‫איך הולך הציטוט?‬ ‫"כל המשפחות המאושרות דומות,‬
‫"אבל כל משפחה דפוקה דפוקה בדרכה שלה?"‬
‫- לוס אנג'לס וייבס -‬
‫אני לא בטוחה. נשרתי מהקולג'.‬
‫- וייבס -‬
‫אני עובדת בעסק משפחתי,‬ ‫ובד"כ, למה שזה יעניין אתכם?‬
‫- וייבס -‬
‫אבל העסק שלנו הוא מועדון הכדורסל הכי גדול‬
‫בהיסטוריה של המשחק.‬
‫הלוס אנג'לס וייבס.‬
‫וזה הסיפור של המשפחה הדפוקה שמנהלת אותו.‬
‫זה אחי הגדול, קמרון "קאם" גורדון.‬
‫הוא נשיא הווייבס.‬
‫קאם הוא האיש שאומר "עליי".‬
‫עליי.‬
‫אבל הוא לא סתם מניאק עשיר.‬
‫הוא יודע הכול על המועדון הזה.‬
‫אני טס לממפיס בשביל שחקן סיבוב שני.‬
‫ומוזר שאחותו אומרת את זה, אבל הוא… חתיך?‬
‫כולם מתים על קאם גורדון הגדול.‬
‫זה אחי הגדול הבא, נס. הוא הג'נרל מנג'ר.‬
‫- נס גורדון -‬
‫הוא פחות מצוחצח מקאם.‬
‫אוף! מוניקה, תביאי לי מסיר כתמים.‬
‫אבל הוא היחיד במשפחת גורדון‬ ‫שבאמת יודע לשחק כדורסל,‬
‫אז אבא בחר אותו בדראפט.‬ ‫נס החזיק מעמד חצי עונה.‬
‫ואז הוא עבר לפיליפינים כדי לשחק כמקצוען…‬
‫עד שעצרו אותו במנילה‬ ‫על ניסיון לשחד סלקטור במועדון עם אקסטזי.‬
‫מזל שלאבא היו חברים עם כוח ששחררו אותו.‬
‫אני רוצה להודות למר רמספלד‬ ‫על כך שהוא סייע לחלץ אותי.‬
‫היו לו עליות ומורדות,‬ ‫אבל השחקנים מתים עליו.‬
‫"היום יום הולדת…"‬
‫זה אלכסנדר "סנדי" גורדון.‬ ‫הוא אחי למחצה הקטן.‬
‫- סנדי גורדון -‬
‫הוא בהחלט לא אתלטי.‬
‫אוף.‬
‫הוא סמנכ"ל הכספים של הווייבס.‬
‫הוא חכם, יש לו מוטיבציה,‬ ‫ואיך אני אנסח את זה?‬
‫הוא גם קמצן בטירוף.‬
‫הו, הו, הו. המתנה היא הטבה חייבת במס.‬ ‫עליכם לדווח עליה למס הכנסה.‬
‫הוא כריש, וקצת צריך להיות כזה‬
‫כשאתה מנהל את הכספים‬ ‫של אחת הקבוצות הכי גדולות בליגה.‬
‫אז הנה הם,‬
‫שלושת האחים שלי עם העבודות הגדולות,‬ ‫החשובות והרווחיות שלהם.‬
‫אבל זאת לא סדרה עליהם. זאת סדרה עליי.‬
‫ומי אני?‬
‫אני איילה גורדון, מתאמת מיזמי הצדקה.‬
‫תפקידי הוא לנצל את הפלטפורמה של הווייבס‬ ‫כדי לרומם את הקהילה הרחבה.‬
‫יו, לינדה.‬
‫מה אמרתם? נרדמתם?‬
‫כנראה כי זה משעמם בטירוף.‬
‫לא עניין את אבא שלי שאהבתי כדורסל.‬
‫הבעיה בהתקפה שלנו‬ ‫היא שאין לנו זריקות מבחוץ.‬
‫אתה צריך להשיג קלע שיכול לקלוע שלשה,‬
‫וזה מוביל אותי לנקודה הבאה.‬ ‫הגנת המעבר שלנו גרועה.‬
‫אבא שלי, יהי זכרו ברוך, היה מיושן,‬
‫וזה אומר שהוא היה קצת מניאק סקסיסטי.‬
‫אז כן, התפרעתי בשביל תשומת לב.‬
‫הצילומים ל"פלייבוי",‬
‫והנישואים שלי שנמשכו 20 ימים‬ ‫לבריאן אוסטין גרין. איש נחמד.‬
‫בכנות, התחלתי להפוך…‬
‫אני רוצה לחזור פנימה.‬
‫למקור מבוכה.‬
‫את שבר כלי.‬
‫ואת תבואי לעבוד אצלנו.‬
‫אז זה מה שעשיתי. קאם שיבץ אותי בצדקה.‬
‫- קייטנה -‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לקייטנת הכדורסל של הווייבס. בואו נקלע!‬
‫זה לא המקום שחשבתי שאגיע אליו,‬ ‫אבל לפחות אני קרובה למשחק.‬
‫נדבקתי מהילדה בקורונה.‬
‫היי, מייגן.‬
‫לפעמים אני חושבת שכשאבא שלי נפטר,‬ ‫אולי ימי התהילה נעלמו יחד איתו.‬
‫אבל זאת המורשת המשפחתית שלנו.‬ ‫זאת הזהות שלנו.‬
‫- אליפות -‬
‫הייתי רוצה להיות חלק מהאקשן?‬
‫ברור, כי אני מתה על כדורסל.‬
‫אבל יש דברים שלא משתנים.‬
‫היי, חשבתי על משהו. האם שקלתם‬ ‫להשתמש בהגנת בוקס אנד וואן נגד ממפיס?‬
‫היא תהיה ממש יעילה.‬ ‫-ג'ון, מייקל…‬
‫אבל אני סתם איילה ממחלקת הצדקה,‬ ‫אז אני סותמת את הפה ועובדת.‬
‫עד היום, כשהכול השתנה.‬
‫היי, את צריכה לראות את זה.‬
‫זאת אלי לי, החברה הכי טובה שלי,‬ ‫וראש הסגל של הווייבס.‬
‫היא מדרום שיקגו, והיא קשוחה בטירוף.‬
‫והיא מקללת. המון.‬
‫חטפנו פה חתיכת זין בעין.‬
‫הוא יעזוב, קאם.‬
‫לא, הוא יכול לעבור לבוסטון,‬ ‫לניו יורק, לשיקגו. לא אכפת לי.‬
‫משהו שלא ציינתי הוא שאחי, קאם…‬
‫כן!‬ ‫-יש לו בעיית סמים.‬
‫ריץ', אתה לא מבין.‬ ‫תקרת השכר לא מעניינת אותי.‬
‫אני לא משלם כל כך הרבה כסף‬ ‫על שחקן בן 32 עם מרפק דפוק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ידעתי שתזכיר את זה.‬ ‫-שיט.‬
‫הוא נפצע במרפק כדי לתפוס כדור‬ ‫בשביל הקבוצה שלך.‬
‫אלוהים!‬
‫אני עומד להתרסק!‬
‫- עולָה להתקפה -‬
‫חבר'ה, תקשיבו. יש לנו בעיה.‬
‫אני אלכוהוליסט, ואני מכור לקוקאין ולקראק.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-קראק?‬
‫כן, אני מת על זה. בסדר?‬
‫אני יודע שזה נראה רע,‬
‫אבל אני אומר לכולכם, אנחנו נהיה בסדר.‬
‫הקבוצה תהיה בסדר.‬
‫אני רק מנסה להבין‬ ‫איך ננסח את ההודעה לתקשורת‬
‫שנשיא הקבוצה שלנו דרס משפחת תיירים מהולנד‬ ‫ברכב שלו, בהשפעת קראק.‬
‫תירגעי. לא הרגתי מישהו.‬
‫וגם, הם חוזרים להולנד‬ ‫עשירים יותר במיליון דולר‬
‫ועם הסכם סודיות. אין בעד מה, אגב.‬
‫הוא מכור, סנדי. בסדר? זאת מחלה.‬
‫נכון.‬ ‫-כמו איידס.‬
‫לא, זה לא כמו איידס, נס. זה כמו סרטן.‬
‫לא זה ולא זה.‬ ‫-כן.‬
‫תקשיבו, זה מה שעומד לקרות.‬ ‫כבר דיברתי עם הדירקטוריון על זה.‬
‫אני סיימתי. אני כבר לא נשיא הקבוצה.‬
‫אני אפרסם הצהרה שאני יוצא לחופשה רפואית‬ ‫ועוזב את התפקיד.‬
‫אני צריך לפתור את זה.‬ ‫לפחות, אני צריך להשתפר בהסתרה.‬
‫זאת בדיחה.‬
‫סליחה.‬
‫עכשיו, עדיין יש הרבה פרטים שצריך לברר,‬
‫אבל התפקיד שלכם הוא למלא את תפקידכם, טוב?‬ ‫עדיין יש לכם קבוצה לנהל.‬
‫יש שאלות?‬ ‫-כן.‬
‫מי לדעתנו יהיה הנשיא הזמני?‬
‫בסדר, אני חוזר בי. בלי שאלות.‬
‫שכולם פשוט יצאו מפה.‬
‫איילה… תישארי.‬
‫תמיד קצת רציתי לנסות קראק.‬
‫פאק, זה הכי טוב בעולם.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הסתבכנו בצרות.‬
‫אנחנו על 14 ניצחונות ו-22 הפסדים.‬ ‫מקום לפני אחרון במערב.‬
‫ועכשיו זה,‬
‫ואנחנו נצטרך מישהו שיחליף אותי.‬
‫לא מישהו מבחוץ.‬
‫אז במי אתה תבחר?‬
‫מה?‬ ‫-בנס או בסנדי?‬
‫אמרת שהוא חייב להיות מהמשפחה.‬
‫אני בוחר בך, מטומטמת.‬ ‫-מה?‬
‫נס כבר קרוב מדי לכל השחקנים.‬
‫סנדי לא מבין בכלל בכדורסל.‬
‫אני ממנה אותך לנשיאת הווייבס.‬
‫את בקיאה בחומר.‬
‫את החלטית, ואת הכי מתאימה לתפקיד הזה.‬
‫עכשיו תעני לי משהו.‬
‫כן.‬
‫אלוהים, כן!‬
‫תודה!‬ ‫-זין!‬
‫סליחה.‬ ‫-הצלעות המזוינות שלי.‬
‫סליחה.‬ ‫-בסדר, תקשיבי.‬
‫סטיבן ירצה לשבת איתך‬ ‫ועם הדירקטוריון בהקדם.‬
‫ותיעזרי בנס ובסנדי, בסדר?‬
‫הם שם כדי לעזור לך עכשיו.‬
‫אתה יודע, קאם, כשהייתי ילדה קטנה…‬
‫לא חשתי שרואים אותי.‬
‫אבא לא האמין בי, והתחלתי לפקפק בעצמי.‬
‫תפסיקי, כי החרא הזה לא מעניין לי את הביצה.‬
‫אוי, פאק.‬
‫ליז והילדים מתקשרים.‬ ‫אני צריך לספר לה שאני מכור.‬
‫קדימה, צאי מפה. לכי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-שוב התנגשו באבא מאחור.‬
‫מזל טוב!‬ ‫-הקשבת לשיחה?‬
‫ברור שהקשבתי. אני לא מאמינה.‬
‫את נשיאת הווייבס. זה מעורר תדהמה.‬
‫מעורר תדהמה? זה נשמע רע.‬ ‫-לא, תדהמה בקטע טוב.‬
‫אני אוהבת אותך, ואת תשחקי אותה.‬
‫וגם, אסור לך לפשל אף פעם.‬ ‫-מה?‬
‫כשגבר משיג תפקיד חשוב, הוא יכול לפשל,‬ ‫ואומרים שהוא בתקופת הסתגלות,‬
‫אבל נשים חייבות להיות מושלמות מיידית.‬
‫אני עדיין במצב של חגיגות.‬ ‫-בצדק.‬
‫אבל בשם כל הנשים, אל תטעי בחיים.‬
‫זה גורם לכולנו להיראות רע.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תדהמת המאה.‬
‫איילה גורדון, מתאמת מיזמי הצדקה…‬
‫- תהפוכות בווייבס -‬
‫של הלוס אנג'לס וייבס,‬
‫התמנתה לנשיאת הקבוצה על ידי אחיה, קאם,‬
‫שבדיוק גילינו שיש לו בעיית סמים קשה.‬ ‫תראו את התצלום המשטרתי.‬
‫הוא נראה נורא.‬
‫אני חייב לשאול, מה צופן העתיד לווייבס?‬
‫מלבד מרקוס וינפילד, הקבוצה זוועה.‬
‫- שון מרפי, גרג ג'קסון -‬
‫ואם הם לא ישתפרו, הם לא יעפילו לפלייאוף,‬ ‫וזה יהיה אסון מוחלט בשביל המועדון.‬
‫והרכז שלהם, טרוויס באג.‬ ‫-אוי ואבוי.‬
‫סיוט יחסי ציבור.‬ ‫-כן, תראו את האיש הזה.‬
‫מחשבות על כך שאיילה גורדון הפכה לבוסית?‬
‫לא ממש. זה בטח היום בעבודה‬ ‫שמביאים את אחותך לביקור או משהו.‬
‫אתם מבינים אותי?‬
‫אלוהים. זה פשוט חוסר כבוד.‬
‫הבחור מתחנן שיחליפו אותו.‬ ‫-כן.‬
‫עם זאת, הוא מעלה שאלה טובה.‬
‫האם איילה גורדון כשירה לנהל קבוצה?‬
‫אני כשירה לפרק לך את התחת.‬
‫חתיכת זבל קטן וחטטן.‬
‫היי, אפשר להיפגש עם האחים שלי‬ ‫בחדר הישיבות?‬
‫כאילו, ברגע זה, בבקשה?‬
‫"מי הפלאג?‬
‫"יו, אני הפלאג, כן‬
‫"מסדר מחדש את המעיים‬
‫"אני קלקול קיבה‬
‫"חרוזים שווים וקווים צהובים‬
‫"דגמים זרים, מכוניות זרות‬
‫"בא לביקור, תופס פיקוד‬ ‫שחקן לוהט כמו צ'אריזרד, יה‬
‫"אני קולע בול, כמו ג'ון וילקס בות'‬
‫"הנה, תפסו לי את הצינור‬ ‫שורף את הגג במהירות"‬
‫בחייך, אחי. תגיד לי שזה לא אדיר.‬
‫רגע, מי זה ג'ון וילקס בות'?‬
‫לא יודע, אחי. השתמשתי בגוגל חרוזים.‬
‫יו, מה אתה חושב על הבוסית החדשה?‬
‫היית נותן בה? אני כן.‬ ‫יש לה תחת שווה יותר מקאם.‬
‫אני לא חובב תחת.‬ ‫אני אוהב… איך אומרים? ציצי ענק.‬
‫כן, בדיוק ככה עושים את זה.‬
‫תוכנת "רוזטה סטון" עובדת לך.‬ ‫אני גאה בך, אחי.‬
‫יו, מרקוס. היית עושה את אחותו של קאם?‬
‫נכון, מרי ג'יי בלייג'.‬ ‫-בלי דרמה.‬
‫אם אני לא מעורב, אני לא מתערב.‬
‫יו, למה אתה תמיד מצוברח כל כך, אחי?‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫אני יודעת שההחלטה של קאם הייתה מפתיעה,‬
‫אבל אני לא יכולה להסתדר בלעדיכם.‬
‫אחותי, אנחנו מאחורייך.‬ ‫-תודה.‬
‫לא משנה מה יגידו, אנחנו איתך.‬
‫מה אנשים אומרים?‬
‫אל תיכנסי לרדיט, אולי תתאבדי.‬
‫מה? באמת?‬ ‫-לא, זה לא…‬
‫זה בסדר.‬
‫סתם יש שם הרבה שטויות מכוערות‬ ‫על העובדה שאת ילדת נפוטיזם‬
‫ואת לא יודעת מה את עושה, אבל את זקנה,‬
‫אז את בעצם זקנת נפוטיזם.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה לא משנה. זה זבל.‬
‫אני נראית כזו זקנה?‬ ‫-לא משנה.‬
‫העיקר הוא שאנחנו איתך.‬
‫וקודם כול,‬ ‫אנחנו מחליפים את טרוויס באג, טוב?‬
‫הסטטיסטיקה שלו ירדה, אנרגיות רעות.‬
‫הוא חייב לעוף. מדברים עם מיאמי.‬ ‫נקבל עבורו בחירות דראפט.‬
‫וגם חרגנו בשני מיליון דולר מתקרת השכר,‬
‫אז כשניפטר ממנו,‬ ‫זה יחסוך לנו עלייה במדרגת מס.‬
‫חכו. הוא היה רוקי כוכב עולה‬ ‫לפני כמה עונות.‬
‫כן, טוב, דברים משתנים.‬
‫אתמול לא ידענו שקאם מכור לקראק.‬
‫וטרוויס כבר עושה יותר צרות‬ ‫ממה שהוא שווה, אז ביי.‬
‫אבל אם נחליף אותו תמורת בחירות דראפט,‬ ‫זה לא יעזור לבעיית הזריקות מבחוץ.‬
‫ראיתם את דייסון גיבס מליגת הפיתוח?‬
‫יש לו זריקה מטורפת.‬
‫סליחה, מישהו מהלונג ביץ' רקונס‬ ‫הוא הפתרון לבעיות שלנו פה?‬
‫אני מת עליהם.‬
‫הקמע שלהם קורע מצחוק, אבל זה לא עובד ככה.‬
‫אנחנו לא נדבר בכלל על אלטרנטיבה להחלפה?‬
‫אני חושב שהמציאות‬ ‫היא שמחכה לנו תקופת שיקום קצרה.‬
‫אנחנו פשוט נזרוק את העונה לפח?‬
‫הדברים האלה קורים. זה מבאס, אבל זה המצב.‬
‫כבר דיברנו על ההחלפה עם קאם. הכול טוב.‬
‫הניירת תהיה על השולחן שלך אחר הצהריים.‬
‫תקשיבי, את מעולה. ותסתכלי עליי.‬ ‫אל תיכנסי לאינטרנט.‬
‫בחיים לא. בסדר?‬
‫ברוכים הבאים למשחק של הלוס אנג'לס וייבס‬ ‫ב"ספורטסוויז'ן וסט".‬
‫עברה יממה מטורפת על משרדי ההנהלה,‬
‫אבל הערב, הווייבס ישחקו‬ ‫נגד המילווקי בלאק ברס.‬
‫- ברס 14 - וייבס 17 -‬
‫רמיר אדוארדס!‬
‫טוב, הכניסה הראשונה שלך לאצטדיון.‬
‫כולם מסתכלים עלייך. אל תתחרפני.‬
‫כבר עשיתי את זה מיליון פעמים.‬ ‫-לא כנשיאת הקבוצה.‬
‫טוב, למזלי, אני יודעת איך ללכת לכיסא.‬
‫אוי…‬
‫אלוהים אדירים! אלוהים.‬
‫נקים אותך. את בסדר?‬ ‫-את בסדר, גברת גורדון?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫באמת? את מדממת מהגבה.‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫- שירות מוכרי מזון -‬
‫את בסדר?‬
‫פסק זמן.‬ ‫-כן.‬
‫גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים ל…‬
‫היי, איילה.‬
‫את בסדר? נראה שזאת הייתה נפילה ממש קשה.‬
‫דווקא לא. זה היה מצחיק. אני כבר צוחקת.‬
‫בסדר. מזל טוב, דרך אגב.‬
‫ג'יי בראון, המאמן הראשי.‬
‫הוא כולו קרח. לגמרי זן.‬
‫ולא כמו אישה לבנה מהפרברים שעושה יוגה.‬
‫הוא באמת זן בודהיסט.‬ ‫אלא אם כן הוא חולק על החלטה.‬
‫- קטמנדו, נפאל -‬
‫עבירה טכנית? אתה רציני? היי.‬
‫עבירה טכנית, טרוויס באג.‬
‫לך. אתה רציני? מה הבעיה שלך?‬
‫לך תזדיין, אחי. זין!‬
‫זאת העבירה הטכנית השביעית של באג השנה.‬ ‫הוא המוביל בליגה.‬
‫הלוואי שהוא היה מוביל במשהו טוב.‬
‫נמאס לי מהבחור הזה.‬
‫חטיפה של אטקינס.‬
‫הוא מוסר לווינפילד… הטבעה!‬
‫והנה הוא, מרקוס וינפילד.‬
‫אולסטאר 12 פעמים.‬ ‫שתי טבעות, שתי מדליות זהב.‬
‫והכי מרשים, יצא עם ריהאנה.‬
‫- מרקוס + ריהאנה -‬
‫אין עליו. לו ולקאם היה חיבור ממש מיוחד.‬
‫גם אני יכולה לפתח חיבורים.‬ ‫תקבעי פגישה לי ולמרקוס.‬
‫- מלתחות מוכרי אוכל -‬
‫היי, ג'קי!‬
‫וואו!‬
‫נתת מפית לאיילה גורדון.‬
‫אתה תספר לנכדים שלך על זה.‬
‫היי. היא נראתה ממש נחמדה.‬
‫תקשיב, אני יודע שקשה לך לאחרונה,‬
‫אז אני והחבר'ה אספנו כסף‬ ‫והבאנו לך משהו קטן.‬
‫וגם תלוש מתנה בסך 50 דולר ל"אולד נייבי".‬
‫אני תרמתי 25 מתוך ה-50.‬
‫"מצטערים שאימא שלך מתה.‬ ‫היא עם המלאכים עכשיו. קדימה, וייבס."‬
‫תודה.‬
‫סרטן, אחי. יש לי קצת ניסיון איתו.‬
‫לכלב שלי, דונאט, היה סרטן.‬ ‫החלים, תודה לאל.‬
‫אבל בכל זאת.‬
‫בסדר, תיהנה מהתלוש הזה.‬
‫היי, חבר'ה. משחק קשה. הפסד קשה.‬
‫ננצח בפעם הבאה.‬
‫אז… טרוויס, אפשר לדבר איתך?‬
‫אז אני רק רוצה לומר שאני מבינה את הקטע.‬
‫גם אני התפרעתי בשביל תשומת לב.‬
‫אתה לא מרוצה.‬ ‫מסתובבות הרבה שמועות על החלפה.‬
‫אבל אתה עדיין בווייבס,‬
‫ו… ההתנהגות שלך משקפת ישירות את הארגון.‬
‫אז אני מבקשת ממך,‬ ‫עם כל הכבוד, לשמור על שליטה.‬
‫עם כל הכבוד…‬
‫ראיתי את הציצים שלך באינטרנט.‬ ‫קשה להתייחס אלייך ברצינות.‬
‫סליחה. אתה רוצה להגיד לי את זה שוב?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫כמעט שכחתי שהקלוז-אפ שלנו… בואי נלך.‬
‫אוי… איזה זין.‬
‫לא, אנחנו חייבות לזוז. בואי נלך.‬ ‫שמישהו ינקה את זה מייד!‬
‫אלוהים.‬
‫היי. יו, השיער שלי נהיה דליל?‬
‫כי בכל פעם שאני עושה את זה,‬ ‫יש לי כמה שערות על היד.‬
‫לא יודע. לא, נראה טוב.‬ ‫שמע, דיברתי עם הסוכן של טרוויס.‬
‫איילה עדיין לא אישרה את ההחלפה.‬
‫אני בטוח שהיא תעשה את זה. היא מסתגלת.‬
‫תקשיב, אני צריך לספר לך משהו.‬ ‫זה חייב להישאר בינינו.‬
‫סוף סוף יצאת עם מרטין.‬ ‫ידעתי שתסתדרו. הוא חתיך, נכון?‬
‫לא, לא יצאתי עם הכירופרקט שלך,‬ ‫ובחיים לא תדע משהו על הדייטים שלי.‬
‫אני לא אבא. לא צריך להסתיר ממני‬ ‫את אורח החיים הגאה שלך.‬
‫אתה יודע שפגשתי את אנדי כהן בקיץ שעבר.‬
‫אלוהים, נס. סיפרת לי 11 פעמים.‬
‫אני אוהב אותך, רוצה שתהיה מאושר.‬ ‫-לא נראה לי שאיילה תצליח פה.‬
‫אם הוא נתן לה אחריות בלי ניסיון,‬ ‫ניכר שקאם עדיין מסומם.‬
‫מה אתה מציע?‬
‫נקיים הצבעת חירום בדירקטוריון.‬ ‫נסלק אותה מהתפקיד.‬
‫היא תחזור לצדקה, כאילו זה מעולם לא קרה.‬
‫אז מי ינהל את הקבוצה?‬
‫מאט דיימון ובן אפלק.‬
‫אנחנו, אידיוט.‬
‫לא, זה דפוק.‬
‫אנחנו גם משפחה וגם קבוצה.‬ ‫אנחנו לא עושים חרא כזה.‬
‫טוב, אתה יודע שאני צודק.‬
‫וכן, השיער שלך נהיה דליל,‬ ‫וכולם מדברים על זה.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫בוקר טוב, איילה.‬
‫סטיבן, איזו הפתעה.‬
‫סטיבן רמירז, יושב ראש הדירקטוריון.‬
‫הרוויח מיליונים מהשמיכות האלה עם השרוולים.‬
‫בנוסף, הוא מפחיד מאוד.‬
‫חשבתי שתגיע רק עוד חצי שעה.‬
‫אני תמיד מקדים.‬
‫ואני תמיד מאחרת ב-20 דקות. קורע.‬
‫מישהו צחק?‬
‫לא.‬
‫הבנתי שנס רוצה להחליף את טרוויס.‬
‫כן, לא נראה לי שהוא יחסר למישהו,‬
‫ונוכל להשיג תמורתו בחירות דראפט‬ ‫ולשקם בעונה הבאה.‬
‫אני אעצור אותך שם.‬
‫אנחנו הלוס אנג'לס וייבס.‬ ‫לאבא שלך לא היו שנות שיקום.‬
‫איילה, אנחנו תומכים בך,‬
‫אבל אם הקבוצה תמשיך בכיוון הזה,‬ ‫יהיו שינויים.‬
‫טוב, ברכותיי, שוב. אני מצפה לעתיד.‬
‫תזכרי, המועדון בידיים שלך עכשיו.‬
‫היי, זו ההחלפה של טרוויס.‬ ‫סנדי רוצה שתחתמי בהקדם.‬
‫גם קבעתי לך פגישה עם מרקוס. היום ב-14:00.‬
‫אני חייבת לעשות משהו קודם.‬
‫היי. ראית את המאמן?‬
‫כן. הוא מתאמן.‬
‫היי.‬
‫אם אתה עסוק, אני יכולה…‬ ‫-לא, עוד שתיים.‬
‫שתיים…‬ ‫-שתיים. עשית שלוש.‬
‫ארבע.‬
‫אתה צריך לקחת לעצמך זמן פרטי.‬ ‫או… אתה צריך פרטיות.‬
‫ואז אחליף בגדים. בעצם, אתה תחליף.‬
‫אני בסדר. מה קורה?‬
‫תסביר לי את ההחלפה של טרוויס.‬ ‫לפני שנתיים הוא שיחק כמו אולסטאר.‬
‫עכשיו אנחנו פשוט מוותרים עליו?‬
‫זה הגיוני בעיניך?‬
‫אני… תומך בהחלטת הקבוצה.‬
‫אתה יכול להפסיק להיות דיפלומטי כל כך‬ ‫ולהגיד לי מה דעתך?‬
‫טרוויס הוא מוסר אינסטינקטיבי,‬ ‫הוא קולע שלשות,‬
‫אבל הוא בן בכור‬ ‫שמתייחסים אליו כאל בן זקונים.‬
‫אתה מתכוון לסדר הלידה שלו?‬ ‫-כן.‬
‫הוא צריך מישהו שהוא יקשיב לו,‬ ‫שיגיד לו להתעורר.‬
‫ניסיתי, אבל אני המאמן שלו,‬ ‫והוא לא מכבד מאמנים,‬
‫אז הוא רק מתפרע יותר.‬
‫אז אי אפשר לתקן את טרוויס?‬
‫לא, לא אמרתי את זה.‬
‫זה יהיה קשה, אבל לא בלתי אפשרי.‬ ‫הוא רק צריך מישהו שמפחיד אותו.‬
‫אין לנו הרבה זמן, ג'יי.‬
‫את לא תרפי מזה, אה?‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫קלאסי לבת אמצעית.‬
‫תאחל לי הצלחה. אני נפגשת עם מרקוס.‬ ‫-כן? בהצלחה עם זה.‬
‫סליחה. יש לי פגישה עם מרקוס וינפילד עכשיו.‬
‫אני מרקוס.‬
‫כלומר, קוראים לי ריי.‬
‫אני מנהל האבטחה והסושיאל של מרקוס.‬
‫בכל מה שתצטרכי שקשור אליו, אני אעזור לך.‬
‫אני לא צריכה שום דבר.‬ ‫אני רק רוצה לדבר איתו.‬
‫זה לא יתאפשר. מרקוס עושה קטע כזה‬
‫שבו הוא משמר אנרגייה‬ ‫לדברים שחשובים בעיניו.‬
‫אתה רציני? אני נשיאת הקבוצה.‬
‫הוא רוצה שתקבלי את הנר הזה.‬
‫הוא מהקולקציה החדשה שלו בטארגט‬ ‫של מוצרי טיפוח. יום מבורך.‬
‫אני עובר פה.‬
‫ג'קי, שון התפטר.‬ ‫הוא רוצה ללמוד בקולג', כנראה.‬
‫אני צריך שתאייש‬ ‫את עמדת החיתוך בטרקלין היו"ר.‬
‫טרקלין היו"ר?‬ ‫-כן.‬
‫אתה רציני?‬
‫כן. חתכת פעם בשרים יוקרתיים?‬
‫כן, כל הזמן.‬
‫יופי.‬ ‫-אני אוהב לחתוך בשר.‬
‫בסדר. אתה שון החדש שלי, טוב?‬
‫תודה, רוג'ר.‬ ‫-כן!‬
‫מתברר ששני השחקנים הכוכבים שלנו‬ ‫הם חארות בדרכים שונות לגמרי.‬
‫עדיין לא החלטתי מה לעשות עם טרוויס,‬ ‫ומרקוס סינן אותי.‬
‫סטייק, בבקשה.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫היי, אני מכירה אותך.‬
‫כן, טוב לראות אותך שוב,‬ ‫כשאין עלייך שני גברים עצומים.‬
‫אני מצטער. לא התכוונתי שהם היו…‬
‫תתקדם, בבקשה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫בכל מקרה, רק רציתי להגיד תודה.‬
‫את בנית את מגרש הכדורסל בתיכון שלי,‬
‫וכשהגעת לטקס,‬
‫אמרת שהכדורסל עזר לך לעבור תקופות קשות.‬
‫ולאחרונה, גיליתי שזה ממש נכון.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, אני ממש מצטער, גברת גורדון.‬ ‫-אחי, מה נסגר?‬
‫זה בסדר. הכול טוב.‬ ‫-היי, יש לנו בעיה?‬
‫היי, סנדי. טוב לראות אותך.‬
‫מה לא הבנת כשאמרתי‬ ‫שאת צריכה לחתום על הניירת?‬
‫אל תדבר ככה. אני אעיף אותך מהמדרסים שלך.‬
‫בפעם האחרונה, אני לא משתמש במדרסי הגבהה.‬
‫אני נושק ל-1.82 מטר, ואני עדיין הבוס שלך.‬
‫כן, ואני הבוסית שלך.‬ ‫-השתוקקת לומר את זה.‬
‫כן. תביא לי סודה.‬ ‫-תראה את המדרסים.‬
‫כן, אתה.‬ ‫-אני לא יודע איפה יש סודה.‬
‫היי! תפסיקו. כולנו חשובים, וסנדי גבוה.‬
‫הבעיה היא שצריך למהר,‬
‫כי מיאמי רוצים להחליף את טרוויס‬ ‫לפני מסע המשחקים,‬
‫אז את יכולה פשוט להסכים לתוכנית?‬
‫את אפילו לא צריכה להבין אותה. רק תחתמי.‬
‫בסדר. אעשה את זה,‬ ‫כי זה מה שאתם רוצים, נכון?‬
‫כן.‬
‫שאני אסתום את הפה ואעשה מה שתגידו לי?‬
‫כי אני סתם איילה גורדון,‬
‫טיפשה ואיטית ולא מסוגלת להגיע להחלטות.‬
‫הבנתי.‬
‫את שבר כלי. את תבואי לעבוד אצלנו.‬
‫למה? אני רק מפשלת ומעצבנת את כולם.‬
‫טוב, זה כמו מה שאבא תמיד אומר.‬
‫"לא נפטרים מנכס במצוקה.‬ ‫פשוט מעלים לו את הערך."‬
‫אני חושב שעוד יצא ממך משהו טוב.‬
‫אלי!‬ ‫-כן?‬
‫תשיגי לי את ג'ון ברק מסיאטל.‬ ‫-הג'נרל מנג'ר? למה?‬
‫כי טרוויס באג לא הולך לשום מקום.‬ ‫הוא מביך והוא נטל,‬
‫אבל אם יש לו פוטנציאל, אני אסחט אותו ממנו.‬
‫וואו, בסדר.‬
‫ותשיגי גם את הג'נרל מנג'ר של מיאמי.‬ ‫-סגור.‬
‫הוא על הקו.‬ ‫-איילה גורדון, ברכותיי על העבודה החדשה.‬
‫אתה רוצה רכז חדש?‬
‫וואו, ישר ולעניין.‬ ‫-אתה רוצה או לא רוצה?‬
‫רוצים, אבל אם את מנסה‬ ‫להציע לי את טרוויס, אני אוותר.‬
‫בכלל חשבתי שהוא עובר למיאמי.‬
‫אהבת את קנסמור מדיוק, כן?‬
‫כן, אנחנו אובססיביים אליו.‬
‫תהיה מעוניין‬ ‫אם אכפיל את הסיכויים שתקבלו אותו?‬
‫אולי. אני לא אמור לדבר עם נס?‬
‫לא, ברק, אתה מדבר איתי.‬ ‫תן לי שנייה. פרז על הקו?‬
‫שלוחה שתיים.‬
‫טוני, איילה גורדון. מה המצב במיאמי?‬
‫מאוחר. מקווה שהערת אותי‬ ‫כדי לומר שעסקת טרוויס סגורה.‬
‫לא, יש לי משהו טוב יותר.‬
‫לא, לילה טוב.‬ ‫-רגע. רק תקשיב.‬
‫מה דעתך על קולטון ג'פרסון?‬
‫הוא בסיאטל, וג'ון ברק הוא מניאק.‬
‫אם אשיג לך את ג'פרסון,‬ ‫המגרש האחורי שלך ישתפר.‬
‫על מה אני מוותר?‬ ‫-יש לך שני שחקני סיבוב ראשון,‬
‫אחד מניו אורלינס?‬ ‫-כן.‬
‫חכה רגע. ברק.‬ ‫-מוזיקת ההמתנה שלך לא משהו.‬
‫אני אשיג לך את השחקן של מיאמי מניו אורלינס‬
‫ואתן לך את אומארי‬ ‫כדי לסדר לך ריבאונדים לשאר העונה.‬
‫אתם אהבתם את אומארי.‬ ‫-יש טירון שצריך צ'אנס.‬
‫אתה רק צריך לשלוח את ג'פרסון למיאמי‬
‫ולהתכונן לעידן של קנסמור בעונה הבאה.‬
‫אז מה את תקבלי?‬ ‫-כסף מזומן ממך. נגיד, מיליון?‬
‫אני צריך לחשוב על זה.‬
‫תחשוב כמה הבעלים שלך ישמח ביוני,‬
‫כשהוא ילחץ ידיים עם קנסמור בדראפט. רגע.‬
‫טוני?‬
‫בואי נעשה את זה בבוקר. אשתי כועסת.‬
‫ג'ון ברק מחכה לסגור עסקה.‬ ‫אתה תקבל את ג'פרסון.‬
‫רק תוותר על שחקן סיבוב ראשון‬ ‫ותשלח לי מיליון.‬
‫תהיה גיבור.‬
‫לא תוכל להסתובב במיאמי‬ ‫בלי שמישהו ייתן לך מוחיטו.‬
‫אני לא שותה…‬
‫אבל עשינו עסק.‬
‫נפלא. שולחת לך‬ ‫מזכר עסקה בעוד חמש דקות. ליל"ט.‬
‫ברק, מה מצבנו?‬
‫ג'פרסון למיאמי, אומארי וסיבוב ראשון אליי,‬ ‫ומיליון אלייך. עשינו עסק?‬
‫סגור. שולחת לך מזכר עסקה.‬
‫רואה? אני בקיאה בחומר.‬
‫אני לא מתכוונת לזה באמת,‬ ‫אבל אני רוצה שנשכב עכשיו.‬
‫- הודעה חדשה - אנה מורנו -‬
‫ג'קי, זאת בת הדודה אנה.‬ ‫אני מטפלת בצוואה של אימא.‬
‫תוכל להתקשר אליי? זה ממש חשוב.‬
‫בוקר טוב. בואו נתכנס.‬
‫תן לי את זה לרגע.‬
‫היי, חארות!‬
‫הבוסית אמרה להתכנס! תתכנסו כבר!‬
‫תודה, אלי.‬
‫רק רציתי להציג את עצמי רשמית.‬
‫אני איילה גורדון, נשיאת הווייבס.‬
‫אני גם רוצה לעדכן אתכם לגבי כמה שינויים.‬
‫טוב, היה כיף, חבר'ה.‬
‫אתגעגע אליכם.‬
‫טרוויס, אתה דווקא לא הולך לשום מקום.‬
‫אתה תישאר פה ותשחק כמיטב יכולתך,‬
‫ותקיים הבטחה של עסקה בשווי 44 מיליון.‬
‫ואני מקווה שתשקיע בזה באותה מידה‬ ‫שאתה משקיע בקריירת המוזיקה שלך.‬
‫אם לא, התחת שלך ישב על הספסל שנתיים שלמות,‬
‫ותראה את הערך שלך מתאדה.‬
‫או שאולי אשלח אותך למקום קר, כמו… מינסוטה.‬
‫סליחה, אז יש לנו 11 אנשים בקבוצה עכשיו?‬ ‫-לא, החתמתי את דייסון גיבס מליגת הפיתוח.‬
‫והנה הוא.‬
‫סליחה על האיחור. מישהו מת באוטובוס שלי.‬
‫חיכיתי לאוטובוס חדש.‬
‫זה סיפור מזעזע,‬
‫אבל… ברוך הבא לקבוצה.‬
‫בכל אופן, אנחנו ניתן לשאר העונה‬
‫את כל מה שיש לנו ונחתור להעפיל לפלייאוף.‬
‫אנחנו הווייבס.‬
‫אין לנו שנות שיקום.‬
‫מרקוס, חסרת לי במשרד שלי אתמול.‬
‫אני רוצה שניפגש להתעדכן פעם בשבוע.‬ ‫מתאים לך?‬
‫ריי היה אמור להגיד לך…‬
‫שאתה אוהב לשמר אנרגייה?‬ ‫כן, זה לא מעניין לי את התחת.‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫חבר'ה, שיהיה לכם אימון נהדר.‬
‫קדימה, וייבס.‬
‫רגע, שאני אבין. האבא האמיתי שלי מת?‬
‫כן.‬
‫והוא היה הבעלים של הלוס אנג'לס וייבס?‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬