Hoe gaat dat citaat? 'Alle gelukkige families zijn hetzelfde…
…maar gestoorde families zijn anders gestoord.'
Zoiets volgens mij. Ik heb de uni niet afgemaakt.
Ik werk in een familiebedrijf. Waarom zou je dat doen?
Maar ons bedrijf is de beste basketbalfranchise…
…uit de geschiedenis.
De Los Angeles Waves.
En dit is het verhaal van de gestoorde familie die het runt.
Dit is mijn oudere broer. Cameron 'Cam' Gordon.
Hij is de manager van de Waves.
Cam is de 'ik-betaal-wel'-man.
Ik betaal wel.
Hij is niet zomaar een rijke eikel.
Hij weet alles wat er te weten valt over deze franchise.
Ik ga naar Memphis voor versterking.
En het is raar dat z'n zus dit zegt, maar hij is sexy.
Iedereen houdt van de geweldige Cam Gordon.
Dit is mijn andere oudere broer, Ness.
Hij is niet zo verfijnd als Cam.
Monica, pak m'n vlekverwijderaar.
Maar hij is de enige Gordon die kan basketballen.
Hij werd geselecteerd en hield het een half seizoen vol.
Daarna werd hij prof in de Filipijnen…
…tot hij gearresteerd werd toen hij een uitsmijter wilde omkopen.
Gelukkig heeft papa machtige vrienden.
Ik wil Mr Rumsfeld bedanken voor zijn hulp om mij vrij te krijgen.
Hij heeft zijn ups en downs gehad, maar hij is populair.
Dat is Alexander 'Sandy' Gordon. Hij is mijn jongere halfbroer.
Hij is zeker niet sportief.
Verdomme.
Hij is de financieel directeur.
Hij is slim, hij is gedreven en hoe zal ik het zeggen?
Hij is ook supergierig.
Dit is belastbaar. U moet dit opgeven bij de belastingdienst.
Hij is snoeihard, wat je moet zijn…
…als je het geld beheert van zo'n groot team.
Dat zijn ze dus.
Mijn drie broers met hun grote, belangrijke, goedbetaalde banen.
Maar het gaat niet over hen, maar over mij. En wie ben ik?
Ik ben Isla Gordon. Coördinator van Charitable Endeavors.
Ik gebruik de Waves om de gemeenschap te verbeteren.
Hé, Linda.
Wat? Ben je in slaap gevallen?
Waarschijnlijk omdat het zo saai is.
Ik hield ook van basketbal.
We scoren gewoon geen driepunters.
Je hebt een goede shooting guard nodig.
En onze transition defense is een puinhoop.
Mijn vader, God hebbe zijn ziel, was ouderwets.
Hij was dus een seksistische klootzak.
Dus ja, ik sloeg door.
Ik stond in de Playboy…
…en was twintig dagen getrouwd met Brian Austin Green.
De waarheid is dat ik…
Ik wil weer naar binnen.
…een schande werd.
Je bent een puinhoop.
En je komt hier werken.
Dus dat deed ik.
Ik kwam bij liefdadigheid.
Welkom bij het Waves-basketbalkamp. We gaan scoren.
Het is niet wat ik had verwacht, maar het is basketbal.
Van haar kreeg ik covid.
Hoi, Megan.
Met de dood van m'n vader, leken de gloriedagen ook verdwenen.
Maar dit is ons familie erfgoed.
Het is wie we zijn.
Zou ik erbij willen horen?
Natuurlijk, want ik hou van basketbal.
Maar sommige dingen veranderen nooit. Hebben jullie een box-and-one…
…overwogen tegen Memphis?
Dat zou effectief zijn. -John, Michael…
Maar ik ben Isla van liefdadigheid, dus ik hou m'n mond.
Tot vandaag, toen alles veranderde. -Dit moet je zien.
Dit is Ali Lee, mijn beste vriendin en stafchef van de Waves.
Ze komt uit Chicago en is een taaie.
En ze vloekt. Veel. -Dit is echt een klotesituatie.
Hij vertrekt.
Nee, hij kan naar Boston, naar Chicago. Mij een zorg.
Wat ik niet zei, is dat mijn broer Cam een drugsprobleem heeft.
Rich, salarisplafond m'n reet.
Ik betaal niet zoveel voor een bejaarde met een kapotte elleboog.
Begin je daar weer over?
Die kapotte elleboog komt door jullie.
Verdomme.
Ik ga crashen.
Luister. We hebben een probleem.
Ik ben een alcoholist en verslaafd aan crack.
Crack? -Ja, crack. Ik ben er dol op.
Ik weet dat het er slecht uitziet…
…maar ik zeg het jullie, het komt goed.
Met het team ook.
Hoe gaan we in het persbericht zetten…
…dat onze manager, die high was op Nederlandse toeristen heeft ingereden?
Er is niemand dood.
En ze gaan terug naar Nederland met een miljoen dollar…
…en een geheimhoudingsverklaring.
Hij is verslaafd. Het is een ziekte.
Dat klopt. -Zoals aids.
Nee, niet als aids, Ness. Het is als kanker.
Geen van beide. -Ja.
Luister. Ik heb dit al met het bestuur gesproken.
Ik ben niet langer de manager van het team.
Ik zal een verklaring afgeven dat ik met ziekteverlof ga.
Ik moet dit oplossen. Of beter leren verbergen.
Dat was een grapje.
Sorry.
Er moet nog veel worden uitgezocht.
Maar jullie moeten je werk doen, oké? Er is nog steeds een team.
Vragen? -Ja.
Wie wordt interim-manager?
Dat neem ik terug. Geen vragen.
Iedereen, maak dat je wegkomt.
Isla… blijf.
Ik heb altijd crack willen proberen. -Het is zo fijn.
Wat is er? -We zitten in de problemen.
We staan 14e. De op een-na-laatste plaats.
En nu dit.
Iemand moet het overnemen.
Geen buitenstaander.
Wie ga je kiezen?
Wat? -Ness of Sandy?
Iemand van de familie, toch?
Ik kies jou, sukkel. -Wat?
Ness is te close met de spelers.
Sandy weet niets van basketbal.
Ik maak jou de manager van de Waves. Je weet waar je het over hebt.
Je bent besluitvaardig en jij kan dit het best.
Nu moet jij iets zeggen.
Ja.
Bedankt. -Verdomme.
Het spijt me. -Mijn ribben.
Goed, luister.
Stephen en het bestuur praten je bij.
En gebruik Ness en Sandy.
Ze zijn er om jou te helpen.
Weet je, Cam, toen ik klein was…
…voelde ik me nooit gezien.
Papa geloofde nooit in me en ik begon aan mezelf te twijfelen.
Dat kan me allemaal niks schelen.
Verdomme. Liz en de kinderen. Ik moet zeggen dat ik verslaafd ben.
Scheer je weg. Hup.
Hoi, schat. Papa is weer van achteren aangereden.
Was je aan het afluisteren?
Zeker weten. Niet te geloven.
Jij, de manager van de Waves. Schokkend.
Dat klinkt slecht. -Nee, dit is goed schokkend.
Ik hou van je en jij wordt een succes.
En je mag het niet fout doen.
Als een vent zo'n kans verpest, moeten ze zogenaamd nog wennen.
Maar een vrouw moet het gelijk goed doen.
Ik ben nog steeds blij. -Zoals het hoort.
Maar namens alle vrouwen, maak nooit een fout.
Dat ziet er slecht uit.
Goedemorgen.
Verrassing van de eeuw.
Isla Gordon, coördinator van Charitable Endeavors…
…voor de LA Waves…
…is nu de manager, aangesteld door haar broer Cam…
…die drugsverslaafd blijkt te zijn. Kijk dit mugshot eens.
Hij ziet er niet uit.
Hoe gaat dit uitpakken voor de Waves?
Het team is een puinhoop.
Met de huidige stand halen ze niet eens de play-offs…
…wat een ramp zou zijn voor deze franchise.
En hun point guard, Travis Bugg.
Pr-nachtmerrie. -Moet je hem zien.
Wat vind je van Isla Gordon als je nieuwe baas?
Ik denk dan meer aan 'neem je zus mee naar je werk' of zo.
Snap je?
Mijn god. Dat is gewoon respectloos.
Hij wil gewoon geruild worden.
Maar zijn vraag is wel goed.
Kan Isla Gordon wel een team leiden?
Gekwalificeerd om jou in te maken. Nieuwsgierige eikel.
Ik wil mijn broers in de vergaderruimte hebben.
Nu meteen, alsjeblieft.
wie is de stekker
dat ben ik
herschik ingewanden ik ben nog gekker
spitting bars op de bar mooi model mooie kar
loop rond, vraag de VAR zet een blok, Charizard
een echte schutter net John Wilkes Booth
de boel staat in de hens dat is wat ik doe
Is dat niet vet?
Wie is John Wilkes Booth? -Geen idee. Komt uit het rijmwoordenboek.
Hé, wat denk je van de nieuwe baas?
Wil je van bil? Dat heeft ze meer dan Cam.
Ik hou niet van konten. Ik hou van grote borsten.
Ja, dat doe je goed.
De vertaalapp doet z'n werk. Ik ben trots op je.
Hé, Marcus, wel of geen nummertje met Cams zus?
Juist, Mary J. Blige. -Geen drama.
Ik hou me erbuiten.
Waarom ben je zo chagrijnig?
Fijn dat jullie er zijn.
Ik weet dat Cams keuze als een verrassing kwam.
Maar ik heb jullie nodig.
Zus, we staan achter je. -Bedankt.
Wat mensen ook zeggen.
Wat zeggen ze?
Niet op Reddit kijken.
Wat? -Nee, het is niet…
Het is oké.
Gewoon nare opmerkingen over dat je een nepobaby bent…
…en niks kan, maar je bent oud…
…dus je bent meer een nepo-oudje.
Mijn hemel. -Het maakt niet uit.
Zie ik er zo oud uit?
Wij steunen jou.
En we ruilen Travis Bugg gelijk om.
Hij scoort weinig, slechte energie.
Miami wil hem wel. Volgend seizoen kunnen we weer kiezen.
En we zijn twee miljoen over budget…
…dus dat scheelt een boel belasting.
Wat? Hij is nota bene nog All-Rookie geweest.
Dingen veranderen. Dat Cam aan drugs deed wisten we ook niet.
Travis veroorzaakt alleen maar problemen.
Hem omruilen voor wat draft picks helpt ons scoringsprobleem niet.
Heb je Dyson Gibbs gezien uit de D-league gezien?
Zijn techniek is geweldig.
Gaan de Long Beach Raccoons ons probleem oplossen?
Ik vind ze leuk. Hun mascotte is hilarisch, maar nee.
Hebben we het niet eens over een alternatief voor een ruil?
De realiteit is dat we moeten hervormen.
Geven we dit seizoen gewoon op?
Het is klote, maar het is niet anders.
We hebben dit al met Cam besproken.
De papieren liggen al klaar.
Luister, je bent geweldig. En kijk niet op het internet.
Ooit. Oké?
Welkom bij LA Waves Basketball op SportsVision West.
Het was een bizarre 24 uur in het frontoffice…
…maar vanavond spelen de Waves tegen de Milwaukee Black Bears.
Ramir Edwards.
De eerste keer dat je het stadion inloopt.
Iedereen kijkt naar je.
Ik heb dit zo vaak gedaan. -Niet als manager.
Gelukkig weet ik hoe ik naar een stoel moet lopen.
Allemachtig. Mijn god.
Ga staan. -Gaat het, Ms Gordon?
Ja, prima.
Je wenkbrauw bloedt. -Nee, het gaat goed.
Gaat het?
Time-out op de vloer.
Dames en heren, laat je horen voor…
Hé, Isla.
Gaat het? Dat zag er echt niet goed uit.
Het viel wel mee. Het was grappig. Ik lach al.
Oké. Gefeliciteerd, trouwens.
Jay Brown, hoofdcoach van Waves.
Supercool. Helemaal zen.
Niet zen als een dame die aan hot yoga doet.
Nee, een echte zenboeddhist, behalve als een beslissing hem niet zint.
Technische fout? Meen je dat?
Technische fout, Travis Bugg.
Meen je dat? Wat is er mis met jou?
Rot toch op, man. Verdomme.
Dat is Buggs' zevende technische fout dit jaar. Daarmee staat hij bovenaan.
Stond hij maar in iets goeds bovenaan.
Ik ben klaar met hem.
Een steal van Atkins.
Geeft de bal af aan Winfield. Slam dunk.
En dan heb je nog Marcus Winfield.
Twaalfvoudig all-star, twee gouden medailles.
En hij heeft iets gehad met Rihanna.
Hij is de beste. Cam en hij hadden zo'n bijzondere band.
Ik kan ook een band hebben. Laat hem maar langskomen.
Hé, Jackie.
Je hebt Isla Gordon een servetje gegeven.
Dat ga je nooit vergeten.
Ze leek heel aardig.
Ik weet dat je het niet makkelijk hebt gehad.
Dus de jongens en ik zijn met de pet rondgegaan.
En een cadeaubon van 50 dollar voor Old Navy. De helft ervan is van mij.
'Gecondoleerd met je moeder. Ze is nu bij de engelen. Hup, Waves.'
Bedankt.
Kanker, daar heb ik ervaring mee.
Mijn hond Donut had het. Volledig hersteld.
Maar toch.
Geniet van die cadeaubon.
Hé, jongens. Moeilijk spel. Verloren.
De volgende keer pakken we ze.
Travis, mag ik je even spreken?
Ik wil gewoon zeggen dat ik het snap.
Ik ben ook ooit doorgeslagen.
Je bent niet gelukkig. Er doen veel geruchten de ronde.
Maar je zit nog hier.
En je gedrag is een directe reflectie op deze organisatie.
Dus ik vraag je respectvol of je het in toom wil houden.
Met respect, ik heb je tieten op het internet gezien.
Dus ik kan je niet serieus nemen. -Pardon. Herhaal dat eens?
Fijn je te zien. Ik ging nog tegen je zeggen dat…
Verdomme.
Nee, we moeten gaan. Laat iemand dit opruimen.
Hé. Wordt mijn haar dunner?
Elke keer als ik dit doe, heb ik haar in m'n hand.
Nee. Luister. Ik heb met Travis' agent gesproken.
Isla heeft nog niet getekend.
Ze doet het vast wel. Ze moet nog wennen.
Ik moet je iets vertellen. Het moet tussen ons blijven.
Je bent eindelijk uit geweest met Martin. Hij is sexy, hè?
Ik ben niet met je chiropractor uit geweest.
Mijn datingleven blijft privé.
Ik ben papa niet. Bij mij hoef je niets te verbergen.
Ik heb Andy Cohen vorige zomer ontmoet.
Allemachtig, Ness. Dat heb je al elf keer gezegd.
Ik wil dat je gelukkig bent. -Dat Isla-gedoe gaat niet werken.
Haar de leiding geven zonder ervaring. Cam is duidelijk nog high.
Wat stel je voor?
We houden een spoedstemming om haar te lozen.
Ze gaat terug naar liefdadigheid. Over en uit.
Wie leidt het team dan?
Matt Damon en Ben Affleck.
Wij, idioot. -Nee, dat is gestoord.
We zijn een familie en een team. Dat doen we niet.
Je weet dat ik gelijk heb.
En ja, je haar wordt dunner en iedereen heeft het erover.
Jij, klootzak.
Goedemorgen, Isla.
Stephen, wat een verrassing.
Stephen Ramirez, directievoorzitter.
Heeft miljoenen verdiend aan dekens met mouwen.
En heel eng.
Ik had je nog niet verwacht. -Ik ben altijd vroeg.
En ik ben altijd 20 minuten te laat. LOL.
Lachte er iemand?
Nee.
Ness wil Travis ruilen.
Ja, niemand zal hem missen.
Met zijn draft picks kunnen we het team hervormen.
Ik onderbreek je even.
Wij zijn de LA Waves. Je vader deed niet aan tussenjaren.
Isla, we steunen je…
…maar als het zo door blijft gaan, volgen er veranderingen.
Nogmaals gefeliciteerd. Ik kijk uit naar de toekomst.
Denk eraan, de franchise ligt nu in jouw handen.
De Travis-ruil. Sandy wil dat je het asap tekent.
En vandaag om 14.00 uur komt Marcus langs.
Ik moet eerst iets doen.
Hoi. Heb je de coach gezien?
Hij is aan het trainen.
Als je het druk hebt, kan ik ook… -Nee, nog twee.
Twee… -Twee. O, dat is drie.
Vier.
Neem wat tijd voor jezelf. Of wat…privacy.
En dan kleed ik me om. Ik bedoel jij. -Wat is er?
Leg die Travis-ruil uit.
Een paar jaar geleden was hij geweldig. En nu geven we het zomaar op?
Snap jij dat?
Ik steun de beslissing van het team.
Kan je wat minder diplomatiek zijn en zeggen wat je denkt?
Travis geeft goede ballen, scoort driepunters.
Maar hij moet behandeld worden als het jongste kind.
Bedoel je zijn geboortevolgorde?
Hij heeft iemand nodig naar wie hij luistert.
Naar mij als coach luistert hij niet.
Dus gaat hij helemaal los.
Dus Travis is een verloren zaak? -Dat zei ik niet.
Het is niet onmogelijk. Hij heeft iemand nodig die hem bang maakt.
We hebben niet veel tijd, Jay.
Je laat dit niet los, hè? -Hoe weet je dat?
Middelste kind.
Ik heb een afspraak met Marcus. -O ja? Succes ermee.
Sorry. Ik heb een vergadering met Marcus Winfield.
Ik ben Marcus.
Nou ja, ik heet Ray.
Ik ben zijn socialmediamanager.
Als je iets nodig hebt, kan ik je helpen.
Ik heb niets nodig, ik wil alleen met hem praten.
Kan niet. Marcus spaart…
…z'n energie voor dingen die hij belangrijk vindt.
Serieus? Ik ben de manager van het team.
Hij geeft je deze kaars.
Van z'n nieuwe lijn van wellnessproducten. Fijne dag.
Ik kom eraan.
Jackie, Sean is gestopt. Hij wil naar de universiteit, denk ik.
Jij moet vlees gaan snijden in de lounge.
In de lounge? -Ja.
Meen je dat? -Heb je ooit eerder duur vlees gesneden?
Ja, heel vaak. Ik snij graag vlees.
Oké. Jij bent mijn nieuwe Sean.
Bedankt, Roger. -Ja.
Onze beide sterspelers zijn eikels op totaal verschillende manieren.
Geen idee wat ik met Travis moet en Marcus ghostte me.
Steak, graag.
Geen probleem. -Hé, ik ken jou.
Fijn je weer te zien zonder twee kerels boven op je.
Sorry, ik bedoelde het niet…
Snijden maar. -Ik snap het.
Ik wilde je bedanken.
Het basketbalveld op mijn school is van jou en toen je bij de opening was…
…zei je dat basketbal je heeft geholpen.
En onlangs bleek dat echt te kloppen.
O, dank je wel.
Het spijt me zo, Ms Gordon. -Verdomme.
Het geeft niet. -Is er een probleem?
Sandy, leuk je te zien.
Welk deel van, 'je moet wat tekenen' begrijp je niet?
Hou op of ik sla je uit je schoenverhogers.
Ik draag dus geen schoenverhogers.
Ik ben 1,80 meter en nog steeds je baas.
En ik jouw baas. -Dat wil je zo graag zeggen.
Ik wil een club soda.
Geen flauw idee waar club soda is.
Hou op. We zijn allemaal belangrijk en Sandy is lang.
We moeten opschieten.
Miami wil Travis zo snel mogelijk rond hebben.
Dus, wil je er alsjeblieft mee instemmen?
Je hoeft alleen maar te tekenen.
Prima, dan doe ik dat, want dat willen jullie, toch?
Ik moet m'n mond houden en naar jullie luisteren.
Omdat ik Isla Gordon ben.
Dom en traag en niet in staat om beslissingen te nemen.
Duidelijk.
Je bent een puinhoop. Je komt bij ons werken.
Waarom? Ik verpest alles en maak iedereen kwaad.
Het is zoals papa altijd zegt.
'Gooi nooit iets noodlijdends weg, verhoog de waarde.'
Er zit nog iets goeds in je.
Ali. -Ja?
Geef me John Berk in Seattle. -Hun general manager?
Travis Bugg blijft. Hij is gênant en een risico…
…maar als hij potentie heeft, krijg ik dat eruit.
Wauw, oké.
En geef me ook de GM uit Miami. -Begrepen.
Gefeliciteerd met je nieuwe baan. -Wil je een nieuwe point guard?
Gelijk ter zake. -Wel of niet?
Ja, maar als dat Travis wordt, sla ik dat af.
Hij ging toch naar Miami? -Je vindt Kensmore goed, toch?
Ja, we zijn dol op hem.
Wat als je twee keer zoveel kans op hem krijgt?
Misschien. Moet ik niet met Ness praten?
Nee, Berk, je praat met mij. Momentje. Heb je Perez?
Lijn twee. -Tony, Isla Gordon. Hoe gaat het in Miami?
Bel je me wakker met een geslaagde Travis-deal?
Nee, ik heb iets beters.
Nee, welterusten. -Wacht. Luister.
Wat vind je van Colton Jefferson? -Hij zit bij die klote John Berk.
Met Jefferson heb je een goede verdediging.
Wat geef ik op?
Jij hebt twee picks, waarvan een uit New Orleans, toch?
Momentje. Berk. -Waardeloze muziek.
Jij krijgt Miami's first-rounder uit New Orleans…
…en Omari als ondersteuning voor dit seizoen.
Jij wilde Omari, toch? -Ik heb een rookie.
Stuur Jefferson naar Miami en dan krijg je Kensmore volgend seizoen.
En wat krijg jij? -Geld van jou. Een miljoen?
Ik moet erover nadenken.
Hoe blij zal je baas zijn als hij Kensmore de hand schudt bij de draft.
Tony? -We doen dit morgen. Mijn vrouw is boos.
John Berk is akkoord. Jij krijgt Jefferson.
Je geeft een first-rounder op en geeft mij een miljoen. Je bent een held.
Iedereen in Miami koop mojito's voor je.
Ik drink niet…
…maar ik ga akkoord.
Fantastisch. Ik stuur je zo de memo.
Berk, waar zijn we?
Jefferson naar Miami. Omari en een first voor mij en een miljoen voor jou. Deal?
Deal. Memo komt eraan.
Zie je? Ik weet waar ik het over heb.
Niet letterlijk bedoeld, maar ik wil met je naar bed.
NIEUWE VOICEMAIL ANA MORENO
Jackie, ik regel het testament van je moeder.
Kun je me bellen? Het is superbelangrijk.
Goedemorgen. Allemaal hier komen.
Mag ik heel even?
Hé, eikels.
De baas zei hier komen. Kom dan ook. -Bedankt, Ali.
Ik wil mezelf formeel voorstellen.
Ik ben Isla Gordon, manager van de Waves.
Ik wil ook wat veranderingen doorgeven.
Het was leuk, jongens.
Ik zal jullie missen. -Travis, jij gaat nergens heen.
Jij gaat hier keihard je best doen…
…en die deal van 44 miljoen dollar nakomen.
En hopelijk focus je je daar net zo op als op je muziekcarrière.
Zo niet, dan ga je twee jaar op de bank zitten…
…en toekijken hoe je waarde verdampt.
Of ik stuur je naar een koude plek. Minnesota, bijvoorbeeld.
Staan er nu dan 11 man op de rol?
Nee, Dyson Gibbs komt erbij.
Daar is hij.
Sorry, er overleed iemand in mijn bus.
De nieuwe bus duurde lang.
Wat een afschuwelijk verhaal…
…maar, welkom bij het team.
Hoe dan ook, we gaan de rest van het seizoen…
…ons uiterste best doen voor de play-offs.
Wij zijn de Waves. Wij doen niet aan tussenjaren.
Marcus, ik heb je gisteren niet gezien.
Ik wil een wekelijks gesprek met je. Lukt dat?
Ray vertelde je toch…
Hoe je je energie bespaart? Dat zal me aan m'n reet roesten.
Ik spreek je gauw.
Fijne training allemaal.
Hup, Waves.
Begrijp ik dit goed? Is mijn echte vader dood?
Ja.
En de Los Angeles Waves waren van hem?
Ja.
Vertaling: Marjolijn Mellor