Cum se zice? „Familiile fericite sunt la fel,
dar cele distruse, sunt distruse diferit?”
Nu știu exact. Am renunțat la facultate.
Într-o afacere de familie nu te spetești cu munca.
Dar noi deținem cea mai mare franciză de baschet
din istoria acestui sport,
Los Angeles Waves.
Iar asta e istoria ciudatei familii care o conduce.
El e fratele meu mai mare, Cameron „Cam” Gordon.
E președintele echipei.
Și tipul care rezolvă orice.
Mă ocup eu.
Dar nu e doar un bogătan nesuferit. Știe absolut totul despre franciză.
Mergem să studiem un jucător.
E ciudat că o spun eu, sora lui, dar e sexy, nu?
Toți îl iubesc pe marele Cam Gordon.
Acesta e al doilea frate, Ness, managerul general.
Nu e la fel de sofisticat ca Cam.
La naiba! Monica, adu-mi ceva să mă curăț!
Dar e singurul Gordon care a jucat baschet.
Așa că tata l-a adus la echipă și-a jucat câteva luni.
Apoi s-a dus să joace în Filipine…
unde a fost arestat, fiindcă i-a dat ecstasy unui bodyguard.
Dar prietenii tatei l-au scăpat.
Îi mulțumesc domnului Rumsfeld că a ajutat la salvarea mea.
A trecut prin multe, dar jucătorii îl iubesc.
La mulți ani!
El e Alexander „Sandy” Gordon. E fratele meu vitreg mai mic.
Nu e deloc atletic.
Fir-ar să fie!
E directorul financiar al echipei.
E inteligent, e ambițios… Și cum s-o spun?
Și el e tare scârțar.
Acest bonus se impozitează. Trebuie să-l raportați la fisc.
E de neînduplecat. Și e normal, fiindcă gestionează banii unei francize.
Ei sunt toți. Cei trei frați ai mei, cu joburile lor bine plătite.
Dar aici nu e vorba despre ei, ci despre mine. Cine sunt eu?
Sunt Isla Gordon, coordonatoarea evenimentelor caritabile.
Trebuie să folosesc platforma echipei în beneficiul comunității.
Bună, Linda!
Ce e? Ați adormit? Probabil din cauză că e plictisitor.
Tatei nu i-a păsat că iubeam baschetul.
Problema e că nu aruncăm de trei puncte. Transferă pe cineva care știe s-o facă.
Iar tranziția defensivă e praf.
Tatăl meu, fie-i țărâna ușoară, era de modă veche,
deci era un măgar misogin.
Așa că mi-am făcut de cap.
Am pozat în Playboy,
iar apoi m-am căsătorit 20 de zile cu Brian Austin Green.
Adevărul e că am început să devin…
Vreau înapoi.
…o rușine.
Ești varză.
O să lucrezi pentru noi.
Iar Cam m-a pus să mă ocup de evenimentele caritabile.
Bun-venit la tabăra de baschet Waves!
Nu mă vedeam acolo, dar sunt aproape de baschet.
Fata aia mi-a dat COVID.
Bună, Megan!
Uneori, am impresia că tatăl meu a luat cu el zilele de glorie ale echipei.
Dar asta-i moștenirea familiei.
Ăștia suntem noi.
Aș vrea să fiu mai implicată?
Sigur! Fiindcă iubesc baschetul. Dar unele lucruri nu se schimbă.
V-ați gândit să jucăm apărare „plus unu” în meciul cu Memphis?
- Ar fi eficient… - John, Michael…
Dar sunt doar Isla de la „caritabile”, așa că-mi țin gura.
Până azi, când totul s-a schimbat.
Trebuie să vezi ceva!
Ea e Ali Lee, prietena mea cea mai bună și directoarea de personal.
E din Chicago și e o femeie puternică.
Și înjură. Mult.
Am belit carasu'!
O să meargă.
Nu, poate să se ducă la Boston, New York sau Chicago.
Nu am spus că fratele meu Cam are o oarecare problemă cu drogurile.
Rich, nu-mi pasă de plafonul salarial.
Nu dau atâția bani pe unul de 32 de ani, cu cotul praf.
- Serios? - Da.
Știam că vei pomeni de cot. S-a accident când juca pentru echipa ta!
Isuse!
O să fac accident!
NOUA OFENSIVĂ
Ascultați-mă! Avem o problemă.
Sunt alcoolic și sunt dependent de cocaină și crack.
- Doamne! - Crack?
Da. Îmi place.
Știu că arată rău, dar vă spun tuturor că o să fim bine.
Echipa o să fie bine.
Nu știm cum să anunțăm presa
că ai intrat în niște turiști olandezi, fiind drogat cu crack.
N-am omorât pe nimeni.
Și se vor întoarce în Țările de Jos mai bogați cu un milion
și cu un acord de confidențialitate.
Are o dependență, Sandy! E ca o boală.
- Da. - E ca SIDA.
Nu, nu e ca SIDA. E, mai de grabă, ca cancerul.
Nu e ca niciuna.
Am anunțat deja consiliul de administrație cum vom proceda.
Nu voi mai fi președintele echipei.
Voi anunța că-mi iau concediu medical și că mă voi retrage.
Trebuie să rezolv problema. Sau să învăț s-o ascund mai bine.
E o glumă.
Scuze.
Mai avem multe de făcut,
dar treaba voastră e să vă faceți treaba. Avem o echipă de condus.
- Întrebări? - Da.
Cineva va fi președinte interimar?
Gata, fără întrebări.
Plecați dracului de aici!
Isla, tu rămâi.
- Am vrut să fumez crack. - Băga-mi-aș, e cea mai tare!
- Ce e? - Avem probleme.
Am câștigat 14 meciuri și-am pierdut 22. Suntem penultimii. Iar acum asta.
Cineva trebuie să-mi țină locul și nu putem alege pe cineva din afară.
Pe cine o să alegi?
- Ce? - Pe Ness sau Sandy? Voiai din familie.
- Te aleg pe tine, fraiero! - Ce?
Ness e prea apropiat de jucători. Iar Sandy nu se pricepe la baschet.
Te fac președinta echipei Waves.
Tu te pricepi.
Ești fermă și ești persoana potrivită.
Trebuie să și răspunzi.
Da!
- Doamne! Da! Mulțumesc! - Băga-mi-aș!
- Scuze! - Coastele mele!
Ascultă-mă! Stephen va întruni consiliul de administrație.
Se va folosi de Ness și Sandy, dar ei trebuie să te ajute pe tine.
Cam, când eram mică…
am fost ignorată.
Tata n-a crezut în mine și am început să am îndoieli.
Nu-mi pasă de prostiile astea.
Băga-mi-aș!
Trebuie să-i spun lui Liz că sunt un drogat.
Hai, pleacă de-aici!
- Bună, iubitule! Unde ești? - Iar au intrat în mine.
- Felicitări! - Ai tras cu urechea?
Normal! Nu-mi vine să cred!
Ești președinta echipei! E șocant!
- Șocant? Pare a fi ceva rău. - Acum e bine.
Te iubesc și o să faci o treabă excelentă!
- Dar n-ai voie să greșești. - Ce?
Când un bărbat o dă de gard, se spune că e la început și că învață.
Dar femeile trebuie să fie perfecte.
- Încă mai sărbătoresc. - Foarte bine.
Dar, spre binele femeilor, sper să nu greșești.
Ne va afecta pe toate.
Bună dimineața!
Șocul secolului!
Isla Gordon, cea care se ocupa de evenimentele caritabile
la echipa LA Waves,
e acum președinta echipei,
numită de fratele ei, Cam, care acum are probleme cu drogurile.
Uitați-vă la poza făcută de poliție! Arată groaznic!
- Ce urmează acum pentru Waves? - În afară de Marcus Winfield, sunt praf.
Dacă sezonul s-ar termina acum, n-ar intra în play-off,
lucru care ar fi un dezastru pentru franciză.
- Cât despre Travis Bugg… - Doamne!
- Strică imaginea echipei. - Uite ce-a zis!
Isla e noua ta șefă. Ce părere ai?
O fi ziua în care vii cu sora la muncă sau alt rahat de genu' ăsta.
Doamne! Câtă lipsă de respect.
Parcă le-ar cere să-l dea la schimb.
Însă merită să discutăm despre asta. E Isla Gordon pregătită să conducă echipa?
Sunt pregătită să-ți fut una! Nu te mai băga peste tot!
Auzi? Îi chemi pe frații mei în sala de conferințe? Chiar acum, te rog!
Cine-i cel mai tare? Eu sunt, da
Și stomacul meu are căutare
Vă bag rime Cum bag gagicile-n mașini
Nimeni nu-mi stă-n cale Nici măcar Charizard
Trag la coș Cum trage John Wilkes Booth
Hai cu furtunu' V-am dat foc la toți
N-are cum să nu-ți placă.
Cine e John Wilkes Booth?
Nu știu. Caut rimele pe Google.
Ce părere ai despre noua șefă?
Eu i-aș trage-o. Are fundul mai mare decât Cam.
Mie nu-mi plac fundurile. Îmi plac... Cum se zice? Sânii mari.
Da, perfect! Așa se zice.
Văd că aplicația Rosetta Stone e bună.
Marcus, ți-ai trage-o cu sora lui Cam?
- Da… Mary J. Blige. - Fără melodrame.
Nu mă complic dacă nu suntem împreună.
De ce ești mereu morocănos?
Vă mulțumesc că ați venit!
Știu că decizia lui Cam e surprinzătoare,
dar nu mă descurc fără voi.
- Suntem alături de tine. - Mulțumesc!
Indiferent de ce zice lumea.
Ce zice lumea?
Nu intra pe Reddit.
- Ce? - Nu e chiar așa…
E-n regulă.
Vorbesc aiurea și spun că ești un produs al nepotismului,
că nu te pricepi și că ești cam bătrână ca să ți se facă favoruri.
- Dumnezeule! - Nu contează.
- Arăt bătrână? - Nu contează. Suntem alături de tine.
Iar acum îl vom da la schimb pe Travis Bugg.
Nu mai are statistici așa bune.
Cei de la Miami ne pot da la schimb alegerile din draft.
În plus, am depășit plafonul salarial. Dacă scăpăm de el, nu vom plăti taxa.
Dar a fost printre cei mai buni debutanți.
Lucrurile se schimbă. Ieri nu știam că Cam e un drogat.
Iar Travis mai mult ne creează probleme.
Nu ne vom rezolva problemele dacă vom avea alegeri în plus la draft.
L-ați văzut pe Dyson Gibbs din D-League? Joacă fantastic!
Unul de la Long Beach Raccoons ne va rezolva problemele?
Îmi place echipa aia și mascota lor, dar nu așa merge treaba.
Nu luăm în calcul altceva, în afară de un schimb?
Realitatea e că trebuie să reconstruim echipa.
Și o să sacrificăm sezonul ăsta?
E nasol, dar asta e situația.
Am discutat cu Cam despre schimbul ăsta.
Azi o să-ți trimitem actele.
Ești cea mai tare! Și nu intra pe Internet.
Niciodată! Bine?
Bun-venit la SportsVision West!
A fost o zi agitată la nivel de conducere,
dar azi Waves joacă cu Millwakee Black Bears.
Ramir Edwards!
E prima dată când intri în arenă. Toți se uită la tine. Nu te speria.
- Am mai făcut-o. - Nu ca președintă.
Din fericire, știu cum să merg spre un scaun.
Dumneze…
Dumnezeule mare!
- Hai sus! Ești bine? - Sunteți bine?
Da, sunt bine.
- Vă sângerează sprânceana. - N-am nimic.
- Ești bine? - Da.
Doamnelor și domnilor, aplauze pentru…
Isla!
Ești bine? A părut că te-ai lovit grav.
N-a fost grav, a fost amuzant. Uite că râd!
Bine. Și felicitări!
Jay Brown e antrenorul echipei.
E calm și cât se poate de Zen. În adevăratul sens al cuvântului.
E budist Zen. Mai puțin când se ceartă cu arbitrii.
Fault tehnic? Pe bune?
Travis Bugg, fault tehnic.
Du-te! Pe bune? Ce naiba e cu tine?
Du-te-n mă-ta!
E al șaptelea fault tehnic al lui Buggs, cele mai multe din NBA.
De-ar avea cele mai multe puncte.
M-am săturat de el.
Intercepție reușită de Atkins.
Îi pasează lui Winfield care înscrie prin slam-dunk!
Iar el e Marcus Winfield.
E dublu campion în NBA și dublu campion olimpic.
Dar, mai presus de toate, a ieșit cu Rihanna.
E cel mai bun. Între el și Cam a existat o legătură specială.
Și eu pot crea legături. Stabilește-mi o întâlnire cu Marcus.
Jackie!
I-ai dat un șervețel Islei Gordon. E o poveste de spus nepoților.
Părea foarte amabilă.
Știu că ți-a mers greu în ultima vreme,
așa că eu și băieții ți-am luat ceva.
Plus un cupon de 50 de dolari la Old Navy, din care eu am pus 25 de dolari.
„Regretăm moartea mamei tale. Acum e la îngeri.
Hai, Waves!”
Mersi!
Știu și eu ce-i cancerul.
Cățelul meu Donut a avut. Însă și-a revenit.
Dar totuși…
Bucură-te de cupon!
Bună, băieți! Ce meci greu și ce înfrângere dureroasă!
Dar ne vom lua revanșa.
Așadar… Travis, putem vorbi?
Așadar… Vreau să-ți spun că înțeleg.
Și eu m-am răzvrătit o dată.
Nu ești fericit. Se tot vorbește că o să fii dat la schimb…
Dar ești tot la Waves.
Iar…
comportamentul tău se reflectă asupra întregii echipe.
Așa că îți cer respectuos să te controlezi.
Respectuos îți zic că ți-am văzut țâțele pe internet.
Nu te pot lua în serios.
Scuze! Vrei să repeți?
Mă bucur să te văd! Nu uita de ședința foto. Hai!
Băga-mi-aș!
Nu! Trebuie să mergem! Să facă cineva curățenie urgent!
Dumnezeule!
Ți se pare că mi se rărește părul?
De fiecare dată când fac asta, rămân cu fire de păr în mână.
Nu știu, arată bine. Am vorbit cu agentul lui Travis.
Isla n-a aprobat schimbul.
O va face. E și ea la început.
Vreau să-ți spun ceva, dar trebuie să rămână între noi.
În sfârșit, ai ieșit cu Martin. Eram sigur! E sexy, nu?
Nu, n-am ieșit cu chiropracticianul tău.
Și n-o să-ți spun cu cine ies.
Nu sunt tata. Nu trebuie să-mi ascunzi faptul că ești gay.
Știi că-l cunosc pe Andy Cohen.
Doamne Dumnezeule, Ness! Mi-ai spus asta de 11 ori.
- Te iubesc, vreau să fii fericit. - N-o să meargă faza cu Isla.
N-are experiență să conducă. E clar că Cam încă e drogat.
Ce sugerezi?
Să organizăm o ședință de urgență și să o îndepărtăm.
Iar ea se poate întoarce la caritabilele ei.
Și cine va conduce echipa?
Matt Damon și Ben Affleck.
Noi doi, idiotule!
Nu, nu e deloc bine.
Suntem o familie și o echipă. Nu facem așa ceva.
Știi că am dreptate.
Și da. Ți se rărește părul și toți vorbesc despre asta.
Nenorocitule!
Bună dimineața!
Stephen, ce surpriză!
Stephen Ramirez, președintele consiliului.
A făcut milioane vânzând pături cu mâneci.
Și e intimidant.
- Trebuia să vii peste 30 de minute. - Mereu vin devreme.
Iar eu mereu întârzii 20 de minute. LOL.
A râs cineva?
Nu.
- Ness nu-l mai vrea pe Travis, nu? - Nu. Nimeni nu-i va duce dorul.
Putem alege doi jucători buni pentru sezonul viitor.
Zic să te oprești.
Noi suntem LA Waves. Tatăl tău nu sacrifica sezoane întregi.
Isla, ai sprijinul nostru,
dar, dacă continuăm pe drumul ăsta, vor urma schimbări.
Te felicit din nou. Sunt curios ce ne rezervă viitorul.
Și nu uita. Acum franciza e pe mâinile tale.
Sandy vrea să semnezi cedarea lui Travis.
Iar azi la ora două o să te vezi cu Marcus.
Trebuie să fac ceva înainte.
L-ai văzut pe antrenorul echipei?
Da, se antrenează.
Bună!
- Dacă ești ocupat… - Încă două.
- Doi… - A doua. Și a treia.
Și a patra.
Ar trebui să te duci... Du-te într-un loc unde ai intimitate.
- Apoi o să mă schimb. Nu eu, tu. - Am terminat. Ce e?
Care e faza cu Travis? Acum doi ani, avea statistici excelente.
Iar acum renunțăm la el?
Ți se pare că e normal?
O să sprijin decizia echipei.
Nu mai fi diplomat și spune-mi ce simți.
Pasează instinctiv și aruncă de trei puncte.
E fiul cel mare, dar e prea sensibil.
- Chiar e cel mai mare? - Da.
Trebuie ca cineva să-i spună să ia atitudine.
Eu am încercat, dar el nu respectă antrenorii.
Așa că-și face de cap și mai mult.
- Deci e irecuperabil? - Nu, n-am zis asta.
O să fie dificil, dar nu imposibil. Cineva trebuie să-l sperie.
Nu avem mult timp, Jay.
- N-o să renunți, nu? - Cum ți-ai dat seama?
Ești copilul mijlociu.
- Urmează-mi baftă. Mă văd cu Marcus. - Da? Baftă!
Scuze, am o întâlnire cu Marcus Winfield.
Eu sunt Marcus.
Adică mă cheamă Roy. Sunt managerul lui de social media.
Dacă ai nevoie de ceva, vorbești cu mine.
Nu am nevoie de nimic. Vreau să vorbesc cu el.
Nu e posibil. Marcus își conservă energia pentru lucrurile mai importante.
Pe bune? Sunt președinta echipei.
Poftim o lumânare!
E din noua lui linie de la Target. Să ai o zi binecuvântată!
Atenție! Vin!
Jackie, Sean a demisionat. Se duce la facultate sau ceva de genul.
Vreau să servești tu în loja directorilor.
- În loja directorilor? - Da.
- Pe bune? - Da, ai mai feliat carne scumpă?
Da, tot timpul.
Îmi place să feliez.
Bun. Ești noul meu Sean.
- Mersi, Roger! - Da!
Ambii jucători vedetă sunt idioți, din motive complet diferite.
Nu știu ce să fac cu Travis, iar Marcus mă ignoră.
- Friptură, te rog! - Da, sigur.
Te cunosc!
Mă bucur să vă văd când nu sunteți călărită de doi uriași.
Scuze, nu așa am vrut să…
M-am prins.
Voiam să vă mulțumesc că ați construit terenul de baschet de la liceul meu.
La ceremonie ați spus că baschetul v-a ajutat în momentele dificile.
Iar recent am aflat că e adevărat.
Mulțumesc!
- Doamne! Îmi pare rău! - Frate, ce naiba?
- Nu-i nimic. - S-a întâmplat ceva aici?
Bună, Sandy!
E așa greu de înțeles că vreau să semnezi niște acte?
Gata! Îți dau una de sari din branțuri!
E ultima oară când îți spun că nu port branțuri.
Am aproape 1,8 m și sunt șeful tău.
- Iar eu sunt șefa ta. - Asta așteptai să zici!
- Du-te și adu-mi o apă minerală. - Nu știu unde-i apa minerală.
Gata, terminați! Toți suntem importanți, iar Sandy e înalt.
Dar trebuie să ne grăbim.
Miami vrea să batem palma până la următorul meci.
N-ai vrea, te rog, să respecți planul?
Nici nu trebuie să-l înțelegi. Doar semnează.
Bine, o să semnez. Fiindcă asta vă doriți, nu?
Da.
Vreți să tac din gură și să fac ce-mi spuneți voi?
Fiindcă sunt Isla Gordon,
o proastă și o înapoiată incapabilă să ia decizii.
Am înțeles.
Ești varză.
O să lucrezi pentru noi.
De ce? Mereu greșesc și-i enervez pe toți.
E așa cum spunea tata mereu.
„Nu renunța la un activ neperformant. Crește-i valoarea.”
Cred că poți face bine.
- Ali! - Da?
- Vreau să vorbesc cu Berk, de la Seattle. - De ce?
Bugg nu pleacă nicăieri. E o povară pentru noi,
dar o să scot de la el tot ce are mai bun.
Măi să fie!
- Sună-l și pe șeful de la Miami! - Bine.
- E la telefon. - Isla Gordon. Felicitări!
Vreți un fundaș nou?
- Direct la subiect. - Vreți sau nu?
Vrem, dar pe Travis îl vom refuza.
- Și credeam că merge la Miami. - Îl vrei pe Kensmore, nu?
Da, suntem obsedați de el.
Te-ar interesa, dacă v-aș ajuta să-l selectați?
Nu trebuia să vorbesc cu Ness?
Nu, vorbești cu mine. Stai puțin! Perez e la telefon?
Pe linia doi.
Tony, sunt Isla Gordon. Cum e la Miami?
E târziu. Sper că ai acceptat oferta pentru Travis.
Nu, am ceva mai bun.
- Nu. Noapte bună! - Stai puțin!
Ce zici de Colton Jefferson?
E la Seattle, iar Berk e un măgar.
Dacă te ajut cu Jefferson, îți întărești echipa.
- La ce renunț? - Ai două selecții în draft, nu?
Da.
- Stai așa! Berk. - Schimbă-ți muzica!
Îți pot oferi o selecție în primul tur al draftului
și pe Omari, care e bun la recuperare.
- Parcă-ți plăcea de el. - Am pe altcineva.
Trimite-l pe Jefferson la Miami, iar la anul Kensmore poate fi al vostru.
- Tu ce obții? - Bani. De la tine. Un milion?
Trebuie să mă gândesc.
Gândește-te ce fericit va fi patronul, când îl vei selecționa pe Kensmore.
- Tony? - Vorbim dimineață. S-a supărat soția.
Berk e la telefon. Tu îl iei pe Jefferson.
Renunți la o alegere din draft și-mi dai mie un milion.
Toată lumea din Miami o să-ți facă cinste cu un mojito.
Nu beau…
dar batem palma.
Excelent! Îți trimit actele. Somn ușor!
Berk, te-ai decis?
Jefferson la Miami. Omari și o selecție la mine, iar tu primești un milion.
De acord. Îți trimit actele.
Vezi? Mă pricep.
Nu mă înțelege greșit, dar vreau să facem sex.
MESAJ VOCAL DE LA ANA MORENO
Sunt verișoara Ana. Mă ocup de testamentul maică-tii.
Poți să mă suni? E extrem de important.
Bună dimineața! Veniți puțin!
Dă-mi-o puțin!
Idioților!
Șefa a zis să veniți puțin, așa că veniți dracului încoace!
Mulțumesc, Ali!
Voiam să mă prezint în mod oficial.
Sunt Isla Gordon, președinta echipei Waves.
Vreau să vă anunț ce s-a schimbat.
Mi-a făcut plăcere!
Îmi veți lipsi.
Travis, nu pleci nicăieri.
O să rămâi aici și-o să zburzi pe teren, pentru contractul tău de 44 de milioane.
Sper că te vei concentra la fel de mult ca asupra muzicii.
Dacă nu, o să stai cei doi ani de contract pe banca de rezerve
și o să vezi cum îți scade valoarea.
Sau o să te trimit undeva unde e rece, de exemplu, la Minnesota.
Scuze! Acum avem 11 jucători în echipă?
Nu, l-am adus pe Dyson Gibbs.
Uitați-l!
Scuze! Cineva a murit în autobuz.
A trebuit să aștept altul.
Ce poveste oribilă!
Dar bun-venit în echipă!
Cât a mai rămas din sezon,
o să încercăm să intrăm în play-off.
Noi suntem Waves! Nu sacrificăm niciun an.
Marcus, n-ai venit ieri la întâlnirea programată.
Vreau să ne vedem săptămânal. Ești de acord?
Ray trebuia să-ți fi spus…
Că vrei să-ți conservi energia? Mă doare-n cot!
Vorbim în curând.
Spor la antrenament!
Hai, Waves!
Am înțeles bine? Tatăl meu adevărat e mort?
Da.
Și era patron la Los Angeles Waves?
Da.
Subtitrarea: Marius Sechea