Hogy is van? Minden boldog család egyforma,
de minden elcseszett család másképpen elcseszett? Nem tudom pontosan.
Meguntam az egyetemet. Egy családi cégben dolgozom,
amit egyébként ki nem szarna le? De a mi cégünk a legnagyobb franchise
a kosárlabda történetében. A Los Angeles Waves.
Íme, az elcseszett család története,
amelyik vezeti.
Ő itt a nagyobbik bátyám, Cameron „Cam” Gordon, a vállalat elnöke. Tipikus
-nagyvonalú fickó. -Bízd csak rám.
Hagyd, majd én! Én állom.
De nem csak egy gazdag seggfej, ugyanis tényleg a kisujjában
van az egész franchise.
Memphisbe megy egy második körösért.
Bizarr, hogy a húgaként ezt mondom, de olyan… dögös.
Mindenki imádja a Nagy Cam Gordont.
Ő a kisebbik bátyám, Ness, a vezérigazgató. Kicsit sem olyan
-kifinomult, mint Cam. -Ó!
Francba! Monica, folttisztító stiftet!
De ő az egyetlen Gordon, aki tényleg tud játszani, ezért apa beválogatta. Fél
szezont bírt ki, majd a Fülöp-szigetekre szerződött profinak…
aztán lecsukták Manilában, mert Mollyval próbált megvesztegetni egy kidobót. Apa
befolyásos barátai hozták haza.
Fel a magasba! Megy a ziccer! Ez az! Csak így tovább, fiúk, jó lesz!
Ezúton köszönöm Mr. Rumsfeld segítségét, amiért megmentett.
Voltak hullámvölgyei, de a játékosok imádják.
És itt van Alexander „Sandy” Gordon, az öcsém, de csak féltesó. Határozottan nem
-sportos. -A fenébe is!
Ő a vállalat gazdasági igazgatója. Okos, elhivatott és… hogy is mondjam ezt… igazi
-szemétláda. -Úristen…
…hivatalnak. Adóköteles béren kívüli juttatás.
Be kell jelenteni az adóhivatalnak. Hó-hó-hó!
Adóköteles béren kívüli juttatás. Be kell jelenteni az adóhivatalnak.
Könyörtelen, de nem is lehet másmilyen:
Hó-hó-hó! Adóköteles béren kívüli juttatás.
A liga egyik legnagyobb csapatának pénzét kezeli. Szóval igen,
Be kell jelenteni az adóhivatalnak.
Ők az én három testvérem a fontos, jól fizető munkájukkal.
De a sztori nem róluk szól, hanem rólam. És ki vagyok én?
Isla Gordon, a jótékonysági alap koordinátora.
Az a feladatom, hogy a Waves platformmal minél
szélesebb tömegeknek segítsek.
Szia, Linda! Na mi az? Bealudtatok? Valószínűleg azért, mert dögunalmas.
Apát nem érdekelte, hogy imádom a kosárlabdát.
Az a legfőbb baj, hogy nincs külsődobásunk.
Kell egy dobóhátvéd, aki tud hárompontost, és a következő.
A visszarendeződésünk katasztrófa.
Apa, Isten nyugosztalja, régimódi volt, ami azt jelenti,
hogy afféle szexista seggfej. Úgyhogy Másképp hívtam
fel magamra a figyelmet. Ott volt a Playboy-cikk,
és a húsznapos házasságom Brian Austin Greennel. Kedves fiú.
Hé, hagyj békén, vissza akarok menni. Az a helyzet, hogy kezdtem
Kínossá válni.
Szét vagy esve.
Jobb, ha nekünk dolgozol.
Szóval így vettek fel a jótékonysági alaphoz. Ez a Waves kosártábora. Húú!
Nem ott akartam kikötni, de közelebb kerültem a játékhoz.
Háh! Rám kente a covidot.
Szia, Megan.
Néha úgy gondolom, hogy apa halálával a dicső
napok is elmúltak.
De ez a családi örökségünk. Ezek vagyunk.
Jó lenne az akció részesének lenni? Ez nem is kérdés,
imádom a kosárlabdát. De van, ami sosem változik.
-Hé, fiúk! Van egy ötletem.
Nem gondoltatok vegyes védekezésre a Memphis ellen? Szerintem
az… szuperhatékony lenne. -John, Michael, hogy vagytok?
Mert én csak Isla vagyok a jótékonysági alaptól. Befogom és teszem, amit kell.
Egész a mai napig, amikor minden megváltozott.
-Kaptatok vizet? Rágcsát? -Hé, ezt látnod kell.
Ő Ali Lee, a legjobb barátom és a Waves személyzeti főnöke. Chicago déli részéről
jött, pokoli kemény, és káromkodik, sokat.
Kibaszott szar szituba kerültünk.
-Hah… -Nem. Mehetne Bostonba, New Yorkba
vagy Chicagóba. Leszarom. Vágod?
Azt még nem is mondtam, hogy a bátyám, Cam… túl jóban van a drogokkal.
-Igen! -Nem-nem! Rich, értsd meg,
hogy leszarom a fizetési sapkát. Nem fizetek ennyit egy 32 éves,
rossz könyökű játékosért.
-Komolyan? -Igen.
Ahh. Tu-tudtam, hogy a könyöke miatt így állsz hozzá. Csak arra nem gondolsz, hogy
-akkor mi lesz így a csapatoddal. -Picsába!
-Oh, jézusom! -Állítsák meg!
Vigyázat!
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
Figyeljetek, van egy kis problémánk. Alkoholista vagyok, plusz játszik még a
-kokó és a crack is. -Ó, jézusom.
Crack?
Igen, crack. Imádom. Oké? Tudom, hogy gáznak tűnik, de megnyugtatlak titeket,
minden rendben lesz. A csapat rendben lesz.
Jó, csak azon agyalok, hogyan fogalmazzuk meg a sajtónak, hogy az elnökünk betépve
elütött egy holland turistacsaládot.
-Ali, nyugi. Nem öltem meg senkit. -Ráadásul a titoktartásival
egymillió dollárral gazdagabban térnek haza. Egyébként nagyon szívesen.
-De Cam függő, Sandy! Oké? Ez betegség! -Így van.
-Mint az AIDS. -Nem. Nem olyan, mint az
AIDS, Ness, hanem… mint a rák.
-Rossz hasonlatok. -Szerintem is.
Oké, mondom, mi legyen. Már megbeszéltem a vezetőséggel. Végeztem.
Nem vagyok többé a csapat elnöke. Kiadok egy közleményt,
hogy betegszabadságra megyek, és leköszönök. Helyre kell hoznom.
Vagy megtanulnom jobban leplezni.
-Vicc volt. -Á, persze.
-Á! Baszd meg. -Bocs, bocs, bocs.
Még… sok minden képlékeny, de az a dolgotok, hogy végezzétek a dolgotokat.
-Oké? Még mindig ott a csapat. Van kérdés? -Igen, mondjuk meddig leszel itt bent?
Igen. Meddig leszel itt bent?
Ne-ne-ne, visszavonom.
Nincs kérdés.
Mindenki húzzon innen a picsába.
Isla! Maradj.
-Mindig ki akartam próbálni a cracket. -Baszd meg, az a legjobb.
Mi a helyzet?
Bajban vagyunk. 14 és 22, utolsó előtti hely Nyugaton.
És most ez… és kell valaki, aki a helyembe lép.
Nem bízhatjuk kívülállóra.
Szóval melyiküket választod?
-Tessék? -Nesst vagy Sandyt? Azt
mondtad, a családban marad.
Téged választalak, te dinka!
-Mi? -Ness túl közel áll a játékosokhoz.
Sandy szart se ért a kosárhoz. Ezért téged teszlek meg a vállalat elnökévé. Te vágod
a dolgokat. Határozottan a legjobb vagy erre a munkára.
Jó lenne, ha mondanál valamit.
Igen! Te jó ég, igen! Köszönöm, köszönöm! Köszönöm!
Á! Baszd meg! Oké, bocsi-bocsi!
-Kibaszott bordáim. -Ó, ne haragudj!
Oké, figyelj. Stephen a lehető leghamarabb leül veled tárgyalni. Aztán
fordulj Nesshez és Sandyhez, az a dolguk, hogy segítsenek neked.
Tudod, Cam, egész kiskoromban… láthatatlan voltam. Apu soha nem hitt
bennem, már kételkedni kezdtem magamban.
Állj le, engem nem érdekel ez a szarság.
Á! Baszki!
Liz és a gyerekek. El kell mondanom, hogy függő vagyok.
Gyerünk, tűnj innen. Nyomás!
-Szia, drágám! -Szia!
-Merre vagy? -Apuba megint belementek.
-Gratulálok! -Te hallgatóztál?
Baszki, még szép, hogy igen! Ez hihetetlen! Te vagy a Waves elnöke.
-Döbbenetes! -A „döbbenetes” rosszul hangzik.
Jó értelemben döbbenetes. Ó, istenem, imádlak, kurva jól csinálod majd, de soha
-nem baszhatod el. -Ho-ho-hogy mi van?
Amikor egy pasi jelentős pozícióba kerül, akkor egy csomó mindent elbaszhat,
-de a nőktől egyből tökéleteset várnak. -Még mindig ünneplő üzemmódban vagyok.
Nagyon helyes, de a nők nevében arra kérlek,
hogy soha ne hibázz. Alattunk vágnád a fát.
Jó reggelt! Jó reggelt!
Az évszázad szenzációja! Isla Gordon, a Los Angeles Waves jótékonysági alapjának
koordinátora lett a csapat új elnöke. A bátyja, Cam nevezte ki, akiről most tudtuk
meg, hogy súlyos drogproblémái vannak. Íme, a rendőrségi fotó!
Ó… Szörnyen néz ki!
Jaj. Az a kérdés, hogy mi vár a Wavesre, Sean? Marcus Winfieldet leszámítva,
a csapat kész káosz. És ha ma véget érne a szezon,
még a rájátszásba se jutnának be, ami abszolút katasztrófa
lenne a franchise számára.
És az irányítójuk, Travis Bugg, hát az maga a PR-rémálom.
-Ajjaj! -Igen, nézzétek csak!
-Mit szól, hogy Isla Gordon az új főnöke? -Mit szóljak? A főnök behozza játszani a
húgát a munkahelyére. Faszság. Vágja, ugye?
Ó! Ho-ho-ho-hó! Istenem! Ez aztán a pimaszság!
Könyörög, hogy elcseréljék.
-Ja. -Ettől függetlenül jó kérdést vet
fel. Isla Gordon vajon alkalmas a csapat vezetésére?
Alkalmas, hogy szétrúgja a seggedet! Hülye bunkó pöcs. Hé! Ö… kérném a
testvéreimet a tárgyalóba, de azonnal, ha lehet!
Lehet, hogy nagy hibát követ el.
Ki az ász? Yo, én, ki más? Jee!
Finom volt az ebéd, jee! Gyomorban nincs frász!
Katapulton sárga pult! Régi modell, modern út!
Nagy a kert, felnyergelt! Tépőzár, Charizard, jee!
Úgy lövök, mint ahogy rég John Wilkes Booth.
Jee… Puskám csöve hosszú, igen, több mint húsz!
-Mondjátok, ugye, milyen király, fiúk? -Várj, ki az a John Wilkes Booth?
-Nem tudom, a „Google rímek” súgta. -Ó.
Haver, mit szólsz az új főnökasszonyhoz? Megdugnád? Én igen. Jobb
-a segge, mint Camnek. -Nekem nem a segg jön be, hanem
hogy is mondjam, a nagy cickók.
Igen, pontosan így mondjuk. A Rosetti-kő működik!
Büszke vagyok rád. Hé, Marcus, te meghúznád Cam húgát?
-Oké, Mary J. Blige. -Semmi dráma.
Nem érdekel. Nem keveredek bele.
Miért vagy mindig ilyen mogorva, tesó?
Kösz, hogy eljöttetek. Tudom, hogy Cam döntése eléggé… váratlanul ért,
-de nélkületek nem tudom megcsinálni. -Hugi, számíthatsz ránk.
-Köszönöm. -Igen, mindegy, mit mondanak, itt vagyunk.
-Mit mondanak? -Ö… Ne menj a
-Redditre, ha nem akarsz bőgni. -Mi?
-Igen, de ne menj fel, ha jót akarsz. -Komolyan?
Hopp-hopp-hopp-hopp-hopp-hopp! Minden rendben, nyugi!
Csak egy rakás hülye hadovál ott arról, hogy te csupán egy nepó bébi vagy,
és fingod sincs, hogy mit csinálsz, de mivel elég öreg vagy, olyan vagy,
mint egy nepó "banya."
-Úristen! -Nem számít, oké? Szard le!
-Ennyire vénnek tűnök? -Kit érdekel? A lényeg, hogy mi
segítünk. És először… elcseréljük Travis Buggot. Rosszak a mutatói, az energiája.
Mennie kell. Beszélek a Miamival. Draftokat kaphatunk érte.
És kétmillióval a fizetési sapka fölött vagyunk, az elvesztése megment az adótól.
Várjunk! Pár szezonnal ezelőtt a legjobb újoncok közt volt.
Igen, de a dolgok változnak, tudod. Tegnap még azt sem tudtuk, hogy Cam
drogos. És Travis több zűrt okoz, mint amennyit ér, szóval pápá.
Jó, de ha elcseréljük draftokért, az nem segít a kezdődobás gondján. Láttátok már
Dyson Gibbst az utánpótlás ligából? Őrülten tehetséges.
Bocs, de a Long Beach Raccoons egyik tagjától várod a megoldást?
Én imádom a srácokat. A kabalájuk fantasztikus, de ez akkor sem így működik.
Akkor még csak nem is… beszélünk a csere alternatívájáról?
Azt hiszem, az a helyzet, hogy egy újjáépítés előtt állunk.
-Akkor egyszerűen kukázzuk a szezont? -Előfordul ilyesmi.
Szívás, de most itt tartunk.
A cserét már megdumáltuk Cammel. A papírok még ma délután az asztalodon
lesznek.
Figyelj, Isla, nagyszerű vagy, oké? Hallgass rám! Ne nézd az internetet. Soha!
Oké?
Ez itt az LA Waves Kosárlabda a SportsVision Westen.
Őrült 24 órán vagyunk túl a központban,
de a Waves ma este a Milwaukee Black Bearsszel játszik.
Ramir Edwards!
Isla, az első séta a stadionba. Mindenki téged néz. Ne borulj ki.
Már milliószor csináltam.
-De nem a csapat elnökeként. -Szerencsére tudom, hogy
kell odamenni a székhez.
Ó!
Te jó ég! Te jó ég! Te jó ég! Te jó ég! Jézus Mária! Te jó ég! Segítek! Istenem!
Nem esett bajod?
-Nem. -Jól van, Miss Gordon?
Igen, jól vagyok.
-Biztos? Vérzik a szemöldöke. -Nyugi, jól vagyok.
Igen.
-Jól vagy? -Ah… Igen.
Időkérés a fault miatt.
Hölgyeim és uraim! Nagy tapsot a Waves City táncosainak!
Hé, Isla! Jól vagy? Úgy tűnt, hogy… durván letepertek.
Meg se kottyant. Nagyon vicces volt. Máris nevetek.
Oké. Amúgy gratulálok.
Jay Brown, a vezetőedző. Tök higgadt. Teljesen Zen. És ez nem a fehér kertvárosi
hölgyek-féle jóga, hanem igazi zen buddhizmus, kivéve, ha nem ért egyet egy
-döntéssel. -Technikai? Komolyan mondod, baszd meg?
-Technikai hiba, Travis Bugg. -Jaj, ne már! Csak egy kérdést tettem fel!
Hé, hé, menj, ülj le! Ez most komoly? Mi a fene ütött beléd?
-Baszd meg, tesó! Baszd meg! -Idén ez már a hetedik
technikai hibája. Ezzel első a ligában.
Bárcsak valami jóval vezetne!
Ehh… Végeztem vele.
Atkins megszerzi a labdát, lepasszolja Winfieldnek… és zsákolás!
És itt van ő is, Marcus Winfield. Tizenkétszeres All-Star. Két gyűrű, két
aranyérem. És a leglegleg: randizott Rihannával.
Marcus a legjobb. Különleges kötelék fűzi Camhez.
Engem is fűzhetne. Szervezz vele találkozót.
Hé! Jackie!
Hűha! Szalvétát adtál Isla Gordonnak. Lesz mit mesélni az unokáidnak.
Ja, és nagyon kedvesnek tűnt.
Nézd, ö… tudom, hogy nehéz időszakon mész keresztül,
szóval a fiúkkal összedobtunk neked valamit.
Plusz egy 50 dolláros ajándékutalvány az Old Navybe. A felét én adtam bele.
„Részvétünk anyukád miatt. Most már az angyalokkal van.
Hajrá, Waves!” Ó… Kösz.
Rák, szörnyű. Már nekem is át kellett élnem.
A kutyám rákos lett. Teljesen felépült. Hála Istennek.
De akkor is. Élvezd az ajándékutalványt!
Hahó! Helló, fiúk! Kemény meccs, kemény bukta. Öh… de majd legközelebb.
Szóval… öh… Travis, beszélhetnék veled? Én csak…
azt akarom mondani, hogy megértem.
Egykor én is ilyen voltam. Öhm… Nem örülsz.
Sok pletyka kering a cseréről. De még mindig itt vagy nálunk.
És… a viselkedéseddel a csapatot…
azonosítják. Szóval minden tiszteletem,
-de kérlek, vegyél vissza. -Hm.
Öh… minden tiszteletem, de láttam a cickóidat a neten, szóval… nem tudlak
-komolyan venni. -Öh, bocsi. Elnézést.
Azt akarod mondani nekem…
Ó, örülök, hogy látlak. Majdnem elfelejtettem szólni, hogy…
-Ó, baszki! -Te jó ég! Oké, hagyjuk, mennünk
-kell. Gyerünk! Valaki takarítsa fel! -Ahh.
Uramisten! Ó! Ó! Figyi, szerinted is ritkul a hajam? Mert ha bármikor ezt
csinálom, a kezemben marad pár szál.
Nem tudom. Szerintem nem. Beszéltem Travis ügynökével. Isla még mindig nem
írta alá a cserét.
Ah… biztos aláírja. Tudod, még most tanul bele.
Nézd, mondanom kell valamit. De maradjon kettőnk között.
Végre randiztál Martinnal. Tudtam, hogy passzol hozzád. Dögös, ugye?
Nem, nem randiztam a csontkovácsoddal. És soha nem osztom meg
veled a magánéletemet.
Én nem apa vagyok. Előttem nem kell titkolnod,
hogy meleg vagy. Múlt nyáron találkoztam Andy Cohennel.
Jézusom, Ness. Ezt már tizenegyszer elmondtad.
-Szeretlek. Azt akarom, hogy boldog légy. -Nézd, ez az Isla dolog nem fog működni.
Ha Cam őt tette meg főnöknek tapasztalat nélkül, akkor még mindig be van állva.
-Ezzel mire célzol? -Tartsunk rendkívüli szavazást.
Eltávolíttatjuk. Visszamegy a jótékonyságra. Mintha
mi sem történt volna.
-É-és ki vezeti a csapatot? -Matt Damon és Ben Affleck. Mi, te idióta!
Nem, ez kibaszás lenne. Egy család vagyunk és egy csapat. Mi nem csinálunk
-ilyet. -Oké, tudod… hogy igazam van. És igen,
ritkul a hajad. Mindenki erről beszél.
Ó, te szemétláda!
Jó reggelt, Isla!
Óhh, Stephen! Ezt a meglepetést! Stephen Ramirez, az igazgatótanács elnöke,
milliókat keresett az ujjas takarókkal. Ráadásul nagyon ijesztő.
-Csak fél óra múlva számítottam rád. -Mindig korábban jövök.
-Én meg mindig 20 percet kések. L-O-L. -Talán nevetett valaki?
Ne-nem.
Úgy tudom, Ness el akarja cserélni Travist.
Igen, senkinek nem fog hiányozni. És kaphatunk helyette pár újoncot az
újjáépítéshez.
Ó, hadd állítsalak le. Ez itt az LA Waves. Apád nem csinált külön újjáépítést. Isla,
mi támogatunk, de ha a csapat ebbe az irányba halad,
változtatnunk kell.
Szóval… még egyszer gratulálok. Alig várom a jövőt. Ne feledd,
a franchise most a te kezedben van.
Hé, a Travis-csere. Sandy kéri, hogy azonnal írd alá.
És délután kettőkor találkozol Marcusszal.
Előbb más dolgom van.
-Szia. Láttad valahol az edzőt? -Igen, éppen edz.
Áh… Oké. Ó!
-Szia, de ha nem érsz rá, akkor én csak… -Nem, még kettő.
Kettő. Ez már három. Négy. Öh… Zártan kellene edzened. Vagy én zárjam? Hogy ne
zavarjanak… Átöltözöm és jövök, mármint te öltözöl át.
Nem gond. Mi újság?
Magyarázd meg a Travis-cserét. Pár éve még all-star számokat hozott. Most meg
csak úgy… lemondunk róla? Számodra van értelme?
Tudod… támogatom a csapat döntését.
Hagyjuk ezt, a véleményedre vagyok kíváncsi.
Travis ösztönös játékos, háromra tud dobni,
de a legkisebbként kezelt legidősebb gyerek.
-A születési sorrendre célzol? -Igen. Kell mellé valaki, akire hallgat,
meg aki biztatja. Próbáltam, de én vagyok az edzője, és ő nem tiszteli az
edzőket, így persze csak még pimaszabb.
Akkor javíthatatlan?
Nem, én nem ezt mondtam.
Nehéz meló, de nem lehetetlen. Csak kell valaki, aki ráijeszt.
Nincs túl sok időnk, Jay.
Nem hagyod annyiban, ugye?
Honnan tudod?
Klasszikus középső gyerek.
-Szoríts! Marcusszal találkozom. -Tényleg? Kéz- és lábtörést!
Ó, bocsi, de megbeszélésem lesz Marcus Winfielddel.
Én vagyok Marcus. Egészen pontosan Ray. Marcus biztonsági és közösségi médiás
embere. Ha bármikor szükséged van rá, engem keress.
Ó, semmire nincs szükségem, csak beszélni akarok vele.
Az most nem lehetséges. Marcus a számára fontos dolgokra tartalékolja az
energiáját.
Komolyan mondod? Én vagyok a csapat elnöke.
Neked küldi a gyertyát. Az új wellness termékcsaládjából.
Áldott napot!
Á! Engedjetek! Utat, srácok! Jackie, Sean kilépett. Gondolom, az egyetem miatt.
Ezért Tiéd lesz a húspult az elnöki ebédlőben.
Az elnöki ebédlőben?
-Igen. -Komolyan mondod?
Igen. Szeleteltél már minőségi húst?
-Igen! Állandóan! -Jó. Imádok szeletelni.
Oké. Te vagy az új Sean, rendben? -Köszönöm, Roger. -Éljen! Ez az!
Mindkét sztárjátékosunk faszfej. De totál másképpen. Még mindig nem tudom,
mi legyen Travisszel. Marcus meg lekoptatott.
Egy kis steaket kérek.
-És meg is kapja. -Nicsak! Magát ismerem.
Igen, én is örülök, hogy újra látom anélkül, hogy letepernék.
Öhm… E-elnézést, nem úgy értettem, hogy az a…
-Hagyjuk! -Hagyjuk! Rendben?
Szóval csak meg akartam köszönni. Maguk építették a kosárpályát a gimimben…
és az átadón azt mondta, a kosárlabda segítette át a nehéz időkön.
És nemrég rájöttem, hogy ez mennyire igaz.
Ó, köszönöm.
-Oh! -Oh!
Ó! Ne! Nagyon sajnálom, bocsásson meg, Miss Gordon.
Hé, mi a fenét művel?
-Nem, semmi gond. Minden rendben, nyugi. -Hé, talán valami gond van?
-Szia! Sandy, örülök, hogy látlak. -Melyik részét nem értetted
annak, hogy alá kell írnod pár papírt?
Hé, ne beszélj így vele, vagy kiütlek a sarokemelődből.
Oké, utoljára mondom, nincs sarokemelőm. Egy-nyolcvan magas vagyok és még mindig a
főnököd.
-Igen, én meg a te főnököd. -Már alig vártad, hogy ezt mondhasd.
-Igen, és most hozz nekem egy üdítőt. -Tudom, hogy alacsonyabb vagy.
-Oké. Nem tudom, hogy hol van az üdítő. -Cssss! Oké! Hé, hé, hé, hé! Pszt! Oké?
Elég! Mindenki fontos és Sandy magas. De sietnünk kell, mert a Miami azt akarja,
hogy a Travis-csere a következő útjuk előtt meglegyen. Nem
tudnád csak simán aláírni?
Nem is kell értened. Csak alá kell írnod.
-Jó! Aláírom, mert ezt… akarjátok, igaz? -Igen.
Azt, hogy én kussoljak és ti dirigálhassatok.
Mert én csak Isla Gordon vagyok, hülye és lassú és persze döntésképtelen.
Világos.
-Szét vagy esve. Jobb, ha nekünk dolgozol. -Miért? Mindent elszúrok,
mindenkit felbosszantok.
Tudod, apa mindig azt mondta: Soha ne dobd ki a régit,
csak növeld az értékét. És akkor még használható.
Ali!
-Igen? -Hívd John Berköt Seattle-ből!
-A vezérigazgatót? Miért? -Mert Travis Bugg nem megy sehova. Tudom,
hogy kínos és teher, de ha van még benne potenciál, az utolsó cseppig kifacsarom.
-Azta! Oké. -Ja és a Miami főnökét is!
Máris!
Vonalban!
-Isla Gordon, gratula az elnöki székhez! -Új irányítót akarsz?
-Egyből a lényegre tér. -Akarsz vagy nem?
Igen, de ha Travist ajánlod, akkor passz. Azt hittem, a Miamiba megy.
Bírod Kensmore-t a Duke-ban?
-Igen. Őt szívesen megszerezném. -Ha megdupláznám a
draftesélyedet, érdekelne?
Talán. Hé, nem Ness-szel kéne beszélnem?
Nem, Berk, velem beszélsz. Egy pillanat.
-Perez vonalban van? -A másikon.
-Tony! Isla Gordon. Mi van Miamiban? -Éjjel! Azért zavartál
fel, mert elcseréled Travist?
Nem, annál jobb ötletem van.
-Nem, jó éjt. -Hé, még ne tedd le! Figyelj!
Mit gondolsz Colton Jeffersonról?
-A Seattle-ben van, és John Börk seggfej. -Megszerzem Jeffersont és
akkor lesz védőtérfeled.
-Mit kérsz cserébe? -Van két első körösöd,
igaz? Az egyik New Orleansból.
-Igen. -Egy pillanat. Berk?
-Szar a várakoztató zenéd. -Megszerzem neked a Miami
első körösét New Orleansból,
és megkapod Omarit söprögetni a szezon hátralévő részére.
Azt hittem, kedveled Omarit.
Egy újoncot be kell indítani. Csak Jeffersont a Miamiba küldöd,
és felkészülsz a Kensmore-korszakra.
-Mit kérsz érte? -Kápét, tőled. Mondjuk egymilliót?
-Még át kell gondolnom. -Gondolj arra, hogy örülnek a tulajok
júniusban, amikor kezet fognak Kensmore-ral a
drafton. Egy pillanat. Tony.
-Reggel folytassuk. A nejem dühös. -John Berk arra vár, hogy nyélbe üssük.
Megkapod Jeffersont, csak átadsz nekem egy első köröst, plusz küldesz egymilliót és
akkora hős leszel, hogy bárhol is jársz Miamiban, meghívnak egy mojitóra!
Nem iszom…
-De jól van, áll az alku. -Fantasztikus. Máris küldök
emlékeztetőt. Szép álmokat! Berk, hol tartottunk?
Jefferson a Miamiba. Omari és egy első nekem, egymilla neked. Oké?
Aha. Küldök emlékeztetőt. Látod? Értek hozzá.
Oké, ezt ne vedd szó szerint, de azonnal szexelnék veled.
ÚJ HANGÜZENET
Itt Ana kuzinod. Én intézem anyukád végrendeletét.
Visszahívnál? Nagyon-nagyon fontos.
Jó reggelt! Gyertek ide!
Kérem a labdát. Hé, szarháziak! Ha a főnök azt mondja,
hogy gyertek ide, idejöttök, bazmeg!
Köszönöm, Ali. Csak hivatalosan is be akartam
mutatkozni. Isla Gordon vagyok, a Waves elnöke.
Szeretnék bejelenteni néhány változást.
Hát… akkor jó volt veletek.
-Hiányozni fogtok. -Várj csak, Travis. Nem mész sehová. Itt
maradsz és rendesen játszol, teljesíted a 44 millás szerződésed ígéretét. És
remélhetőleg ugyanolyan elszántsággal tolod, mint a zenei karrieredet. Ha nem,
akkor leültetlek a kispadra két teljes évre, amíg az értéked elpárolog. Vagy
hideg éghajlatra küldelek, mint Minnesota.
Bocs, de akkor most már 11 fő van a listán?
Nem, szerződtettem Dyson Gibbst az utánpótlásból. Ó, már itt is van!
Bocs a késésért. Csak valaki meghalt a buszon…
meg kellett várni a következőt.
Nagyon… sajnálom, Dyson, de öhm… üdvözöllek a csapatban!
A szezon hátralévő részében mindent beleadunk, amit csak tudunk,
és bekerülünk a rájátszásba. Mi vagyunk a Waves!
Nincs időnk újjáépítkezésre.
Marcus, tegnap nem jöttél az irodámba. Hetente egyszer beszélni akarok veled.
-Megfelel? -Ó, Ray nem mondta, hogy…?
Hogy tartalékolod az energiádat? De. Csak leszarom.
Várlak a napokban.
Mindenkinek… további jó edzést! Hajrá, Waves!
Tisztázzunk valamit. Az igazi apám halott?
Igen.
És övé volt a Los Angeles Waves?
Igen.