["California Love" de Tupac et Dr. Dre]
[femme] Comment on dit ?
"Toutes les familles heureuses sont pareilles.
"Les familles de tarés le sont toutes à leur manière" ?
Oh, je sais plus. J'ai pas fini la fac.
Je bosse dans l'entreprise familiale.
Je sais, en temps normal, on s'en foutrait.
Sauf que l'entreprise en question,
c'est la meilleure franchise de basket de toute l'histoire.
Les Waves de Los Angeles.
Et je vais vous raconter l'histoire de la famille de tarés qui la dirige.
["California Love" continue]
Voici mon frère aîné, Cameron Gordon.
On l'appelle Cam. C'est le président des Waves.
Il est du genre "T'inquiète, je gère".
[répète] T'inquiète, je gère.
[exclamations]
Mais c'est pas juste un connard friqué.
Il connaît la franchise dans ses moindres petits détails.
On le mettra remplaçant à Memphis.
Je suis sa sœur, donc c'est peut-être bizarre venant de moi,
mais il est super canon.
Tout le monde adore le grand Cam Gordon.
[clic photo]
Lui, c'est mon deuxième grand frère, Ness, le directeur général.
Oh !
Il est pas aussi… élégant que Cam.
Et merde ! Monica ! L'éponge magique, vite !
Mais c'est le seul de la famille qui sait jouer au basket.
Alors, papa l'a sélectionné.
Il a fait une demi-saison et il est parti aux Philippines pour jouer en pro,
jusqu'à ce qu'il se fasse arrêter à Manille
pour avoir essayé de soudoyer un videur avec de l'ecsta.
Heureusement que papa avait des amis haut placés.
[fébrile] Je voudrais remercier M. Rumsfeld
d'avoir accepté de me tendre la main.
- [éternue] - [sursaute]
Il a eu des difficultés, mais les joueurs l'adorent.
♪ … anniversaire ! Joy… ♪
Lui, c'est Alexander Gordon. On l'appelle Sandy.
C'est mon petit-demi-frère.
Et il est vraiment… pas très sportif.
Oh, c'est pas vrai.
- C'est le directeur financier. - Oh, merde !
Il est brillant, motivé et… Comment dire ? C'est le plus gros radin que je connaisse.
Ho, ho, ho. Ces goodies sont imposables. Pensez-y au moment de votre déclaration.
Bref, il a le profil parfait pour gérer l'argent
d'une des équipes les plus importantes de la ligue.
Voilà, ce sont eux, mes trois frangins,
avec leurs super jobs et leurs gros salaires.
Mais ce n'est pas leur histoire, c'est la mienne.
Alors, je me présente.
Moi, c'est Isla Gordon,
coordinatrice des associations caritatives.
Mon boulot, c'est d'étendre l'activité des Waves
pour toucher une plus large communauté.
Salut, Linda.
Ouais. Vous vous êtes endormis ? Je comprends, c'est chiant à mourir.
J'ai toujours adoré le basket, mais mon père s'en fichait.
On n'a pas de bons tireurs extérieurs.
Il faut un arrière qui marque des trois points.
Ce qui m'amène au problème suivant : on est nuls en transition défensive.
Mon père, paix à son âme, était de la vieille école.
Autrement dit, c'était un gros connard sexiste.
Résultat, j'ai voulu me faire remarquer.
Y a eu la séance photo Playboy
et mon mariage de deux semaines avec Brian Austin Green. Il est sympa.
[applaudissements]
En résumé, j'étais en train de devenir…
Je veux rester !
… la honte de la famille.
- [crie] - [exclamations]
[Cam] T'as touché le fond.
[Isla soupire]
Tu vas venir bosser avec nous.
Et j'ai accepté.
Je gère les assos.
Bienvenue à la colo de basketball des Waves ! Ouh !
C'est pas là où je pensais me retrouver, mais au moins, ça touche au basket.
Ah ! Cette gamine m'a filé le COVID !
[Isla] Salut, Megan.
Parfois, je me dis que nos jours de gloire se sont envolés à la mort de mon père.
[musique touchante]
Mais, cette équipe, c'est notre héritage.
C'est ce qui nous définit.
Je préférerais mille fois être dans le feu de l'action.
Le basket, c'est ma passion. Mais y a des choses qui changeront jamais.
Hé ! Euh, écoutez ! Je me disais un truc.
On devrait faire un box-and-one contre Memphis…
[Cam] Ah, John, Michael !
Je ne suis qu'Isla, des assos, alors je la ferme et je fais mon taf.
Mais ce jour-là, tout a changé.
Hé ! Il faut que tu voies ça !
Elle, c'est Ali Lee. Ma meilleure amie. Et c'est la cheffe du personnel.
Elle vient du sud de Chicago. C'est une dure à cuire.
Et elle jure. Beaucoup.
- Il nous fout dans la merde, ton frangin. - Oh !
[homme] Il faut qu'il parte !
Qu'il aille à Boston, New York, Chicago. Rien à foutre !
[Isla] J'ai oublié de préciser un truc sur Cam.
- Il a un petit problème de drogue. - Yes ! Rich, tu comprends pas.
Je m'en fous royalement des plafonds salariaux.
Je paierai pas si cher un trentenaire au coude pété !
- [Rich] Sérieux ? - Ouais.
[Rich] Il se l'est pété en plongeant sur la balle pour ton équipe !
Oh, merde ! Putain !
- [crissement] - [klaxon]
- [hurlements] - [crie]
[fracas]
["California Love" reprend]
LA MENEUSE
- [la musique s'efface] - [Cam] Écoutez. On a un problème.
Je suis dépendant à l'alcool et à la cocaïne.
Et au crack.
- Au crack ? - Ouais, au crack. J'adore ça, OK ?
Bon, je sais que ça craint.
Mais vous en faites pas, on va tenir bon. L'équipe va tenir bon.
Oui, mais comment on va annoncer
que notre président a renversé une famille de Hollandais
alors qu'il était sous crack ?
Ça va, j'ai tué personne.
Oui et ils repartent aux Pays-Bas avec un million de dollars.
Et ils ont signé un accord de non-divulgation.
C'est grave, Sandy. La drogue, c'est une maladie.
- Oui. - Comme le SIDA.
Non, pas comme le SIDA.
- C'est plutôt comme… le cancer. - C'est pas comme le cancer.
Écoutez. Voilà ce qui va se passer. Et le conseil approuve mon choix.
Je démissionne. Je ne suis plus le président de l'équipe.
Je vais annoncer que je pars pour ma santé.
Que je cède ma place. Il faut que je guérisse.
Ou il faut que j'arrive à mieux le cacher.
- Je déconne. - [tous] Ah !
[rires]
- [Cam crie] - [Ness] Oh.
OK. Y a beaucoup de choses à régler, mais votre job, c'est de faire votre job.
D'accord ? Y a une équipe à faire jouer. Des questions ?
- [brouhaha] - OK, non ! Finalement, pas de questions !
C'est bon. Foutez le camp.
Isla. Tu restes.
[fermeture de porte]
J'ai toujours voulu essayer le crack.
Putain, y a pas mieux.
[musique touchante]
[Isla] Qu'est-ce qu'y a ?
On est dans la merde. 14 victoires, 22 défaites.
On est avant-derniers, à l'Ouest.
Et maintenant, ça.
Il faut vite me trouver un remplaçant. Et ça ne peut pas être un inconnu.
Je comprends. Tu vas prendre qui ?
Quoi ?
Ness ou Sandy ? Si ça doit être quelqu'un de la famille.
Je te prends, toi, débilos.
- Quoi ? - Ness et les joueurs sont trop proches.
Sandy connaît absolument rien au basket.
Je te nomme présidente des Waves.
Tu connais le biz. T'es déterminée. T'es la meilleure personne pour ce boulot.
C'est maintenant que tu me donnes une réponse. Vas-y.
Certes.
- Oui, putain, merci ! Merci beaucoup ! - Non !
- Ah ! Oh, merde, mes côtes ! - Pardon, pardon.
Oh, désolée.
Écoute. Stephen va vouloir faire une réunion avec tout le conseil.
Sers-toi de Ness et Sandy, d'accord ?
Ils sont là pour te conseiller toi.
Tu sais, Cam, depuis que je suis toute petite,
j'ai la sensation d'être invisible.
Papa n'a jamais vu mon potentiel.
Et j'ai commencé à douter de moi…
Je t'arrête, j'en ai rien à foutre.
- [vibreur] - Oh, merde. C'est Liz et les gosses.
Faut que je leur annonce que je suis un putain de drogué. Sors.
[Liz] Salut, chéri.
Salut ! On a encore abîmé la voiture de papa.
- Hi ! Félicitations ! - T'écoutais à la porte ?
Bien sûr que oui !
J'y crois pas ! Présidente des Waves ! Tu te rends compte, le choc ?
- Le choc ? Quoi, c'est pas bien ? - Si, c'est un bon choc !
Je savais que t'allais tout déchirer ! T'as pas le droit de te planter.
Quoi ?
Quand un mec décroche un boulot, c'est pas grave s'il fait de la merde.
Les femmes doivent être parfaites dès le départ.
- Je suis en train de fêter ça. - Je comprends.
Mais de la part de toutes les femmes, déconne pas. Ça donne une mauvaise image.
[exclamation excitée]
[musique hip-hop enjouée]
Bonjour.
[la musique s'arrête]
[homme 1] Grande nouvelle du jour, voire du siècle,
Isla Gordon, coordinatrice des associations caritatives
pour les Waves de Los Angeles,
tenez-vous bien, a été nommée présidente de l'équipe
par son frère, Cameron… [rit]
… qui abuserait un peu trop de la dope.
- Regardez cette tronche. [rit] - [homme 2] Il a pas l'air en forme !
La question, c'est : quel avenir pour les Waves ?
À part Marcus Winfield, l'équipe est bancale.
Si la saison se terminait aujourd'hui, ils iraient pas aux playoffs.
Pour la franchise, ce serait une véritable catastrophe.
Et leur meneur, Travis Bugg !
En relations publiques, c'est un cauchemar.
Oui. Regardez.
[femme] Votre avis sur votre nouvelle présidente ?
C'est un peu la petite sœur qui fait son stage de troisième chez le… [bip]
C'est pas sérieux. [rit]
[rient]
- [Sean] Ça pique ! - Quel manque de respect !
- Ce type rêve d'être échangé. - Oui.
Cela étant dit, il soulève une vraie question.
Isla Gordon a-t-elle les épaules pour gérer une équipe ?
J'ai les épaules pour te défoncer ! Saleté de fouille-merde.
Euh…
Euh, faites venir mes frères dans la salle de conférence. Maintenant.
- [rythme rap] - ♪ C'est qui l'plug ? ♪
♪ Yo, c'est moi l'plug ♪
♪ Dans ton ventre, j'fais le vide T'as plus mal au bide ♪
♪ J'sors des vers pas littéraires Les grosses caisses à la fourrière ♪
♪ Si t'as l'cul en feu Y a pas d'fumée sans Dracaufeu ♪
♪ Ouah ! J'arrive par-derrière Comme John Wilkes Booth ♪
♪ Ouais, si tu veux qu'ça sorte Alors, pousse, pousse, pousse ♪
Whou ! Sérieux, mec ! C'était chaud !
[accent slave] Qui est John Wilkes Booth ?
J'en sais rien, mec. J'utilise Google Rimes.
[musique rap en fond]
Hé. T'en penses quoi de la nouvelle boss ? Tu te la ferais ?
Moi, ouais. Elle a plus de cul que Cam.
Non, moi, le cul, je m'en fous. J'aime les bonnes grosses mamelles.
Ah, gars ! Ça y est, t'as pigé !
T'as compris où t'avais atterri. Je suis fier de toi.
Hé, et toi, Marcus ? La sœur de Cam, t'en penses quoi ?
- Ouais. Mary J. Blige. - Il rigole pas.
Je me mêle pas de ça. Je me mêle jamais de rien.
T'es relou, toi. T'es tout le temps premier degré.
[Isla] Merci beaucoup d'être venus.
Je sais que Cam a fait un choix un peu… surprenant.
Mais j'y arriverai pas sans vous.
- Sœurette, on te laisse pas tomber. - [soupire] Merci.
Quoi que les gens puissent dire, on est avec toi.
- Ils disent quoi, les gens ? - Euh…
Va pas sur Reddit, sauf si tu veux te suicider.
Quoi ?
- J'ai jamais rien lu d'aussi trash. - Pop, pop, pop ! Ça va.
Ça dit juste que t'es une gosse de riche qui sait pas gérer une franchise.
Mais, vu ton âge, ils emploient plutôt le terme de "cougar".
- Sérieux ? - [Ness] C'est que du bruit.
- J'ai l'air si vieille ? - On s'en fout. On est là pour toi.
Alors, pour commencer, Travis Bugg doit partir.
Ses stats sont pas bonnes, il met une sale ambiance.
Miami nous file deux joueurs pour la prochaine saison.
On dépasse le plafond salarial d'au moins deux millions.
S'il part, on économise sur les taxes.
Y a deux ans, c'était l'élément le plus prometteur.
Tout change. Y a deux jours, on savait pas que Cam prenait du crack.
Travis nous apporte plus d'ennuis qu'autre chose, alors bye-bye.
Oui, mais l'échanger pour des débutants ne va pas améliorer notre attaque.
Vous avez vu ce gars, Dyson Gibbs, d'une ligue mineure ? Il sait tirer.
Tu crois que les Ratons de Long Beach sont la solution ?
J'adore cette équipe. Leur mascotte est géniale !
Mais ça fonctionne pas comme ça.
Alors, on fait un échange, comme ça, sans chercher d'alternative ?
Je crois que l'équipe a besoin d'une petite restructuration.
Donc l'idée, c'est de foutre en l'air une saison entière.
C'est comme ça. Ça craint, mais on a pas le choix.
On en a déjà parlé avec Cam. C'est réglé. T'auras la paperasse cet après-midi.
Allez, allez, sœurette. T'es la meilleure. Et écoute-moi, va pas sur Internet.
Jamais. OK ?
[musique dynamique]
[commentateur 1] Bienvenue sur Sports Vision West !
Ces dernières 24 h ont été fortes en émotions,
mais ce soir, les Waves affrontent les Black Bears de Milwaukee !
[acclamations]
[sifflet]
[musique d'ambiance dynamique]
- [acclamations] - [commentateur 2] Edwards marque !
Bon. Ta première entrée au stade. Tout le monde te regarde. Flippe pas.
- [Isla] J'ai fait ça un million de fois. - Pas en tant que présidente.
- Je sais marcher jusqu'à un fauteuil. - [rit]
- [grogne] - [Ali] Oh, putain !
- [exclamations du public] - [Ali] Isla ! Oh non !
Oh, c'est la merde ! Isla ! On se lève ! Ça va, il s'est rien passé.
- Ça va, Mme Gordon ? - Ouais. Ça va.
- Sûre ? Vous saignez. - Non. Tout va bien.
- [public] Défense ! Défense ! - [corne de brume]
- [Ness] Ça va ? - Ouais. Ouais.
[comm. 2] Applaudissez les danseuses de l'équipe des Waves…
Salut, Isla. Ça va, t'as rien ? Tu t'es pris un sacré coup.
Oh non, c'était rien du tout. C'était même drôle. Je suis morte de rire.
OK. Au fait, félicitations.
[Isla] Jay Brown, entraîneur principal des Waves.
Un bloc de marbre. Ultra zen. Pas la bobo blonde qui fait du yoga.
Lui, c'est un vrai bouddhiste zen. Sauf quand un joueur fait une faute.
- [sifflet] - Faute technique ? Putain !
- [comm. 2] Faute pour Travis Bugg. - Assieds-toi ! Vous allez faire ça ?
C'est quoi, votre problème ?
- [Travis] Arbitre de merde ! - [huées]
[comm. 1] Septième faute technique de Travis, cette année !
C'est censé être le meneur !
[comm. 2] Il en mène pas large !
[Ness] Vivement qu'il se casse.
[comm. 1] Interception d'Atkins !
- Passe à Winfield ! - [acclamations]
[comm. 1] Slam dunk !
[Isla] Et y a lui, Marcus Winfield.
Douze fois All-star. Deux bagues, deux médailles d'or.
Et, plus impressionnant encore, il est sorti avec Rihanna.
Il est vraiment balèze. Avec Cam, ils avaient un lien très fort.
Moi aussi, je peux avoir ça.
Organise-moi un rendez-vous avec lui.
[homme] Hé ! Jackie ! [rit]
Ouah !
T'as filé un mouchoir à Isla Gordon ! Tu le raconteras à tes petits-enfants.
Ouais. Je te jure, elle a l'air super gentille.
[rit]
Écoute, euh… Ça a pas été facile pour toi, ces derniers temps.
Avec les autres, on voulait te montrer notre soutien.
C'est un bon cadeau de 50 $ pour Old Navy, la marque de fringues.
C'est surtout moi qui ai participé.
"Désolés que ta mère soit morte. Elle est avec les anges, maintenant.
"Allez les Waves."
Ah.
Merci.
C'est une saloperie, le cancer. Je connais ça.
Mon chien en a eu un. Mais il s'en est remis, heureusement.
Courage.
Profite bien de ton bon.
[musique hip-hop]
[conversations indistinctes]
[Isla] Les gars.
C'était… un match difficile. On a perdu.
Hum, on les aura la prochaine fois.
OK.
Travis, je peux te parler ?
Écoute. Je voulais juste te dire que je sais ce que c'est.
Enfin…
j'ai été en colère aussi.
Hum, t'es pas bien, ici. Des rumeurs qui circulent sur un échange.
Mais t'es encore avec les Waves et…
[tousse]
… ton comportement a un impact direct sur toute la franchise.
Alors, avec tout mon respect, je te demande de faire attention.
[Travis] Hmm.
Euh, avec tout mon respect,
j'ai vu tes nichons sur Internet, donc j'ai du mal à te prendre au sérieux.
- Pardon ? Tu veux bien répéter ? - Oh ! C'était super !
- J'ai un truc à te dire. On se casse. - [pouffe]
- [musique rythmée] - [bris de verre]
- Oh, mais… Ça va pas ? - Fait chier !
OK, non, par là. On y va. Quelqu'un peut nettoyer ce bordel ?
[Isla grogne]
[la musique s'efface]
Oh, putain. Oh.
Oh. Hé, tu trouves pas que mes cheveux sont plus fins ?
Parce qu'à chaque fois que je fais ça… j'ai des petits cheveux dans ma main.
J'en sais rien. Non, ça va. Je viens d'avoir l'agent de Travis.
Isla n'a pas signé les papiers pour l'échange.
Oh.
Elle va s'en occuper. Elle prend ses marques.
Bon, il faut que je t'avoue un truc. Ça doit rester entre nous.
T'es enfin sorti avec Martin ? Je savais que ça le ferait !
- C'est un avion de chasse. - Non.
Je suis pas sorti avec ton chiropracteur. Et tu sauras rien de ma vie sentimentale.
Je suis pas comme papa. T'as pas besoin de te cacher, avec moi.
Tu sais que j'ai rencontré Neil Patrick Harris ?
Oui, tu me l'as dit à peu près dix fois.
Je t'aime. J'ai envie que tu te sentes bien.
Ça va pas le faire, avec Isla.
Elle se retrouve aux commandes sans expérience.
Cam était encore sûrement défoncé.
- Tu suggères quoi ? - Un vote en urgence avec le conseil.
Elle renonce à son poste et retourne aux assos,
comme s'il s'était rien passé.
Et… qui dirige l'équipe ?
Matt Damon et Ben Affleck.
Nous, imbécile.
Ah, non. Ça se fait pas.
On est une famille, une équipe.
- On fait pas des trucs comme ça. - Bon. Tu sais que j'ai raison.
Ah, et, oui, tes cheveux sont plus fins. Tout le monde en parle, au bureau.
Oh, espèce de petit enfoiré.
[musique rythmée]
- Bonjour, Isla. - Oh !
[la musique s'arrête]
Oh, Stephen. Quelle bonne surprise.
[Isla] Stephen Ramirez, président du conseil.
Il s'est fait des millions en vendant des couvertures avec des manches.
Et il fait très peur.
[Isla] On avait pas rendez-vous avant une demi-heure.
- Je suis toujours en avance. - Et moi, toujours en retard. LOL.
C'était censé être une blague ?
Hmm, non.
J'ai su que Ness voulait échanger Travis.
Oui. Je pense qu'il ne va manquer à personne
et on aura deux débutants pour démarrer la nouvelle saison.
Oh. Laissez-moi vous rappeler une chose.
Nous sommes les Waves.
Votre père n'a jamais fait de restructuration.
Je vous soutiens, mais, si l'équipe continue dans cette direction,
je ne promets rien.
Bien.
Félicitations. J'ai foi en l'avenir.
Toute la franchise repose sur vos épaules.
Tiens, l'échange de Travis. Sandy veut que tu le signes au plus vite.
Et je t'ai pris rendez-vous avec Marcus à 14 h.
[musique pensive]
OK, faut que je fasse un truc, avant.
Salut. Dis, est-ce que t'as vu Jay ?
Ouais. Il s'entraîne.
OK. Oh !
[musique rythmée]
[halète]
Hmm.
Salut. Euh, t'es occupé. Je peux revenir.
- Non, encore deux. - Oui.
Oh, d'accord, encore deux. Oh ! Ça fait trois.
Quatre.
Je te laisse mettre une veste. Enfin, je te laisse aller aux vestiaires.
Je vais me changer. Non, tu te changes.
Non, qu'est-ce qu'y a ?
Explique-moi l'échange de Travis.
Y a deux ans, on le voyait All-Star. Maintenant, on va le mettre à la porte ?
Tu trouves ça normal, toi ?
Euh… Je respecte vos décisions.
Laisse tomber la diplomatie. Dis-moi ce que t'en penses.
Travis a un super instinct et il marque des trois points,
mais c'est un aîné traité comme un benjamin.
- Comme dans une fratrie ? - C'est ça.
Il a besoin d'une figure d'autorité pour lui dire de se bouger.
J'ai essayé, mais je suis son entraîneur.
Il respecte pas les entraîneurs. Il déconne encore plus.
- Et y a vraiment rien à faire ? - Non, non, j'ai pas dit ça.
C'est difficile, mais pas impossible. Il lui faut quelqu'un qui lui fasse peur.
[Isla] On a pas beaucoup de temps.
- Tu vas rien lâcher, pas vrai ? - Pourquoi tu dis ça ?
C'est typique des cadets.
Souhaite-moi bonne chance. Je dois voir Marcus.
Ouais, bonne chance.
[musique rythmée]
Oh, désolée, mais j'ai rendez-vous avec Marcus Winfield.
Je suis Marcus.
Enfin, moi, c'est Ray,
son garde du corps et son responsable des médias.
Si vous avez besoin de quelque chose, venez me voir.
Oh, non, je… J'ai besoin de rien. Je voulais juste lui parler.
Ça va pas être possible. Marcus garde son énergie
pour les choses vraiment importantes.
Vous êtes sérieux ? Je suis la présidente de l'équipe.
Il vous offre cette bougie, de sa gamme de produits bien-être.
Passez une bonne journée.
[la musique rythmée continue]
[homme] Chaud devant ! [halète]
Jackie, Sean est parti.
Reprise d'études, apparemment.
Va faire le service dans le salon de la présidente.
- Le salon de la présidente ? Vraiment ? - Oui.
Tu as déjà découpé de la viande de premier choix ?
- Euh, oui, je fais ça tout le temps. - Parfait !
- Je suis un pro de la découpe. - OK ! T'es mon nouveau Sean.
- Oh, merci Roger ! - Génial !
Oh !
Nos deux meilleurs joueurs sont des cons, chacun à leur manière.
Je sais pas quoi faire pour Travis et Marcus m'a ghostée.
Un steak, s'il vous plaît.
- Avec plaisir. - Oh, tiens ! Je vous connais, vous !
Oui. C'est génial de vous revoir.
Sans deux basketteurs qui vous grimpent dessus.
Euh, non… Pardon. C'est pas ce que je voulais dire.
- [Ali] Abrégez. - Ça fait rien.
Je voulais juste vous remercier.
Euh, vous avez fait construire le terrain de basket dans mon lycée.
Vous avez dit que le basket vous a aidée dans des moments difficiles.
Je me suis rendu compte à quel point c'était vrai.
Oh. Merci.
- [tous] Oh ! - [Jackie] Oh non !
- Ça va pas ? - Je suis désolé, Mme Gordon !
- Non, ça fait rien. - Hé ! C'est quoi ton problème ?
Sandy, contente de te voir aussi.
On a besoin de ta signature. Y a rien de compliqué.
Calme-toi ou je te fais bouffer tes talonnettes.
Arrête avec ça ! J'ai jamais mis de talonnettes.
Je fais 1,80 m et je suis ton supérieur.
- Et moi, je suis ta supérieure. - Tu rêvais de me dire ça.
- Va me chercher de l'eau. - Montre-nous.
- [brouhaha] - [Ness] On se calme ! Hé, hé, hé !
Stop ! Ça suffit. On est tous importants. Sandy est grand. Il faut réagir vite.
Miami veut que l'échange soit signé avant la prochaine tournée.
Alors, s'il te plaît, tu veux bien t'en tenir au plan ?
Pas besoin de le lire. Il suffit que tu signes.
Bon, d'accord.
Je vais le faire.
Parce que c'est ce que vous voulez.
- Hein ? - Oui.
Vous voulez que je la ferme et que je fasse ce que vous me dites.
Parce que je ne suis qu'Isla Gordon, la sœurette stupide.
Je suis la blondinette incapable de faire le bon choix.
Parfait.
[musique pop-rock pensive]
T'as touché le fond. Tu vas venir bosser avec nous.
Pourquoi ? Je sais rien faire et personne arrive à me supporter.
Bah… comme papa disait toujours,
on vire pas un atout en difficulté, on sauve sa valeur.
Y a encore du bon en toi.
[la musique s'arrête]
- Ali ! - [halète] Oui ?
- Appelle John Berk à Seattle. - Leur DG ? Pourquoi ?
Travis Bugg n'ira nulle part. Je sais que c'est un boulet,
mais s'il a le moindre potentiel, je vais lui extraire de force.
- Ouah ! OK. - Appelle aussi le DG de Miami.
- [Ali] Ça roule ! - [soupire]
- [musique légère] - [Ali] C'est bon !
Isla Gordon ! Bravo pour le poste.
Vous vouliez un meneur ?
- Ouah ! Droit au but. - [Isla] Oui ou non ?
Oui, oui. Mais si vous parlez de Travis, je passe.
- Et puis, il va à Miami. - Vous préférez Kensmore Duke ?
Oui, ça fait un moment qu'on le veut.
Si je double vos chances de le drafter, ça vous intéresse ?
Peut-être. Euh… Je devrais pas parler à Ness ?
Non, c'est à moi que vous parlez. Une seconde.
- Perez ? - [Ali] Ligne deux.
Tony, c'est Isla Gordon. Tout roule, à Miami ?
Il est tard. Vous m'appelez pour me dire que l'échange est signé ?
- J'ai mieux à vous proposer. - Non. Bonne nuit.
Attendez. Vous pensez quoi de Colton Jefferson ?
Il est à Seattle et John Berk est un trou du cul.
Avec Jefferson, votre équipe prendrait de la valeur.
Qu'est-ce que j'y perds ?
Vous avez deux premiers choix de la Nouvelle-Orléans.
- Oui. - Attendez une seconde.
- John ? - Changez de musique d'attente.
Vous aurez un joueur de Miami venant de la Nouvelle-Orléans
et Omari pour consolider vos rebonds pour la saison.
- Vous lâchez Omari ? - On a un nouveau très prometteur.
Vous n'avez qu'à envoyer Jefferson à Miami et laisser Kensmore vous vendre du rêve.
- [John] Vous voulez quoi ? - Du cash. Disons un million ?
Il faut que je réfléchisse.
Pensez à la jubilation de votre proprio en juin,
quand il serrera la main de Kensmore. Une seconde. Tony ?
Continuons demain. Ma femme veut dormir.
John Berk attend votre réponse.
Vous aurez Jefferson en échange d'un premier choix et d'un million.
Vous serez un héros. Vous irez nulle part à Miami
sans qu'on vous tende un mojito.
Je bois pas.
- Mais d'accord, marché conclu. - Fantastique.
J'envoie la paperasse dans cinq minutes. Bonne nuit. John, alors ?
Jefferson à Miami, Omari et un premier choix pour moi
et un million pour vous. OK ?
OK. Je vous envoie les papiers.
[raccroche]
Ah ! Tu vois ? Je sais ce que je fais !
Le prends pas au pied de la lettre, mais j'ai envie de toi.
[rit]
[musique pensive]
NOUVEAU MESSAGE VOCAL ANA MORENO
[tonalité]
C'est ta cousine Ana. J'ai le testament de ta mère.
Tu peux me rappeler ? C'est très, très important.
[musique délicate et enjouée]
[conversations indistinctes]
[Isla] Bonjour, tout le monde.
Réunion.
[les conversations continuent]
Tu me le passes ?
[hurle] Hé ! Les branleurs !
La boss a dit "réunion" ! Ramenez vos gros culs !
Merci, Ali.
Je voulais me présenter officiellement.
Je suis Isla Gordon, la présidente des Waves.
Et je voulais vous annoncer quelques changements.
[Travis] Allez.
C'était cool, les gars.
[grogne] Vous allez me manquer.
À vrai dire, Travis, tu vas nulle part. Tu vas rester là et te sortir les doigts.
Tu vas honorer ton contrat de 44 millions de dollars.
Et tu as intérêt à y mettre autant d'énergie
que dans ta carrière musicale, sinon,
et je suis très sérieuse,
tu resteras sur le banc pendant deux ans à regarder ta valeur dégringoler.
Ou peut-être que je t'enverrai dans le froid.
Genre… le Minnesota.
Euh, du coup, ça nous fait un roster de 11 joueurs ?
Non, j'ai engagé Dyson Gibbs dont je vous avais parlé.
Ah. Le voilà qui arrive.
[halète] Désolé pour le retard. Quelqu'un est mort dans mon bus et…
j'ai dû attendre un autre bus.
C'est… C'est une histoire vraiment horrible,
mais, hum… bienvenue dans l'équipe.
Quoi qu'il en soit, on va donner tout ce qu'on a pour le reste de la saison
et foncer jusqu'aux playoffs.
On est les Waves. On fait pas de restructuration.
Marcus. T'es pas venu me voir, hier.
Je veux qu'on fasse des points hebdomadaires. OK ?
Ray a dû vous dire…
Oui, il faut que tu conserves ton énergie. Euh… J'en ai rien à foutre.
[musique légère et rythmée]
À bientôt, alors.
Bien, tout le monde, bon entraînement.
Allez les Waves.
[la musique s'efface]
Si je comprends bien, mon vrai père est mort.
Oui.
Et c'était le propriétaire des Waves ?
Oui.
[musique électro rythmée]
["Hello" de The Mondays et LiTTiE]
[la musique s'arrête]