Hogy is mondják? „Minden boldog család egyforma,
de minden elbaszott család másképp elbaszott?”
Nem tudom pontosan, kihullottam az egyetemről.
Egy családi cégnél dolgozom, ami persze kit érdekel?
Csakhogy ez a cég a legnagyobb franchise a kosárlabda történetében.
A Los Angeles Waves.
Ez pedig annak az elbaszott családnak a története, amelyik vezeti.
Ő az idősebb bátyám, Cameron „Cam” Gordon,
a Waves elnöke.
Ő az a csávó, aki „majd intézi.”
Majd én intézem.
De nem csak egy gazdag seggfej.
Mindent tud a franchise-ról, ami elképzelhető.
Mehet Memphisbe egy másodikkörösért.
És hát biztos fura a húgától hallani, de szexi, nem?
Mindenki imádja a nagy Cam Gordont.
Ő a másik bátyám, Ness, a sportigazgató.
Nem egy kifinomult csávó, mint Cam.
Basszus, Monica! A folttisztító stiftet!
De ő az egyetlen a családban, aki tud is kosarazni.
Apa le is draftolta. Ness fél szezont bírt,
majd továbbállt a Fülöp-szigetekre profinak…
ahol lecsukták, mert ecstasyval akarta megkenni egy klub kidobóját.
Végül apa befolyásos barátai hozták ki.
Szeretném megköszönni Mr. Rumsfeldnek, hogy segített hazajutni.
Volt pár hullámvölgye, de a játékosok imádják.
…szülinapot, boldog…
Ő Alexander „Sandy” Gordon, a félöcsém.
Nem kimondottan sportos alkat.
A francba!
Ő a Waves pénzügyi igazgatója.
Okos, elhivatott, és hogy is fogalmazzak…
egy szarrágó gyökér.
Ho-ho-hó! Ez adóköteles juttatás.
Ki ne felejtse az adóbevallásából!
Egy vadbarom, amire szükség is van,
ha a liga egyik topcsapatának a pénzügyeit kezeled.
Hát, ezek lennének ők. A három tesóm, a fontos, jól fizető állásaikkal.
De ez a sztori nem róluk szól, hanem rólam.
De ki vagyok én?
Isla Gordon vagyok, a karitatív ügyek koordinátora.
Az a dolgom, hogy színt vigyek a tágabb Waves-család életébe.
Szia, Linda!
Mi az? Mindenki bealudt?
Talán azért, mert dögunalom. Apát nem érdekelte, hogy imádom a kosarat.
Az a baj, hogy nincs távoli dobónk.
Kéne egy dobóhátvéd, aki szórja a triplákat,
és ha már itt tartunk, a visszarendeződésünk katasztrófa.
Apám, isten nyugosztalja, régimódi fickó volt,
más szóval egy szexista seggfej.
Így hát ja. Lázadtam.
Ott volt a Playboy-sorozat,
és a húsznapos házasságom Brian Austin Greennel. Kedves pasi.
A helyzet az, hogy egyre…
Vissza akarok menni!
…kínosabbá váltam.
Szét vagy esve.
Nálunk fogsz dolgozni.
És így is lett.
A karitatív ügyeket vittem.
Üdv a Waves kosártáborában! Pattogjon a laszti!
Nem erről álmodtam, de legalább a sport közelében lehetek.
Miatta lettem covidos.
Szia, Megan!
Néha úgy érzem, hogy apa halálával a dicső napok is tovatűntek.
De ez a családi örökségünk.
Az életünk.
Szeretnék-e a sűrűjében lenni?
Naná, hiszen imádom a kosárlabdát.
De van, ami nem változik.
Hé! Mit szólnátok, ha a Memphis ellen átállnánk követő emberfogásra?
- Tutira beválna. - John, Michael!
De csak Isla vagyok a karitatív irodából. Befogom, és teszem a dolgom.
Egészen máig, amikor minden megváltozott.
Hé! Ezt látnod kell!
Ő Ali Lee, a legjobb barátnőm, és a Waves személyzeti főnöke.
Dél-chicagói. Kemény, mint a kád széle.
És rém mocskos a szája.
Kurvára beszoptuk a faszt.
Fel fog épülni.
Nem. Mehet Bostonba, New Yorkba, Chicagóba, szarok rá.
Azt viszont elfelejtettem mondani, hogy Cam bátyó
nem veti meg a drogokat.
Rich, nem vágod. Baszok a fizetési sapkára.
Nem adok ki ennyi pénzt egy szar könyökű 32 évesre.
- Komoly? - Ja.
Úgy tudtam, hogy ezzel jössz majd!
A könyékét adta a csapatodért!
Jézusom!
Vigyázat!
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
Figyuzzatok! Van egy kis gebasz.
Alkoholista vagyok, és rácsúsztam a kokóra meg a crackre.
- A crackre? - Ja, a crackre. Imádom, jó?
Tény, hogy gázosnak tűnik a szitu, de higgyétek el, minden rendben lesz!
Ahogy a csapattal is.
Azon agyalok, hogy adagoljam be a sajtónak,
hogy az elnökünk becuccozva elütött egy holland turistacsaládot.
Nyugi! Nem halt meg senki.
És egymillával gazdagabban mehetnek haza, miután aláírták a titoktartásit.
Amúgy szívesen.
Cam függő, Sandy. Érted? Ez egy betegség.
- Úgy van. - Mint az AIDS.
Nem olyan, mint az AIDS, Ness. Hanem… mint a rák.
- Egyik sem. - Ja.
Na figyu, mondom mi lesz. Már jeleztem az igazgatótanácsnak.
Végeztem. Nem vagyok többé a csapat elnöke.
Kiadok egy közleményt, hogy egészségügyi okokból leköszönök.
Helyre kell ezt hoznom. Vagy meg kell tanulnom jobban leplezni.
Vicc volt.
Bocsi!
Na most, még sok minden képlékeny,
de nektek az a dolgotok, hogy tegyétek a dolgotokat, oké?
Ott a csapat.
- Van kérdés? - Aha.
- Csomó. - Ki lesz a helyettes…
Visszaszívtam. Nincs kérdés.
Húzzatok a picsába!
Isla! Maradj!
Tökre kipróbálnám a cracket.
A legjobb cucc, baszki!
- Mizu? - Bajban vagyunk.
A mérlegünk 14-22. Utolsó előttiek vagyunk nyugaton.
És most ez is.
Kell valaki, aki beugrik helyettem.
Nem bízhatjuk külsősre.
És ki lesz a szerencsés?
- Mi? - Ness vagy Sandy?
Azt mondtad, családban marad.
- Te leszel az, te bamba. - Mi?
Ness túl közel áll a csapathoz. Sandy szart se tud a kosárról.
Úgyhogy téged teszlek meg a Waves elnökének.
Te vágod a témát.
Kemény csaj vagy, és te vagy a legalkalmasabb a melóra.
Most már mondj valamit!
Igen.
Te jó ég, igen!
- Köszi! - Bazmeg!
- Bocsi! - A bordám, bassza meg!
Oké, figyelj!
Stephen nemsokára leül veled tárgyalni.
És ott van Ness és Sandy. Most az a dolguk, hogy segítsenek neked.
Tudod, Cam, kislánykoromban…
észre sem vettek.
Apa sosem hitt bennem, és már kezdtem kételkedni magamban…
Bocs, de kurvára nem érdekel.
Bassza meg!
Liz a gyerekekkel. El kell mondanom, hogy függő vagyok.
Na kifelé! Nyomás!
- Drágám! - Szia!
- Merre? - Apuba megint belementek.
- Gratula! - Hallgatóztál?
Hogy a picsába ne? El sem hiszem!
Te vagy a Waves elnöke. Durva!
- A „durva” olyan rosszul hangzik. - Jó értelemben durva.
Imádlak, és baromi jó leszel!
- És tilos elbasznod. - Mi?
Egy faszi bármit elbaszhat, mert csak belerázódik szegénykém,
de a nőktől egyből a maximumot várják.
Egyelőre még ünnepelnék.
Helyes! De nőtársaim nevében kérlek, hogy ne merj hibázni!
Velünk cseszel ki.
Jó reggelt!
Teljes döbbenet!
Isla Gordon, aki eddig a Los Angeles Waves karitatív koordinátoraként ténykedett,
mostantól a csapat elnöke.
A bátyja nevezte ki, aki a hírek szerint súlyos drogproblémákkal küzd.
Nézzék ezt a fotót!
- Hű, basszus! - Borzasztóan néz ki!
- Mi jöhet még a Wavesnél, Sean? - Winfielden kívül a csapat kész káosz.
Ha most érne véget az idény, a rájátszásba sem jutnának be,
ami totális katasztrófa lenne a franchise számára.
- Az irányítójuk, Travis Bugg… - Jaj!
…egy igazi PR-rémálom.
Ja, nézzék csak!
Mit szól, hogy Isla Gordon az új főnöke?
Semmit.
Biztos „vidd a húgodat a melóba” nap van.
Vágjátok?
- Jóságos ég! - A tisztelet teljes hiánya!
- Könyörög, hogy elcseréljék. - Ja.
Ettől függetlenül jogos a kérdés.
Alkalmas Isla Gordon a csapat vezetésére?
Alkalmas, hogy szétrúgja a segged! Tudálékos faszkalap!
Hahó!
Beszélhetnék a tesóimmal a tárgyalóban? Mondjuk azonnal?
Ki az ász?
Ja, itt az ász
Felkavarom a beleidet Rád jön a hígfosás
Befronyózva sem vagyok pronyó
Külföldi verda, külföldi lotyó
Itt a főnök, fut a jard Forró a talaj, Charizard, ja
Gyorstüzelő vagyok Jobb, mint John Wilkes Booth
Fogd meg a slagom Mert kigyullad a busz
Hé, tesó! Csúnyán odabasz, mi?
De ki az a John Wilkes Booth?
Franc tudja. Ezt dobta a rímkereső.
Mit szóltok az új főnökasszonyhoz?
Levarrnád? Én tutira. Jobb a segge, mint Camnek.
Nem a seggre megyek. Én a… hogy mondják… nagy csöcsökre bukom.
Ez az, pontosan így mondják!
Használ a Duolingo! Büszke vagyok rád, tesa.
Marcus! Cam húga. Dugnád vagy dobnád?
- Persze. Mary J. Blige. - Semmi dráma.
Én inkább kimaradok ebből, és nem lesz baj.
Miért vagy mindig ilyen morcos, tesó?
Kösz, hogy eljöttetek.
Tudom, hogy Cam döntése mindenkit váratlanul ért,
de nélkületek nem fog menni.
- Számíthatsz ránk, hugi! - Köszönöm!
Ja, mondjon bárki bármit.
Mit mondanak?
- Ne nézd a Redditet, mert felkötöd magad! - Mi? Ez komoly?
Nyugi, nem gáz.
Csak egy rakás undorító faszság, hogy egy nepo-bébi vagy,
fingod sincs semmiről, de öreg vagy, szóval a „nepo-banya” illik rád.
- Úristen! - Nem érdekes. Mocskolódnak.
- Ilyen öregnek tűnök? - Lényegtelen. Mi támogatunk.
Először is elpasszoljuk Travis Buggot.
Rosszak a mutatói, az energiája. Mennie kell.
A Miami talán ad érte pár draftjogot.
És kétmillióval túlléptük a fizetési sapkát.
Így megúsznánk a büntiadót.
Állj! Pár éve beválasztották a újoncok álomcsapatába.
Hát, minden változik. Tegnap azt sem tudtuk, hogy Cam cuccozik.
Travis több kárt csinál, mint hasznot, szóval pápá.
De hiába cseréljük el pár draftjogra, ha nem lesz, aki dobja a hármasokat.
Láttátok Dyson Gibbst a juniorligából?
Brutális a srác.
Bocs, de a Long Beach Raccoons játékosa lenne a megoldás?
Bírom őket, és vicces a kabalafigurájuk, de ez nem így működik.
Meg sem beszéljük, mi lehetne a csere alternatívája?
Az a realitás, hogy újjá kell építenünk a csapatot.
Szóval dobjuk ki az idényt az ablakon.
Előfordul. Szívás, de így állunk.
Már átdumáltuk Cammel a cserét. Leokézta.
Délutánig megkapod a papírokat.
Figyu, remekül csinálod.
És légyszi, ne nézd az internetet! Soha többé. Oké?
Ez itt az L. A. Waves Kosárlabda a SportsVision Westen.
Őrületes napot tudhat maga mögött a menedzsment,
de a Wavesre most a Milwaukee Black Bears vár.
Ramir Edwards!
Hát, ez az első bevonulásod az arénába. Mindenki téged néz. Be ne parázz!
- Milliószor csináltam már. - De nem elnökként.
Szerencsére képes vagyok elsétálni az ülőhelyemig.
Te jó…
Jézusom, jóságos ég!
Segítek! Basszus, jól vagy?
- Jól van, Ms. Gordon? - Remekül.
- Biztos? Vérzik a szemöldöke. - Tuti.
- Jól vagy? - Igen.
Jesszusom!
Nagy tapsot kérünk…
Hé, Isla!
Jól vagy? Innen elég csúnyának tűnt.
Semmiség. Inkább poén. Röhögök rajta.
Oké. Amúgy gratula!
Jay Brown, a Waves vezetőedzője.
A megtestesült nyugi. Maga a zen.
Nem a jógázós, fehér nőcis értelemben.
Hanem mint egy igazi zen buddhista… kivéve, ha egy bíróval vitatkozik.
Technikai? Ne bassza már! Hé!
Technikai hiba, Travis Bugg.
Menj! Ez most komoly? Mi a fene baja van?
Baszd meg, haver! Picsába!
Ez Bugg hetedik technikai hibája az idén. Ezzel a lista élén áll a ligában.
Bár valami jóban állna az élen!
Elég volt a csávóból.
Atkins labdát szerez.
Passzol Winfieldnek… és ő zsákol!
Aztán ott van Marcus Winfield.
A 12-szeres All-Star. Két gyűrű, két olimpiai arany.
De a legmenőbb, hogy Rihannával járt.
Király csávó. Különleges viszonyban volt Cammel.
Én is tudok kapcsolatot építeni. Hozz össze egy talit Marcusszal!
Hé, Jackie!
Azta!
Szalvétát adtál Isla Gordonnak.
Még az unokáidnak is mesélni fogod!
Nagyon kedvesnek tűnt.
Tudom, ez most nehéz időszak neked,
ezért a fiúkkal összedobtunk neked valamit.
Plusz egy 50 dolláros ajándékutalvány az Old Navybe.
Én tettem bele a felét.
„Részvétünk édesanyád miatt. Már az angyalokkal van.
Hajrá, Waves!”
Köszi.
Ez a rák! Én is tudom, milyen.
A kutyám is így járt, de felépült, hála istennek!
De akkor is.
Oké, jó vásárlást!
Helló, fiúk! Kemény meccs volt. Kár, hogy elbuktuk.
Legközelebb lenyomjuk őket.
Szóval, Travis, beszélhetnék veled?
Csak azt akarom mondani, hogy vágom.
Nekem is volt balhés időszakom.
Nem vagy itt boldog, mindenki a cseréről suttog.
De még a Wavesnél vagy.
És…
a viselkedésed kihat az egész csapatra.
Szóval tisztelettel megkérlek, hogy vegyél vissza.
Minden tiszteletem, de láttam a csöcsödet a neten.
Nem tudlak komolyan venni.
Bocsi. Megismételnéd?
Jó, hogy látlak! Fontos meetingünk lesz, gyere!
Jaj, a… Basszuskulcs!
Nem, tűnjünk innen! Gyere!
Valaki takarítsa fel!
Úristen!
Hali! Tesó, ritkul a hajam?
Mindig, amikor ezt csinálom, a kezemben marad pár szál.
Passz. Nincs vele gáz. Beszéltem Travis ügynökével.
Isla még nem írta alá a cserét.
Majd aláírja. Még akklimatizálódik.
Figyelj, el kell mondanom valamit. De maradjon köztünk!
Végre randiztál Martinnal. Tudtam, hogy összejöttök. Dögös, mi?
Nem. Nem randiztam a csontkovácsoddal.
Ne erőlködj! A szerelmi életem tabu.
Nem vagyok olyan, mint apa. Előttem nem kell titkolnod.
Tavaly találkoztam Andy Cohennel.
Jesszusom, Ness! Már 11-szer mondtad.
- Szeretlek. A fő, hogy boldog légy. - Ez az Isla-dolog nem fog menni.
Nulla tapasztalattal főnöknek kinevezni? Cam még mindig be van tépve.
Mire célzol?
Soron kívüli szavazást tartunk. Elmozdítjuk.
Visszamegy jótékonykodni. Közjáték elfelejtve.
És ki vezeti a csapatot?
Matt Damon és Ben Affleck.
Hát mi, te hülye!
Nem, ez kurvára gáz.
Egy család vagyunk. Egy csapat. Ez nem fér bele.
Oké, de tudod, hogy igazam van.
És ja, tényleg kopaszodsz. Mindenki erről beszél.
Rohadék.
Jó reggelt, Isla!
Stephen, micsoda meglepetés!
Stephen Ramirez, az igazgatóság elnöke.
Valahogy milliomos lett ujjas takarókból.
És nagyon félelmetes.
Fél óra múlva lesz a megbeszélésünk.
- Mindig előbb jövök. - Én pedig mindig 20 percet késem. Lol.
Nevetett valaki?
Nem.
Ness el akarja cserélni Travist.
Igen. Nem hiszem, hogy bárki hiányolná.
Kapunk érte pár draftjogot, jövőre meg építkezünk.
Itt máris megállítanálak.
Ez itt az LA Waves. Apád egy idényt sem áldozott fel.
Isla, mi mögötted állunk,
de ha a csapat erre megy tovább, változások lesznek.
Hát, még egyszer gratulálok! Kíváncsian várom, mit hoz a jövő.
Ne feledd, a franchise már a te kezedben van!
Ez a Travis-csere. Sandy kéri, hogy SOS írd alá.
És összehoztam a találkát Marcusszal két órára.
Előbb elintézek valamit.
Helló! Nem láttad valahol az edzőt?
De. Éppen edz.
Szia!
- Szia! Bár látom, nem jókor… - Még van kettő.
- Kettő… - Kettő. Hopp, ez már három!
Négy.
Neked is jár énidő. Vagyis nem… Neked is jár a magánélet.
Máris átöltözöm. Vagyis te.
Nem zavarsz. Mizu?
Mi is ez a Travis-csere?
Pár éve all-star számokat produkált.
Most meg csak elhajítjuk?
Ennek mi értelme?
Egyetértek a csapat döntésével.
Nem diplomatikus választ várok, hanem őszintét.
Travis jól lát a pályán. Jól dobja a triplákat.
De egy legidősebb fiú, akit a legkisebbként kezelünk.
- Születési sorrendben? - Aha.
Kell valaki, akire hallgat, és észhez téríti.
Próbáltam, de én az edzője vagyok, ő meg leszarja az edzőket,
és még többet balhézik.
- Tehát nem lehet megnevelni? - Azt nem mondtam.
Nehéz, de nem lehetetlen. Csak valakinek rá kéne ijesztenie.
Nincs túl sok időnk, Jay.
- Nem hagyod annyiban, ugye? - Honnan tudod?
Tipikus középső gyerek.
- Szoríts nekem! Marcusszal találkozom. - Akkor hajrá!
Bocs, most megbeszélésem van Marcus Winfielddel.
Én vagyok az.
Vagyis Ray vagyok. A biztonsági és közösségimédia-menedzsere.
Bármire van szüksége, hozzám forduljon!
Nincs szükségem semmire, csak beszélni akarok vele.
Kizárt. Marcusnak van ez az izéje,
hogy csak szerinte fontos dolgokra fordít energiát.
Ez most komoly? Én vagyok a csapat elnöke.
Ezt a gyertyát küldi az új wellnesstermék-családjából.
Áldott napot!
Utat kérek!
Jackie, Sean felmondott.
Asszem, egyetemre akar járni.
Át kéne venned a húspultot az elnöki büfében.
- Az elnöki büfében? - Aha.
Ez komoly?
Aha. Tudsz minőségi húst szeletelni?
Ja, csomószor csináltam.
- Jó. - Imádok szeletelni!
Szuper! Te vagy az új Seanom, jó?
- Kösz, Roger! - Oké!
Mindkét sztárjátékosunk seggfej a maga nemében.
Nem tudom, mi legyen Travisszel, Marcus meg ghostol.
Steaket kérnék.
Máris adom!
Hé, tudom, ki maga!
Örülök, hogy itt van, és nem két behemót kosaras alatt!
Elnézést, nem úgy értettem, hogy…
- Lépjünk tovább! - Máris.
Szóval csak szeretném megköszönni.
Csináltak egy kosárpályát a gimimnek,
és az átadón azt mondta,
a kosárlabda segítette át a nehéz időkön.
És most jöttem rá, hogy nálam ugyanez a helyzet.
Jaj, köszönöm!
- Istenem! Bocsánat, Ms. Gordon! - Hé, mit művel?
- Semmi baj, nem érdekes! - Hé, valami gond van?
Szia, Sandy! Örülök, hogy látlak.
Mi nem világos abból, hogy alá kéne írnod pár papírt?
Ha nem fogod be, leütlek a magasítódról!
Utoljára mondom, nem hordok magasítót!
Kis híján 180 vagyok, és még mindig a főnököd.
- Én meg a tiéd. - Alig vártad, hogy kimondd!
- Hozz szódát! - Muti a magasítót!
- Ja, te. - Nem tudom, hol a szóda.
Hé, hagyjátok már abba! Mind főnökök vagyunk, és Sandy magas!
De igyekeznünk kéne.
A Miami már vinné Travist a következő túrájukra.
Szóval megtennéd, hogy nem ellenkezel?
Nem is kell, hogy megértsd. Csak írd alá!
Jó. Aláírom.
Mert ezt akarjátok, ugye?
Aha.
Hogy fogjam be, és csináljam azt, amit mondtok.
Én csak Isla Gordon vagyok.
Hülye és lassú, és képtelen egy döntést meghozni.
Értem.
Szét vagy esve. Nálunk fogsz dolgozni.
Miért? Mindent elcseszek, és mindenkit idegesítek.
Hát, ahogy apa mondta mindig:
„Ne dobd ki, ami leamortizálódik! Emeld az értékét!”
Még te is a hasznunkra lehetsz.
- Ali! - Igen?
- Hívd fel John Berköt Seattle-ben! - A sportigazgatót? Miért?
Travis nem megy sehova. Tök gázos, és van vele baj,
de ha maradt benne potenciál, én kipréselem belőle.
Bakker! Oké.
- És a Miami sportigazgatóját is! - Máris!
- Vonalban van! - Isla Gordon, gratulálok az új melóhoz!
Új irányítót keresnek?
- Hú, nem teketóriázik! - Igen, vagy nem?
Igen. De ha Travisre gondol, passzoljuk.
Amúgy is Miamiba megy, nem?
Kensmore kéne a Duke-ról, mi?
Igen, eléggé rákattantunk.
Érdekelné, ha több esélyük lenne ledraftolni?
Talán. De nem Ness-szel kéne megbeszélnem?
Nem, Berk, velem beszél. Egy pillanat! Itt van Perez?
A kettesen.
Tony, itt Isla Gordon. Mi van Miamiban?
Késő. Remélem, azért hív, hogy mehet a Travis-csere.
Nem, jobbat mondok.
- Nem. Jó éjt! - Hallgasson végig!
Mit szól Colton Jeffersonhoz?
A Seattle-é, John Berk meg egy pöcs.
Ha megszerzem Jeffersont, máris lesz védelme.
Mit kér cserébe?
Van két elsőköröse, ugye?
- Az egyik a New Orleansé. - Igen.
- Pillanat! Berk! - Idegesítő ez a zene.
Megszerzem a Miami New Orleans-i elsőkörösét,
megkapja Omarit, és nem lesz gond a lepattanókkal.
- Azt hittem, bírják Omarit. - Bedobok egy újoncot.
Ha elküldi Jeffersont Miamiba, készülhet a Kensmore-érára.
- Mit kér érte? - Magától kápét. Mondjuk egymilliót?
Át kell gondolom.
Gondoljon arra, hogy örül majd a tulaj, amikor kezet ráz Kensmore-ral! Pill!
- Tony? - Beszéljük meg reggel! A nejem pipa.
John Berk benne van. Jefferson a magáé.
Lemond egy elsőkörösről, és ad nekem egymillát.
Hős lesz, és akárhová megy Miamiban, a kezébe nyomnak egy mojitót.
Nem iszom…
de megállapodtunk.
Szuper, öt perc múlva küldöm a memót. Jó éjt!
Berk, hogy állunk?
Jefferson a Miamié. Omari és az elsőkörös az enyém, a magáé egymilla. Rendben?
Rendben. Küldöm a memót.
Látod? Vágom a témát!
Ne vedd szó szerint, de totál rád gerjedtem!
ÚJ HANGÜZENET ANA MORENO
Jackie, itt Ana. Én intézem anyád végrendeletét.
Felhívnál? Iszonyú sürgős.
Jó reggelt! Mindenki jöjjön ide!
Kérem egy pillanatra!
Hé, faszfejek!
A főnök azt mondta, gyertek ide! Akkor húzzatok ide, baszki!
Köszi, Ali.
Szeretnék hivatalosan is bemutatkozni. Isla Gordon vagyok, a Waves elnöke.
Amellett bejelentenék pár változást.
Hát, egy élmény volt.
- Hiányozni fogtok. - Igazából, Travis, nem mész sehova.
Maradsz, széthajtod magad, és megszolgálod a 44 millás szerződésedet.
Remélhetőleg ugyanúgy beleadsz apait-anyait,
mint a zenédbe.
Ha nem, akkor a kispadon fogsz rohadni két teljes évig,
és nézed, ahogy zuhan az értéked.
Vagy elküldelek hidegebb éghajlatra.
Mondjuk… Minnesotába.
Bocs, akkor most 11 emberünk van?
Nem, jön Dyson Gibbs a juniorból.
Itt is van.
Bocs a késésért. Valaki meghalt a buszon.
Át kellett szállnom.
Ez borzasztó,
de… üdv a csapatban!
A lényeg, hogy a szezon hátralévő részében mindent beleadunk,
aztán megtoljuk a rájátszást.
Ez itt a Waves.
Nincs csapatépítő év.
Marcus, tegnap elfelejtettél megjelenni az irodámban.
Minden héten bejössz hozzám rapportra. Jó?
Ray már biztos mondta…
Hogy nem pocsékolod az energiádat? Aha, pont leszarom.
Majd dumálunk.
Jó edzést, fiúk!
Hajrá, Waves!
Jól értem? Az igazi apám meghalt?
Igen.
És az övé volt a Los Angeles Waves?
Igen.
A feliratot fordította: Tóth Márton