo sigue en esta dirección, habrá cambios.
Bien.
[toma aire] Enhorabuena. El futuro es ilusionante.
Recuerda: la franquicia está en tus manos.
¡Eh! El traspaso de Travis. Sandy quiere que lo firmes.
Y ya tienes reunión con Marcus a las 14:00.
[música misteriosa suave]
Antes, tengo que hacer algo.
Hola. ¿Has visto al entrenador?
- Sí, ahí lo tienes. - [espira]
Oh.
[música sugerente]
[Jay jadea]
[Isla] Hmm.
¡Hola!
- Nada, si estás ocupado, puedo… - No, dos más.
- [jadea] - Dos. Oh, son tres.
Cuatro.
[titubea] Necesitas estar en privado. O, más bien, tener privacidad.
Y yo me cambio y luego…
- No. Te cambias tú. - Ya está. ¿Qué hay?
[toma aire]
Explícame lo de Travis.
Hace un par de años, tenía estadísticas All-Star ¿y ahora qué?
¿Nos rendimos? ¿Eso te parece bien?
Pues… apoyo al equipo.
¿Puedes dejar de ser tan diplomático y decirme lo que piensas?
Travis es un pasador nato. Tira de tres.
Pero es el hijo mayor tratado como el pequeño.
Espera, ¿como en una familia?
Sí. Necesita que alguien a quien respete le diga que dé un paso adelante.
Lo he intentado, pero soy su entrenador y no nos respeta,
así que hace tonterías.
- ¿No lo podemos arreglar? - [ríe] Yo no he dicho eso.
[titubea]
Sería difícil, pero no imposible. Solo necesita a alguien que le dé miedo.
No tenemos mucho tiempo, Jay.
No lo vas a dejar, ¿no?
- ¿Cómo lo sabes? - Típica hija de en medio.
[ríe] Deséame suerte. He quedado con Marcus.
Ah, ¿sí? Buena suerte.
[música animada suave]
[música se atenúa]
[duda] Perdona, tengo una reunión con Marcus Winfield ahora.
Yo soy Marcus.
Bueno, yo me llamo Ray.
Soy su guardaespaldas y su community manager.
Si lo necesita a él, puede recurrir a mí.
Oh, no es que lo necesite. Solo quiero hablar con él.
Ya, no va a ser posible. Marcus reserva toda su energía
para las cosas importantes.
Pero ¿va en serio? Soy la presidenta del equipo.
Le envía esta vela.
Es de su nueva línea de productos.
Que tenga un gran día.
[música se intensifica]
[hombre] ¡Ah! ¡Que paso, que paso!
Jackie, Sean lo ha dejado. Quiere ir a la universidad.
Te vas a ocupar del trinchado de la sala de autoridades, ¿vale?
- ¿Que vaya a la sala de autoridades? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Alguna vez has cortado carne de alta calidad?
- [tartamudeando] Sí, muchas veces. - Bien.
- ¡Me encanta cortar lomo! - [ríe] Vale. Eres mi nuevo Sean, ¿vale?
- ¡Gracias, Roger! - ¡Sí!
¡Uh! [ríe]
[Isla] Nuestros dos jugadores estrella son gilipollas. De maneras diferentes.
[suspira] No sé qué hacer con Travis y Marcus ha pasado de mí.
[barullo]
Filete, por favor.
[titubea] Sí, claro.
¡Oh, hola! Te conozco.
Sí, qué agradable volver a verla sin dos tipos enormes encima.
[tartamudeando] Oh, lo siento. No quería decir eso, eh…
- Venga. - Ah, sí.
Bueno, solo quería darle las gracias.
[titubea] Construyó la pista de baloncesto de mi instituto y…
cuando vino a inaugurarla, dijo que el baloncesto la había ayudado.
Y, recientemente, ha sido así para mí.
[con voz tierna] Oh, gracias.
[ahogan un grito]
- [Jackie] ¡No! Madre mía. - ¿Qué coño haces?
- Lo siento, señorita Gordon. - Está bien. Tranquilo. Todo bien.
- ¡Eh! ¿Hay algún problema? - Hola, Sandy, me alegro de verte.
¿Qué parte de "necesito que firmes los documentos" no entiendes?
No le hables así o te saco las alzas de una hostia.
- Vale. Por última vez: no llevo alzas. - [Isla ríe]
Que sepas que rozo el 1,80 m y sigo siendo tu jefe.
- Sí, y yo soy la tuya. - Ah, te morías por decirlo, ¿no?
- ¿Me buscas agua con gas? - A ver los zapatos.
[hablan todos a la vez]
¡Eh, eh, eh! [chista] ¿Vale?
Basta. Todos somos importantes y Sandy es alto.
Pero hay que darle vidilla, porque Miami quiere el traspaso
antes de su próximo partido fuera.
¿Podrías seguir con el plan?
No tienes ni que entenderlo. Solo firmar.
Vale.
Lo haré.
- Porque es lo que queréis, ¿verdad? - Sí.
Queréis que cierre la boca y decirme qué tengo que hacer.
Solo soy Isla Gordon,
idiota, lenta e incapaz de tomar decisiones.
Lo pillo.
[música alegre relajada]
Estás fatal. Vas a trabajar con nosotros.
¿Por qué? Si solo la cago y todo el mundo se cabrea.
[inspira] Bueno, papá siempre lo decía:
"No te deshaces de un mal recurso, aumentas su valor".
Aún te podemos salvar.
[música cesa]
- ¡Ali! - ¿Sí?
- Llama a John Berk a Seattle. - ¿El director general? ¿Por?
Porque Travis Bugg no se va. Es vergonzoso y un lastre,
pero, si le queda potencial, le saco hasta la última gota.
Joder, vale.
- ¡Y llama al director de Miami también! - ¡Vale!
[música rítmica suave]
¡Ya está!
Isla Gordon, enhorabuena.
¿Quieres un base nuevo?
- Joder, directa al grano. - ¿Qué? ¿Lo quieres o no?
Sí, pero, si me vas a ofrecer a Travis, paso.
- Creía que se iba a Miami. - Te gusta Kensmore de Duke, ¿no?
Sí. Sí, estamos obsesionados.
Si doblo tus posibilidades de pillarlo en el draft, ¿quieres?
Quizá. Eh, ¿no debería hablarlo con Ness?
No, Berk. Estás hablando conmigo. Un segundo.
- [susurra] ¿Perez? - [Ali] Línea dos.
¡Tony! Isla Gordon. ¿Qué tal todo en Miami?
Es tarde. Me despiertas para decirme
- que lo de Travis está hecho, ¿no? - No, algo mejor.
- No, buenas noches. - ¡Eh, para! Escúchame.
¿Qué te parece Colton Jefferson?
Está en Seattle y John Berk es gilipollas.
Te doy a Jefferson y, de repente, tienes defensa.
- ¿Y qué te doy yo? - Tienes primeras rondas, ¿no?
- ¿Una de Nueva Orleans? - Sí.
- Dame un segundo. ¿Berk? - Cambia la musiquita.
Te consigo la primera ronda de Nueva Orleans.
Además, te doy a Omari para arreglarte los rebotes.
- ¿No te gustaba Omari? - Quiero darle una oportunidad a otro.
Solo tienes que enviar a Jefferson a Miami e iniciar la era Kensmore en octubre.
- ¿Qué sacas tú? - Dinero, de ti. Digamos…
- ¿Un millón? - Me lo tengo que pensar.
Piensa en lo contento que estará el dueño cuando le dé la mano a Kensmore.
Un momento.
- ¿Tony? - Hablamos mañana. Mi mujer está cabreada.
Tengo a John Berk esperando.
Tú consigues a Jefferson.
Solo cedes un puesto del draft y me envías un millón.
Serás un héroe. Irás por todo Miami y la gente te invitará a mojitos.
Yo no bebo…
pero está hecho.
Te envío el papeleo dentro de cinco minutos. Duerme bien.
- [clic] - Berk, ¿cómo vamos?
Jefferson a Miami, Omari y una primera ronda para mí
y un millón para ti. ¿Hecho?
Hecho. Te envío el papeleo.
[ahoga un grito]
¿Lo ves? Sé lo que hago.
Vale, no lo digo literalmente, pero te comería el coño.
[ríe]
[música emotiva suave]
NUEVO MENSAJE DE VOZ
[tono de espera]
Jackie, soy tu prima Ana. Gestiono el testamento de tu madre.
¿Me podrías llamar? Es súper superimportante.
[charlas ininteligibles]
[Isla] ¡Buenos días!
Venid aquí.
Dámelo.
- [música cesa] - ¡Eh, gilipollas!
¡La jefa ha dicho que vengáis, así que venís, me cago en la puta!
Gracias, Ali.
Quería presentarme formalmente.
Soy Isla Gordon, la presidenta de los Waves.
También quiero comentaros algunos cambios.
Bueno, [carraspea] ha sido genial, chicos.
[gruñe] Os echaré de menos.
Oye, Travis,
tú no te vas, te vas a quedar y vas a dejarte la piel
para justificar ese contrato de 44 millones.
Espero que con las mismas ganas
con las que te dedicas a tu carrera musical.
Si no, vas a calentar el banquillo durante dos años enteros
mientras ves cómo se esfuma tu valor.
O podría enviarte a algún sitio frío, como…
Minnesota.
Perdona, ¿así que tenemos 11 jugadores en la plantilla?
No, he fichado a Dyson Gibbs de la D-League.
¡Ah! Aquí está.
[suspira]
Perdón por llegar tarde. Se ha muerto alguien en el autobús.
Y he tenido que esperar otro.
Eso es…
es horrible, pero… [titubea]
¡bienvenido al equipo!
Vamos a darlo todo durante el resto de la temporada
y a llegar lejos en los playoffs.
Somos los Waves.
No hay años de transición.
Marcus, ayer no viniste a mi despacho.
Te quiero ver todas las semanas. ¿Te va bien?
Ya te habrá contado Ray.
Ah, ¿que no quieres malgastar energía? Sí. [inspira]
Me la suda.
Hablamos pronto.
Chicos, buen entrenamiento.
Vamos, Waves.
[música animada suave]
A ver si lo he entendido. ¿Mi padre biológico ha muerto?
- [música cesa] - Sí.
¿Y era el dueño de Los Angeles Waves?
Sí.
[música urbana animada]
[música cesa]
[habla en inglés]
[sintonía ascendente]
[música triunfal de orquesta]