Apa maksud kutipan, "Semua keluarga bahagia itu sama,
tapi keluarga berantakan kacau dengan cara berbeda"?
Aku tak tahu persis. Aku putus kuliah.
Aku kerja di bisnis keluarga yang biasanya tak kau pedulikan.
Namun, bisnis kami adalah waralaba bola basket terhebat
dalam sejarah bola basket.
The Los Angeles Waves.
Inilah cerita keluarga berantakan yang mengelolanya.
Ini kakakku, Cameron "Cam" Gordon.
Dia Presiden Waves.
Cam adalah pria "Aku saja".
Aku saja.
Namun, dia bukan hanya kaya.
Dia tahu segalanya tentang waralaba ini.
Cari pemain baru di Memphis pekan depan.
Ini memang terdengar aneh diucapkan oleh adiknya, tapi dia seksi?
Semua orang menyukai Cam Gordon yang hebat.
Ini kakakku berikutnya, Ness. Dia Manajer Umum.
Dia tidak seelegan Cam.
Sial! Monica, ambilkan penghilang noda!
Hanya dia keluarga Gordon yang bisa bermain bola.
Ayah merekrutnya. Ness bertahan setengah musim.
Lalu, dia ke Filipina bermain profesional…
sebelum ditangkap di Manila menyuap penjaga kelab dengan ekstasi.
Untungnya, dia bebas karena koneksi kuat Ayah.
Aku berterima kasih kepada Pak Rumsfeld atas bantuannya menyelamatkanku.
Hidupnya penuh dinamika, tapi para pemain menyukainya.
…untukmu, selamat…
Itu Alexander "Sandy" Gordon. Dia adalah adik tiriku.
Dia jelas sekali tidak atletis.
Berengsek.
Dia Direktur Keuangan di Waves.
Dia pintar, penuh semangat, dan bagaimana mengatakannya, ya?
Dia juga sangat pelit.
Ini tunjangan tambahan kena pajak. Kalian wajib melaporkannya ke IRS.
Dia menyebalkan. Memang harus begitu
bila mengelola uang salah satu tim terbesar di liga.
Jadi, ini mereka. Tiga saudaraku dengan pekerjaan penting dan gaji besar.
Namun, ini bukan tentang mereka, tapi aku. Siapa aku?
Aku Isla Gordon, Koordinator Usaha Amal.
Tugasku menggunakan platform Waves untuk menyejahterakan masyarakat.
Hai, Linda.
Apa itu? Apa kau tertidur?
Mungkin karena itu membosankan. Ayahku tak pernah peduli aku suka basket.
Tak adanya penembak luar jadi masalah lini serang kita.
Ayah harus merekrut pemain penembak tiga angka.
Poinku berikutnya adalah pertahanan transisi kita kacau.
Ayahku, semoga tenang di sisi-Nya, orang kolot,
yang berarti dia adalah penganut seksisme.
Jadi, ya, aku berulah. Aku tampil di majalah Playboy,
dan pernikahan 20 hariku dengan Brian Austin Green. Pria baik.
Sebenarnya, aku mulai menjadi…
Aku mau masuk kembali.
…sebuah aib.
Kau kacau sekali, dan kau akan bekerja untuk kami.
Jadi, begitulah. Cam memasukkanku ke Usaha Amal.
Selamat datang di kamp basket Waves. Ayo bermain!
Bukan tempat yang kumau, tapi setidaknya aku ada di basket.
Anak itu memberiku COVID.
Hai, Megan.
Terkadang aku berpikir ayahku wafat dengan membawa hari-hari kejayaan.
Namun, ini warisan keluarga kami.
Ini jati diri kami.
Apa aku ingin jadi bagiannya?
Tentu saja, karena aku suka bola basket. Namun, ada yang tak berubah.
Hei, kalian sudah mempertimbangkan box-and-one saat melawan Memphis?
- Itu sangat efektif. - John, Michael…
Namun, aku hanya Isla di Usaha Amal, jadi aku diam dan lakukan tugasku.
Hingga hari ini, ketika semuanya berubah.
Hei, kau harus melihat ini.
Ini Ali Lee, sahabatku dan Kepala Staf Waves.
Dia dari South Side Chicago dan tangguh.
Dia sering kali mengumpat.
Kita dalam situasi bahaya.
Dia akan pergi.
Silakan dia ke Boston, New York, Chicago. Aku tak peduli.
Satu hal yang tak kusebutkan adalah kakakku, Cam…
- Ya! - …kecanduan narkoba.
Rich, kau tak paham. Jangan pedulikan batas gaji.
Aku tak mau bayar mahal pemain 32 tahun bersiku cedera.
- Serius? - Ya.
- Sudah kuduga kau begini. - Sial.
Sikunya cedera saat bermain untuk timmu.
Astaga!
Aku akan menabrak!
Dengar, Semua. Kita punya masalah.
Aku ini pecandu alkohol, kokaina, dan crack.
- Ya Tuhan. - Crack?
Ya, aku menyukainya.
Aku tahu ini terlihat buruk, tapi yakinlah kita akan baik-baik saja.
Tim akan baik-baik saja.
Aku hanya bingung cara menyampaikan siaran pers
presiden tim teler dan menabrak keluarga turis Belanda dengan mobil.
Tenang. Mereka selamat.
Mereka akan kembali ke Belanda lebih kaya satu juta dolar
dengan NDA. Terima kasih kembali.
Dia kecanduan, Sandy. Itu penyakit.
- Benar. - Seperti AIDS.
Bukan seperti AIDS, Ness, tapi kanker.
- Bukan keduanya. - Ya.
Dengar. Ini yang akan terjadi. Aku sudah bicara dengan dewan.
Aku selesai. Aku bukan lagi presiden tim.
Aku akan keluarkan pernyataan untuk cuti medis dan mundur.
Aku harus perbaiki ini dan belajar cara sembunyikan ini dengan baik.
Itu gurauan.
Maaf.
Masih banyak yang harus dipikirkan,
tapi kalian punya tugas masing-masing. Kalian masih punya tim.
- Ada pertanyaan? - Ya.
Siapa presiden interimnya?
Baik, kutarik kembali. Tak ada pertanyaan. Kalian semua pergilah.
Isla… kau tetap di sini.
Aku selalu ingin mencoba crack.
Astaga, ia yang terbaik.
- Ada apa? - Kita dalam masalah.
Posisi kita rendah. Peringkat kedua dari terakhir di Barat. Sekarang, ini.
Kita butuh penggantiku.
Tak mungkin orang luar.
Kau akan memilih siapa?
- Apa? - Ness atau Sandy?
Penggantimu harus keluarga, 'kan?
- Aku memilihmu, Bodoh. - Apa?
Ness terlalu dekat dengan para pemain. Sandy tak tahu apa-apa soal basket.
Aku mengangkatmu jadi Presiden Waves. Kau paham soal basket.
Kau tegas dan orang terbaik untuk tugas ini.
Katakanlah sesuatu.
Ya.
- Ya Tuhan, ya! Terima kasih! - Sial!
- Maaf. - Tulang rusukku.
Baiklah, dengar. Stephen dan dewan akan segera berbicara denganmu.
Manfaatkan Ness dan Sandy, ya? Mereka akan membantumu sekarang.
Cam, saat aku masih kecil…
aku tak dianggap.
Ayah tak percaya padaku dan aku mulai meragukan diriku sendiri.
Hentikan, aku tak peduli omong kosong itu.
Ya ampun.
Ini Liz dan anak-anak. Aku akan katakan kalau aku pecandu.
Pergilah dari sini.
- Hai, Sayang. - Hei.
- Kau di mana? - Aku menabrak lagi.
- Selamat! - Apa kau menguping?
Tentu saja. Aku tak percaya hal ini.
Kau Presiden Waves. Ini mengejutkan.
- Mengejutkan? Kedengarannya buruk. - Ini hal baik.
Aku menyayangimu dan kau pasti akan sukses.
- Kau tak akan bisa mengacau. - Apa?
Saat pria dapat tugas besar, dia bisa kacau karena soal adaptasi.
Namun, wanita harus segera sempurna.
- Aku masih mode perayaan. - Memang harus.
Atas nama wanita, jangan membuat kesalahan.
Itu buruk untuk kita semua.
Selamat pagi.
Berita mengejutkan abad ini.
Isla Gordon, Koordinator Usaha Amal
untuk LA Waves,
sekarang menjadi presiden tim, ditunjuk oleh kakaknya, Cam,
yang memiliki masalah narkoba parah.
Lihatlah foto ini.
Dia terlihat amburadul.
Jadi, apa selanjutnya untuk Waves, Sean?
Marcus Winfield tak main, tim ini kacau.
Jika musim berakhir hari ini, mereka tak akan lolos playoff,
dan itu akan menjadi bencana besar bagi waralaba ini.
- Playmaker, Travis Bugg. - Astaga.
- Mimpi buruk humas. - Ya, lihat orang ini.
Ada komentar soal Isla Gordon jadi bos barumu?
Tidak. Kurasa itu "Ajak adikmu ke kantor" atau semacamnya…
Paham maksudku, 'kan?
Astaga. Itu sangat tidak sopan.
- Dia memohon untuk dibarter. - Ya.
Dia telah mengajukan pertanyaan bagus.
Apa Isla Gordon layak untuk memimpin sebuah tim?
Aku layak untuk menghajarmu.
Dasar bajingan usil kau.
Hei, bisa panggil semua saudaraku ke ruang konferensi?
Sekarang, ya?
Siapa temboknya?
Aku tembok kokohnya, ya
Menata ulang serangan
Aku sakit perut
Aku juga bisa menyanyi rap
Model asing, mobil asing
Memasuki lapangan, memimpin Blok keren, Charizard, ya
Aku penembak sejati Seperti John Wilkes Booth
Ini, sebaiknya ambil selangku Aku telah membakar atap
Ayolah. Katakan itu tidak keren.
Siapa itu John Wilkes Booth?
Entahlah. Aku memakai Google Rhymes.
Apa opinimu soal bos wanita baru itu?
Aku mau menidurinya? Bokongnya lebih seksi daripada Cam.
Aku tak suka bokong. Aku suka, apa katamu? Payudara besar.
Ya, begitulah pengucapannya.
Rosetta Stone berhasil! Aku bangga padamu.
Marcus, kau mau meniduri adiknya Cam atau tidak?
- Benar, Mary J. Blige. - Tanpa drama.
Jika tak dilibatkan, aku tak akan terlibat.
Hei, kenapa kau selalu marah-marah?
Terima kasih atas kehadirannya. Aku tahu pilihan Cam mengejutkan,
tapi aku tak bisa tanpa kalian.
- Kami mendukungmu, Dik. - Terima kasih.
- Apa pun kata orang, kami mendukungmu. - Mereka bilang apa?
Jangan melihat Reddit.
- Apa? Serius? - Tidak…
Tidak apa. Itu hanya omong kosong bodoh tentang fakta bahwa kau bocah nepotisme
dan tak tahu apa-apa, tapi kau sudah tua, jadinya disebut nenek nepotisme.
- Astaga. - Tidak apa. Itu sampah.
- Aku setua itu? - Sudahlah. Intinya, kami mendukungmu.
Pertama, kita membarter Travis Bugg.
Performa dan energinya menurun. Dia harus pergi.
Kita bisa dapat dua pemain Miami musim depan.
Kita 2 juta dolar melebihi batas gaji.
Melepasnya jadi solusi masalah pajak kita.
Tunggu. Dia tim All-Rookie dua musim lalu.
Ya, semuanya berubah. Kemarin kita tak tahu Cam pecandu crack.
Travis hanya jadi masalah, jadi selamat tinggal.
Menukarnya dengan pemain tak jelas bukan solusi masalah penembak luar kita.
Kalian lihat Dyson Gibbs dari D-League?
Tembakannya keren sekali.
Pemain Long Beach Raccoon jadi solusi masalah kita?
Aku suka mereka. Maskot mereka lucu, tapi bukan begitu cara kerjanya.
Kita tak akan membahas alternatif pertukarannya?
Menurutku, kita sedang membangun kembali tim ini.
Kita akan membuang musim ini begitu saja?
Ini biasa. Menyebalkan, tapi begitulah.
Kami sudah bahas dengan Cam. Dia setuju.
Dokumennya akan ada di mejamu sore ini.
Dengar, kau hebat. Lihat aku, jangan lihat internet.
Jangan pernah. Paham?
Selamat datang di Bola Basket LA Waves di SportsVision West.
Ada perubahan besar pada 24 jam ini di manajemen tim,
tapi malam ini, Waves akan melawan Milwaukee Black Bears.
Ramir Edwards!
Ini kali pertama kau memasuki stadion. Semua orang melihatmu. Jangan panik.
- Aku sudah sering. - Bukan sebagai presiden tim.
Ya, beruntung, aku tahu cara berjalan ke kursi.
Astaga…
Astaga! Ya Tuhan. Ayo bangun. Kau tak apa?
- Kau tak apa, Bu Gordon? - Ya, aku tak apa.
- Sungguh? Alismu berdarah. - Aku tak apa-apa.
LAYANAN PENJUAL MAKANAN
Kau tak apa?
- Saatnya time out. - Ya.
Penonton sekalian, beri sambutan untuk…
Hei, Isla!
Kau tak apa? Sepertinya benturan tadi keras.
Sebenarnya tidak. Itu justru lucu. Aku bahkan tertawa.
Baik. Omong-omong, selamat, ya?
Jay Brown, Pelatih Kepala Waves. Dia keren dan sangat rileks.
Bukan seperti wanita kulit putih yang beryoga,
tapi Zen Buddhis sejati, kecuali saat dia tak suka keputusan wasit.
Pelanggaran? Kau serius? Hei.
Pelanggaran teknis, Travis Bugg.
Pergilah. Kau serius? Ada apa denganmu?
Persetan denganmu. Persetan!
Itu pelanggaran teknis Buggs yang ketujuh tahun ini. Dia memimpin Liga.
Andai dia memimpin untuk hal baik.
Aku muak dengan dia.
Bola direbut oleh Atkins.
Dia mengopernya ke Winfield… hunjaman!
Lalu, ada orang ini, Marcus Winfield.
All-Star 12 kali. Dua cincin, dua medali emas.
Yang paling mengesankan, mengencani Rihanna.
Dia yang terbaik. Dia dan Cam memiliki hubungan khusus.
Aku bisa punya koneksi juga. Atur pertemuan aku dan Marcus.
Hei, Jackie!
Astaga!
Kau memberikan serbet kepada Isla Gordon.
Beri tahu cucumu tentang hal itu.
Hei. Dia tampak sangat baik.
Begini, belakangan ini kondisimu sulit,
jadi aku dan teman-teman mengumpulkan sesuatu sesuatu.
Ditambah, voucer hadiah 50 dolar di Old Navy. Aku memasukkan 25 dari 50.
"Turut berduka atas wafatnya ibumu. Kini dia bersama malaikat. Ayo, Waves."
Terima kasih.
Kanker. Aku punya pengalaman dengannya.
Anjingku, Donut, kanker, tapi sembuh. Puji Tuhan, tapi tetap saja.
Baik, nikmati hadiah itu.
Hei, Teman-teman. Permainan dan kekalahan yang sulit.
Kita balas mereka nanti.
Jadi, Travis, bisa kita bicara sebentar?
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku mengerti.
Aku juga pernah bertingkah.
Kau tak bahagia. Ada banyak rumor soal pertukaran pemain.
Kau masih di Waves.
Perilakumu adalah refleksi langsung terhadap organisasi ini.
Jadi, dengan hormat aku memintamu untuk menjaga sikap.
Dengan hormat, aku pernah melihat payudaramu di internet.
- Jadi, kau tak kuanggap serius. - Maaf. Bisa ulangi ucapanmu?
Senang jumpa denganmu. Aku lupa bilang soal close-up itu… Ayo.
Sialan!
Kita harus pergi. Ayo. Tolong segera bersihkan itu!
Astaga.
Hei. Apakah rambutku menipis?
Setiap kali aku begini, ada beberapa helai rambut di tanganku.
Entah, sepertinya aman. Aku bicara dengan agen Travis.
Isla belum tanda tangani barternya.
Dia pasti tanda tangan, sedang adaptasi.
Ada yang mau kusampaikan, tapi ini rahasia kita saja.
Kau berkencan dengan Martin. Itu sudah kuduga. Dia seksi, 'kan?
Tidak, aku tak mengencani Kiropraktormu.
Kau tak akan tahu soal kencanku.
Aku bukan Ayah, jangan sembunyikan gaya hidup gaymu.
Aku jumpa Andy Cohen musim panas lalu.
Astaga, Ness. Kau sudah mengatakan itu 11 kali.
Aku sayang dan mau kau bahagia.
Sepertinya Isla tak akan berhasil.
Mengangkatnya jadi presiden tanpa pengalaman, jelas Cam masih teler.
Jadi, apa saranmu?
Adakan pemungutan suara darurat dewan. Singkirkan dia.
Dia kembali ke Amal seperti tak terjadi apa-apa.
Siapa yang memimpin tim?
Matt Damon dan Ben Affleck.
Kita, dasar bodoh kau.
Tidak, itu akan kacau.
Kita keluarga dan tim. Kita tak melakukan itu.
Baik, kau tahu kalau aku ini benar.
Ya, rambutmu menipis dan semua orang membicarakannya.
Dasar berengsek kau.
Selamat pagi, Isla.
Stephen, ini sungguh sebuah kejutan.
Stephen Ramirez, Ketua Dewan.
Dapat jutaan dolar dari selimut berlengan dan itu sangat menakutkan.
Jadwal kita bertemu 30 menit lagi.
- Aku selalu lebih awal. - Aku selalu telat 20 menit. Ha ha.
Apa ada yang tertawa?
Tidak ada.
Aku tahu Ness mau barter Travis.
Ya, kurasa tak ada yang merindukannya.
Kita bisa dapat pemain bagus untuk membangun kembali tim.
Tahan dulu ucapanmu.
Kami LA Waves. Sudah lama ayahmu tak melakukan hal itu.
Isla, kami mendukungmu,
tapi jika tim terus seperti ini, akan ada perubahan.
Sekali lagi selamat. kami menantikan masa depan yang lebih baik.
Ingat, waralaba ini ada di tanganmu sekarang.
Ini barter Travis. Sandy mau kau segera tanda tangani.
Aku atur pertemuanmu dengan Marcus pukul 14.00.
Aku ada urusan lain dahulu.
Hai. Apa kau melihat Pelatih?
Ya, sedang berolahraga.
Hai.
- Jika kau sibuk, aku bisa… - Dua kali lagi.
- Dua… - Dua. Itu sudah tiga.
Empat.
Kau harus meluangkan waktu pribadi atau punya privasi.
Lalu, aku ganti baju, maksudku kau.
Aku sudah. Ada apa?
Jelaskan barter Travis.
Dua tahun lalu dia pemain bintang.
Sekarang kita akan melepas dia?
Apa bagimu ini masuk akal?
Aku mendukung keputusan tim.
Bisa berhenti bersikap diplomatis, lalu katakan pendapatmu?
Travis pengumpan hebat dan penembak tiga angka.
Namun, dia sulung yang diperlakukan bak bungsu.
- Maksudmu, urutan kelahirannya? - Ya.
Dia butuh panutan yang bisa menyuruhnya maju.
Aku sudah coba, tapi aku pelatihnya yang tak dia hormati,
jadi dia makin bertingkah.
Travis tak bisa diperbaiki?
Tidak, aku tak bilang begitu.
Sulit, tapi bukan mustahil. Dia hanya butuh orang yang dia takuti.
Kita tak punya banyak waktu, Jay.
- Kau tak akan melepasnya, ya? - Tahu dari mana?
Tipe klasik anak tengah.
- Doakan. Aku akan bertemu Marcus. - Ya? Semoga sukses.
Maaf. Aku ada rapat dengan Marcus Winfield.
Aku Marcus.
Maksudku, namaku Ray. Aku keamanan dan manajer medsos Marcus.
Semua urusanmu dengan dia, bisa kubantu.
Aku tak butuh apa-apa. Aku hanya ingin bicara dengannya.
Tak bisa. Marcus melakukan ini
demi menghemat energi untuk hal yang baginya penting.
Kau serius? Aku presiden tim ini.
Dia memberimu lilin ini.
Ini produk kesehatan baru dari Target. Semoga harimu menyenangkan.
Menumpang lewat!
Jackie, Sean berhenti. Kurasa dia ingin kuliah.
Tolong tangani stan daging di Chairman's Lounge.
- Chairman's Lounge? - Ya.
Kau serius?
Ya. Pernah mengiris daging premium?
- Ya, setiap saat. - Bagus.
- Aku suka mengiris daging. - Bagus. Kau Sean baruku.
- Terima kasih, Roger. - Ya!
Kedua pemain bintang kita itu berengsek dengan cara berbeda.
Aku masih bingung dengan Travis dan Marcus mengacuhkanku.
Aku mau steik.
Ya, baiklah.
Hei, aku mengenalmu.
Ya, senang bertemu denganmu lagi tanpa dua pria raksasa di atasmu.
Maaf, aku tak bermaksud begitu…
- Lupakan itu. - Aku paham.
Aku hanya ingin berterima kasih. Kau membangun lapangan basket di SMA-ku,
dan saat upacara pembukaan kau bilang basket membantumu melewati masa sulit.
Belakangan ini aku mengetahui ternyata itu benar.
Terima kasih.
- Ya Tuhan. Maaf, Nn. Gordon. - Apa-apaan kau?
- Tidak apa. Kami baik-baik saja. - Hei, apa ada masalah?
Hai, senang jumpa denganmu.
Apa dari "Tanda tangani dokumennya" yang tak kau pahami?
Jaga bicaramu atau kuhajar kau dari sepatu lift-mu.
Untuk terakhir kalinya, aku tak pakai lift.
Tinggiku hampir dua meter dan aku masih bosmu.
- Aku bosmu. - Kau ingin sekali mengatakan itu.
- Ambilkan aku soda. - Tunjukkan liftmu.
- Ya. - Aku tak tahu di mana sodanya.
Hei, hentikan. Kita semua penting dan Sandy tinggi. Namun, kita harus cepat.
Miami mau Travis beres sebelum perjalanan berikutnya.
Jadi, bisa tolong ikuti rencananya?
Kau tak perlu paham, tanda tangan saja.
Baik, aku akan menandatanganinya karena itu yang kau inginkan, bukan?
Ya.
Agar aku diam dan melakukan semua perintahmu?
Karena aku hanya Isla Gordon,
si bodoh, lambat, dan tidak mampu mengambil keputusan.
Aku mengerti.
Kau berantakan dan kau akan bekerja untuk kami.
Kenapa? Aku selalu mengacau dan membuat semua jengkel.
Seperti yang selalu Ayah katakan.
"Jangan buang aset bermasalah. Naikkan nilainya."
Kurasa ada hal baik dalam dirimu.
- Ali! - Ya?
- Hubungi John Berk di Seattle. - Manajer Umum mereka? Kenapa?
Travis Bugg tak akan pergi. Dia memang bermasalah,
tapi jika dia punya potensi, akan kukeluarkan.
Baiklah.
- Hubungi GM Miami juga. - Baik.
- Sudah. - Isla Gordon, selamat atas posisi barumu.
Kau mau playmaker baru?
- Astaga, langsung ke intinya. - Mau atau tidak?
Kami mau, tapi jika kau menawariku Travis, lupakan.
- Dia ke Miami, 'kan? - Kau suka Kensmore di Duke, 'kan?
Ya, kami terobsesi dengannya.
Kau mau kugandakan peluangmu merekrutnya?
Mungkin. Seharusnya aku bicara dengan Ness, 'kan?
Tidak, Berk, kau bicara denganku. Sebentar. Perez siap?
Saluran dua.
Tony, aku Isla Gordon. Bagaimana Miami?
Sudah larut. Tolong katakan urusan Travis beres.
Tidak, ini lebih baik.
- Tidak, malam. - Tunggu. Dengarkan.
Kau suka Colton Jefferson?
Dia di Seattle dan John Berk laknat.
Aku bisa beri Jefferson agar pertahananmu kuat.
Apa imbalannya?
Kau punya dua pilihan pertama, satu dari New Orleans?
Ya.
- Sebentar. Berk. - Perbaiki musik nada tunggumu.
Aku akan memberimu pilihan pertama Miami dari New Orleans
dan memberimu Omari agar bisa bangkit di sisa musim.
- Kupikir kau suka Omari. - Kami punya pemain baru.
Kirim saja Jefferson ke Miami dan bersiap untuk era Kensmore musim depan.
- Apa imbalanmu? - Uang darimu. Katakanlah satu juta?
Aku harus memikirkan ini.
Pikirkan bahagianya pemilikmu
saat bersalaman dengan Kensmore. Sebentar.
Tony?
Besok pagi saja. Istriku marah.
John Berk sedang menunggu. Kau dapat Jefferson.
Lepas pemain pilihan pertama dan beri aku sejuta. Kau pahlawan.
Semua orang di Miami pasti akan memberimu mojito.
Aku tak minum…
Namun, aku setuju.
Bagus, akan kukirim nota kesepakatannya. Selamat tidur.
Berk, bagaimana?
Jefferson ke Miami. Omarian dan pilihan pertama untukku, kau sejuta.
Setuju?
Beres. Kukirimkan memo kesepakatannya.
Lihat? Aku paham soal bola basket.
Ini kiasan, tapi saat ini aku mau bercinta denganmu.
PESAN SUARA BARU ANA MORENO
Jackie, ini Sepupu Ana. Aku mengurus surat wasiat ibumu.
Bisa hubungi aku? Ini sangat penting.
Selamat pagi. Ayo kita berkumpul.
Coba kulihat bolanya.
Hei, Bedebah!
Bos bilang semua berkumpul! Ayo berkumpul!
Terima kasih, Ali.
Aku mau memperkenalkan diri dengan resmi. Aku Isla Gordon, Presiden Waves.
Aku ingin mengabari adanya perubahan.
Aku senang berada di sini dengan kalian. Aku akan merindukan kalian.
Sebenarnya, Travis, kau tak akan pergi.
Kau akan tetap bermain di sini dan tuntaskan kesepakatan 44 juta dolar.
Semoga kau berikan fokus dan perhatian yang sama dengan musikmu.
Jika tidak, kau akan duduk di bangku cadangan
selama dua tahun penuh, melihat nilai pasarmu menguap.
Atau aku akan mengirimmu ke tempat yang dingin, seperti Minnesota.
Maaf, jadi kini punya 11 pemain?
Tidak, Dyson Gibbs kurekrut dari D-League.
Ini dia orangnya.
Maaf terlambat. Ada yang wafat di busku.
Aku menunggu bus baru.
Itu cerita yang mengerikan,
tapi selamat datang di tim ini.
Omong-omong, di sisa musim ini kita akan kerahkan
segenap kemampuan dan main di babak playoff.
Kita adalah Waves. Kita tak membangun kembali tim.
Marcus, kau tak datang ke kantorku kemarin.
Aku ingin pertemuan setiap minggu. Bisa?
Ray seharusnya beri tahu…
Bahwa kau suka menghemat energi? Ya, aku tak peduli.
Nanti kita bicara.
Semuanya, selamat berlatih.
Ayo, Waves.
Biar kuperjelas. Ayah kandungku sudah meninggal?
Ya.
Dia pemilik Los Angeles Waves?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Maulana