“幸せな家族は似てるけど”
“不幸な家族は多様”って 何なの？
〝ロサンゼルス(ＬＡ)･ ウェーブス〞
意味不明 大学は中退した
〝ウェーブス〞
うちは家族経営 普通は気にしないけど
その家業とは
バスケットボール史上 有数のチーム
ＬＡ･ウェーブス
チームを運営する 不幸な家族の物語よ
これが長兄の キャム･ゴードン
ウェーブスの会長
彼は“任せろ”タイプ
任せて
ただの金持ちじゃない この業界に精通してる
来週のドラフトに出せ
妹の私が言うのも変だけど かっこいいかな
みんなに愛されてる
これが次兄のネス 統括部長(ＧＭ)
キャムほど 洗練されてない
クソ！ シミ取りをくれ
でも家族で唯一プレイできる
半シーズン チームで プレイした
その後フィリピンに 移ったけど
クラブの用心棒に 麻薬を握らせて逮捕された
父の人脈で助かった
ラムズフェルド氏の ご尽力に感謝します
波乱の多い人生だけど 選手には人気
…おめでとう…
彼はサンディ･ゴードン 腹違いの弟
運動神経はよくない
クソ！
チームの最高財務責任者
賢くて やる気もあるけど
ケチな男よ
課税対象の付加給付だ 国税庁に報告を
嫌なヤツだけど チームの お金を管理するには適任
彼らが高給取りで 重責を担ってる３人の兄弟
でも主役は彼らではなく私
私は誰？
私はアイラ･ゴードン 慈善事業の調整係
チームを使って地域に 貢献するのが仕事
リンダ
もしかして寝てる？
死ぬほど退屈だからね
父は私のバスケ愛に無関心
外からシュートを打つべきよ １９９５年
３点を決められるガードが 必要
それに攻守逆転の時の 守備が最悪よ
亡くなった父は古風なタイプ
つまり性差別 野郎だった
２０１０年
だから反抗した 「プレイボーイ」に出て
２０１２年 俳優と20日間だけ結婚
２０１２年
イケメン
２０１２年
２０１５年 当時の私の存在は…
２０１５年
戻らせてよ
２０１５年
一家の恥
２０１５年
ひどいな
うちで働け
素直に従った
〝サマー･キャンプ〞 担当は慈善事業
ウェーブスのキャンプへ ようこそ
理想とは違うけど バスケに関われる
コロナをもらった
メーガン
栄光の時代は父の死と共に 去った気がする
これが家族の財産
家族そのもの
私も関わりたかった？
もちろんよ バスケが好きだから
でも変えられない
メンフィス戦では ボックスワンにしたら？
効果的だと思う
私の担当は慈善事業 黙って仕事する
２０２５年 それが今日 一変する
２０２５年
これを見て
こちら親友のアリ･リー 本部長よ
シカゴ南部の出身でタフな女 口も悪い
マジでヤバいよ
辞めるぞ
ボストン ＮＹ シカゴ どこでも行け
実を言うと兄のキャムは 麻薬の問題を抱えてる
年俸の上限なんて関係ない
肘を痛めた32歳に そんな大金払わない
本気？
そう言うと思った
肘を痛めたのはチームのため
ヤバい
ぶつかる
ランニング･ポイント
みんな 聞いてくれ
俺は酒 コカイン クラックの依存症だ
クラック？
クラックは最高
最悪の状況だが 心配は要らない
チームは大丈夫
どう公表すればいい？
ハイだった会長が オランダ人観光客に衝突
誰も殺してない
百万ドルもうけて オランダに帰れる
秘密保持契約 礼は結構
依存症は病気なんだ
そうだ
エイズ
エイズじゃない ガンと似てる
違うよ
今後についてだが 理事会と話した
俺は会長を退く
治療専念のため 退任すると発表する
克服する 次は上手に隠すよ
冗談だよ
ごめん
問題は山積みだが
お前たちは 自分の仕事をしてくれ
質問は？
誰が暫定会長に？
質問は受けない
全員 出てけ
アイラ 残って
クラックは興味ある
最高だよ
何なの？
最悪だ 14位と22位 ウェストで下から２番目
今回の事故
代わりが必要だ
よそ者はダメ
誰にするの？
え？
家族ならネス？ サンディ？
お前を選んだ バカ
え？
ネスは選手と親しすぎ サンディには無理
お前をウェーブスの 会長にする
できるだろ
決断力のあるお前に 任せる
何とか言えよ
ええ
やったわ！
ありがとう
ごめん
あばらが痛む
ごめん
いいか
スティーブンと相談しろ
ネスとサンディに 協力してもらえ
私が子供の頃は
無視されてた
パパからも信頼されず 自信が持てなかった
もういい 興味ない
クソ
リズと子供たち 依存症と伝える
さっさと行け
やあ パパはまた衝突された
おめでとう
盗み聞き？
そのとおりよ
あなたが会長なんて衝撃よ
衝撃って悪い？
いい衝撃よ
愛してる 成功するわ
失敗はダメ
え？
男性は何度でも失敗できる 慣れてないとか
女性は常に完璧でないと
少し喜ばせて
どうぞ
女性を代表して言う 絶対 失敗しないで
おはよう
どうも
衝撃が走りました
慈善事業 調整係の アイラ･ゴードンが
ＬＡ･ウェーブスの 会長に就任
指名した兄キャムは
〝波乱の ＬＡ･ウェーブス〞 薬物問題があるようです
〝波乱の ＬＡ･ウェーブス〞
写真を見て
ひどい顔だ
今後のウェーブスが 心配だ
マーカス以外はダメ
この調子では プレーオフは絶望的 〝グレッグ･ジャクソン ショーン･マーフィ〞
そうなればチームには 大きな痛手
ポイントガードの トラヴィスも広報も最悪
これを見て
新しいボスの感想は？
〝トラヴィス〞
新しいボスの感想は？
別に クソ職場体験の一環だろ
分かる？
ひどい
これは失礼だ
彼はトレードを望んでる
彼の疑問は当然だ
〝アイラはチームを 統率できるか〞
あんたを倒せる
うるさい男ね
ねえ
兄弟を会議室に 呼んでくれない？
ドラッグなら俺に任せろよ
俺がイカせてやるよ
黄色いバーにラップ 外国のモデルと車だ
庭を歩け 責任を取れ リザードンだ
ブース並みの狙撃手だ
ホースを持て 屋根に火をつけるんだ
悪くないだろ？
ブースって？
さあな Googleで調べた
女ボスをどう思う？
ヤる？ 俺はヤる いいケツだ
俺はケツより 巨乳のほうが好き
そうだよな
英語が上達してる すごいぞ
マーカス キャムの妹はどう？
メリー･Ｊ･ブライジ
いいな
望まなければ関わらずに済む
なぜ いつも不機嫌なんだ？
ありがとう
キャムの選択には 驚いたと思う
２人の協力が必要
応援する
ありがとう
他人が何と言おうと
何て？
Redditは見るな
どうして？
大丈夫だ
親の七光りベイビーとか 騒いでる
だが お前は年だから 親の七光りババアだ
ひどい
気にするな
私 老けてる？
俺たちは協力する
まずトラヴィスのトレードだ
成績も落ちてるし 手放すべきだ
来季は２人選べる
年俸の上限を超えてる
いないほうが税制面で有利
数季前は新人賞を取ってた
状況は変わる
キャムの依存症も驚いた
トラヴィスは問題児 さよならだ
彼の代わりに２人補充しても シュートの問題は残る
マイナーのダイソン･ ギブスを知ってる？
すごい動きよ
ロングビーチ･ラクーンが 解決策？
笑えるマスコットだが 問題解決にならない
トレード以外の選択肢を 議論しない？
今はチームの再建に 専念すべき
今シーズンを捨てるの？
状況的に仕方ない
キャムも了承してる
午後 書類を届ける
お前はすばらしい だが よく聞け
ネットは絶対に見るな
〝スポーツビジョン･ ウェスト〞
ＬＡ･ウェーブス･ バスケットボールです
チーム内で ゴタゴタがありましたが
〝ＬＡ･ウェーブス対 ミルウォーキー〞
今夜はミルウォーキーと 対戦します
〝ウェーブス17点〞
ラミール･エドワーズ
スタジアムへ初登場ね
しっかりね
何回も来てる
会長としては初
イスまでの道は知ってる
ヤダ…
何てことなの！
さあ 立って
大丈夫？
ええ 平気
眉毛に血が
平気よ
平気？
タイムアウト
皆さん ダンサーに拍手を…
やあ アイラ
大丈夫？ 痛そうだった
大したことない 面白かった
そうか おめでとう
ヘッドコーチの ジェイ･ブラウン
イケメン 禅そのもの
ヨガを 楽しむ程度ではない
本物の禅宗徒よ
ネパール カトマンズ 寺院
抗議する時は除く
おい マジかよ？
トラヴィスに テクニカルファウル
行け
どういうことだ？
クソッタレ！
７つ目のテクニカルファウル リーグで一番
活躍して目立ってほしい
コイツはダメだ
アトキンスがカット
マーカスにパス
スラムダンク！
彼はマーカス･ ウィンフィールド
オールスター12回 多数の受賞歴
しかもリアーナと デートした
彼は最高 キャムと特別な絆があった
私も絆を作れる マーカスと面談の約束を
ジャッキー
見てたぞ
アイラにナプキンを渡した
孫にも語り継げるな
いい人だった
最近 つらい経験をしたよな
俺と仲間から ささやかな贈り物だ
50ドルのギフト券もある
25ドルは俺から
“お母さんのご冥福を祈る”
“頑張れ”
ありがとう
ガンか 俺にも経験がある
愛犬がガンに 幸い完治した
でもな
ギフト券を楽しんで
お疲れ 負けは悔しいわね
次は勝つ
トラヴィス 少し話せる？
気持ちが分かると伝えたい
私も昔 反抗してた
不満は分かる トレードの噂(うわさ)も出てる
でもウェーブスの一員よ
あなたの態度は チームに影響を与える
丁重にお願いする 感情を抑えて
丁重にネットで あんたのおっぱいを見た
信用できない
今更 持ち出すの？
会えてよかった またね
ヤダ 何してるの？
ほら 行くわよ
すぐ片付けて
参ったな
俺の髪 薄くなってる？
こうする度に
髪が抜ける
問題ないよ
トラヴィスの件だが アイラはまだサインしてない
そのうちサインするよ
２人だけで 話したいことがある
やっぱりマーティンと デートしたのか？
兄さんの整体師と デートしてない 放っといて
ゲイであることを 隠さなくていい
アンディ･コーエンに会った
勘弁して その話 11回目だ
幸せになれ
アイラには無理だと思う
アイラが会長なんて キャムは正気じゃない
つまり？
理事会を招集して 解任させよう
アイラを慈善事業に戻す
誰が会長に？
マット･デイモンと ベン･アフレック 僕たちだ
それはダメだ
俺たちは家族でありチームだ
分かってるはずだ
兄さんの髪だけど 薄くなったと噂されてる
嫌な野郎だな
おはよう
スティーブン 驚いたわ
理事長の スティーブン･ラミレス
袖つき毛布で 大金を稼いだ
とても威圧的
30分後の約束では？
いつも早い
私はいつも20分遅刻 爆笑
誰か笑ったのか
いいえ
トラヴィスを手放す？
引き止める人はいない
人員を補充し 来季に向けて再建を
待ってくれ
ＬＡ･ウェーブスに 再建の年はない
君を支援するが
チームの迷走は見過ごせない
改めておめでとう 期待してるよ
チームの命運は君の手にある
トラヴィスのトレードに サインを
今日２時にマーカスと面談
先に確かめる
ねえ
コーチは？
トレーニング中
どうも
忙しいなら後で…
あと２回
２回
そう
おっと３回
４回
プライバシーが 必要なんじゃない？
邪魔せずに済む
何の用？
トラヴィスの話
数年前はいい成績だったのに 手放すべきなの？
納得できる？
チームの決断を尊重する
本音で話してくれない？
パスも３ポイントもうまい
だが長男を末っ子扱いしてる
生まれ順の話？
成長を促す強い指導者が必要
私も試したが 彼はコーチを軽視してる
だから問題を起こす
制御不能？
そうは言ってない
難しいが可能だ 彼が怖がる人物が必要
あまり時間がない
阻止する？
さあ
真ん中の子だな
マーカスと面談
幸運を祈る
マーカスと会う約束なの
私がマーカス
私はレイですが
マーカスのマネージャー
必要なことがあれば私に
何も必要ない 彼と話したいだけ
無理です
彼は重大事に備えて エネルギーを蓄えてる
本気？ 私はチームの会長よ
キャンドルをどうぞ ターゲットの商品
よい１日を
通らせて
大学に行くからと ショーンが辞めた
ラウンジで 肉のカットを頼みたい
ラウンジ？
本気？
高級肉を切った経験は？
いつも切ってる
肉を切るの好き
じゃあ今日からお前に任せる
ありがとう
うちのスター選手は クソ野郎よ
トラヴィスもマーカスも 困ったわ
お肉を
お待ちを
あら あなたね
今日は２人の巨体に 潰されてないですね
失礼 そんなつもり…
忘れて
お礼を言いたかった
僕の高校に コートを作ってくれた
つらい時はバスケが 支えになると話してた
それが事実だと最近実感した
まあ ありがとう
ごめんなさい ゴードンさん
大丈夫 平気よ
問題？
あら サンディ
“書類にサイン”の 意味が分からない？
口を慎みな ヒールをバラすよ
僕はヒールなんて 履いてない
ほぼ180センチ それに僕が上司
私が上司よ
意地悪だな
炭酸水を取ってきて
どこにあるんだ？
やめろ みんな偉いよ サンディは背が高い
急を要する
マイアミは遠征前に トレードしたいと
予定どおりに進めてくれ
理解しなくていい サインして
いいわ
やるわ
そうしてほしいのね
ああ
黙って言われたことを やればいい？
私はバカでノロマで 何も決断できないものね
いいわ
ひどいな
うちで働け
みんなを 怒らせてばかりなのに？
いつも父さんは言ってた
“不良資産を捨てるな 価値を上げろ”と
お前にも長所がある
アリ
何？
シアトルのジョン･バークを
ＧＭ？ なぜ
トラヴィスは手放さない 不良資産だけど こき使う
いいね
マイアミのＧＭも
了解
つながった
アイラ おめでとう
ポイントガードを？
いきなり本題か
どう？
欲しいがトラヴィスは断る
彼はマイアミだろ
ケンズモアが望み？
ああ ぜひ欲しい
獲得の可能性を高めたい？
まあな ネスが担当では？
私が決める 待って
彼は？
２番よ
アイラよ マイアミはどう？
夜だ トラヴィスの件か
もっといい案よ
おやすみ
切らないで
ジェファーソンは？
シアトルだろ 無理だ
ジェファーソンがいれば 守備は安泰
何を失う？
１巡目指名権が２つある？
そうだ
待ってて
バーク
音楽がひどい
マイアミの１巡目指名権
オマリでリバウンドを 強化できる
オマリ？
新人がいる
ジェファーソンをマイアミに 来季はケンズモアを
条件？
現金 100万でどう？
少し考える
オーナーがケンズモアと 握手する姿を想像して
ペレス
朝 話そう 迷惑だ
相手を待たせてる
ジェファーソンを獲得 １巡目を譲って私に100万
マイアミ中どこでも モヒートで歓迎される
酒は飲まない
だが受けるよ
よかった 書面を送る おやすみ
バーク どう？
ジェファーソンをマイアミ オマリと１巡目 君に100万
了解 書面を送る
見た？ 私にもできるのよ
あなたとセックスしたい気分
“留守番電話 アナ･モレノ”
いとこのアナよ
遺言書について 大事な用がある 電話して
おはよう 集まって
ちょっと貸して
クソ野郎ども
ボスが集まれと言ってるだろ
ありがとう
正式に自己紹介したい
会長のアイラ･ゴードンよ
それと連絡事項がある
世話になったな
寂しいな
トラヴィスは残るのよ
チームに残って 4400万ドル分 働いてもらう
音楽と同じくらい 懸命に取り組んでね
さもなければ ２年間ずっとベンチよ
選手としての価値を失う
または どこか寒い地域に 送るかも ミネソタとか
つまりロスターは11人？
ダイソン･ギブスと契約した
来たわね
遅れました バスで人が死んだ
バスが来なくて
恐ろしい体験ね
でもチームへようこそ
プレーオフ進出を目指して 全力でぶつかるわよ
ウェーブスは 来年に備えたりしない
マーカス 約束をすっぽかしたわね
毎週 １対１で話したい
レイが伝えたはず
エネルギーを蓄える話？
クソ食らえ
また話そう
しっかり練習してね
頑張れ
〝アナ･モレノ弁護士〞
僕の実の父親は死んでる？
そうよ
ＬＡ･ウェーブスの元会長？
そうよ
日本語字幕 藤井 幸子