Как там говорят? «Все счастливые семьи похожи,
а все долбанутые долбануты по-своему»?
Сейчас и не вспомню. В колледже я не доучилась.
Я работаю в семейном бизнесе. Звучит не очень интересно?
Но наш бизнес – величайший баскетбольный клуб
в истории игры.
«Лос-Анджелес Уэйвз».
Эта история о долбанутой семье, которая им управляет.
Это мой старший брат – Кэмерон «Кэм» Гордон.
Он президент «Уэйвз».
Любимая фраза – «я разберусь».
Я разберусь.
Но он не просто богатый придурок.
Он знает абсолютно всё об этом клубе.
Еду в Мемфис за второраундником.
Странно, что это говорит его сестра, но он очень секси, да?
Все обожают великого Кэма Гордона.
Это тоже мой старший брат, Несс. Генеральный менеджер.
Он не столь изыскан, как Кэм.
Чёрт! Моника, дай средство от пятен.
Но он в семье единственный баскетболист.
Папа его задрафтовал. Несс продержался полсезона.
Затем он уехал играть на Филиппины…
Где его арестовали, когда он предложил наркотики вышибале в клубе.
Его вытащили папины влиятельные друзья.
Спасибо мистеру Рамсфельду за моё спасение.
Жизнь его потрепала, но игроки его просто обожают.
С днем рождения…
Это Александр «Сэнди» Гордон. Мой младший сводный брат.
Он ни разу не спортсмен.
Чёрт подери.
Он финансовый директор «Уэйвз».
Умный, целеустремленный, но как бы это сказать получше?
Он крайне прижимистый.
Хо-хо. Это облагаемый налогами бонус.
Вы обязаны задекларировать его.
Он – акула. А как иначе?
Он управляет деньгами одной из богатейших команд в лиге.
Вот они все.
Три моих брата. Три больших босса.
Но это шоу не о них. А обо мне.
А кто я?
Я – Айла Гордон. Отвечаю за благотворительность.
Моя работа – благие дела от лица «Уэйвз».
Привет, Линда.
Что случилось? Вы заснули?
Потому что это реально скучно.
Я любила игру, но отцу было всё равно.
Чтобы усилить нападение, нам нужны дальние броски.
Надо задрафтовать меткого атакующего защитника.
И с защитой в переходе у нас полный бардак.
Мой покойный отец был старомоден.
Иными словами – он был старым сексистом.
Так что я пустилась во все тяжкие.
Снялась в «Плейбое»,
Выскочила за Брайена Остина Грина и развелась через 20 дней.
По правде говоря, я начала превращаться…
Я хочу обратно.
…в позорище.
Ты в полном дерьме.
Будешь работать у нас.
Так и случилось.
Кэм поручил мне благие дела.
Добро пожаловать в баскетбольный лагерь «Уэйвз»!
Не работа моей мечты, конечно. Но хоть рядом с игрой.
От нее у меня ковид был.
Привет, Меган.
Иногда мне кажется, что славные времена закончились со смертью папы.
Но это наше семейное наследие.
Это наша жизнь.
Хотела бы я делать больше?
Конечно. Потому что я обожаю баскетбол.
Но не всё можно изменить.
Я тут подумала – не хотите разыграть
комбинацию «четыре-один» в Мемфисе?
- Должно сработать. - Джон, Майкл…
Но я тут никто. Просто Айла из благотворительности.
Но сегодня всё изменилось.
Ты должна это увидеть.
Это Али Ли – моя лучшая подруга и глава администрации «Уэйвз».
Она из Чикаго. Очень крутая.
И ругается. Как сапожник.
Мы в реальной жопе.
Он уйдет, Кэм.
Нет, он может ехать в Бостон, Нью-Йорк или Чикаго. Мне похрен.
Я забыла сказать, что мой брат Кэм…
- Да! - Он наркоман.
Рич, ты не понимаешь. Плевать на потолок зарплат.
Я не заплачу такие бабки за 30-летнего с травмой локтя.
- Да? - Да.
- Я так и знал. - Дерьмо.
Он разбил локоть, играя за твою команду.
Твою мать!
Сейчас врежусь!
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Слушайте сюда. У нас проблема.
Я алкоголик. И наркоман. Употребляю кокаин и крэк.
- Боже. - Крэк?
Да, крэк. Обожаю его.
Я понимаю, как это выглядит.
Но, ребят, всё будет хорошо.
Команда не пострадает.
Я всё пытаюсь сформулировать пресс-релиз.
Президент клуба вел машину под кайфом
и сбил семью туристов.
Расслабься. Все живы.
И на миллион долларов богаче.
И подписали договор о неразглашении.
У него зависимость, Сэнди. Это болезнь.
- Верно. - Как СПИД.
Нет, не как СПИД, Несс. Как рак.
- Полный бред. - Да.
Послушайте. Я уже поговорил с советом директоров.
Я ухожу. Я больше не президент клуба.
Скажем, что я ушел в отпуск по болезни.
Мне нужно вылечиться. Или научиться лучше это скрывать.
Шучу.
Прости.
Проблемы, конечно, будут.
Но ваша задача – делать свою работу. От вас зависит команда.
- Вопросы? - Да.
Кто займет пост президента?
Я передумал. Никаких вопросов.
Убирайтесь отсюда.
Айла, останься.
Всегда хотела попробовать крэк.
Он обалденный.
- Что такое? - У нас проблемы.
Мы на 14-ом и 22-ом. Последние места в рейтинге.
Теперь еще и это.
Кто-то должен меня заменить.
Кто-то свой.
Кого из них ты выберешь?
- Что? - Несса или Сэнди? Нужен кто-то свой.
- Я выбираю тебя, тупица. - Что?
Несс слишком дружит с игроками.
Сэнди не понимает в игре.
Так что президентом «Уэйвз» будешь ты.
Ты понимаешь в игре.
Ты решительная. Ты – лучший кандидат.
Скажи что-нибудь.
Да.
Боже, да!
- Спасибо! - Чёрт!
- Прости. - Мои долбанные ребра.
Ладно. Послушай.
Стивен поможет тебе с советом.
Используй Несса и Сэнди, ладно?
Они должны помогать тебе.
Знаешь, Кэм, когда я была маленькой…
…я была невидимкой.
Папа в меня не верил. И я сама начала в себе сомневаться.
Перестань. Мне это по барабану.
Блин!
Лиз и дети. Придется сказать им, что я наркоман.
Проваливай отсюда.
- Привет. - Привет.
- Ты где? - Папочка попал в аварию.
- Поздравляю! - Ты подслушивала?
Конечно. Поверить не могу.
Ты президент «Уэйвз». Я в шоке.
- В шоке? Это плохо? - Нет, это хороший шок.
Обожаю тебя. Ты со всем справишься.
- Но тебе нельзя облажаться. - Что?
Мужику можно лажать первое время.
Типа, входить в курс.
Но мы должны сразу быть идеальными.
- Дай хоть насладиться моментом. - Конечно.
Но помни, ты не имеешь права на ошибку.
Или опозоришь всех женщин.
Доброе утро.
Потрясение века.
Айла Гордон, координатор благотворительных инициатив
в «Лос-Анджелес Уэйвз»,
стала президентом клуба.
Ее назначил ее брат Кэм.
Который, как известно, наркоман.
Взгляните на фото.
Выглядит ужасно.
Я должен спросить – что ждет «Уэйвз», Шон?
Не считая Маркуса Уинфилда, всё плохо.
Если бы сезон кончался сегодня, они не дошли бы до плей-офф.
Что было бы катастрофой для этого клуба.
- Еще и Трэвис Багг. - О да.
- Это репутационный кошмар. - Взгляните на него.
Как вам Айла Гордон в качестве босса?
Никак. Сегодня всем можно привести сестренку на работу?
Понимаете, да?
Боже. Это так неуважительно.
- Чувак напрашивается на обмен. - Да.
Но он поднял интересную тему.
Способна ли Айла Гордон управлять клубом?
Способна надрать тебе задницу.
Не суй свой нос в мои дела.
Пригласите моих братьев в переговорную!
Прямо сейчас, пожалуйста.
Кто в деле?
Это я, не вру
Вижу всю изнанку
Как микроб живу
Читаю рэп, иду вперед
Модели, тачки – всё мое
По двору иду, как герой Район пылает – я доволен собой
Я меткий, не лоханусь Как Бут – не промахнусь
Держи шланг, хватай меня Я поджёг крышу — это моя игра
Ну же, бро. Круто ведь, да?
Погоди, а кто такой этот Бут?
Без понятия. Я рифмы загуглил.
Йоу, что скажете о новом боссе?
Замутил бы с ней? Я бы замутил. Клевая задница.
Я не по задницам. Я люблю сиськи. Правильно сказал?
Правильно!
Твой английский прогрессирует! Горжусь!
Эй, Маркус. Ты бы замутил с сестрой Кэма?
- Точно, Мэри Джей Блайдж. - Вопросов нет.
Я не лезу в то, что меня не касается.
Чего ты всегда такой ворчливый, бро?
Спасибо, что пришли.
Знаю, что решение Кэма вас огорошило.
Но без вас я не справлюсь.
- Мы поможем, сестренка. - Спасибо.
Что бы там ни говорили.
А что говорят?
Не заходи на Reddit.
- Реально? - Нет, это…
Всё нормально.
Просто всякая хрень о том, что ты блатная девчонка.
И не сечешь. Но ты уже не девчонка.
Точнее было бы сказать блатная бабка?
- Боже. - Неважно. Это фигня.
- Я выгляжу старой? - Пофиг.
Главное – мы тебе поможем.
Первым делом надо обменять Трэвиса Багга. Да?
Результативность упала. Он напрягает.
Он должен уйти. В следующем сезоне докупим пару хороших.
Мы превысили потолок на два миллиона.
Если он уйдет, мы сэкономим на налогах.
Погодите. Он же был восходящей звездой.
Всё меняется.
Вчера мы не знали, что Кэм курит крэк.
С Трэвисом больше проблем, чем бонусов.
Пара новичков не решит нашу проблему с дальними бросками.
Вы видели Дайсона Гиббса из Лиги развития?
У него обалденные броски.
Парень из «Диких енотов» решит все наши проблемы?
Я обожаю этих ребят.
У них клевый талисман. Но это так не работает.
То есть других опций, кроме обмена, и обсуждать не будем?
Думаю, нам нужна небольшая перестройка.
А этот сезон просто выбросим в помойку?
Так бывает. Фигово, конечно, но это так.
Мы это уже обсуждали с Кэмом. Всё решено.
Документы подготовим сегодня.
Послушай, ты молодец. Но интернет не читай.
Никогда. Хорошо?
Вы смотрите баскетбол на «СпортВижн Уэст».
Мы пережили сумасшедшие сутки. Смену руководства.
Но сегодня «Уэйвз» встречаются с «Милуоки Беарз»
УЭЙВЗ 17 МИЛУОКИ 14
Рамир Эдвардс!
Твой первый выход на стадион.
Все смотрят на тебя. Дыши.
- Я миллион раз это делала. - Но не как президент.
К счастью, я способна дойти до кресла.
О боже…
Господи! Боже!
- Вставай. Ты в порядке? - Вы в порядке?
Да, всё нормально.
- Да? У вас кровь из брови. - Всё хорошо.
ПРОДАЖА ЕДЫ
Ты в порядке?
- Тайм-аут. - Да.
Дамы и господа, ваши аплодисменты…
Эй, Айла!
Ты в порядке? Выглядело страшновато.
Нет, нормально. Смешно даже. Я смеюсь.
Ладно. Мои поздравления!
Джей Браун, главный тренер «Уэйвз».
Полный спокойняк. Тотальный дзен.
Он не просто какой-то там йог-любитель.
А реальный дзен-буддист… Но не выносит плохого судейства.
Технический фол? Что? Алло!
Технический фол. Трэвис Багг.
Иди. Вы серьезно? Какого чёрта с вами не так?
Твою мать!
Седьмой технический фол Багга в этом сезоне. Он лидер Лиги.
Лучше бы он лидировал в другом.
Он меня достал.
Аткинс перехватывает мяч.
Пас на Уинфилда… Данк!
Еще у нас есть Маркус Уинфилд.
12 матчей всех звезд. Два кольца. Два золота.
И самое потрясающее – он встречался с Рианной.
Он лучший. У них с Кэмом было полное взаимопонимание.
Со мной тоже может быть. Организуй мне встречу с Маркусом.
Привет, Джеки!
Ничего себе!
Ты подал салфетку самой Айле Гордон.
Будет что внукам рассказать.
Она кажется очень приятной.
Знаю, в последнее время тебе пришлось нелегко.
Мы с ребятами кое-что для тебя приготовили.
И еще подарочный сертификат на 50 баксов.
Я внес 25 из 50.
«Жаль, что твоя мама умерла. Она теперь с ангелами.
Ура, "Уэйвз"!»
Спасибо.
Рак – это жесть. У меня был опыт.
Моя собака болела. Поправилась, слава богу.
И всё же.
Ладно. Побалуй себя.
Ну что, ребят. Сложная игра. Неприятное поражение.
Порвем их в следующий раз.
Трэвис, можно тебя на два слова?
Я хотела сказать, что всё понимаю.
Я тоже с катушек слетала.
Ты недоволен. Ходят слухи об обмене.
Но пока ты игрок «Уэйвз».
И… Твое поведение сказывается на всей организации.
Поэтому при всём уважении прошу тебя держать себя в руках.
При всём уважении, я видел твои сиськи в интернете.
Не воспринимаю тебя серьезно.
Прости. Что ты мне сказал?
Рада повидаться. Забыла сказать про наш… Пошли.
Блин… как больно.
Нет. Пошли. Уберите это немедленно!
О боже.
Привет. Скажи, я лысею?
Когда я так делаю, в руке остается пара волосков.
Не знаю. Всё нормально. Я говорил с агентом Трэвиса.
Айла не подписала обмен.
Подпишет. Она просто входит в курс.
Я должен тебе кое-что рассказать. Только между нами.
Ты ходил на свидание с Мартином. Знал, что он тебе понравится.
Нет. Я не встречался с твоим мануальщиком.
Не лезь в мою личную жизнь.
Я же не папа. Тебе больше не надо скрывать, что ты гей.
Я даже знаком с Энди Коэном.
Господи, Несс. Ты уже сто раз это рассказывал.
Я желаю тебе счастья.
Я думаю, что Айла – плохой вариант.
У нее ноль опыта. Кэм, видимо, принял решение под кайфом.
Что предлагаешь?
Созываем экстренный совет директоров. Снимаем ее.
Она вернЕтся в благотворительность.
А кто управляет командой?
Мэтт Дэймон и Бен Аффлек.
Мы с тобой, кретин.
Нет, это чересчур.
Мы одна семья и одна команда. Так нельзя.
Ладно. Но ты знаешь, что я прав.
И да, ты лысеешь. Все об этом говорят.
Сукин сын.
Доброе утро, Айла.
Стивен, какой приятный сюрприз.
Стивен Рамирес, Председатель совета директоров.
Заработал миллионы на пледах с рукавами.
Очень страшный тип.
Не ждала вас так рано.
Я всегда рано.
А я всегда опаздываю на 20 минут. ЛОЛ.
Это смешно?
Нет.
Несс хочет обменять Трэвиса.
Да. Не думаю, что его будет не хватать.
Подберем ему пару вариантов. И начнем перестройку.
Вынужден перебить.
Мы – «Лос-Анджелес Уэйвз». Твой отец перестройками не занимался.
Айла, мы поддерживаем тебя.
Но если команда продолжит в том же духе, мы заменим тебя.
Поздравляю с назначением. Надеюсь на успехи.
Помни, клуб теперь в твоих руках.
Бумаги на обмен Трэвиса. Сэнди просит подписать.
Сегодня в 14:00 у тебя встреча с Маркусом.
Сначала надо кое-что сделать.
Привет! Тренера не видели?
Да. Он в спортзале.
Привет.
- Если ты занят, я могу… - Нет. Еще два раза.
- Два… - Два. И три.
Четыре.
Не буду отвлекать. У тебя личное время.
Мне надо переодеться. То есть тебе.
Что ты хотела?
Объясни обмен Трэвиса.
Пару лет назад он был звездой.
А теперь мы его просто выбросим?
Разве это разумно?
Я поддерживаю решение команды.
Очень дипломатично. Но лучше говори прямо.
Трэвис – отличный распасовщик. Забивает трехочковые.
Но он старший. А с ним обращаются, как с младшим.
- Ты про его семью? - Да.
Нужен кто-то, кого бы он слушался.
Я пытался. Но я его тренер, а он не уважает тренеров.
И начинает вести себя еще хуже.
Трэвиса нельзя исправить?
Я этого не говорил.
Это будет трудно, но возможно. Нужно, чтобы его кто-то напугал.
У нас мало времени, Джей.
- Ты не отступишься, да? - Как ты это понял?
Типичный средний ребенок.
- У меня встреча с Маркусом. - Да? Желаю удачи.
Простите. У меня встреча с Маркусом Уинфилдом.
Я Маркус.
То есть меня зовут Рэй.
Отвечаю за охрану и соцсети Маркуса.
Могу помочь вам с любым вопросом.
Мне ничего не нужно. Просто хотела переговорить с ним.
Это невозможно. Маркус не тратит
свою энергию на вещи, которые считает неважными.
Серьезно? Я президент клуба.
Это свеча от него.
Из его новой линейки продуктов для здоровья. Хорошего дня.
Пропустите!
Джеки, Шон уволился. Собрался в колледж поступать.
Займись разделкой мяса в Председательском зале.
- Председательском? - Да.
Серьезно?
Разделывал когда-нибудь премиум мясо?
Да, сто раз.
- Ага. - Люблю резать мясо.
Ладно. Ты теперь мой новый Шон.
- Спасибо, Роджер. - Да!
Обе наших звезды – полные придурки.
Не знаю, как быть с Трэвисом. А Маркус забил на меня.
Немного стейка.
Конечно.
О, я тебя знаю.
Да, рад видеть вас снова без здоровенных мужиков сверху.
Простите. Я хотел сказать…
- Прекрати. - Я поняла.
Я хотел поблагодарить вас.
Вы открыли баскетбольный зал в моей школе.
На открытии вы сказали,
что баскетбол помог вам пережить трудности.
Я убедился на своем опыте, что вы были правы.
О, спасибо.
- Боже. Простите, мисс Гордон. - Какого чёрта?
- Всё нормально. Всё в порядке. - У нас проблема?
Привет, Сэнди. Рада видеть.
Я просил подписать документы.
Чего непонятного?
Прекрати. Или я тебе каблуки сломаю.
Последний раз повторяю. Я не ношу каблуков.
Мой рост почти 182 сантиметра. И я твой босс.
- А я твой босс. - Распирало это сказать.
- Принеси содовой. - Покажи каблуки.
- Да, ты. - Я не знаю, где содовая.
Хватит. Мы все важные персоны. И Сэнди высокий.
У нас мало времени.
Майами хотят подписать Трэвиса до игры на выезде.
Ты можешь пойти нам навстречу?
Не нужно ничего понимать. Просто подпиши.
Ладно. Раз вы так этого хотите.
Да.
Чтобы я заткнулась и выполняла ваши приказы.
Я же просто Айла Гордон.
Тупое и бездарное существо.
Всё понятно.
Ты в полном дерьме. Будешь работать у нас.
Зачем? Я всё время лажаю и всех бешу.
Папа всегда говорит:
«Не выбрасывай проблемный актив, а повышай его стоимость».
Думаю, в тебе много хорошего.
- Али! - Да?
- Звони Джону Берку из Сиэттла. - Генеральному? Зачем?
Трэвис Багг никуда не едет. Он трудный и проблемный,
но если в нём есть потенциал, я его выжму.
Чёрт, ладно.
- Соедини меня с генеральным Майами. - Да.
- Он на линии. - Айла Гордон. Поздравляю.
Хотите разыгрывающего?
- Прямо к делу. - Да или нет?
Да. Но если хочешь скинуть мне Трэвиса, я пас.
Он же должен уехать в Майами.
Хотите Кенсмора из «Дюка»?
Да, мы его фанаты.
Хотите удвоить шансы задрафтовать его?
Возможно. Может, мне с Нессом поговорить?
Нет, Берк, вы говорите со мной. Перес на вызове?
Вторая линия.
Тони, Айла Гордон. Как дела в Майами?
У нас ночь. Сделка с Трэвисом подписана?
Нет, у меня кое-что получше.
- Нет. Спокойной ночи. - Послушайте.
Как вам Колтон Джефферсон?
Он в Сиэттле, а Джон Берк – козел.
Я добуду вам Джефферсона. Сможете выстроить защиту.
А что взамен?
У вас право первого выбора из Нового Орлеана?
Да.
- Секунду. Берк. - Смените музыку.
Я добуду вам право первого выбора из Нового Орлеана.
И отдам вам Омари, что усилит вашу игру за подборы.
- Вам же нравится Омари. - Есть замена.
Отправляете Джефферсона в Майами.
И ждете Кенсмора в следующем сезоне.
- А что получите вы? - Деньги от вас. Скажем, миллион?
Мне надо подумать.
Ваш владелец будет счастлив
пожать руку Кенсмору на драфте. Минутку.
Тони?
Продолжим утром. Жена злится.
Джон Берк ждет. Джефферсон ваш.
С вас право первого выбора и миллион.
И вы герой.
Каждый житель Майами захочет угостить вас мохито.
Я не пью…
Но по рукам.
Отлично. Высылаю документы. Хороших снов.
Берк, ну что?
Джефферсон в Майами. Омари и первый выбор мне. Миллион вам. Идет?
Идет. Высылаю документы.
Видела? Я свое дело знаю.
Ты бесподобна. Я аж возбудилась.
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ АНА МОРЕНО
Джеки, это твоя кузина Ана.
У меня заве щание твоей мамы. Перезвони мне. Это очень важно.
Доброе утро. Соберитесь в кружок.
Дай-ка посмотреть.
Эй, придурки!
Босс сказала в кружок. Бегом, мать вашу!
Спасибо, Али.
Я хотела официально представиться.
Я Айла Гордон – президент «Уэйвз».
Также хочу сообщить вам об изменениях.
Спасибо за всё.
Буду скучать.
Вообще-то, Трэвис, ты никуда не едешь.
Ты остаешься здесь, чтобы пахать
согласно контракту на 44 миллиона.
Надеюсь, ты приложишь к этому столько же усилий,
сколько и к музыке.
Если нет, то ты будешь два года сидеть
на скамейке и наблюдать, как испаряется твоя стоимость.
Или поедешь в какую-нибудь холодную дыру. В Миннесоту например.
Прошу прощения, у нас теперь 11 человек в списке?
Я подписала Дайсона Гиббса из Джи-Лиги.
А вот и он.
Простите. В моём автобусе человек умер.
Пришлось ждать другой.
Жуткая история.
Но добро пожаловать в команду.
До конца сезона мы будем выкладываться по полной.
Постараемся выйти в плей-офф.
Мы – «Уэйвз».
Никаких перестроек.
Маркус, жаль, что ты не пришел вчера.
Теперь будем встречаться каждую неделю. Идет?
Рэй не сказал вам о…
О том, что ты не тратишь энергию зря? Да, но мне плевать.
До встречи.
Всем хорошей тренировки.
Ура, «Уэйвз»!
Я правильно понял, что мой настоящий отец умер?
Да.
И он был владельцем «Лос-Анджелес Уэйвз»?
Да.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин