Kako se ono kaže: „Sve su sretne obitelji iste,
ali sjebane su sve različito sjebane”?
Ne znam točno. Nisam završila koledž.
Radim u obiteljskoj tvrtki. Zašto bi vas to bila briga?
Ali naš je posao najveća košarkaška franšiza
u povijesti ove igre.
Los Angeles Waves.
A ovo je priča o sjebanoj obitelji koja ga vodi.
Ovo je moj stariji brat Cameron „Cam” Gordon.
Predsjednik je Wavesa. Cam uvijek posegne za novčanikom.
Ja ću.
Ali nije običan bogati šupak.
Zna svaku sitnicu ove franšize.
Idem u Memphis po naš drugi izbor.
Čudno što to kaže njegova sestra, ali… seksi je.
Svi vole velikog Cama Gordona.
Ovo je moj drugi stariji brat Ness. On je direktor.
Nije fin kao Cam.
Kvragu! Monica, donesi mi Tide!
Ali jedini je Gordon koji zna igrati košarku.
Tata ga je stavio u ekipu. Izdržao je pola sezone
i otišao na Filipine da igra profesionalno
dok ga nisu uhitili u Manili zbog pokušaja podmićivanja drogom.
Tata ima moćne prijatelje. Izvukli su ga.
Hvala g. Rumsfeldu što me pomogao spasiti.
Imao je uspona i padova, ali igrači ga vole.
Sretan rođendan ti…
Ovo je Alexander „Sandy” Gordon, moj mlađi polubrat.
Nije sportski tip.
Kvragu!
Šef je financija.
Pametan je, ambiciozan i… kako da kažem?
Grozna je škrtica.
Ho, ho, ho! Ovo je oporezivi dar.
Morate to prijaviti poreznoj.
Opak je. I morate biti opaki
ako upravljate novcem jedne od najvećih momčadi lige.
To su oni.
Moja tri brata s važnim, dobro plaćenim poslovima.
Ali ovdje nije riječ o njima. Nego o meni. Tko sam ja?
Ja sam Isla Gordon, koordinatorica Dobrotvornih nastojanja.
Posao mi je da Wavese iskoristim za šire društveno dobro.
Ej, Linda.
Molim? Zaspali ste?
Vjerojatno zato što je dosadno. Tatu nije bilo briga što volim košarku.
Problem s napadom je što ne šutiraju izvana.
Treba nam bek šuter koji može pogoditi tricu.
Što me dovodi do idućeg. Tranzicijska obrana nam je koma.
Moj je otac, pokoj mu duši, bio stara škola.
Što znači da je bio seksistički šupak.
I zato sam izvodila gluposti.
Bila sam u Playboyu
i udala se za Briana Austina Greena na 20 dana. Dobar je on.
Zapravo sam sve više bila…
Želim se vratiti!
…obiteljska sramota.
Nesređena si.
Radit ćeš za nas.
I tako sam došla. Cam me zadužio za dobrotvorni rad.
Dobro došli u košarkaški kamp Wavesa!
Nisam mislila da ću tu biti, ali bar sam blizu košarke.
Od male sam dobila koronu!
Bok, Megan.
Katkad mislim da su s tatinom smrću prošli slavni dani kluba.
Ali ovo je obiteljsko nasljeđe.
To smo mi.
Želim li sudjelovati u akciji?
Naravno! Jer obožavam košarku.
Ali nešto se ne mijenja.
Dečki, a da protiv Memphisa igramo obranu „četvorica plus jedan”?
-To bi bilo učinkovito. -Johne, Michaele!
Ali samo sam Isla iz Dobrotvornih. Šutim i radim svoj posao.
Sve do danas kad se sve promijenilo.
Moraš ovo vidjeti.
Ovo je Ali Lee, moja najbolja prijateljica i šefica osoblja Wavesa.
Iz južnog je Chicaga i opasna igračica.
I psuje. Puno.
Odosmo u tri kurca.
Otići će, Cam.
Neka ide u Boston, New York, Chicago. Boli me briga.
Nisam spomenula to da moj brat Cam
ima problem s drogom.
Ne shvaćaš. Nije me briga za limit plaća.
Ne dam toliko 32-godišnjaku s razjebanim laktom.
-Zaista? -Da!
Znao sam da ćeš to reći.
Lakat je ozlijedio trseći se za tvoju ekipu!
Isuse!
Sudar!
PLEJMEJKERICA
Ljudi, slušajte. Imamo problem.
Alkoholičar sam, ovisnik o kokainu i kreku.
-Isuse. -O kreku?
Da, obožavam ga.
Znam da to izgleda loše.
Ali kažem vam da ćemo biti dobro.
Ekipa će biti dobro.
Samo razmišljam kako ćemo formulirati izjavu
da je naš urokani predsjednik pokosio nizozemski turiste.
Mir! Nisam nikog ubio.
I vraćaju se u Nizozemsku bogatiji za milijun dolara.
-S ugovorom o tajnosti. Nema na čemu. -Ovisnik je, Sandy! To je bolest.
-Da. -Kao AIDS!
Nije kao AIDS, Nesse. Nego kao rak.
Ne bih rekao.
Ovako ćemo. Već sam razgovarao s Upravnim.
Više neću biti predsjednik ekipe.
Dat ću izjavu da idem na bolovanje i odlazim s tog mjesta.
Moram to riješiti. Ili bar naučiti kako da to bolje skrivam.
Šalim se.
Oprosti.
Ali moram još puno toga riješiti.
Vaš je zadatak da radite svoj posao. Moramo voditi ekipu.
-Pitanja? -Da.
Tko će biti VD predsjednika?
Povlačim! Nema pitanja.
Svi odjebite.
Isla! Ti ostani.
Uvijek sam htjela probati krek.
Jebote, najbolji je.
-Što je? -U problemima smo.
Imamo 14 pobjeda i 22 poraza. Predzadnji smo na Zapadu.
I sad ovo.
Netko će me trebati zamijeniti.
Ali ne netko izvana.
Kojeg ćeš odabrati?
-Što? -Nessa ili Sandyja? Želiš obitelj.
-Biram tebe, tuko. -Što?
Ness je preblizak s igračima.
Sandy nema pojma o košarci. Ti ćeš biti predsjednica Wavesa.
Znaš znanje.
Odlučna si i najbolja za taj posao.
Sad ti meni nešto reci.
Može.
Isuse, može!
-Hvala! -Jebemti!
-Oprosti. -Moja rebra!
Slušaj.
Stephen će te pozvati u Upravni.
Iskoristi Nessa i Sandyja.
Sada pomažu tebi.
Kad sam bila djevojčica, Cam…
nisu me doživljavali.
Tata nije vjerovao u mene. Zato sam i ja posumnjala u sebe.
Dosta. Ne zanimaju me ta sranja.
Jebemu!
Liz i klinci. Moram im reći da sam ovisnik.
Idi. Bježi.
-Bok, dragi. -Hej!
-Gdje si? -Tatu su opet kvrcnuli.
-Čestitam! -Prisluškivala si?
Pa naravno! Ne mogu vjerovati!
Predsjednica Wavesa! Kakav šok!
-Šok? To zvuči loše. -Ne, to je dobar šok!
Volim te i rasturit ćeš!
-Ne smiješ zajebati. -Što?
Kad muškarac dobije važan posao, može griješiti jer se još snalazi.
Ali žene moraju odmah biti savršene.
-Još hodam po oblacima. -I trebaš!
Ali zbog svih žena, da nisi pogriješila.
To se odražava loše na sve.
Dobro jutro.
Šok stoljeća!
Isla Gordon, koordinatorica Dobrotvornih nastojanja
L. A. Wavesa
sad je predsjednica ekipe.
Na to ju je mjesto postavio brat Cam koji ima problem s drogom.
Pogledajte sliku.
Izgleda grozno!
Što čeka Wavese, Seane?
Osim Marcusa Winfielda ekipa je užas.
Da sezona sad završi, ne bi ušli ni u doigravanje,
što bi bila katastrofa za ovu franšizu.
A organizator igre Travis Bugg živa je muka za odnose s javnošću.
Pogledajte ga.
Isla Gordon ti je nova šefica. Komentar?
Nemam ga. Valjda je danas dan kad vodiš sestru na posao.
Kužiš što hoću reći?
Ajme! Kako je bezobrazan!
-Taj baš želi da ga razmijene. -Da.
Ali postavlja dobro pitanje.
Je li Isla Gordon kvalificirana da vodi ekipu?
Kvalificirana sam da te prebijem! Glupo zabadalo.
Možete pozvati moju braću u sobu za sastanke?
Odmah, molim.
Tko je šut?
Ja sam šut
Kroz crijeva tražim put
Udarac sam tup
Sipam stihove, gutam tablete
Strane aute, zgodne tete
Uzmi život u svoje ruke Charizard, zajebi muke
Ubojica sam lud Kao John Wilkes Booth
Aha, zgrabi me za šmrk Zapalio sam ti brk
Bolesno, ha, buraz?
Tko je John Wilkes Booth?
Nemam pojma. Rime potražim na Googleu.
Što kažeš na novu šeficu?
Bi li je kresnuo? Ja bih. Ima bolje dupe od Cama.
Ne gledam ja dupe. Ja ti volim… kako se kaže… velike sise.
Upravo se tako kaže!
Rosetta Stone daje rezultate! Bravo, stari.
Marcuse. Camova sestra: prasni ili ostavi?
-Aha. Mary J. Blige. -Bez drame.
Ako nisam upleten, ne uplićem se.
Zašto si stalno tako mrzovoljan?
Hvala vam što ste došli.
Znam da je Camova odluka sve iznenadila.
Ali ne mogu ovo bez vas.
-Seko, računaj na nas. -Hvala.
Što god ljudi rekli, tu smo.
Što govore?
Nikako ne čitaj Reddit.
-Što? -Ma nije…
Sve je u redu.
Samo hrpa ružnih gluposti o tome da si povlaštena curica
koja ne zna posao, ali stara si
pa si, recimo, povlaštena baba.
-Ajme! -Nije važno. To su gluposti.
-Izgledam staro? -Koga briga.
Uglavnom, mi te čuvamo.
Prvo razmjenjujemo Travisa Bugga.
Statistika mu se pokvarila, loša vibra.
Leti. Miami će dati da biramo dva nova s drafta.
I premašili smo limit za dva milijuna.
Ako ode, uštedjet ćemo na porezu.
Bio je u prvoj petorki novaka prije koju sezonu.
Situacija se mijenja.
Jučer nismo znali da je Cam ovisnik.
A Travis je postao prevelika gnjavaža. Zato, bok!
Ako ga razmijenimo za igrače s drafta, ne rješavamo problem vanjskog šuta.
Jeste li vidjeli Dysona Gibbsa iz Razvojne lige?
Ima super izbačaj.
Zar će nam probleme riješiti tip iz Long Beach Raccoonsa?
Meni su oni super.
Maskota im je za krepat. Ali ne ide to tako.
Zar nećemo ni razgovarati o drukčijem rješenju?
Mislim da moramo razmišljati o gradnji nove ekipe.
I prekrižit ćemo ovu sezonu?
To se događa. Koma je, ali eto.
Već smo razgovarali s Camom. Slaže se.
Popodne ćeš imati dokumente na stolu.
Slušaj. Super si. I gledaj me. Ne gledaj internet.
Nikada. Dobro?
Dobro došli na L. A. Waves na SportsVision Westu.
Ovo je bio ludi dan u upravi kluba.
Ali večeras se Wavesi bore s Milwaukee Black Bearsima!
Ramir Edwards!
Tvoj prvi ulazak u dvoranu!
Svi te gledaju. Bez panike.
-Već sam milijun puta ušla! -Ne kao predsjednica.
Sva sreća da znam prići stolici.
Ajme…
Isuse! Ajme!
-Daj da te podignemo. Dobro si? -Dobro ste?
Jesam. Dobro sam.
-Zaista? Krvarite iz obrve. -Dobro sam.
Dobro si?
-Kratak prekid. -Da.
Dame i gospodo, zaplješćite…
Hej, Isla!
Jesi li dobro? Izgledalo je jako gadno.
Nije bilo. Bilo je smiješno. Već se smijem.
Dobro. I čestitam.
Jay Brown, glavni trener Wavesa.
Hladan kao špricer. Zen.
I to ne na foru bjelkinje iz predgrađa.
Pravi je zen budist. Osim kad se ne slaže s odlukom suca.
Tehnički? Ti to mene zejebavaš?
Tehnički prekršaj, Travis Bugg.
Idi. Ti to ozbiljno? Koji ti je vrag?
Jebi se! Jebemu!
Buggov sedmi tehnički prekršaj ove godine. Po tome vodi u Ligi.
Da bar vodi u nečem dobrom!
Prekrižio sam ga.
Atkins krade loptu!
Dodaje Winfieldu… Zakucavanje!
A tu je i ovaj tip. Marcus Winfield.
Dvanaest puta all-star. Dva prstena, dva zlata.
Najbolje od svega, hodao je s Rihannom!
Najbolji je. On i Cam bili su posebno povezani.
I ja se mogu povezati. Dogovori mi sastanak s Marcusom.
Hej, Jackie!
Ajme!
Dao si rupčić Isli Gordon.
To možeš pričati unucima.
Djeluje jako simpatično.
Znam da ti u zadnje vrijeme nije lako.
Pa smo ti dečki i ja nešto pripremili.
I darovni kupon od 50 dolara za Old Navy.
Ja sam dao 25.
„Žao nam je što ti je umrla mama. Sad je s anđelima. Naprijed, Wavesi!”
Hvala.
Rak. Imao sam iskustva s njime.
Imao ga je moj pas. Potpuno se oporavio.
Svejedno.
Uživaj u darovnoj kartici!
Bok, dečki! Gadna tekma, gadan gubitak.
Idući put su naši.
Ovaj… Travise, možemo li razgovarati?
Samo želim reći da te shvaćam.
I ja sam izvodila gluposti.
Nisi sretan. Šuška se o razmjeni.
Ali još si u Wavesima.
I tvoje se ponašanje izravno odražava na ovu organizaciju.
Zato te uz dužno poštovanje molim da se kontroliraš.
Uz dužno poštovanje, vidio sam ti sise na internetu.
-Ne mogu te ozbiljno shvatiti. -Oprosti. Možeš li to ponoviti?
Drago mi je što te vidim! Zaboravila sam jednu obvezu. Idemo.
Ajme! Kvragu!
Ne. Moramo ići. Idemo. Neka netko ovo počisti!
Ajme.
Hej, gubim li kosu?
Kad god ovo učinim, u ruci mi ostane nekoliko vlasi.
Ma izgleda dobro. Razgovarao sam s Travisovim agentom.
Isla još nije potpisala razmjenu.
Potpisat će. Još se snalazi.
Moram ti nešto reći. Ali neka ostane među nama.
Napokon si izašao s Martinom. Znao sam! Seksi je, ha?
Nisam izašao s tvojim kiropraktičarom.
O mojim izlascima nećeš ništa znati.
Nisam tata. Ne moraš od mene tajiti kako živiš kao gej.
-Prošlo ljeto upoznao sam Andyja Cohena. -Isuse, Nesse. To si mi rekao već 11 puta.
Volim te. Želim ti sreću.
Ovo s Islom neće ići.
Nema iskustva, a postavi je za glavnu. Cam je očito još urokan.
Što predlažeš?
Da sazovemo sastanak Upravnog i uklonimo je.
-Vratit će se u Dobrotvorne i to je to. -Tko će voditi ekipu?
Matt Damon i Ben Affleck.
Mi, glupane!
Ne. To je sjebano.
Mi smo obitelj i ekipa. Ne radimo takva sranja.
Dobro. Ali znaš da imam pravo.
I da, kosa ti se prorjeđuje i svi govore o tome.
Majku mu staru!
Dobro jutro, Isla!
Stephene! Iznenadio si me.
Stephen Ramirez, predsjednik Upravnog odbora.
Zaradio je milijune na dekicama s rukavima.
I strašan je.
Očekivala sam te za pola sata.
-Uvijek dođem ranije. -A ja uvijek 20 minuta kasnim. Ha-ha.
Netko se nasmijao?
Ne.
-Ness navodno želi razmijeniti Travisa. -Da. Nikomu neće nedostajati.
Možemo dobiti nekoliko novih igrača za iduću sezonu.
Čekaj, čekaj.
Mi smo L. A. Waves. Tvoj tata nije propuštao sezone.
Isla, podupiremo te.
Ali ako ekipa ovako nastavi, doći će do promjena.
Još jedanput čestitam. Veselim se budućnosti.
Zapamti, franšiza je sad u tvojim rukama.
Razmjena Travisa. Sandy želi da odmah potpišeš.
I imaš sastanak s Marcusom u 14 h.
Prvo da nešto obavim.
Bok! Jesi li vidio trenera?
Jesam. Vježba.
Bok!
-Zauzet si, nema veze. -Još dva.
-Dva. -Dva. I treći!
Četvrti.
Uzmi si vremena. To jest, trebaš privatnost.
Ja ću se presvući. Ti se presvuci.
Ne treba. Što je?
Zašto žele razmijeniti Travisa? Statistika mu je bila super.
Sad ćemo dići ruke od njega?
Ima li tebi to smisla?
Podupirem odluku ekipe.
Možeš li zaboraviti diplomaciju i reći mi što misliš?
Travis sjajno dodaje. Može on pucati trice.
Najstarije je dijete, a tretiramo ga kao najmlađe.
-Po redoslijedu rođenja? -Da.
Netko mu treba reći da se uozbilji.
Ja sam pokušao, ali trener sam mu. Ne poštuje trenere
i zato samo još više izvodi.
-Nemoguće ga je dovesti u red? -Nisam to rekao.
Bit će teško, ali nije nemoguće. Treba mu netko koga se boji.
Nemamo puno vremena, Jay.
-Nećeš odustati, ha? -Kako znaš?
Tipično srednje dijete.
-Drži fige. Sastajem se s Marcusom. -Je li? Sretno.
Žao mi je, imam sastanak s Marcusom Winfieldom.
Ja sam Marcus.
Mislim, zovem se Ray. Marcusovo sam osiguranje i upravljam mrežama.
Što god trebaš, možeš pitati mene.
Ništa ne trebam. Samo sam htjela razgovarati s njim.
Nemoguće. Marcus čuva energiju za ono što smatra važnim.
Ti to ozbiljno? Predsjednica sam ekipe.
Šalje ti ovu svijeću.
Nova Targetova linija proizvoda. Blagoslovljen dan.
Prolazim!
Jackie, Sean je dao otkaz. Želi ići na koledž.
Trebam te na mesu u salonu uprave.
-U salonu uprave? -Da.
Ozbiljno?
Da. Jesi li ikad rezao skupo meso?
Jesam! Često!
-Fino! -Volim rezati meso.
Super! Ti si moj novi Sean, dobro?
-Hvala, Rogere! -To!
Obojica glavnih igrača su nam kreteni, ali potpuno drukčija vrsta.
Još ne znam što ću s Travisom, a Marcus me ne ferma.
Odrezak, molim.
Može.
Bok! Tebe znam!
Da. Drago mi je što se opet vidimo. Bez dvojice divova na vama.
Oprostite. Nisam htio da zvuči…
-Dosta! -Shvatila sam.
Samo sam htio zahvaliti.
Sagradili ste teren u mojoj školi
i na otvaranju rekli da vam je košarka pomogla da prebrodite teške trenutke.
Nedavno sam shvatio da je to i za mene tako.
Hvala ti.
-Ajme! Oprostite, gđice Gordon! -Što ti je?
-Sve je u redu. -Ima li nekih problema?
Sandy! Baš mi je drago.
Tražio sam da potpišeš dokumente. Što nisi razumjela?
Prestani ili ću te srušiti s platforma!
Zadnji put ti kažem, ne nosim platforme!
Imam gotovo 182 cm i još sam ti šef.
-A ja sam tebi šefica. -Jedva si čekala!
-Idi mi po mineralnu. -Pokaži.
Ne znam gdje je mineralna!
Hej! Prestanite! Svi smo važni, a Sandy je visok.
Ali žuri nam se.
Miami želi Travisa prije idućega gostovanja.
Možeš li pristati na taj plan, molim te?
Ne moraš ništa razumjeti. Samo potpiši.
U redu. Hoću. Jer vi to želite, zar ne?
Da.
Da ja šutim i radim što mi kažete.
Ja sam samo Isla Gordon,
glupa, tupa i nesposobna donositi odluke.
Jasno.
Nesređena si. Radit ćeš za nas.
Zašto? Uvijek samo zaribam i sve naljutim.
Pa, tata ovako kaže.
„Ne rješavaj se imovine u krizi. Digni joj vrijednost.”
Sposobna si ti za svašta.
-Ali! -Da?
-Nazovi Johna Berka iz Seattlea. -Direktora? Zašto?
Travis Bugg ne ide nikamo. Sramoti nas i rizičan je.
Ako ima potencijala, iscijedit ću ga iz njega.
Ajme! Okej.
-I direktora Miamija! -Može!
-Na liniji je! -Isla Gordon! Čestitam na poslu.
Želite li plejmejkera?
-S neba pa u rebra! -Želite li ga?
Želimo. Ali Travisa ne bih.
I mislio sam da ide u Miami.
Želite Kensmorea iz Dukea?
Da, jako ga želimo.
Hoćete da vam udvostručim šansu da ga dobijete?
Možda. Ne bih li trebao razgovarati s Nessom?
Razgovaraš sa mnom. Samo malo. Perez je na liniji?
Na dvojci.
Tony, Isla Gordon. Kako je u Miamiju?
Kasno. Zoveš da Travis dolazi?
Ne! Imam nešto bolje.
-Ne. Laku noć. -Čekaj! Slušaj.
Bi li htio Coltona Jeffersona?
U Seattleu je, a John Berk je šupak.
S Jeffersonom ćeš imati dobru bekovsku liniju.
Od čega odustajem?
Imaš igrača iz prvog kruga iz New Orleansa?
Da.
-Samo čas. Berk. -Trebaš bolju glazbu.
Nabavit ću ti prvi izbor Miamija iz New Orleansa
i Omarija da vas ostatak sezone pojača u skoku.
-Vaš je. -Želim jednom novom dati priliku.
Samo pošaljite Jeffersona u Miami i iduće sezone počinje Kensmoreova era.
-Što vi dobivate? -Lovu. Milijun dolara?
Moram razmisliti.
Vlasnik će vam u lipnju biti sretan kad se bude rukovao s Kensmoreom.
Tony!
Čujemo se ujutro. Žena mi je ljuta.
John Berk čeka na liniji. Imaš Jeffersona.
Odustani od novog igrača i pošalji mi milijun.
Ispadaš junak.
Svatko u Miamiju htjet će te častiti mojitom.
Ne pijem.
Ali dogovoreno.
Super. Šaljem dokumente. Laku noć!
Berk, da čujem.
Jefferson u Miami. Omarian i novi meni. Milijun tebi. Dogovoreno?
Može. Šaljem dokumente.
Vidiš? Znam što radim!
Ne doslovno, ali sad bih te najradije poševila.
NOVA GLASOVNA PORUKA
Jackie, rođakinja Ana. Imam oporuku tvoje mame.
Možeš li me nazvati? Strašno je važno.
Dobro jutro! Okupimo se.
Daj mi to časak.
Seronje!
Šefica je rekla da se okupite! Okupite se, jebo vas!
Hvala, Ali.
Želim se službeno predstaviti.
Isla Gordon, predsjednica Wavesa.
Želim vam reći i za neke promjene.
Bilo mi je drago, ljudi.
-Nedostajat ćete mi. -Nikamo ti ne ideš, Travise.
Ostat ćeš i igrati najbolje što znaš
i ispuniti obećanje vrijedno 44 milijuna.
Nadam se da ćeš se ovomu posvetiti koliko i svojoj glazbi.
Inače ćeš mi sjediti na klupi
pune dvije godine i gledati kako ti vrijednost isparava.
Ili ću te poslati u hladne krajeve. U Minnesotu, recimo.
Znači, imamo 11 momaka u ekipi?
Ne, uzela sam Dysona Gibbsa iz Razvojne lige. Evo ga!
Oprostite što kasnim. Netko je umro u mom busu.
Morao sam čekati novi bus.
Strašna priča.
Ali dobro došao u ekipu.
Uglavnom, ostatak sezone dat ćemo sve od sebe
i otići ćemo daleko u doigravanju.
Mi smo Waves.
Ne propuštamo sezone.
Marcuse, nisi mi jučer došao u ured.
Sastajat ćemo se jedanput na tjedan. Može?
Ray ti je trebao reći…
Da voliš čuvati energiju? Da. Živo mi se fućka.
Čujemo se.
Ljudi, želim vam dobar trening.
Naprijed, Wavesi!
Da vidim jesam li shvatio. Moj pravi tata je umro?
Da.
I bio je vlasnik Los Angeles Wavesa?
Da.
Prijevod titlova: Petra Matić