Como é aquela frase?
"Toda família feliz é igual,
mas as famílias cagadas têm suas particularidades."
Não sei direito. Eu larguei a faculdade.
Trabalho na empresa da família. E por que você se importaria?
Nossa empresa é a maior franquia de basquete
na história do esporte.
O Los Angeles Waves.
E esta é a história da família cagada que a comanda.
Este é meu irmão mais velho Cameron "Cam" Gordon.
Ele é presidente do Waves.
Ele é o cara do "deixa comigo".
Deixa comigo.
Ele não é só um riquinho babaca.
Ele entende tudo sobre a franquia.
Vou pra 2ª rodada do draft em Memphis.
É estranho uma irmã dizer isso, mas ele é gato?
Todo mundo adora o grande Cam Gordon.
Esse é meu outro irmão mais velho, Ness, o gerente geral.
Ele não é tão elegante quanto o Cam.
Droga! Monica! Traz o removedor de manchas!
Mas é o único Gordon que sabe jogar basquete.
Então nosso pai o recrutou. O Ness durou meia temporada.
Depois foi jogar nas Filipinas…
até ser preso em Manila subornando um segurança de boate com ecstasy.
Os amigos poderosos do nosso pai o soltaram.
Queria agradecer ao Sr. Rumsfeld por sua ajuda ao me resgatar.
Ele teve seus altos e baixos, mas os jogadores o adoram.
…pra você Nesta…
Este é o Alexander "Sandy" Gordon. É meu meio-irmão mais novo.
Ele não é nada atlético.
Que saco!
Ele é o diretor financeiro do Waves.
É inteligente, determinado. E como posso dizer?
É muito mão de vaca.
É um benefício indireto tributável. Você é obrigado a declarar à Receita.
Ele é competente,
algo necessário para quem gerencia a grana de um dos maiores times da liga.
Então é isso.
Meus três irmãos ricos com seus cargos importantes.
O foco da série não são eles, e sim eu.
E quem sou eu?
Eu sou a Isla Gordon, coordenadora de iniciativa filantrópica.
Eu uso a plataforma do Waves para exaltar a comunidade.
E aí, Linda?
O que foi? Você dormiu?
Provavelmente, porque é um porre. Meu pai ignorou meu amor pelo basquete.
Nosso ataque não faz arremesso de três pontos.
Você precisa de um ala-armador que dê conta.
Outra coisa, nossa transição defensiva está um desastre.
Meu pai, que Deus o tenha, era das antigas,
ou seja, era um babaca machista.
Então, sim, eu aprontei.
Fiz ensaio para a Playboy.
E fui casada por 20 dias com o Brian Austin Green.
Gente boa.
A verdade é que eu estava…
Quero entrar de novo.
…passando vergonha.
Você está péssima.
E vai trabalhar pra gente.
E foi o que eu fiz.
O Cam me pôs na Caridade.
Bem-vindos ao acampamento Waves. Vamos jogar!
Não era bem o que queria, mas estava próxima dos jogos.
Ela me passou covid.
Oi, Megan.
Acho que, quando meu pai faleceu, os dias de glória se foram com ele.
Mas é o legado da nossa família.
É quem a gente é.
Se eu queria participar da ação?
Claro que sim, porque eu amo basquete.
Mas tem coisa que não muda.
O que acham de uma defesa box-and-one contra o Memphis?
- Pode ajudar muito. - John, Michael…
Mas sou só a Isla da Caridade, então calo a boca e trabalho.
Até hoje, que foi quando tudo mudou.
Você precisa ver isso.
Essa é a Ali Lee, minha melhor amiga e relações-públicas do Waves.
Ela é da zona sul de Chicago e bem durona.
E fala muito palavrão.
A gente está fodida.
Ele vai andar.
Ele pode ir pra Boston, Nova York, Chicago, foda-se.
Uma coisa que não disse é que meu irmão Cam
tem problema com drogas.
Rich, você não entendeu. Foda-se o teto salarial.
Não vou pagar tudo isso pra um trintão com cotovelo fodido.
- Sério? - Sério.
- Tinha que falar disso. - Merda.
Ele machucou o cotovelo pra salvar seu time.
Meu Deus!
Vai bater!
A DONA DA BOLA
Prestem atenção. Temos um problema.
Eu sou alcoólico e adicto de cocaína e crack.
- Meu Deus. - Crack?
É, crack. Eu adoro, tá?
Eu sei que parece ruim,
mas eu garanto que vamos ficar bem.
O time vai ficar bem.
Só estou pensando em como contar pra imprensa
que você atropelou uma família holandesa doidão de crack.
Eu não matei ninguém.
E eles vão voltar pra Holanda com US$ 1 milhão no bolso
e um acordo de confidencialidade.
Ele tem um vício, Sandy. É uma doença.
- Isso. - É como aids.
Não é como aids, Ness. É como câncer.
- Nada a ver. - É.
Olha, é o seguinte. Eu já falei com o conselho.
Eu não vou ser mais presidente do time.
Vou anunciar que vou tirar licença médica e deixar o cargo.
Preciso me tratar. Ou aprender a esconder melhor.
Foi uma piada.
Foi mal.
Tem muita coisa pra entender ainda,
mas façam o seu trabalho, ouviram?
Gerenciem o time.
- Dúvidas? - Sim.
Quem será o presidente interino?
Me arrependi. Sem dúvidas.
Todo mundo pra fora, porra.
Isla… fica.
Sempre quis experimentar crack.
Porra, é tudo de bom.
- O que foi? - Estamos ferrados.
Estamos em 14º e 22º. Penúltimo lugar no oeste.
E agora isso.
Alguém vai ter que me substituir.
Não pode ser de fora.
Qual você vai escolher?
- O quê? - Ness ou Sandy? Tem que ser da família.
- Escolho você, idiota. - O quê?
O Ness é próximo demais dos jogadores.
O Sandy não sabe nada de basquete.
Vou fazer de você a presidente do Waves.
Você é entendida.
É decidida. A melhor pessoa pra esse cargo.
Agora me diz alguma coisa.
Sim.
Meu Deus, sim!
- Obrigada. - Porra!
- Desculpa. - Minha costela, caralho!
Presta atenção.
O Stephen quer uma reunião com o conselho.
Usa o Ness e o Sandy, tá?
Eles estão lá pra te ajudar.
Sabe, Cam, quando eu era garotinha…
nunca me senti vista.
O pai nunca acreditou em mim, e eu comecei a duvidar de mim.
Pode parar. Não ligo pra isso.
Ai, porra.
É a Liz e as crianças. Preciso contar que sou viciado.
Vai embora daqui.
- Oi, amor. - Oi!
- Onde está? - Bateram na minha traseira.
- Parabéns! - Estava ouvindo?
Mas é claro! Não acredito.
Você é a presidente do Waves. É chocante!
- Chocante? Parece ruim. - Não, chocante bom.
Eu te amo, e você vai arrasar.
- Não pode fazer merda. - O quê?
Se um cara consegue um cargo bom, pode fazer merda até pegar o jeito,
mas a mulher tem que ser perfeita de cara.
- Ainda estou comemorando. - Isso aí.
Mas, em nome das mulheres, jamais erre.
Pega mal pra todas.
Bom dia.
O mundo está chocado.
Isla Gordon,
coordenadora de iniciativa filantrópica do LA Waves,
agora é presidente do time,
indicada pelo irmão Cam,
que descobrimos ser dependente químico.
Eis a foto da polícia.
Ele está horrível!
O que mais aguarda o Waves, Sean?
Só o Marcus Winfield presta no time.
Se a temporada acabasse hoje, eles nem chegariam aos playoffs,
o que seria um baita desastre pra essa franquia.
- O armador, Travis Bugg… - Nossa!
- Pesadelo da relações-públicas. - Olha só.
O que acha de a Isla Gordon ser sua chefe?
Não acho nada. Parece o dia de levar a irmã ao trabalho.
Sabe como é?
Meu Deus! Que falta de respeito!
- Parece que quer ser trocado. - É.
Dito isso, a pergunta dele é válida.
A Isla Gordon consegue comandar um time?
Consigo te dar uma surra!
Babaca intrometido.
Ei, posso falar com meus irmãos na sala de reuniões?
Tipo, agorinha, por favor?
Quem fornece?
Aí, sou eu mesmo
Soco lá no fundo, é Chega no estômago
Mando rimas durante os tempos Modelos e carros estrangeiros
Na prisão, só dou toco É fogo, tipo, Charizard
Meu arremesso é de matar Tipo o John Wilkes Booth
Pega minha mangueira Vou botar fogo em tudo
Cara, fala se não ficou irado.
Quem é John Wilkes Booth?
Sei lá, cara. Usei o Google Rimas.
Aí, o que acharam da nova chefona?
Pegaria? Eu pegaria. Tem mais bunda que o Cam.
Não gosto muito de bundas. Eu prefiro… Como diz? Peitões.
Falou certinho.
O Rosetta Stone está funcionando! Que orgulho.
Ô Marcus, pega ou passa a irmã do Cam?
- Tá, Mary J. Blige. - Sem drama.
Se não estou envolvido, não me envolvo.
Por que vive de mau humor, mano?
Muito obrigada por virem.
Sei que a escolha do Cam foi uma surpresa,
mas eu preciso de vocês.
- Mana, vamos te ajudar. - Obrigada.
Não importa o que digam.
Tipo, o quê?
Não entra no Reddit ou vai se matar.
- O quê? Jura? - Não…
Está tudo bem.
Só estão falando bobagem sobre você ser uma nepo baby
e não entender do ramo, mas você é velha, então é uma nepo tia.
- Nossa! - Tanto faz. É bobagem.
- Pareço tão velha? - Esquece.
Nós vamos te ajudar.
Primeiro, vamos trocar o Travis Bugg, tá?
O rendimento caiu. Falta energia.
Estou falando com Miami. Vamos ter opções na próxima temporada.
E passamos US$ 2 milhões do teto salarial. Sem ele, economizamos imposto.
Ele foi do time dos novatos há duas temporadas.
É, as coisas mudam. Ontem não sabíamos que o Cam é crackudo.
O Travis dá mais trabalho que lucro, então tchau.
Mas trocar ele por escolhas no draft não nos garante lances de três pontos.
Viram o Dyson Gibbs da liga de desenvolvimento?
O arremesso dele é ótimo.
Um cara do Long Beach Raccoons vai ser nosso salvador?
Eu adoro eles.
A mascote deles é hilária, mas não basta.
Nem vamos falar de uma alternativa pra troca?
Acho que, na verdade, só queremos cumprir tabela.
E vamos jogar a temporada fora?
É chato, mas é o que tem pra hoje.
Já falamos com o Cam. Está tudo de boa.
A papelada estará na sua mesa de tarde.
Você é ótima. Me escuta. Não entra na internet.
Nunca mais. Beleza?
Bem-vindos ao jogo do LA Waves na SportsVision West.
As últimas 24 horas foram uma loucura na gerência,
mas hoje o Waves enfrentará o Milwaukee Black Bears.
Ramir Edwards!
Bom, sua primeira vez entrando no ginásio.
Todos estão te olhando. Não surta.
- Já fiz isso várias vezes. - Não como presidente.
Que bom que sei andar até uma cadeira.
Ai, meu…
Jesus Cristo! Meu Deus do céu!
- Levanta. Você está bem? - A senhora está bem?
Estou bem, sim.
- Sua sobrancelha está sangrando. - Estou bem.
VENDEDOR DE ALIMENTOS
Você está bem?
- Tempo em quadra. - Sim.
Senhoras e senhores, aplausos pra…
Ô Isla!
Está bem? Parece que foi feio.
Não foi, não. Foi engraçado. Já estou rindo.
Tudo bem. Aliás, parabéns.
Jay Brown, treinador do Waves Head.
Tranquilão. Todo zen.
Não do estilo "mulher branca que faz ioga".
Ele é realmente do zen-budismo… menos quando ele discorda de uma marcação.
Falta técnica? É sério, porra?
Falta técnica do Travis Bugg.
Vai pra lá. É sério? Qual é o seu problema, cara?
Tomar no cu! Porra!
É a 7ª falta técnica do Bugg esse ano. Ele lidera a liga.
Queria que ele liderasse em algo bom.
Cansei desse cara.
Atkins rouba a bola.
Ele passa pro Winfield…
Enterrou!
E tem esse cara, Marcus Winfield.
Estrela 12 vezes. Dois anéis, duas medalhas de ouro.
E, ainda por cima, namorou a Rihanna.
Ele é o melhor. Ele e o Cam tinham uma ligação especial.
Também posso ter.
Marca uma reunião com o Marcus.
Ô Jackie!
Nossa!
Você deu um guardanapo pra Isla Gordon.
Vai poder contar pros seus netos.
Ela pareceu muito gente boa.
Olha, sei que sua situação anda difícil,
então eu e o pessoal queremos te dar um presentinho.
E um vale-presente de US$ 50 da Old Navy.
Paguei US$ 25 dos US$ 50.
"Lamentamos a morte da sua mãe. Ela está com os anjos.
Vai, Waves."
Valeu.
Câncer, poxa. Já tive experiência com isso.
Meu cachorro Donut teve. Se curou. Graças a Deus.
Mesmo assim…
Aproveita o vale-presente.
Oi, pessoal. Jogo difícil. Derrota difícil.
Na próxima vez, ganhamos.
Bom, Travis, a gente pode conversar?
Eu só queria dizer que entendo.
Também já aprontei.
Você não está feliz. Tem muitos boatos de troca por aí.
Mas você ainda está no Waves e…
seu comportamento impacta diretamente a franquia.
Então, com todo o respeito, peço que se controle.
Com todo o respeito,
já vi seus peitos na internet.
Não posso te levar a sério.
Desculpa. Pode repetir isso?
Foi ótimo te ver. Quase esqueci de dizer que… Vamos.
Ai, meu… Caraca!
A gente tem que ir. Vamos. Alguém limpa isso aqui agora!
Meu Deus do céu!
Oi. Aí, meu cabelo está caindo?
Quando faço isso…
saem alguns fios.
Sei lá. Está bonito. Falei com o agente do Travis.
A Isla ainda não assinou a troca.
Ela vai assinar. Ela está pegando o jeito.
Preciso te contar uma coisa. Tem que ficar entre a gente.
Você saiu com o Martin. Sabia que se dariam bem. Ele é gato, né?
Não, eu não saí com seu quiropraxista.
Não vou te falar da minha vida amorosa.
Não sou o pai. Pode me contar seu estilo de vida gay.
Eu conheci o Andy Cohen verão passado.
Meu Deus do céu, Ness. Você já me disse isso 11 vezes.
Eu te amo. Quero sua felicidade.
A Isla não vai dar conta.
Pôr ela no comando sem experiência… O Cam ainda deve estar doidão.
O que sugere?
Uma votação de emergência com o conselho pra retirá-la.
Ela volta pra Caridade. Esquecemos tudo isso.
Quem vai ser presidente?
O Matt Damon e o Ben Affleck.
A gente, seu idiota.
Não, isso é sacanagem.
Somos uma família e um time. Não fazemos isso.
Bom, você sabe que tenho razão.
E, sim, seu cabelo está caindo, e só se fala disso.
Seu filho da mãe.
Bom dia, Isla.
Stephen, que surpresa.
Stephen Ramirez, diretor do conselho.
Ganhou milhões com cobertores com mangas.
E é muito assustador.
- Pensei que viesse daqui a meia hora. - Sempre me adianto.
Sempre me atraso 20 minutos. Rindo alto.
É motivo pra rir?
Não.
O Ness quer trocar o Travis.
É, ninguém vai sentir falta dele.
Podemos só cumprir tabela nessa temporada.
Vou te interromper.
Somos o LA Waves. Seu pai não cumpria tabela.
Isla, a gente te apoia,
mas, se o time seguir esse caminho, haverá mudanças.
Bom, parabéns de novo. Que venha um futuro bom.
Não esqueça que a franquia está nas suas mãos.
A troca do Travis. O Sandy mandou assinar agora.
E marquei a reunião com Marcus. Hoje às 14h.
Preciso fazer algo antes.
Oi. Viu o treinador por aí?
Vi. Ele está treinando.
Oi.
- Se estiver ocupado, posso… - Faltam duas.
- Dois… - Duas. Foram três.
Quatro.
Você precisa de um tempo, tipo… Eu… Você precisa de privacidade.
Vou me trocar… Você vai se trocar.
De boa. O que foi?
Me explica a troca do Travis. Há alguns anos, ele era excelente.
Agora vamos abrir mão dele?
Faz sentido pra você?
Eu… apoio a decisão do time.
Pode parar com a diplomacia e me dizer o que acha?
O Travis é bom no passe, faz cesta de três pontos,
mas é o filho mais velho tratado feito caçula.
- Fala da ordem de nascimento? - É.
Ele precisa que alguém mande ele tomar jeito.
Tentei, mas sou o treinador, e ele não respeita treinadores.
Então ele apronta mais.
O Travis não tem jeito?
Não disse isso.
É difícil, mas é possível. Ele precisa de alguém que assuste ele.
Não temos muito tempo, Jay.
- Você não vai desistir, né? - Como percebeu?
Filha do meio é assim.
- Me deseja sorte. Vou falar com o Marcus. - É? Boa sorte!
Desculpa. Tenho uma reunião com o Marcus Winfield agora.
Sou o Marcus.
Quer dizer, meu nome é Ray.
Sou segurança e social media dele.
O que precisar dele, posso ajudar.
Não preciso de nada. Só queria falar com ele.
Não vai dar.
O Marcus está guardando energia pro que ele acha importante.
Está falando sério? Sou a presidente do time.
Ele queria te dar essa vela.
É da linha de produtos deles da Target. Tenha um dia abençoado.
Estou passando!
Jackie, o Sean se demitiu. Parece que quer fazer faculdade.
Cuida da estação de cortes na sala VIP do diretor.
- Sala VIP do diretor? - É.
É sério?
É, já cortou carnes nobres antes?
Já, o tempo todo.
- Que bom. - Adoro cortar carne.
Ótimo. Você é meu novo Sean, falou?
- Valeu, Roger. - É!
Nossos astros são babacas de formas diferentes.
Não sei o que fazer com o Travis, e o Marcus me deixou no vácuo.
Carne, por favor.
É pra já.
Oi. Eu te conheço.
É bom te ver de novo sem dois grandões em cima da senhora.
Desculpa. Eu não quis dizer…
- Prossiga. - Entendi.
Enfim, só queria agradecer.
A senhora fez a quadra de basquete do meu colégio.
Na cerimônia, a senhora disse que o basquete te ajudou nas horas ruins.
Recentemente vi que é verdade.
Obrigada.
- Meu Deus! Desculpa, Sra. Gordon. - Cara, que isso?
- Está tudo bem. - Algum problema?
Oi, Sandy, bom te ver.
Que parte de "assine a papelada" não entendeu?
Quer apanhar com seu sapato de salto interno?
Pela última vez, não uso salto interno.
Eu tenho quase 1,80m e ainda sou seu chefe.
- E eu sou sua chefe. - Estava louca pra dizer isso.
- Traz água com gás. - Não sei onde tem água com gás.
Chega. Parem com isso. Todos somos importantes, e o Sandy é alto.
Precisamos nos apressar.
Miami quer o Travis antes do próximo jogo deles.
Você pode seguir o plano, por favor?
Nem precisa entender. É só assinar.
Tudo bem.
Vou assinar, porque é o que vocês querem, né?
É.
Que eu cale a boca e faça o que mandarem?
Porque sou só a Isla Gordon,
burra, lerda e incapaz de tomar decisões.
Entendi.
Você está péssima. Vai trabalhar pra gente.
Por quê? Eu só faço merda e irrito todo mundo.
Bom, é como o pai sempre diz.
"Se livrar de um ativo problemático só aumenta o valor dele."
Ainda tem algo bom em você.
- Ali! - Oi?
- Liga pro John Berk em Seattle. - O gerente geral? Por quê?
Não vamos trocar o Travis.
Ele é vergonhoso, mas vou espremer todo o potencial dele.
Então tá.
- E liga pro gerente de Miami. - Beleza.
- Está na linha. - Isla Gordon, parabéns pelo cargo.
Querem um armador novo?
- Eita, direto ao ponto. - Querem ou não?
Queremos, mas não quero o Travis.
- Achei que ele fosse pra Miami. - Gostam do Kensmore do Duke?
Estamos obcecados por ele.
Gostariam de ter mais chance de escolher ele?
Talvez. Eu não deveria falar com o Ness?
Não, está falando comigo. Um segundo. O Perez atendeu?
Linha dois.
Tony, Isla Gordon. Como vão as coisas?
Espero que me diga que fechou a troca do Travis.
Não, tenho algo melhor.
- Não, boa noite. - Espera. Escuta.
O que acha do Colton Jefferson?
Ele está em Seattle, e o Berk é um trouxa.
De repente, seus armadores ficaram importantes.
Do que vou abrir mão?
Suas duas escolhas, uma de New Orleans?
Tá bom.
- Um segundo. Berk. - Troca de música.
Você terá a primeira escolha de New Orleans
e o Omari pra melhorar seu rebote no resto da temporada.
- Pensei que gostasse dele. - Temos um novato.
É só você mandar o Jefferson pra Miami
e terá o Kensmore na próxima temporada.
- O que você quer? - Dinheiro. Que tal um milhão?
Preciso pensar.
Seu dono vai ficar feliz cumprimentando o Kensmore no draft, já volto.
Tony?
Falamos de manhã. Minha mulher está brava.
O Berk está na espera. Você leva o Jefferson.
É só desistir do draft e me dar um milhão. Você é um herói.
Aonde for em Miami, vão te dar um mojito.
Eu não bebo…
mas negócio fechado.
Fantástico. Vou mandar o contrato. Boa noite.
Berk, e aí?
Jefferson pra Miami. Omari e 1ª escolha pra mim.
Um milhão pra você. Fechou?
Fechou. Te mando o contrato.
Viu? Eu entendo disso.
No sentido figurado, quero transar com você agora.
NOVA MENSAGEM DE VOZ
Jackie, é sua prima Ana. Estou com o testamento da sua mãe.
Pode me ligar? É superimportante.
Bom dia. Juntem-se.
Deixa eu ver rapidinho.
Ô seus otários!
A chefe mandou vocês se juntarem, porra!
Obrigada, Ali.
Só queria me apresentar formalmente.
Sou a Isla Gordon, presidente do Waves.
Também quero informar umas mudanças.
Bom, foi irado, galera.
- Vou sentir saudade. - Na verdade, Travis, você não vai sair.
Você vai ficar, detonar em quadra
e ser digno de um contrato de US$ 44 milhões.
Tomara que tenha o mesmo foco que tem com sua carreira musical.
Caso contrário, vai passar dois anos sentado no banco
vendo seu valor evaporar.
Ou posso te mandar pra um lugar frio, tipo… Minnesota.
Espera aí. Vamos ter 11 jogadores agora?
Não, eu contratei o Dyson Gibbs.
Lá vem ele.
Desculpa o atraso. Alguém morreu no ônibus.
Tive que esperar outro.
É uma história horrível,
mas… bem-vindo ao time.
Enfim, a gente vai dar pro resto da temporada
o nosso máximo e vai com tudo no playoff.
Somos o Waves.
Não cumprimos tabela.
Marcus, você não foi à minha sala ontem.
Quero reuniões presenciais semanais. Pode ser?
Era pro Ray ter te dito…
Que você está guardando energia? Estou pouco me fodendo.
Nos vemos em breve.
Pessoal, bom treino pra vocês.
Vai, Waves.
Deixa eu ver se entendi. Meu pai de verdade morreu?
Sim.
E ele era dono do Los Angeles Waves?
Sim.
Legendas: Guilherme Ferreira