[vinheta de abertura]
- [marcador rabiscando] - [música pop suave]
[mulher] Que citação é essa?
"As famílias felizes são iguais,
mas as famílias fodidas foram fodidas de jeitos diferentes."
Eu sei lá.
Eu larguei a faculdade.
Eu trabalho numa empresa familiar, e por que você se importaria?
Mas o nosso negócio é a maior franquia de basquete da história do esporte.
Os Los Angeles Waves.
E esta é a história da família fodida que administra ele.
Esse é o meu irmão mais velho, Cameron "Cam" Gordon.
Ele é o presidente dos Waves.
O Cam é o típico "deixa comigo".
Deixa comigo.
Ah! Deixa comigo. Deixa comigo.
[diálogos indistintos]
[mulher] Ele não é só um idiota rico.
Ele conhece cada mínimo detalhe dessa franquia.
Ele vai pra Memphis, pra 2ª rodada do draft.
[mulher] E pode ser estranho, vindo da irmã dele, mas ele é bem gato.
Todo mundo adora o grande Cam Gordon.
[flashes de câmera]
Esse é o meu outro irmão, o Ness. Ele é o gerente-geral.
Uh!
[mulher] Ele não é tão polido quanto o Cam.
Droga! Monica, pega a caneta tira-manchas!
[mulher] Mas é o único Gordon que realmente sabe jogar.
Então o papai escolheu ele. O Ness durou meia temporada.
Aí, se mudou pras Filipinas pra jogar profissionalmente.
[protestos]
[mulher] Até ser preso tentando subornar um segurança numa boate com drogas.
Mas papai tinha amigos que tiraram ele de lá.
Eu gostaria de agradecer ao secretário de defesa
pela ajuda no meu resgate.
- [baque] - [microfonia]
[mulher] Teve seus altos e baixos, mas os jogadores adoram ele.
[todos] ♪ …pra você Parabéns… ♪
[mulher] Esse é Alexander "Sandy" Gordon. Ele é meu meio-irmão mais novo.
Definitivamente, ele não é atlético.
Ah, que inferno!
- [mulher] Diretor-financeiro do Waves. - Meu pai…
[mulher] Ele é inteligente, motivado e como é que eu posso dizer?
Um filho da puta mesquinho.
Ho, ho, ho. É um benefício adicional tributável.
É obrigado a declarar à Receita.
[mulher] Ele é implacável, o que tem que ser
quando administra o dinheiro de um dos maiores times da liga.
Esses são meus irmãos.
Meus três irmãos com seus superempregos importantes e bem remunerados.
Mas esse seriado não é sobre eles. É sobre mim.
E quem sou eu?
Eu sou Isla Gordon, coordenadora de empreendimentos beneficentes.
Meu trabalho é usar a plataforma do Waves pra levantar a enorme comunidade.
Oi, Linda.
[Isla] O que foi isso? Você dormiu? Provavelmente porque é chato pra caramba.
Meu pai nunca ligou pro meu amor pelo basquete.
O problema é que não temos arremessos de fora do garrafão.
Você precisa trocar por um ala-armador,
o que leva à próxima questão: nossa transição pra defesa tá uma bagunça!
[Isla] Meu pai, que Deus o tenha, era bem old school,
o que significa que ele era um idiota sexista.
Então, sim, eu surtei!
Tivemos a divulgação da Playboy
e meu casamento de 20 dias com Brian Austin Green.
Um fofo!
Eu tava começando a virar uma vergonha
pra família.
- [grita, cai] - [espantos]
[Cam] Você é um desastre.
[Isla suspira]
Você tem que trabalhar pra gente.
[Isla] E eu fui.
O Cam me encarregou da parte beneficente.
É o acampamento de basquete Waves. Bora!
Não é onde achei que acabaria, mas era melhor do que onde eu tava.
Essa garotinha me passou covid.
[Isla] Oi, Megan.
[Isla] Às vezes, acho que, quando meu pai faleceu,
ele levou os dias de glória com ele.
[música melancólica]
Mas esse é o legado da nossa família.
Nossa identidade.
Se eu gostaria de participar da ação?
É claro que sim.
Eu amo basquete.
Mas tem coisas que nunca mudam.
Aí, eu tava pensando.
Já consideraram fazer uma marcação mista quando jogarmos em Memphis?
Acho que ia ser supereficaz.
[Isla] Mas eu sou só a Isla das caridades, então calo a boca e faço meu trabalho.
Até hoje, quando tudo mudou.
Oi, tem que ver isso!
[Isla] Essa é Ali Lee, minha melhor amiga e a chefe-executiva do Waves.
Ela é do sul de Chicago e durona pra cacete.
E ela xinga. Muito.
A gente tá numa puta enrascada aqui.
[homem] Ele vai andar!
Não, ele pode ir pra Boston, pra Nova York ou Chicago. Tô cagando!
[Isla] Não mencionei que meu irmão Cam
tem um probleminha com drogas.
Não dou a mínima pro teto salarial.
Não vou pagar uma grana alta por um cara de 32 anos com um cotovelo fodido!
- [homem] É mesmo? - É!
- [homem] Sabia… - [Cam] Merda!
[homem] …ele machucou dividindo uma bola pro seu time.
- Pai do Céu! - [pneus cantam]
[buzina]
- [pneus cantam] - [gritos]
- Vou bater! - [estrondo forte]
[música pop suave]
A DONA DA BOLA
[Cam] Escuta, temos um probleminha aqui.
Eu tenho problemas com álcool, sou viciado em cocaína e crack.
Crack?
Sim, crack. Eu adoro. Valeu?
Bom, eu sei que parece ruim,
mas eu tô dizendo que vamos ficar bem.
O time vai ficar bem.
Claro, tô tentando entender como elaborar o comunicado de imprensa
sobre o presidente do time que atropelou uma família loucão de crack.
Relaxa. Não matei ninguém.
E eles vão voltar pra Holanda US$ 1 milhão mais ricos e com um NDA.
De nada, por sinal.
Ele tem um vício, Sandy. Tudo bem? É uma doença.
- É isso aí. - Tipo, aids!
Não, não. Não, não é igual a aids. É igual ao câncer.
- Nada é igual. - Não.
Tá legal. Vou explicar o que vai rolar. Falei com o conselho sobre isso.
Cansei. Não sou mais o presidente do time.
Vou liberar uma declaração
que vou tirar licença médica e deixar o cargo.
Preciso resolver isso. Pelo menos, aprender a esconder melhor.
É uma piada.
[todos riem aliviados]
- Porra! - Foi mal.
- [Isla ri] - Aí…
temos muita coisa pra resolver.
Só precisam fazer o trabalho de vocês: administrar um time.
Alguma pergunta?
[todos falam indistintamente]
Retiro o que disse. Sem perguntas, beleza? Então, todo mundo fora daqui.
- [porta abre] - Isla… Tu fica.
[porta fecha]
Eu sempre quis experimentar crack.
Porra, é o melhor.
[música suave]
Que foi?
A gente tá com problema. Posições 14 e 22. Penúltimo lugar no Oeste.
E agora isso.
Precisamos de alguém pra me substituir.
Não posso confiar em estranhos.
Quem é que você vai escolher?
- O quê? - O Ness ou Sandy?
Você disse que tem que ser da família.
Eu tô escolhendo você, idiota.
- O quê? - O Ness é próximo dos jogadores.
O Sandy não entende porra nenhuma de basquete.
Eu tô nomeando você a presidente do Waves.
Você entende disso aqui.
Você é decidida e é a melhor pessoa pro cargo.
[música suave continua]
Agora preciso que diga alguma coisa.
Sim.
Ai, meu Deus! Sim!
- Obrigada! - Ai, porra!
- Ai, desculpa. - Ai, minhas malditas costelas!
- Desculpa. - Legal. Escuta.
Stephen vai chamar você pra conversar com o conselho.
Use o Ness e o Sandy, beleza?
Eles estão lá pra te ajudar.
Sabe, Cam, quando eu era pequenininha…
[ri] …eu me sentia invisível.
O papai nunca acreditou em mim. Eu comecei a duvidar de mim mesma.
Não dou a mínima pra essas merdas.
- [celular vibrando] - Ah, porra. [geme]
É a Liz e as crianças. Tenho que falar que sou um viciado.
Vai embora, some daqui.
- [Liz] Oi, amor. - Ei!
- Onde tá? - Papai capotou na vida de novo.
[gritinhos]
- Parabéns! - Você tava escutando?
Ah, com certeza, eu tava! Eu não acredito!
Você é a presidente do Waves! Isso é chocante.
- Chocante parece ruim. - Não, é um chocante bom.
- [Isla suspira] - Ai, meu Deus, te amo. Vai arrasar.
- Não pode fazer merda. - Peraí, o quê?
Sabe quando homem consegue um emprego grande?
Ele pode comer bola. Tão se acomodando a essas merdas.
Mulheres têm que ser perfeitas de cara.
- Ainda tô em modo de comemoração. - Ah, e deveria.
Mas, em nome de todas as mulheres, nunca cometa um erro. Fica feio pra nós.
[Ali comemora]
[música animada]
CASA DOS WAVES
Bom dia.
[homem, na TV] O choque do século.
Isla Gordon, coordenadora de empreendimentos beneficentes
do LA Waves,
agora é presidente do time.
Nomeada pelo irmão, Cam,
que acabamos de saber que tem problema grave com drogas.
Deem uma olhada na foto.
[homem 2] Ai, ele tá péssimo!
Preciso perguntar: o que vem por aí pro Waves, Sean?
Marcus Winfield à parte, esse time tá uma merda.
Se a temporada terminasse hoje, nem chegariam aos play-offs,
o que seria, sem dúvida alguma, um desastre pra esta franquia.
- O armador, Travis… - [Sean] Meu pai!
O pesadelo de relações-públicas.
Sim. Olha esse cara.
[repórter] Algo a dizer sobre Isla Gordon ser sua nova chefe?
Na verdade, não. Acho, tipo:
"Dia de levar a irmã pro trabalho." Uma merda dessas.
Tá ligado? [ri]
[ri] Nunca vi tanta falta de respeito!
- Tá implorando pra ser negociado. - É.
Dito isso, ele levanta uma boa pergunta.
Isla Gordon tá mesmo qualificada pra comandar um time?
Qualificada pra meter a mão na sua cara! Babaca do caralho!
Aí, posso falar com os meus irmãos na sala de reuniões?
Tipo, agora, por favor?
- [rap tocando] - ♪ Teu contato ♪
♪ Yo, vem de trato ♪
♪ É, sentiu um calafrio ♪
♪ Sou o termostato ♪
♪ Cuspo rima pelo Cash ♪
♪ Carro e modelos gostosas ♪
♪ Eu comando essas ruas Tem caô, nós desenrola ♪
♪ Na quadra, um armador nato Estilo John Wilke Both ♪
♪ Ié, predestinado a ser Sempre o número 1 ♪
[vibra] Qual é, irmão? Vai falar que isso não é maneiro?
Espera, quem é John Wilkes Booth?
- Sei lá, irmão. Pego no Google as rimas. - [homem] Ah…
[hip-hop tocando]
[Travis] Aí, o que achou da nova chefa?
Tu pegava? Eu pegava. Tem mó bundão.
Eu não curto bunda, cara. Como vocês dizem: eu gosto de peitolas.
Ah, exatamente, irmão. É isso aí.
O site de idiomas tá te ajudando. Eu tô orgulhoso, hein?
E você Marcus? Pega ou não a irmã do Cam?
- Beleza. O maluco deu o papo. - Sem drama.
Não vou me envolver, eu nunca me envolvo.
[hip-hop continua]
Por que tu é tão mal-humorado o tempo todo?
Obrigada por terem vindo.
Eu sei que a escolha do Cam foi uma…
surpresa.
Mas eu não vou conseguir sem vocês.
- Mana, estamos com você. - [suspira] Obrigada.
Não importa o que digam. Estamos contigo.
Tão dizendo o quê?
[hesita]
Só acessa o Reddit se quiser se matar.
O quê? Sério?
- Nada de mais… - [gagueja] Tudo bem.
É só um monte de merda sem noção sobre você ser filha do nepotismo
e não saber o que tá fazendo, mas você é velha,
então é como se fosse uma coroa do nepotismo.
- Meu Deus! - [Ness] Não importa. É um lixo.
Eu pareço tão velha assim?
Ninguém se importa. Estamos com você. Primeiro: vamos negociar Travis Bugg.
Os números tão baixos, tá com energia ruim.
Tem que sair. Tô conversando com Miami. Podemos conseguir coisas boas.
Estamos US$ 2 milhões acima do teto salarial.
Se nos livrarmos dele, vamos poupar em imposto.
Peraí. Ele foi o 1º novato estrela há algumas temporadas.
Sim, mas as coisas mudam. Ontem nem sabíamos que o Cam era viciado.
Travis virou um problema maior que o valor dele. Então, tchau.
Tá, mas trocá-lo por algumas escolhas do draft
não vão ajudar nosso problema do ataque.
Vocês já viram o tal de Dyson Gibbs da D-League?
Ele tem uma enterrada insana.
Um cara do Long Beach Raccoons é a resposta pros nossos problemas?
Então, eu amo esses caras.
O mascote é hilário, mas não é assim que funciona.
Então a gente não vai nem falar sobre não negociar?
A realidade é que estamos olhando pra uma pequena reestruturação.
Vamos acabar jogando a temporada fora.
Coisas acontecem. É uma droga, mas é onde estamos.
Discutimos essa negociação com o Cam. Tudo bem.
Vai estar na sua mesa essa tarde.
É o seguinte, você é ótima, tá?
E, olha pra mim. Não acessa a internet. Nunca mais.
[Ness ri]
[música acelerada]
[locutor] Bem-vindo ao LA Waves Basketball,
no SportsVision West.
Foram 24 horas malucas de operações,
mas essa noite o Waves vai enfrentar o Milwaukee Black Bears!
[público vibrando]
[apito toca]
[público segue vibrando]
ENTERRADA!
É sua primeira entrada no estádio. Tá todo mundo olhando.
Não surta, tá bom?
- [Isla] Fiz isso um milhão de vezes. - Não como presidente.
Tá, e pra minha sorte, eu sei andar até uma cadeira.
[Isla grunhe]
[público se surpreende]
[Ali] Ai, que é isso? Vem cá.
Peraí. Peraí. Vem cá.
- Tudo bem, Srta. Gordon? - Eu tô bem.
- Sua sobrancelha tá sangrando. - Não, tô bem.
[Ali] Vem comigo, te ajudo.
[público] Defesa! Defesa!
- [sirene] - [Ness] Tá bem?
- [suspira] Tô. - [locutor] Tempo!
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para…
[treinador] Ei, Isla!
Você tá legal? Essa queda pareceu bem feia mesmo.
Nem foi, na verdade. Eu achei engraçado. Eu tô até rindo. [ri]
Beleza. Meus parabéns, por sinal.
[Isla] Jay Brown, treinador-chefe do Waves. O cara é puro gelo.
Totalmente zen. Não tô me referindo a uma mulher branca fazendo hot yoga.
Tô falando do zen-budista de verdade.
Exceto quando discorda de uma decisão.
Falta técnica? Você tá falando sério?
Qual é, pô? Eu só fiz uma pergunta!
Ei! Vai! Tá falando sério? Peraí, qual o seu problema, cara?
[Travis] Ai, que se foda. Foda-se!
[locutor] É a 7ª falta técnica do ano do Travis. Ele lidera a Liga!
[comentarista] Gostaria que liderasse a liga com algo bom.
[reclama] Tô de saco cheio desse cara.
[locutor] Roubou a bola de Atkins.
Ele passa pra Winfield… e ele enterra!
[público vibra]
[Isla] E tem esse cara aí: Marcus Winfield.
Doze vezes All-Star. Dois anéis, duas medalhas de ouro.
O mais impressionante é que ele namorou a Rihanna.
Cara, ele é o melhor. Ele e o Cam tinham uma conexão especial.
Ele também pode ter comigo.
Marca uma reunião com o Marcus.
[homem] E aí, Jackie!
[ri] Uau!
[ri] Você deu um guardanapo pra Isla Gordon!
Você vai contar pros seus netos.
É. Ela parecia muito legal.
[ri]
Olha… [hesita] …sei que não tem sido fácil pra você.
Eu e o pessoal fizemos uma vaquinha e compramos uma lembrancinha.
É um vale-presente de 50 pilas pra você comprar roupas.
Eu paguei 25 dos 50.
"Sinto muito pela morte da sua mãe. Ela tá com os anjos agora.
Vai, Waves."
Ah…
Valeu…
Câncer, cara. Já tive experiência com isso.
Meu cachorro teve. Se recuperou. Graças a Deus.
Mas mesmo assim…
É isso. Aproveita o cartão-presente.
[hip-hop suave]
Oi. Oi, pessoal.
Jogo difícil, derrota difícil.
Mas a gente… [hesita] …pega eles na próxima.
Então… Aí, Travis, eu posso falar com você?
Então… [hesita]
…eu quero dizer que eu entendo.
[spray do desodorante]
E já surtei uma vez também.
[hesita] Você não tá feliz.
Tá rolando muito burburinho de uma negociação,
mas você ainda tá no Waves.
E… [tosse]
…o seu comportamento é um reflexo direto
dessa organização.
Então eu tô pedindo com todo o respeito que você se controle.
Hum…
É…
Com todo o respeito,
eu vi os teus peitos na internet.
Não tenho como te levar a sério.
- Desculpa. Você pode repetir? - Ah… É tão bom te ver.
Quase esqueci de contar da entrevista. Vamos.
[ri]
- [música animada] - [geme]
- Meu pulso! - Tá legal. Não dá, vambora. Vem.
Alguém pode limpar isso aqui?
[Isla] Olha que cuzão!
[música animada esvanece]
Ah, meu Deus.
[geme]
Ô, ei, meu cabelo tá ficando ralo?
Porque, toda vez que eu faço isso, soltam uns fios de cabelo na minha mão.
Não sei. Tá bonito. Escuta, conversei com o agente do Travis.
A Isla ainda não assinou a negociação.
[hesita] Tenho certeza que vai assinar. Ela tá só se adaptando.
Olha, preciso dizer uma coisa,
mas fica entre nós.
Você finalmente saiu com o Martin. Sabia que iam se dar bem!
- Ele é gatão, né? - Não, eu não saí com o seu quiroprata.
Nunca vai saber nada sobre minha vida amorosa.
Ok. Não sou o papai. Não precisa esconder seu estilo de vida gay.
Conheci o Andy Cohen no verão passado.
Jesus Cristo, Ness. Você me disse isso onze vezes.
Te amo. Quero que seja feliz.
Olha, olha, a situação da Isla não vai dar certo.
Colocar ela no comando sem experiência? Obviamente o Cam ainda tá loucão.
O que tá sugerindo?
Pedir uma votação de emergência. Retiramos ela.
Ela volta pra parte beneficente. É como se nunca tivesse acontecido.
- [música suave] - E quem vai comandar o time?
Matt Damon e Ben Affleck.
Nós, idiota!
Não, não. Isso aí é errado!
Somos uma família e um time. Não fazemos essas merdas.
Ok, mas sabe que eu tô certo.
E sim, seu cabelo tá ficando ralo. E todo mundo tá falando disso.
Ah, seu filho da puta.
[música se torna animada]
Bom dia, Isla.
- [música cessa] - Oi, Stephen. Que surpresa.
[Isla] Stephen Ramirez, Pres. do Conselho.
Ganhou milhões com cobertores com mangas de alguma forma.
E também é bem assustador.
Eu tava esperando você só daqui a meia hora.
Tô sempre adiantado.
E eu sempre 20 minutos atrasada. Morta.
Tá, e alguém riu?
Não.
Soube que o Ness quer negociar o Travis.
É, ninguém vai sentir falta dele.
E podemos conseguir boas opções do draft pra ele se reestruturar.
Oh, vou te interromper agora.
Somos o LA Waves.
Seu pai não fazia reestruturações. Isla, nós apoiamos você.
Se o time continuar nessa direção, mudanças serão feitas.
Bom, meus parabéns novamente. Eu tô ansioso pelo futuro.
Não esquece que a franquia tá nas suas mãos.
Oi. É a negociação do Travis. O Sandy quer que você assine agora.
Marquei a reunião com o Marcus às 2h.
[música animada]
Tenho que fazer uma coisa primeiro.
Oi.
Viu o treinador por aí?
Sim. Tá malhando.
Ah?
[expiração ritmada]
Hum…
Oi…
- Se estiver ocupado, posso voltar… - Não, só mais dois.
Dois. Ah, eu vi três.
- [expira] - Quatro…
Acho que precisa de um tempo. Ou, quer dizer, precisa de privacidade.
Eu vou me trocar, quer dizer… Não…
- Você se troca. - O que houve?
[hesita] Explica a negociação do Travis.
Alguns anos atrás, tava apresentando pontuações de All-Stars, e agora…
vamos desistir?
- Faz sentido pra você? - Eu, é…
apoio a decisão do time.
Pode parar de ser tão diplomático e dizer o que realmente acha?
O Travis faz passes instintivos e arremessa atrás da linha de três.
É um filho mais velho que estamos tratando que nem caçula.
Peraí, tá falando de crianças mesmo?
Ele tem que ter alguém que escute, pra dizer pra ele agir.
Eu tentei, mas sou o treinador, e ele não respeita os treinadores.
Ele acaba surtando mais do que antes.
Não tem conserto?
Não, eu não falei isso. Qual é?
Seria difícil, mas não impossível. Ele só precisa ter medo de alguém.
Ainda acho que esse time pode vencer.
- Não vai deixar isso passar, vai? - Como é que você percebeu?
Típico de um filho do meio.
Me deseja sorte. Vou me encontrar com Marcus.
Ah é? Boa sorte.
[música animada]
Ah, desculpa. Tenho uma reunião com Marcus Winfield agora.
Eu sou o Marcus.
Digo, meu nome é Ray.
Sou o segurança/gerente de mídias sociais do Marcus.
Se precisar dele, pode me procurar.
[hesita] Eu não preciso de nada. Eu só quero falar com ele.
Mas não vai ser possível.
O Marcus tá conservando energia para coisas importantes para ele.
Você tá falando sério? Eu sou a presidente do time.
Ele quer que fique com essa vela. É da linha de produtos de bem-estar.
Tenha um dia abençoado.
[música animada continua]
[homem] Ah! Tô passando! Tô passando!
Jackie, o Sean foi embora.
Quer ir pra faculdade, sei lá.
Preciso que cuide da praça de carnes do bufê da presidência.
Do presidente? O salão?
- Isso - Tá falando sério?
Já cortou carnes nobres alguma vez?
É claro, o tempo todo.
- Que bom! - Adoro cortar carne.
Ah, beleza! Você é meu novo Sean, tá bom?
- Ah! Obrigado, Roger. - É!
[vibra]
[risinho]
[Isla] Nossos dois melhores jogadores são idiotas.
De maneiras bem diferentes.
Não sei o que fazer com Travis, e o Marcus me deu um perdido.
Um bife, por favor.
Sim, tá na mão.
Oi, eu te conheço.
Sim, é bom ver você de novo sem dois caras gigantes em cima de você.
[hesita] Me desculpe. Não quis dizer que estavam…
- Ah, tá. - Segue o jogo, tá?
Enfim, eu só queria dizer obrigado.
Você construiu a quadra de basquete na minha escola e…
no dia da inauguração, disse que…
o basquete te ajudou a superar muita coisa.
E, recentemente, descobri que isso é muito verdade.
Ah, obrigada.
[gritam]
- Meu pai. Sinto muito. - [Ali] Tá maluco?
Sinto muito, senhorita.
- Tá tudo bem. Tranquilo! - [Sandy] Oi?
Temos um problema?
Oi, Sandy. Que prazer.
Que parte de "preciso que você assine uma papelada" você não entendeu?
Não fala assim. Vou te derrubar desse salto interno!
Pela última vez, eu não uso salto interno.
Eu tenho quase um metro e oitenta e ainda sou seu chefe.
- É, e eu sou sua chefe. - Tava doida pra dizer isso, né?
- Que tal buscar uma água? - Mostra.
[todos falam indistintamente]
[Ness] Ei, ei, ei! Xio!
Ok. Para com isso. Somos todos importantes.
E o Sandy é alto. Mas precisamos correr.
Miami quer concluir a negociação do Travis antes da próxima viagem.
Então será que dá pra você embarcar no plano?
Você não precisa entender. Só precisa assinar.
Tá bem. Eu assino.
- Eu assino. É isso que vocês querem, né? - Uhum.
Querem que eu cale a boca e vocês me digam o que fazer.
Porque eu sou só a Isla Gordon.
Eu sou burra e lenta, incapaz de tomar decisões.
Entendi.
[música suave]
Você é um desastre. Vai trabalhar pra gente.
Por quê? Eu só sei pisar na bola e irritar todo mundo.
Não.
É como o papai sempre diz.
Nunca se livre de um investimento de alto risco. Só aumente seu valor.
Acho que ainda tem coisa boa em você.
[música cessa]
- Ali! - [ofega] Oi?
- Liga pro John Berk em Seattle. - O gerente-geral? Por quê?
Travis não vai a lugar nenhum.
É uma vergonha e inconveniente,
mas, se ele tem potencial, vou aproveitar cada grama dele.
Caramba. Tá bom.
- Passa pra mim o gerente de Miami. - [Ali] Perfeito.
[suspira]
- [Ali] Tá na linha. - Isla Gordon, parabéns pelo novo emprego.
Quer um armador novo?
- Nossa, direto ao ponto! - Você quer ou não quer?
Queremos. Mas, se estiver tentando me oferecer o Travis, eu passo.
Achei que ele tava indo pra Miami.
Gosta do Kensmore, do Duke, né?
É. É, a gente tá meio obcecado.
Se dobrar suas chances de escolher, está interessado?
Talvez. Aí, eu não devia falar com o Ness?
Não, querido, tá falando comigo. Um segundo. Perez tá na linha?
[Ali] Linha dois.
Tony. Isla Gordon. Como é que tá tudo em Miami?
Tarde. Espero que esteja me acordando pra dizer que Travis tá fechado.
Não, tenho uma coisa melhor.
- Não, boa noite. - Opa, peraí, me escuta.
Como se sente em relação ao Colton Jefferson?
Ele tá no Seattle. John Berk é um babaca.
Te entendo, é seu jogador da defesa, é importante.
Do que tô desistindo?
Tem duas escolhas na 1ª rodada.
- Uma de New Orleans? - Sim…
- Um segundo. Berk. - Não tem música de espera melhor?
Vou conseguir o jogador da 1ª rodada do Miami.
New Orleans. E dou Omari pra reforçar o rebote pro resto da temporada.
- Achei que gostasse do Omari. - Temos um garoto que precisa de chance.
Tem que mandar o Jefferson pro Miami
e se preparar pra Era Kensmore na próxima temporada.
- E o que você ganha? - Seu dinheiro. Digamos que 1 milhão?
Eu vou pensar nisso, tá?
Pense em como o proprietário vai ficar feliz
quando eu estiver apertando a mão de Kensmore. Rapidinho.
Tony…
Vamos continuar de manhã. Minha esposa tá brava.
Tô com Berk esperando pra concretizar. Você leva o Jefferson.
Precisa abrir mão de uma escolha e transferir 1 milhão.
Você é um herói.
Você não pode ir a nenhum lugar em Miami sem que alguém te dê um mojito.
Eu não bebo.
Mas esse negócio tá fechado.
Fantástico. Já, já tô enviando a minuta. Bons sonhos.
Berk, onde paramos?
Jefferson pro Miami, Omari e uma 1ª escolha pra mim,
e um milhão pra você.
- Fechado? - Fechado. Vou mandar a minuta.
[bate o telefone]
Viu?
- Manjo do assunto. - Não tô dizendo literalmente.
- Mas me deu vontade de transar contigo. - [ri]
[música suave]
MENSAGEM DE VOZ
[linha chamando]
Jackie, é sua prima, Ana. Tô cuidando do testamento da sua mãe.
Pode me ligar? É superimportante.
[música suave continua]
[diálogos entre jogadores]
[Isla] Bom dia!
Todos aqui.
Pode me dar isso?
Ô seus idiotas! Venham aqui!
Se a chefe mandou vir, venham aqui, porra! Não vão obedecer, não?
Obrigada, Ali.
Eu só queria me apresentar formalmente.
Eu sou Isla Gordon, a presidente do Waves.
E quero atualizar vocês sobre algumas mudanças.
Bom, é real, galera.
[geme] Vou sentir saudades.
Na verdade, Travis…
você não vai a lugar nenhum.
Vai ficar aqui, jogar pra caramba
e cumprir a promessa de 44 milhões de um contrato.
Eu espero que se dedique o tanto que se dedica à carreira musical.
Caso contrário, você vai ficar no banco por dois anos inteiros
vendo o seu valor evaporar.
Ou eu posso te mandar pra algum lugar frio como…
Minnesota.
[música animada]
Desculpa, então temos 11 caras na escala agora?
Não, contratei Dyson Gibbs, da D-League.
[porta abre]
Ah, olha ele aí.
[Gibbs ofega]
Tô atrasado. Alguém morreu no ônibus que peguei.
Tive que esperar outro ônibus.
Essa é uma história horrorosa, mas…
bem-vindo ao time.
Voltando, vamos dar o nosso sangue no resto da temporada
e fazer uma corrida intensa rumo aos play-offs.
Somos os Waves.
Aqui não tem reestruturação.
Marcus, eu senti a sua falta na minha sala ontem.
Gostaria de fazer reuniões individuais semanais, pode ser?
Ray devia ter te contado isso.
Que você gosta de conservar a sua energia? Eu tô cagando.
[música animada continua]
Nos falamos em breve.
Tenham um ótimo treino, pessoal.
Vai, Waves!
[música animada esvanece]
Deixa eu ver se entendi. Meu pai verdadeiro tá morto?
Isso.
E ele era dono do Los Angeles Waves?
Isso.
[música pop animada]
[música termina]
[locutor, em inglês] Vá pra cama!