Apa orang kata? "Keluarga bahagia serupa saja,
tapi keluarga bermasalah banyak puncanya."
MARKAS LOS ANGELES WAVES
Entah. Saya tak habis kolej.
Saya uruskan bisnes keluarga. Biasanya, tiada orang peduli.
Namun, bisnes kami,
francais bola keranjang terhebat dalam sejarah.
Los Angeles Waves.
Ini kisah keluarga bermasalah yang menguruskannya.
Ini abang saya, Cameron "Cam" Gordon.
Dia presiden Waves.
Cam jenis yang "saya bayar".
Saya bayar.
Namun, dia bukan orang kaya tak guna. Dia tahu semuanya tentang francais ini.
Minggu depan ke Memphis untuk pemilihan kedua.
Macam tak kena adiknya cakap begini, tapi dia kacak.
Semua orang suka Cam Gordon yang hebat.
Ini Ness, abang saya juga. Dia Pengurus Besar.
Dia taklah terampil macam Cam.
Tak guna! Monica, bawakan batang Tide aku.
Namun, dia saja pandai main dalam keluarga kami.
Ayah ambil dia main. Ness bertahan separuh musim.
Dia kemudian ke Filipina untuk main profesional,
hingga dia ditahan di Manila kerana cuba merasuah
pengawal kelab dengan Ecstacy.
Mujur ayah ada kawan berpengaruh yang bebaskan dia.
Saya berterima kasih kepada En. Rumsfeld
kerana menyelamatkan saya.
Dia ada naik turunnya, tapi para pemain suka dia.
Selamat hari jadi…
Itu Alexander "Sandy" Gordon. Dia adik saya yang berlainan mak.
Dia memang tak hebat sukan.
Tak guna.
Dia Ketua Pegawai Kewangan untuk Waves.
Dia bijak, bersemangat, dan macam mana saya nak cakap, ya?
Dia juga sangat kedekut.
Ini faedah sampingan boleh cukai. Wajib lapor kepada IRS.
Dia berkira, tapi itu memang perlu
apabila menguruskan wang untuk pasukan besar liga.
Itulah mereka.
Tiga beradik saya dengan kerja penting bergaji besar.
Namun, rancangan ini bukan tentang mereka, tapi saya.
Siapa saya?
Saya Isla Gordon,
Penyelaras Program Amal.
Tugas saya menggunakan platform Waves untuk memperkasa masyarakat umum.
Hei, Linda.
Apa? Awak tertidur?
Mungkin sebab bosan nak mampus. Ayah tak peduli saya minat bola keranjang.
Serangan kita tiada lontaran luar zon.
Ayah kena cari penjaga serangan yang boleh lontar tiga mata,
yang membawa kepada perkara seterusnya. Pertahanan peralihan kita huru-hara.
Mendiang ayah saya seorang yang kuno.
Maksudnya, dia bedebah yang seksis.
Jadi, saya pun buat perangai.
Saya masuk majalah Playboy,
dan kahwin 20 hari dengan Brian Austin Green.
Baik orangnya.
Hakikatnya, saya mula menjadi…
Saya nak masuk balik.
…aib keluarga.
Keadaan kamu teruk.
Kamu akan kerja untuk kami.
Saya pun kerjalah.
Abang Cam letak saya di jabatan amal.
Selamat datang ke kem bola keranjang Waves. Jom main!
Bukan ini saya nak, tapi setidaknya, bola keranjang juga.
Budak itu beri saya COVID.
Hai, Megan.
Kadangkala saya rasa
zaman gemilang tamat dengan kematian ayah saya.
Namun, ini legasi keluarga kami.
Inilah diri kami.
Adakah saya nak terlibat sama?
Mestilah, kerana saya suka bola keranjang.
Namun, ada benda tak berubah.
Kamu semua ada pertimbangkan
pertahanan zon dan individu untuk lawan Memphis?
- John, Michael… - Pasti berkesan.
Saya cuma Isla jabatan amal. Saya pun diam dan buat kerja.
Hinggalah hari ini, ketika semuanya berubah.
Hei, kau kena tengok ini.
Ini Ali Lee, kawan baik saya, dan ketua staf untuk Waves.
Dia dari South Side, Chicago. Orangnya kental.
Dia juga banyak mencarut.
Kita dalam situasi yang sial.
Dia akan pergi, Cam.
Dia boleh ke Boston, New York atau Chicago. Aku tak peduli.
Saya lupa nak beritahu yang abang saya, Cam…
- Ya! - …ada masalah dadah.
Rich, kau tak faham. Ini bukan tentang had gaji.
Aku tak nak bayar banyak itu untuk pemain 32 tahun yang cedera siku.
- Biar betul? - Ya.
- Sikunya lagi. - Sial.
Sikunya cedera waktu terkam bola untuk pasukan.
Alamak!
Habislah aku!
Dengar, semua. Kita ada masalah.
Aku kaki botol, dan aku ketagih kokaina dan crack.
- Aduhai. - Crack?
Ya. Aku suka. Okey?
Aku tahu ini nampak teruk,
tapi aku cakap betul, kita okey.
Pasukan kita okey.
Aku cuma tengah fikir ayat untuk siaran akhbar
yang presiden pasukan langgar pelancong Belanda ketika khayal.
Tenang. Tiada orang mati.
Mereka juga akan bawa balik sejuta dolar ke Netherlands selepas tandatangan NDA.
Terima kasihlah.
Dia ada ketagihan, Sandy. Itu penyakit.
- Betul. - Macam AIDS.
Tak macam AIDS, Ness. Macam kanser.
- Dua-dua tak. - Ya.
Ini yang akan berlaku. Aku dah bincang dengan ahli lembaga.
Aku berhenti. Aku bukan lagi presiden.
Aku akan beritahu media aku cuti sakit dan letak jawatan.
Aku kena betulkan diri. Paling tidak pun, belajar sembunyikannya.
Aku berguraulah.
Maaf.
Banyak benda perlu difikirkan,
tapi kamu semua kena buat kerja. Masih ada pasukan untuk diuruskan.
- Ada soalan? - Ya.
Siapa presiden interim?
Aku tarik balik. Tiada soalan. Semua orang berambus.
Isla, tunggu sekejap.
Dari dulu aku nak cuba crack.
Rasanya hebat gila.
- Apa cerita? - Kita ada masalah.
Kita 14 menang, 22 kalah. Tempat kedua terakhir di Barat.
Sekarang, ini pula.
Seseorang perlu gantikan aku.
Tak boleh orang luar.
Siapa abang nak pilih?
- Apa? - Abang Ness atau Sandy?
Abang kata mesti ahli keluarga.
- Aku pilih kamu, bodoh. - Apa?
Ness terlalu rapat dengan pemain.
Sandy jahil bola keranjang.
Aku lantik kamu jadi Presiden Waves.
Kamu berkebolehan.
Kamu tegas dan paling sesuai untuk tugas ini.
Kamu kena cakap sesuatu.
Baik.
Ya Tuhan, baik!
- Terima kasih! - Sial!
- Maaf. - Rusuk aku.
Baik, dengar sini.
Stephen akan bawa kamu jumpa ahli lembaga.
Manfaatkan Ness dan Sandy, okey?
Mereka akan bantu kamu.
Abang tahu tak, waktu aku kecil…
aku rasa tak dihiraukan.
Ayah tak pernah percayakan aku, dan aku mula meragui diri.
Cukup. Aku tak peduli.
Tak guna.
Liz dan anak-anak. Aku kena beritahu aku penagih.
Pergi dari sini. Pergi.
- Hai, sayang. - Hai.
- Awak di mana? - Saya dilanggar lagi.
- Tahniah! - Kau curi dengar?
Mestilah. Aku sungguh tak sangka.
Kau presiden Waves. Memang mengejutkan.
- Macam teruk saja. - Tak, mengejutkan yang baik.
Aku sayang kau dan kau pasti akan berjaya.
- Kau tak boleh buat silap. - Apa?
Lelaki yang dapat jawatan besar boleh buat silap untuk biasakan diri,
tapi perempuan kena terus sempurna.
- Aku baru nak rasa seronok. - Boleh saja.
Namun, demi kaum wanita, jangan buat silap.
Semua kena tempias nanti.
Selamat pagi.
Kejutan abad ini.
Isla Gordon, Penyelaras Program Amal…
GELORA DI LOS ANGELES WAVES
…untuk LA Waves,
kini presiden pasukan,
dilantik oleh abangnya, Cam, yang kita baru tahu ada masalah dadah.
Tengok gambar ini.
Dia nampak teruk.
Apa langkah seterusnya untuk Waves, Sean?
Selain Marcus Winfield, pasukan itu teruk.
Jika musim tamat hari ini, mereka takkan ke pusingan penentuan pun,
dan itu satu bencana untuk francais tersebut.
- Penjaga poin mereka, Travis Bugg. - Aduhai.
- Mimpi ngeri media. - Ya, tengoklah dia.
Ada pendapat tentang Isla Gordon jadi bos baru?
Tiada. Dah macam "bawa adik perempuan ke tempat kerja".
Faham maksud aku?
Aduhai. Biadab betul.
- Dia memang minta ditukarkan. - Ya.
Walaupun begitu, dia buat kita terfikir.
Adakah Isla Gordon layak menguruskan pasukan?
Layak untuk belasah kau!
Penyibuk bedebah.
Hei, boleh saya jumpa adik-beradik saya di bilik mesyuarat?
Sekarang.
Siapa pembekal?
Akulah pembekal
Buat perut tak sedap
Aku virus perut
Nyanyi rap sambil khayal
Model import, kereta import
Masuk penjara, hadap saja Tempat ini panas, ada Charizard
Aku penembak tepat Macam John Wilkes Booth
Ambil hos air cepat Aku buat tempat ini terbakar
Mengaku sajalah. Lagu tadi hebat.
Siapa John Wilkes Booth?
Entah. Aku guna Google Rhymes.
Apa pendapat kau tentang bos baru kita?
Nak buat dengan dia? Aku nak. Punggungnya besar.
Aku tak minat punggung. Aku suka buah dada besar.
Ya, macam itulah kita nak.
Aplikasi Rosetta Stone berhasil! Aku bangga dengan kau.
Hei, Marcus. Buat atau tak dengan adik Cam?
- Yalah, Mary J. Blige. - Tak nak drama.
Aku tak peduli benda yang bukan hal aku.
Kenapa kau perengus sangat?
Terima kasih kerana datang.
Aku tahu pilihan Abang Cam mengejutkan,
tapi aku tak mampu tanpa kamu berdua.
- Adik, kami sokong kamu. - Terima kasih.
Tak kira apa pun orang kata.
Apa orang kata?
Elak Reddit kalau tak nak sedih.
Apa? Biar betul?
Tak mengapa.
Orang cuma mengata yang kamu budak kroni
dan tak pandai buat kerja, tapi kamu dah tua,
jadi, kamu mak cik kroni.
- Biar betul? - Tak kisahlah. Mengarut saja.
- Tua sangatkah aku? - Biarlah. Yang penting, kami sokong kamu.
Pertama sekali, kami nak tukar Travis Bugg.
Prestasinya jatuh, auranya tak bagus. Kami tengah bincang dengan Miami.
Kita boleh dapat pemain baru.
Kita juga dah dua juta dolar melebihi had gaji.
Kita boleh elak cukai dengan menukar dia.
Kejap. Dia barisan pertama All-Rookie beberapa musim lalu.
Ya, keadaan berubah. Semalam kita tak tahu Abang Cam mat gian.
Travis pula kini bawa masalah. Jadi, selamat tinggal.
Menukar dia untuk pemain baru tak selesaikan masalah lontaran luar kita.
Pernah tengok Dyson Gibbs daripada Liga Pembangunan?
Lontarannya luar biasa.
Pemain Long Beach Raccoons boleh selesaikan masalah kita?
Aku suka mereka.
Maskot mereka lucu, tapi bukan begitu caranya.
Kita tak nak bincangkan alternatif kepada pertukaran?
Sebenarnya, kita nak bina semula pasukan.
Kita nak mengalah saja musim ini?
Benda biasa. Memang teruk, tapi itu keadaan kita.
Kami dah bincang dengan Abang Cam. Semua okey.
Tengah hari, kakak akan dapat dokumennya.
Dengar sini. Kamu hebat. Pandang aku. Jangan tengok Internet.
Jangan. Okey?
Selamat datang ke perlawanan LA Waves di Sportsvision West.
Tempoh 24 jam yang gila di bahagian pentadbiran,
tapi malam ini, Waves akan melawan Milwaukee Black Bears.
Ramir Edwards!
Perjalanan masuk pertama kau ke stadium.
Semua pandang kau. Jangan gabra.
- Aku dah buat banyak kali. - Bukan sebagai presiden.
Mujurlah aku tahu nak cari bangku.
Aduh!
Ya Tuhan!
- Bangun. Kau tak apa-apa? - Cik Gordon okey?
Ya, saya okey.
- Kening cik berdarah. - Saya okey.
PERKHIDMATAN VENDOR MAKANAN
Kamu okey?
- Ya. - Rehat sebentar.
Hadirin sekalian, berikan tepukan kepada…
Hei, Isla!
Awak okey? Nampak teruk tadi.
Tak teruk pun. Lawak sebenarnya. Tergelak saya.
Okey. Tahniah, ya.
Jay Brown, Ketua Jurulatih Waves.
Dia tenang. Penuh Zen.
Bukan Zen acah-acah macam orang buat yoga,
tapi Zen Buddha, kecuali waktu tak setuju dengan pengadil.
Faul teknikal. Kau biar betul?
Faul teknikal, Travis Bugg.
Pergi. Kau biar betul? Apa masalah kau?
Pergi mampuslah kau! Sial!
Faul teknikal Buggs ketujuh tahun ini. Dia mendahului liga.
Kalaulah dia mendahului dalam benda baik.
Aku putus asa dengan dia.
Bola dicuri oleh Atkins.
Dia menghantar kepada Winfield. Slam dunk!
Ada pula dia ini, Marcus Winfield.
Dua belas kali All-Star. Dua cincin, dua pingat emas.
Paling hebat, pernah berpacaran dengan Rihanna.
Dia memang hebat. Dia dan Cam ada hubungan istimewa.
Aku pun boleh ada hubungan. Aturkan pertemuan aku dan Marcus.
BILIK LOKAR KONSESI
Hei, Jackie!
Wah!
Kau beri tisu kepada Isla Gordon.
Boleh cerita sampai anak cucu.
Dia nampak baik sangat.
Aku tahu kau berdepan kesukaran akhir-akhir ini.
Jadi, kami sepakat untuk beri kau sesuatu.
Tak lupa juga, baucar Old Navy bernilai 50 dolar.
Aku sumbang 25 dolar.
"Kami simpati mak kau mati. Dia kini bersama malaikat. Ayuh, Waves."
Terima kasih.
Kanser. Aku ada pengalaman.
Anjing aku, Donut, pernah kena, tapi sembuh. Syukur.
Ujian kau berat.
Baik, guna baucar itu.
Hai, semua. Perlawanan sukar. Kekalahan memang pahit.
Kita menang lain kali.
Baiklah. Travis, boleh saya cakap dengan awak?
Saya cuma nak kata saya faham.
Saya pun pernah buat perangai.
Awak tak puas hati. Banyak khabar angin tentang pertukaran.
Namun, awak masih dengan Waves.
Kelakuan awak mencerminkan organisasi ini.
Jadi, dengan penuh hormat, saya minta awak jaga kelakuan.
Dengan penuh hormat, aku pernah tengok tetek kau di Internet.
Jadi, aku tak hairan kau.
Maaf. Boleh cakap sekali lagi?
Gembira jumpa kau. Ada sesi fotografi. Mari.
Aduh. Sial.
Sudah. Kita kena pergi. Mari.
Tolong kemas cepat!
Alamak.
Hei, rambut aku makin nipiskah?
Setiap kali aku buat begini, ada rambut pada tangan aku.
Entah. Elok saja. Aku dah cakap dengan ejen Travis.
Kak Isla belum luluskan pertukaran itu.
Dia akan luluskan. Dia cuma nak biasakan diri.
Aku kena beritahu sesuatu. Rahsia antara kita.
Kamu keluar dengan Martin. Aku dah agak. Dia kacak, bukan?
Tak. Aku tak keluar dengan kiropraktor abang.
Abang takkan tahu kehidupan cinta aku.
Aku bukan ayah. Tak perlu sembunyikan hidup gay kamu.
Aku jumpa Andy Cohen musim panas lalu.
Aduhai, abang. Abang dah cerita 11 kali.
Aku sayang kamu. Nak kamu bahagia.
Aku tak rasa Kak Isla akan berjaya.
Jadi presiden tanpa pengalaman? Abang Cam mesti masih khayal.
Apa kamu nak buat?
Buat undi tergempar dengan ahli lembaga. Singkirkan dia.
Dia balik ke jabatan amal macam asal.
Siapa nak uruskan pasukan?
Matt Damon dan Ben Affleck.
Kitalah, bodoh.
Tak boleh, itu salah.
Kita sekeluarga dan sepasukan. Kita tak buat begitu.
Baik, abang tahu aku betul.
Rambut abang memang makin nipis dan semua orang cakap tentangnya.
Bedebah punya budak.
Selamat pagi, Isla.
Stephen, terkejut saya.
Stephen Ramirez, pengerusi lembaga.
Jadi jutawan dengan menjual selimut sarung.
Dia juga menakutkan.
Saya ingat awak sampai lagi 30 minit.
- Saya sentiasa awal. - Saya sentiasa 20 minit lewat. Lawak.
Ada orang ketawa?
Tidak.
- Saya difahamkan Ness nak tukar Travis. - Ya, tiada sesiapa akan rindu dia.
Kita cari pemain lain untuk bina semula pasukan pada musim baru.
Saya nak mencelah.
Kita LA Waves. Ayah awak tak tunggu musim baru.
Isla, kami sokong awak,
tapi jika pasukan terus begini, perubahan akan dibuat.
Tahniah sekali lagi. Tak sabar nak tengok masa depan.
Ingat, francais ini di tangan awak sekarang.
Ini dokumen pertukaran Travis. Sandy nak kau tandatangan.
Aku dah atur pertemuan dengan Marcus. Pukul 2.00 nanti.
Aku kena buat satu benda dulu.
Hai, ada nampak jurulatih?
Ya. Dia tengah bersenam.
Hai.
- Jika awak sibuk, saya boleh… - Tak, dua lagi.
- Dua… - Dua. Itu dah tiga.
Empat.
Awak patut diberi masa sendiri. Maksud saya, diberi privasi.
- Saya nak tukar baju. Maksud saya, awak. - Tak apa. Apa hal?
Kenapa nak tukar Travis? Beberapa tahun lalu, dia main hebat.
Kita nak putus asa saja dengan dia? Awak boleh terimakah?
Saya sokong keputusan pasukan.
Berikan pendapat awak, bukan jawapan selamat.
Hantaran Travis padu. Dia boleh lontar tiga mata.
Dia paling tua, tapi macam budak.
- Dia paling tua? - Ya.
Kena ada orang yang dia hormat untuk suruh dia bangkit.
Saya dah cuba, tapi saya jurulatihnya. Dia tak hormat jurulatih.
Jadi, makin teruk perangainya.
- Travis tak boleh dibetulkan? - Saya tak cakap begitu.
Susah, tapi tak mustahil. Kena ada orang yang dia takut.
Kita tak banyak masa, Jay.
- Awak takkan mengalah, ya? - Mana awak tahu?
Perangai anak tengah.
- Doakan saya. Saya nak jumpa Marcus. - Selamat berjaya.
Maaf. Saya ada perjumpaan dengan Marcus Winfield.
Sayalah Marcus.
Maksud saya, nama saya Ray.
Saya pengurus keselamatan dan media sosial Marcus.
Apa-apa berkaitan dia, saya boleh bantu.
Saya cuma nak bercakap dengan dia.
Tak boleh. Marcus jimatkan tenaganya untuk perkara yang dia rasa penting.
Biar betul? Saya presiden pasukan.
Dia beri awak lilin ini.
Ini produk kesejahteraan Target barunya. Moga hari awak baik saja.
Tumpang lalu.
Jackie, Sean berhenti. Dia nak masuk kolej agaknya.
Aku nak kau jaga stesen potong daging di ruang rehat pengerusi.
Ruang rehat pengerusi? Kau serius?
Ya. Kau pernah potong daging premium?
Ya, selalu.
- Bagus. - Aku suka.
Okey. Kau Sean baru aku.
- Terima kasih Roger. - Ya!
Dua-dua pemain bintang kita kepala angin yang berbeza perangai.
Aku tak tahu apa nak buat dengan Travis, dan Marcus tak endahkan aku.
Minta stik.
Boleh saja.
Hei, saya kenal awak.
Seronok dapat jumpa cik lagi tanpa dua lelaki besar di atas cik.
Maaf. Saya bukan nak kata…
- Sudah. - Saya faham.
Apa-apa pun, saya berterima kasih.
Cik bina gelanggang bola keranjang di sekolah saya, dan waktu perasmian,
cik kata bola keranjang bantu cik hadapi masa sukar.
Baru-baru ini, saya alaminya sendiri.
Oh, terima kasih.
- Alamak. Maaf sangat, Cik Gordon. - Kau apa hal?
- Tak mengapa. Jangan risau. - Hei, ada masalahkah?
Hai, Sandy. Seronok jumpa kamu.
Kenapa susah sangat kakak nak tandatangan dokumen?
Nak aku tumbuk sampai tercabut kasut tinggi kau?
Aku tak pakai kasut tinggilah!
Tinggi aku hampir 180 cm, dan aku bos kau.
- Aku pula bos kamu. - Dapat juga kakak cakap begitu, ya?
Ambil air soda untuk aku.
- Ya. - Aku tak tahu tempatnya.
Hei, sudah! Kita semua penting, dan Sandy tinggi.
Cumanya, kita kena cepat.
Miami nak selesaikan pertukaran Travis sebelum jelajah mereka.
Jadi, boleh kamu ikut saja rancangan kita?
Kakak tak perlu faham pun. Tandatangan saja.
Baik, aku akan buat, kerana itu yang kamu berdua nak, bukan?
Ya.
Kamu berdua nak aku diam dan ikut saja arahan kamu?
Sebab aku cuma Isla Gordon,
bodoh, lembap, dan tak pandai buat keputusan.
Aku faham.
Keadaan kamu teruk. Kamu akan kerja untuk kami.
Kenapa? Aku cuma tahu buat silap dan buat orang bengang.
Macam ayah selalu cakap,
"Jangan buang aset bermasalah. Gilap sampai bernilai."
Aku rasa kamu ada nilai.
- Ali! - Ya?
- Telefon John Berk dari Seattle. - Pengurus besar itu? Kenapa?
Travis Bugg akan kekal.
Memang dia liabiliti dan memalukan, tapi aku akan perah segala potensinya.
Hebat. Okey.
- Telefon pengurus besar Miami juga. - Baik.
- Sudah. - Isla Gordon, tahniah atas jawatan baru.
Nak penjaga poin baru?
- Amboi, tak menyempat. - Nak atau tak?
Kami nak. Namun, kami tak nak Travis.
- Bukankah dia nak ke Miami? - Awak suka Kensmore dari Duke, bukan?
Ya, boleh kata suka sangat.
Nak saya gandakan peluang untuk awak dapat dia?
Mungkin. Saya patut bincang dengan Ness.
Tak, Berk. Dengan saya. Tunggu kejap. Perez di talian?
Talian dua.
Tony, Isla Gordon di sini. Miami apa cerita?
Lewat. Saya harap awak nak beritahu pertukaran Travis dah selesai.
Tak, ada benda lebih baik.
- Selamat malam. - Kejap. Dengar dulu.
Awak nak Colton Jefferson?
Dia di Seattle, dan John Berk celaka.
Jika saya tolong awak dapat Jefferson, pasukan awak pasti hebat.
Saya kena beri apa?
Awak pilih dua pemain baru, satu dari New Orleans?
Ya.
- Tunggu sekejap. Berk. - Carilah muzik elok sikit.
Saya akan beri awak pemain pilihan Miami dari New Orleans
dan juga Omari untuk kukuhkan rebound musim ini.
- Saya ingat awak suka Omari. - Bagi peluang budak baru.
Awak cuma perlu hantar Jefferson ke Miami
dan bersedia untuk era Kensmore musim akan datang.
- Awak dapat apa? - Tunai daripada awak. Sejuta dolar?
Saya kena fikir dulu.
Fikir betapa gembiranya pemilik awak
apabila dia bersalam dengan Kensmore waktu draf. Kejap.
Tony?
Bincang pagi nantilah. Isteri saya marah.
John Berk dah setuju. Awak dapat Jefferson.
Awak cuma serah pemain pilihan awak dan beri saya sejuta. Awak akan jadi wira.
Penduduk Miami pasti akan beri awak mojito tanpa henti.
Saya tak minum…
tapi saya setuju.
Bagus. Lagi lima minit, saya hantar perjanjian.
- Berk, bagaimana? - Jefferson ke Miami.
Omari dan pemain pilihan untuk saya. Sejuta untuk awak. Setuju?
Baik. Saya akan hantar perjanjian.
Nampak? Aku pandai berunding.
Aku rasa macam nak buat seks dengan kau.
MEL SUARA BARU
Jackie, ini sepupu kamu, Ana. Saya uruskan wasiat mak kamu.
Boleh telefon saya? Ada hal sangat penting.
Selamat pagi. Berkumpul kejap.
Berikan kepada saya.
Hei, bodoh!
Bos suruh berkumpul! Berkumpullah, sial!
Terima kasih, Ali.
Saya cuma nak kenalkan diri secara formal.
Saya Isla Gordon, presiden Waves.
Saya juga nak maklumkan beberapa perubahan.
Seronok dapat main di sini.
Aku akan rindu kamu.
Sebenarnya Travis, awak takkan ke mana-mana.
Awak kekal di sini, main habis-habisan, dan penuhi kontrak 44 juta dolar awak.
Saya harap awak fokus dan ambil berat macam dalam kerjaya muzik awak.
Kalau tak, awak akan duduk di bangku
selama dua tahun, sambil melihat nilai awak merudum.
Tak pun, saya hantar awak ke tempat sejuk.
Macam Minnesota.
Maaf, barisan pemain kita 11 orang?
Tak, ada Dyson Gibbs daripada Liga Pembangunan.
Itu dia.
Maaf sebab lambat. Ada orang mati di dalam bas.
Saya kena tunggu bas lain.
Dahsyat sungguh,
tapi, selamat datang ke pasukan ini.
Apa-apa pun, kita akan usaha sedaya upaya
untuk baki musim ini dan mara pusingan penentuan.
Kita pasukan Waves. Kita tak tunggu musim baru.
Marcus, awak tak datang ke pejabat saya semalam.
Saya nak jumpa awak seminggu sekali. Boleh?
Ray sepatutnya beritahu…
Awak suka jimatkan tenaga? Ya, saya tak peduli.
Kita berbual nanti.
Berlatih baik-baik, semua.
Ayuh, Waves.
Biar saya cuba faham. Ayah kandung saya dah mati.
Ya.
Dia pemilik Los Angeles Waves?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi