Como se diz? "As famílias felizes são todas iguais,
mas as maradas são todas diferentes"?
Não sei bem. Desisti da faculdade.
Trabalho num negócio de família, portanto, o que importa?
Mas o nosso negócio é o maior franchise de basquetebol
na história do jogo.
Os Los Angeles Waves.
E esta é a história da família marada que o gere.
Este é o meu irmão mais velho, Cameron "Cam" Gordon.
É o presidente dos Waves.
O Cam é o tipo do "eu trato".
Eu trato.
Mas não é só um idiota rico.
Ele sabe tudo sobre esta equipa.
Vou a Memphis ver uma segunda escolha.
E isto é estranho vindo da irmã dele, mas é todo bom?
Todos adoram o grande Cam Gordon.
O irmão a seguir é o Ness. É o diretor-geral.
Não é tão polido como o Cam.
Raios! Monica, traz-me o tira-nódoas.
Mas foi o único Gordon a realmente jogar basquetebol.
O pai recrutou-o. Durou meia temporada.
Depois foi jogar para as Filipinas,
até ser preso em Manila por subornar um segurança com ecstasy.
Felizmente, o pai tinha amigos que o libertaram.
Gostaria de agradecer ao Sr. Rumsfeld pela ajuda na minha libertação.
Teve os seus altos e baixos, mas os jogadores adoram-no.
… a você, nesta data…
Este é o Alexander "Sandy" Gordon. É o meu meio-irmão mais novo.
Ele não é nada atlético.
Merda!
É o diretor financeiro dos Waves.
É inteligente, motivado e… Como o hei de dizer?
Também é um sovina.
É um benefício adicional tributável.
Deve reportá-lo às finanças.
Tem instinto, algo essencial
para se gerir uma das maiores equipas da liga.
Portanto, ei-los.
Os meus três irmãos e os seus empregos importantes e bem pagos.
Mas isto não é sobre eles. É sobre mim.
E quem sou eu?
Isla Gordon, coordenadora da fundação beneficente.
O meu trabalho é usar a plataforma dos Waves para animar a comunidade.
Olá, Linda.
O quê? Adormeceram?
Talvez porque isto é uma seca.
O meu pai não queria a minha opinião.
O nosso ataque não tem lançamentos exteriores.
Precisas de um extremo a marcar dos três pontos,
o que me leva a dizer que a nossa transição é uma confusão.
O meu pai, paz à sua alma, era da velha guarda,
ou seja, era uma espécie de imbecil sexista.
Por isso, sim, exagerei.
Houve aquilo da Playboy
e o meu casamento de 20 dias com o Brian Austin Green. Boa gente.
A verdade é que estava a começar a ser…
Quero voltar a entrar.
… uma vergonha.
Estás uma merda.
E vais trabalhar para nós.
E foi o que fiz.
O Cam pôs-me na fundação.
Bem-vindos ao campo dos Waves. Vamos a isso!
Não é onde queria estar, mas, pelo menos, estou no jogo.
Ela passou-me COVID.
Olá, Megan.
Às vezes, penso que os dias de glória se foram com a morte do meu pai.
Mas este é o legado da família.
É quem somos.
Se desejo fazer parte da ação?
Claro que sim, porque adoro basquetebol.
Mas há coisas que não mudam.
Estava a pensar… Já pensaram
numa defesa 4x1 contra Memphis?
- Seria muito eficaz. - John, Michael…
Mas sou só a Isla da fundação, por isso, calo-me e trabalho.
Até hoje, quando tudo mudou.
Tens de ver isto.
Esta é a Ali Lee, a minha melhor amiga e chefe de gabinete dos Waves.
É do sul de Chicago e dura como tudo.
E pragueja. Muito.
Estamos numa situação de merda.
Ele vai sair, Cam.
Ele que vá para Boston ou para onde quiser. Não quero saber.
Uma coisa que não mencionei é que o meu irmão Cam
tem um problema de drogas.
Rich, não quero saber do teto salarial.
É de mais para um tipo de 32 anos com um cotovelo lixado.
- Achas? - Sim.
- Tinhas de falar nisso! - Merda.
Ele magoou-se com a bola, pela tua equipa.
Credo!
Vou bater!
Ouçam todos. Temos um problema.
Sou alcoólico e viciado em cocaína e crack.
- Credo. - Crack?
Sim. Adoro. Está bem?
Eu sei que isto parece mau,
mas digo-vos que ficaremos bem.
A equipa ficará bem.
Como escrevemos no comunicado de imprensa
que o nosso presidente, drogado, atropelou uma família de turistas?
Não matei ninguém.
E eles vão para casa um milhão de dólares mais ricos
e sem poder falar disto. De nada.
Ele tem um vício, Sandy. É uma doença.
- Isso. - Como a SIDA.
Não é como a SIDA, Ness. É como o cancro.
- Nada disso. - Pois.
Ouçam, está tratado. Já falei com a direção.
Estou de saída. Já não sou o presidente.
Vou anunciar que estou de licença médica e saio do cargo.
Tenho de tratar disto. Pelo menos, aprender a escondê-lo melhor.
É uma piada!
Desculpa.
Ainda há muito para decidir,
mas têm de fazer os vossos trabalhos. Ainda há uma equipa para gerir.
- Perguntas? - Sim.
Quem será o presidente interino?
Esqueçam. Não há perguntas.
Saiam todos daqui.
Isla, fica.
Sempre quis experimentar crack.
Foda-se, é do melhor.
- O que foi? - Estamos em apuros.
Temos 14 vitórias e 22 derrotas. Estamos em penúltimo.
E, agora, isto.
Precisamos de quem me substitua.
Deve ser um de nós.
Qual deles vai ser?
- O quê? - O Ness ou o Sandy?
Queres alguém da família.
- És tu, idiota. - O quê?
O Ness já é próximo dos jogadores.
O Sandy não percebe nada disto.
Estou a fazer-te presidente dos Waves.
Tu sabes as coisas.
És decidida e és a melhor para este trabalho.
É agora que me respondes.
Sim.
Meu Deus, sim!
- Obrigada! - Merda!
- Desculpa. - As minhas costelas.
Bom, ouve…
O Stephen falará contigo e com a administração.
E usa o Ness e o Sandy, sim?
Estão lá para te ajudar agora.
Sabes, Cam, quando eu era pequena…
… não me viam.
O papá nunca acreditou em mim, e até eu comecei a duvidar.
Para. Não quero saber dessas merdas.
Foda-se!
É a Liz. Tenho de lhe dizer que sou viciado.
Vá, sai daqui. Vai.
- Olá, amor. - Olá.
- Onde estás? - Bateram-me outra vez.
- Parabéns! - Estavas a ouvir?
Podes crer que sim. Não acredito.
És a presidente dos Waves. Que choque!
- Choque? Isso soa mal. - Não, é um choque bom.
Adoro-te, e vais arrasar.
- Não podes fazer merda. - O quê?
Um tipo nesta posição pode estragar tudo e está só a habituar-se.
Uma mulher tem de ser logo perfeita.
- Deixa-me celebrar. - E deves fazê-lo.
Mas, em nome das mulheres, não cometas erros.
Far-nos-ás ficar mal.
Bom dia.
O choque do século.
Isla Gordon, coordenadora da fundação beneficente dos LA Waves,
é agora a presidente da equipa,
nomeada pelo seu irmão Cam,
que tem um grave problema com drogas.
Vejam esta foto.
Ele está péssimo.
O que se segue para os Waves, Sean?
Tirando o Marcus Winfield, é uma confusão!
Se a temporada terminasse hoje, nem chegariam aos playoffs,
o que seria um desastre absoluto para este franchise.
- E o base, o Travis Bugg… - Bolas!
- Um pesadelo de relações públicas. - Sim. Vejam.
O que acha da Isla Gordon a líder?
Não acho nada. Deve ser o dia de levar a irmã para o trabalho.
Entendem?
- Meu Deus. - Que falta de respeito.
- O tipo quer mesmo sair. - Sim.
Dito isto, levanta uma boa questão.
Conseguirá a Isla Gordon gerir a equipa?
Consigo dar-te uma coça!
Cabrão intrometido.
Ouve! Podes chamar os meus irmãos à sala de conferências?
Agora, por favor?
Quem é o maior?
Eu sou o maior, sim
A reorganizar entranhas
Sou um vírus
Cuspir versos para me ouvirem
Modelos e carros estrangeiros
Anda por aí, leva a carga No bloqueio, sou o Charizard
Sou o atirador Como o John Wilkes Booth
Agarra-me a mangueira Ateei fogo ao telhado
Vá, digam lá se não é bom.
Quem é o John Wilkes Booth?
Não sei, mano. Usei rimas do Google.
O que achas da nova chefe?
Davas-lhe uma? Eu dava. Tem mais cu do que o Cam.
Não sou homem de cu. Gosto de, como dizes, mamas enormes.
Sim, é isso mesmo.
A app de línguas funciona! Deixas-me orgulhoso.
Marcus, fazias a irmã do Cam ou não?
- Certo, a Mary J. Blige. - Sem dramas.
Se não estou envolvido, não me envolvo.
Porque estás sempre tão rabugento, mano?
Muito obrigada por virem.
Sei que a escolha do Cam foi uma surpresa,
mas preciso de vocês para isto.
- Mana, estamos contigo. - Obrigada.
Deixa os outros falarem!
Falar de quê?
Não vás ao Reddit.
- O quê? A sério? - Não.
Está tudo bem.
São só merdas estúpidas e feias por seres uma menina rica
que não sabe o que faz, mas és velha,
por isso, não és menina nenhuma.
- Meu Deus. - Não importa. É lixo.
- Pareço velha? - Deixa.
Nós estamos contigo.
E vamos trocar o Travis Bugg, está bem?
Tem maus números e má energia.
Tem de ir. Miami pode dar-nos preferências por ele.
E estamos dois milhões acima do teto salarial.
A saída dele salva-nos de pagar uma multa.
Ele esteve nos All-Rookies há dois anos.
As coisas mudam.
Ontem não sabias que o Cam é drogado.
E o Travis traz mais problemas do que lucro.
Trocá-lo por escolhas do draft não ajuda o nosso problema de lançamentos.
E o Dyson Gibbs? Da Liga de Desenvolvimento?
Tem um lançamento ótimo.
Um tipo dos Long Beach Raccoons vai ser a nossa solução?
Eu gosto deles.
A mascote tem piada, mas não funciona assim.
Nem vamos falar sobre uma alternativa ao negócio?
Acho que devemos tentar renovar a equipa.
E desperdiçamos a temporada?
Acontece. É mau, mas é onde estamos.
Já falámos disto com o Cam. Está tratado.
Terás a papelada na secretária hoje.
És fantástica. Olha para mim. Não vás à Internet.
Nunca. Está bem?
Bem-vindos ao jogo dos LA Waves na SportsVision West.
Foram umas 24 horas loucas,
mas, hoje, os Waves defrontam os Milwaukee Black Bears.
Ramir Edwards!
É a primeira vez que entras no estádio.
Estão todos a ver-te. Tem calma.
- Já fiz isto muitas vezes. - Não como presidente.
Felizmente para mim, sei andar até uma cadeira.
Meu…
Credo! Meu Deus.
- Anda. Estás bem? - Está bem, Sra. Gordon?
Sim, está tudo bem.
- Mas está a sangrar. - Estou bem.
Estás bem?
- Desconto de tempo. - Sim.
Uma salva de palmas para as vossas…
Isla!
Estás bem? Pareceu muito mau.
Na verdade, não foi. Foi engraçado. Já me estou a rir.
Está bem. Parabéns, já agora.
Jay Brown, treinador dos Waves.
O tipo é gelo. Sempre zen.
Não o digo como uma suburbana do ioga.
Estou a falar de zen-budista. Exceto quando discorda de uma decisão.
Falta técnica? A sério? Ouve.
Falta técnica, Travis Bugg.
Sai. A sério? Que raio se passa consigo?
Vai-te lixar. Foda-se!
É a sétima falta técnica de Buggs esta época. Ele lidera a Liga.
Seria bom liderar a Liga em algo bom.
Estou farto deste tipo.
Roubo de bola por Atkins.
Passa para Winfield… Afundanço!
E depois há o Marcus Winfield.
Doze vezes all-star. Dois anéis e dois ouros olímpicos.
O mais impressionante é que namorou com a Rihanna.
Ele é o melhor. Ele e o Cam tinham uma ligação especial.
Também posso ter ligações. Marca-me uma reunião com o Marcus.
Jackie!
Boa!
Deste um guardanapo à Isla Gordon.
Vais contar isso aos teus netos.
Ela pareceu muito simpática.
Olha, eu sei que tens tido uns problemas,
por isso, eu e os rapazes comprámos-te uma coisinha.
E um vale de 50 dólares na Old Navy.
Pus 25 dos 50.
"Lamentamos a morte da tua mãe. Ela está com os anjos.
Força, Waves."
Obrigado.
Cancro, meu. Já passei por isso.
Foi o meu cão, mas recuperou. Graças a Deus.
Ainda assim…
Aproveita o vale.
Olá, malta. Jogo difícil, derrota difícil.
Vencemos para a próxima.
Travis, posso falar contigo?
Só quero dizer que percebo.
Eu também já exagerei.
Não estás feliz. Há muitos rumores por aí.
Mas estás nos Waves.
E o teu comportamento tem implicações nesta organização.
Por isso, peço-te respeitosamente para te controlares.
Respeitosamente, vi as tuas mamas na Internet.
Não te vou levar a sério.
Desculpa. Queres repetir isso?
Ainda bem que te vejo. Quase me esquecia de te dizer… Vamos.
Meu… Foda-se!
Temos de ir. Vamos. Alguém limpe isto imediatamente!
Meu Deus.
Olá. O meu cabelo está ralo?
Sempre que faço isto, fico com uns cabelos na mão.
Não sei. Não, está bom. Falei com o agente do Travis.
A Isla ainda não aprovou o negócio.
Mas vai fazê-lo. Ainda se está a adaptar.
Tenho de te dizer uma coisa. Tem de ficar entre nós.
Saíste com o Martin. Eu sabia que se dariam bem. É giro, não é?
Não. Não, não saí com o teu quiroprático.
Nunca saberás da minha vida amorosa.
Não sou o pai. Não tens de me esconder a tua vida gay.
Conheci o Andy Cohen no verão passado.
Credo, Ness. Já me disseste isso 11 vezes.
Adoro-te. Quero-te feliz.
Isto da Isla não vai resultar.
Ela não tem experiência, é óbvio que o Cam ainda está pedrado.
O que sugeres?
O conselho pode votar de emergência para a destituir.
Ela volta para a fundação e tudo ficará normal.
E quem gere a equipa?
O Matt Damon e o Ben Affleck.
Nós, idiota.
Não, isso é tramado.
Somos uma família e uma equipa. Não fazemos isso.
Sabes que tenho razão.
E sim, o teu cabelo está a ficar ralo, e toda a gente fala disso.
Cabrão…
Bom dia, Isla.
Stephen, que surpresa.
Stephen Ramirez, presidente da administração.
Ganhou milhões com os cobertores com mangas.
E é muito assustador.
Só te esperava daqui a 30 minutos.
Chego sempre cedo.
E eu chego sempre atrasada. LOL.
Alguém se riu?
Não.
O Ness quer negociar o Travis.
Acho que ninguém terá saudades dele.
E temos o draft para a renovação para o próximo ano.
Deixa-me interromper-te.
Somos os Los Angeles Waves. O teu pai não fazia anos de renovação.
Isla, nós apoiamos-te,
mas, se a equipa continuar assim, haverá mudanças.
Parabéns outra vez. Estou ansioso pelo futuro.
Lembra-te, o franchise está nas tuas mãos.
É o negócio do Travis. O Sandy quere-o assinado.
E vais reunir com o Marcus hoje às 14h00.
Primeiro, outra coisa.
Olá. O Treinador anda por aí?
Sim. Está na barra.
Olá.
- Se estás ocupado, posso só… - Não, mais dois.
- Dois… - Dois. São três.
Quatro.
Devias ter tempo para ti. Ou tipo… Pri… Devias ter privacidade.
E mudo de roupa. Aliás, tu mudas.
Estou bem. Então?
Explica-me o Travis.
Há dois anos, era um all-star.
Agora vamos desistir dele?
Isto faz-te sentido?
Apoio a decisão da equipa.
Podes deixar de ser diplomático e dizer-me o que achas?
Ele é um passador instintivo. Faz triplos.
Mas é um filho mais velho tratado como o mais novo.
- Falas da idade dele? - Sim.
Precisa de ouvir alguém que lhe diga para avançar.
Eu tentei, mas ele não respeita treinadores,
por isso, exagera mais.
Não pode ser orientado?
Eu não disse isso.
É difícil, não impossível. Só precisa de alguém que o assuste.
Não temos muito tempo, Jay.
- Não vais esquecer isto… - Como sabes?
Clássica filha do meio.
- Vou encontrar-me com o Marcus. - Boa sorte para isso.
Desculpe. Tenho uma reunião com o Marcus Winfield.
Eu sou o Marcus.
Aliás, o meu nome é Ray.
Sou o segurança e gestor de redes dele.
Tudo o que precisar dele, posso ajudar.
Não preciso de nada. Só quero falar com ele.
Não será possível. Ele está a conservar energia para o que acha importante.
A sério? Sou a presidente da equipa.
Ele quer dar-lhe esta vela.
É da nova linha de bem-estar dele. Tenha um dia abençoado.
Deixem passar.
Jackie, o Sean demitiu-se. Acho que quer ir para a faculdade.
Vai para a estação de carne na Sala do Presidente.
- Na Sala do Presidente? - Sim.
A sério?
Sim. Alguma vez cortaste carne?
Sim, faço-o a toda a hora.
- Boa! - Adoro cortar carne.
Está bem. És o meu novo Sean, está bem?
- Obrigado, Roger. - Claro!
As nossas estrelas são idiotas de formas completamente diferentes.
Não sei o que fazer com o Travis e o Marcus desapareceu.
Bife, por favor.
Boa, conseguiu.
Eu conheço-te.
Sim, é bom voltar a vê-la sem dois gigantes em cima de si.
Desculpe. Não quis dizer que…
- Avança. - Eu percebi.
Mas quero agradecer-lhe.
Construiu o campo de básquete na minha escola
e, na cerimónia,
disse que o básquete a ajudou nas dificuldades.
E, recentemente, vi que isso é verdade.
Obrigada.
- Meu Deus! Desculpe, Sra. Gordon. - Mas que raio!
- Estamos bem. Está tudo bem. - Há algum problema?
Olá, Sandy, é bom ver-te.
Que parte de "assina uns papéis" não percebeste?
Para. Deito-te abaixo dessas plataformas.
Pela última vez, eu não uso plataformas.
Tenho quase 1,80 m e ainda sou o teu chefe.
- E eu sou a tua chefe. - Tinhas isso guardado….
- Traz-me gasosa. - Mostra-mas.
- Tu. - Não sei onde está a gasosa.
Parem com isso. Somos todos importantes e o Sandy é alto.
Temos de nos despachar.
Miami quer tudo tratado antes da próxima viagem.
Podes, por favor, alinhar no plano?
Nem tens de o compreender, só de assinar.
Está bem, eu faço-o. Porque é o que querem, certo?
Sim.
Que eu me cale e faça o que me mandam?
Porque sou só a Isla Gordon,
estúpida, lenta e incapaz de tomar decisões.
Percebido.
Estás uma merda. E vais trabalhar para nós.
Porquê? Só faço asneiras e irrito toda a gente.
É como o pai diz.
"Guarda um bem sob pressão. Isso aumenta-lhe o valor."
Acho que ainda tens algo de bom.
- Ali! - Sim?
- Liga ao John Berk, de Seattle. - O diretor-geral? Porquê?
O Travis Bugg fica cá. É embaraçoso e um risco,
mas, se tiver potencial, vou espremer-lho.
Está bem.
- E liga-me ao DG de Miami. - Certo.
- Está em linha. - Isla Gordon, parabéns pelo cargo.
Querem um novo base?
- Vais direta ao assunto. - Querem ou não?
Queremos. Mas se é o Travis, recusamos.
E pensei que ele ia para Miami.
Gostas do Kensmore, de Duke.
Estamos meio obcecados.
E se eu vos duplicar as hipóteses de o recrutarem?
Talvez. Eu não devia falar com o Ness?
Não, falas comigo. Um momento. O Perez está em linha?
Na linha dois.
Tony, Isla Gordon. Tudo bem em Miami?
É tarde. Espero que seja para confirmar o Travis.
Arranjei-vos algo melhor.
- Não, boa noite. - Espera. Ouve.
Gostas do Colton Jefferson?
Ele é de Seattle, e o Berk é parvo.
Consigo-te o Jefferson, sempre ganhas uma defesa.
De que abdico?
Tens duas primeiras escolhas. Uma de Nova Orleães?
Sim.
- Espera. Berk. - Precisas de outra música.
Recebes uma primeira escolha de Nova Orleães
e dou-te o Omari para os ressaltos no resto da época.
- Tu gostas do Omari. - Tenho um miúdo novo.
Mandas o Jefferson para Miami
e preparas a era Kensmore para o próximo ano.
- O que recebes? - Dinheiro teu. Um milhão?
Tenho de pensar nisto.
Pensa na felicidade do teu dono
ao apertar a mão do Kensmore no draft. Volto já.
Tony?
Amanhã. Tenho aqui a mulher zangada.
O Berk está à espera. Ficas com o Jefferson.
Só abdicas de uma primeira ronda e de um milhão.
Passas a herói.
Em todo o lado em Miami todos te darão mojitos.
Eu não bebo…
… mas tens acordo.
Fantástico. Envio-te já o acordo. Dorme bem.
Berk, como estamos?
Jefferson em Miami. Omarian e uma escolha para mim, um milhão para ti. Certo?
Feito. Vou enviar-te o acordo.
Vês? Sei o que faço.
Não é literal, mas quero fazer sexo contigo agora.
NOVA MENSAGEM DE VOZ ANA MORENO
É a prima Ana. Tenho o testamento da tua mãe.
Podes ligar-me? É muito importante.
Bom dia. Venham cá.
Dá cá isso.
Ouçam, montes de merda!
A chefe chamou-vos! Aproximem-se já!
Obrigada, Ali.
Só me queria apresentar formalmente.
Sou a Isla Gordon, presidente dos Waves.
Também há algumas alterações.
Foi bom, malta.
Terei saudades.
Na verdade, Travis, não vais a lado nenhum.
Vais ficar cá, dar tudo por tudo
e cumprir uma promessa de 44 milhões.
Espero que lhe dês o mesmo foco e cuidado
que dás à tua música.
Senão, vais sentar-te no banco
durante dois anos inteiros, a ver o teu valor a evaporar.
Ou posso mandar-te para um sítio frio, como o Minnesota.
Desculpa. Então, agora temos onze tipos no plantel?
Não. Contratei o Dyson Gibbs, da Liga D.
Ali está ele.
Desculpem. Morreu uma pessoa no autocarro.
Tive de esperar pelo seguinte.
É uma história horrível,
mas… bem-vindo à equipa.
Seja como for, no resto da temporada,
vamos dar tudo para chegarmos aos playoffs.
Somos os Waves.
Não há anos de renovação.
Marcus, não te vi no meu gabinete ontem.
Quero visitas individuais semanais. Pode ser?
O Ray devia ter-lhe dito…
Que gostas de conservar a tua energia? Estou-me nas tintas.
Até breve.
Tenham todos um bom treino.
Força, Waves.
Não sei se percebi. O meu pai verdadeiro está morto?
Sim.
E era dono dos Los Angeles Waves?
Sim.
Legendas: Luís Costa Passadouro