คนเขาว่ายังไงนะ "ครอบครัวสุขสันต์ทุกบ้านก็เหมือนๆ กัน
แต่ครอบครัววินาศสันตะโร แต่ละบ้านพินาศกันไปคนละแบบ"
จริงๆ ก็จำไม่ได้หรอก เรียนมหาลัยยังไม่รอด
ฉันทำธุรกิจของที่บ้าน ปกติก็แล้วไงใครแคร์ใช่มั้ยล่ะ
แต่บังเอิญธุรกิจของบ้านเรา เป็นสโมสรบาสเกตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์การแข่งขัน
ทีมลอสแองเจลิสเวฟส์
และนี่คือเรื่องราว ครอบครัวซังกะบ๊วยที่บริหารทีมนั้น
นี่พี่ชายคนโต คาเมรอน "แคม" กอร์ดอน
เขาเป็นประธานสโมสรเวฟส์
แคมก็ออกแนว "พี่จัดให้"
พี่จัดให้
แต่ไม่ได้เป็นไอ้เศรษฐีสันดานเสียแบบทั่วไป
เขารู้ทุกลึกรู้จริงทุกเรื่องในสโมสรนี้
อาทิตย์หน้าไปคัดดราฟต์รอบสองที่เมมฟิส
เป็นน้องสาวพูดงี้แล้วขนลุกนะ แต่คุณพี่ก็แซ่บเว่อร์
ใครๆ ก็รักแคม กอร์ดอนคนเก่ง
ส่วนนี่คือเนส พี่คนรอง เป็นผู้จัดการทีม
ไม่เฟี้ยวเฉียบเท่าพี่แคม
ฉิบหาย! โมนิก้า ขอแท่งขจัดคราบหน่อย
แต่เขาเป็นกอร์ดอนคนเดียวที่เล่นบาสเป็นจริงๆ
พ่อเลยเลือกเขาเข้าทีม เนสเล่นได้ครึ่งซีซั่น
แล้วก็ย้ายไปเล่นอาชีพที่ฟิลิปปินส์
ก่อนจะโดนจับที่มะนิลา เพราะยัดยาอีติดสินบนนักเลงคุมผับ
โชคยังดี พ่อมีเพื่อนฝูงที่มีอิทธิพลช่วยพากลับมาได้
ผมอยากขอบคุณ ท่านรัมสเฟลด์ที่ช่วยผมออกมา
เขาก็มีขึ้นมีลง แต่ผู้เล่นในทีมรักเขามาก
ทูยู… แฮปปี้…
นั่นอเล็กซานเดอร์ "แซนดี้" กอร์ดอน น้องชายคนละแม่
ไม่เก่งกีฬาเอามากๆ
ให้ตายสิวะ
เขาเป็นซีเอฟโอของเวฟส์
เขาฉลาด ทะเยอทะยาน แล้วจะพูดไงดี
เค็มปี๋ทะเลเรียกพี่
โฮ่ๆ นี่นับเป็นผลประโยชน์เพิ่มเติมที่ต้องเสียภาษี
ต้องเอาไปรายงานสรรพากรด้วย
ไอ้น้องมันโหด ซึ่งก็จำเป็นนะ
ถ้าต้องคุมการเงินของหนึ่งในทีมใหญ่ที่สุดในลีก
นั่นแหละพวกเขา
สามพี่น้องชายล้วน กับงานสำคัญใหญ่โตเงินหนา
แต่เรื่องนี้ไม่ใช่ของพวกเขาค่ะ นี่โชว์ของฉัน
ฉันเป็นใครน่ะเหรอ
ฉันไอลา กอร์ดอน ผู้ประสานงานฝ่ายงานการกุศล
ฉันต้องใช้ชื่อเสียงของเวฟส์ ช่วยยกระดับสังคมในด้านต่างๆ
โย่ ลินดา
ไงนะ ฟังก็หลับแล้วเหรอ
น่าจะเพราะงานนี้โคตรน่าเบื่อ
พ่อไม่สนหรอกว่าฉันรักบาสเกตบอลแค่ไหน
ปัญหาเวลาเล่นรับคือเราไม่มีตัวยิงนอกกะโหลก
พ่อต้องแลกการ์ดที่ยิงสามแต้มเก่งๆ มาสักคน
นั่นก็นำไปสู่ประเด็นที่สอง เวลาเปลี่ยนไปเล่นรับ พวกเราพังเละ
พ่อฉันไปที่ชอบๆ แล้ว แต่ตอนยังอยู่พ่อเป็นคนหัวโบราณ
แปลว่าพ่อแม่งโคตรเหยียดเพศ
เพราะงั้นใช่จ้า ฉันก็พยศประชดพ่อ
เคยถ่ายเพลย์บอยหน้าคู่
แต่งงานกับไบรอัน ออสติน กรีน ได้แค่ 20 วัน เขาก็นิสัยดีนะ
ความจริงคือตอนนั้นฉันเริ่มจะกลายเป็น…
ฉันอยากกลับเข้าผับนี่นา
ตัวขายขี้หน้าของครอบครัว
เธอพังมากว่ะ
เธอจะต้องมาทำงานกับเรา
ฉันเลยทำ
แคมให้ฉันทำฝ่ายงานบุญงานกุศล
ขอต้อนรับสู่ค่ายบาสเกตบอลเวฟส์ มายิงห่วงกัน!
ฉันไม่ได้คิดจะมาทำตรงนี้หรอก แต่อย่างน้อยก็ได้อยู่ใกล้ๆ สนาม
เด็กนั่นทำฉันติดโควิด
ไงคะ เมแกน
บางทีฉันก็คิดว่าเมื่อพ่อไม่อยู่แล้ว วันชื่นคืนสุขอาจตายไปพร้อมกับพ่อ
แต่นี่เป็นมรดกตกทอดของครอบครัวเรา
เป็นตัวตนของเรา
ฉันอยากมีส่วนสำคัญกับมันรึเปล่า
ก็ต้องอยากอยู่แล้วสิ เพราะฉันรักบาสเกตบอล
แต่บางเรื่องมันก็ไม่เคยเปลี่ยน
นี่ ฉันคิดอยู่นะ พวกนายเคยคิด
กันแบบบ็อกซ์แอนด์วันเวลาเจอกับเมมฟิสมั้ย
- น่าจะได้เรื่องอยู่นะ - จอห์น ไมเคิล…
แต่ฉันเป็นแค่ไอลาฝ่ายการกุศล ฉันเลยต้องหุบปากก้มหน้าทำงานไป
จนกระทั่งวันนี้ เมื่อทุกอย่างกลับตาลปัตร
นี่ รีบมาดูเลยเร็ว
นี่อลิ ลี เพื่อนซี้ฉันและเลขาฯ สโมสรเวฟส์
นางเป็นสาวชิคาโกตอนใต้ แกร่งสุดพลัง
แถมแม่สบถ… เป็นไฟ
เรากำลังเจอเรื่องฉิบหายตายห่ากันหมด
เขาจะออกนะแคม
ไม่ มันจะไปบอสตัน ไปนิวยอร์ก หรือชิคาโกก็ได้ กูไม่สน
ลืมบอกไปเรื่องนึง คือแคม พี่ชายฉันน่ะ
มีปัญหาติดยานิดหน่อย
ริช นายไม่เข้าใจ ฉันไม่สนเรื่องลิมิตค่าจ้างนักกีฬา
ฉันไม่จ่ายขนาดนั้นให้คนอายุ 32 ที่ศอกพังหรอก
- เอาจริง - จริง
- นึกแล้วว่าต้องพูดเรื่องศอก - เชี่ย
เขาเจ็บศอกเพราะพุ่งไปรับบอลให้ทีมคุณ
โอ๊ยพ่อมึง!
ชนแน่โว้ย!
(บอสหญิงกีฬาเดือด)
ทุกคนฟังให้ดี เรามีปัญหา
ฉันติดเหล้า และติดทั้งโคเคนกับแคร็ก
- เวรกรรม - แคร็กด้วยเหรอ
ใช่ แคร็ก พี่ชอบมาก เคนะ
เอาละ รู้ว่าดูแย่มาก
แต่บอกไว้ตรงนี้เลย พวกเราอยู่ได้
ทีมต้องไปต่อได้
รู้ แค่คิดอยู่ว่าจะปั้นคำแจกข่าวพีอาร์ยังไง
เพราะประธานสโมสรขับรถชน ครอบครัวนักท่องเที่ยวดัตช์
ตอนกำลังอัพแคร็กโคเคน
อลิ ใจเย็น นี่ไม่ได้ฆ่าใครตาย
แถมพวกนั้นได้กลับเนเธอร์แลนด์ แบบรวยขึ้นหนึ่งล้าน
พร้อมเซ็นสัญญาปิดปาก ไม่ต้องขอบคุณก็ได้
พี่เราติดยานะ แซนดี้ มันเป็นโรคร้าย
- ก็จริง - เหมือนเอดส์
ไม่ ไม่เหมือนเอดส์ เนส เหมือนมะเร็ง
- ไม่เหมือนทั้งคู่ - ใช่
ฟังนะ ต่อไปจะเป็นแบบนี้ ฉันคุยกับกรรมการบอร์ดแล้ว
ฉันจบเห่ เป็นประธานสโมสรต่อไม่ได้
ฉันจะออกแถลงการณ์ว่าไปพักรักษาตัว และลาออกจากตำแหน่ง
ฉันต้องแก้ปัญหานี้ให้ได้ ไม่ก็ต้องหัดเสพให้เนียนกว่านี้
เป็นมุกเว้ย
โทษที
ทีนี้นะ มีเรื่องที่ยังต้องทำอีกเยอะ
แต่หน้าที่ทุกคนคือทำงานให้ดี เข้าใจมั้ย เรายังมีทีมต้องคุม
- มีคำถามมั้ย - มี
เราจะให้ใครรักษาการแทนประธาน
โอเค ถอนคำพูด ไม่รับฟังคำถาม
ทุกคนไสหัวออกไปเลย
ไอลา อยู่ก่อน
ฉันก็อยากลองแคร็กบ้างมานานละ
เชี่ย ของดีฉิบหาย
- ว่าไง - เราเดือดร้อนแล้วน่ะสิ
แต้มอยู่ที่ชนะ 14 แพ้ 22 เราเป็นทีมรองบ๊วยในฝั่งตะวันตก
แล้วยังมาเจอเรื่องนี้
เราต้องหาคนมาทำงานแทนพี่
เป็นคนนอกก็ไม่ได้
พี่จะเลือกใครล่ะ
- อะไรนะ - เนสหรือแซนดี้
ก็ไหนบอกว่าต้องเป็นคนในบ้าน
- เลือกเธออยู่นี่ไง ยัยโง่ - อะไรนะ
เนสสนิทกับผู้เล่นทุกคนเกินไป
แซนดี้ไม่รู้ห่าเหวอะไรเรื่องบาส
พี่จะตั้งเธอเป็นประธานสโมสรเวฟส์
เธอรู้งานดี
เธอตัดสินใจเด็ดขาด แล้วก็เหมาะกับงานนี้ที่สุด
ทีนี้ช่วยตอบหน่อย
ได้
พระเจ้าขา รับ!
- ขอบคุณมาก - เจ็บโว้ย
- ขอโทษ - ซี่โครงกู
พอๆ ฟังก่อน
เดี๋ยวสตีเฟ่นจะเรียกเธอประชุมพร้อมกับบอร์ด
ใช้งานเนสกับแซนดี้ไปเลย
พวกมันต้องช่วยงานเธอแล้ว
รู้มั้ย แคม ตอนฉันยังเด็ก…
ไม่เคยรู้สึกว่ามีใครเห็นค่า
พ่อไม่เคยเชื่อในตัวฉัน ฉันก็เริ่มไม่แน่ใจกับตัวเอง
หยุดเลยละกัน ฉันไม่สนปมในใจของเธอหรอก
แม่งเอ๊ย
ลิซกับลูกๆ ต้องบอกว่าผัวกับพ่อเป็นไอ้ขี้ยา
ไปเลย ออกไปซะ ไปสิ
- ไง ที่รัก - ไง
- คุณอยู่ไหนเนี่ย - พ่อโดนชนท้ายอีกแล้ว
- ยินดีด้วย - นี่หล่อนแอบฟังเหรอ
ก็แน่สิยะ ไม่อยากจะเชื่อ
เธอเป็นประธานทีมเวฟส์แล้ว ข่าวช็อกโลก
- ช็อกเหรอ ฟังแล้วแย่นะ - ไม่สิ ช็อกในแง่ดี
ฉันรักเธอนะ เธอทำได้ดีแน่ๆ
- แต่ห้ามพลาดเลยนะมึง - ไงนะ
ถ้างานอยู่ในมือผู้ชาย จะพลาดนิดผิดหน่อยก็ไม่เป็นไร
ถือว่าอยู่ในช่วงปรับตัวไรงี้
แต่ผู้หญิงต้องเป๊ะตั้งแต่เกิด
- นี่ยังอยู่ในอารมณ์อยากฉลอง - ก็ควรฉลอง
แต่ถือว่าขอเป็นตัวแทนเพื่อนหญิง อย่าพลาดแม้แต่ก้าวเดียว
เธอจะทำให้เราทุกคนดูแย่
อรุณสวัสดิ์
เรื่องช็อกสยองโลก
ไอลา กอร์ดอน ผู้ประสานงานฝ่ายงานการกุศล
ทีมแอลเอเวฟส์
ขึ้นมาเป็นประธานสโมสร
จากการแต่งตั้งของพี่แคม
ซึ่งเราก็เพิ่งรู้ว่าเป็นขี้ยา
ดูสภาพหน้าตอนโดนจับ
ดูไม่ได้เลย
ต้องขอถาม ทีมเวฟส์จะเอาไงกันต่อ ฌอน
นอกจากมาร์คัส วินฟิลด์ ทีมนี้เละตุ้มเป๊ะ
ถ้าจบฤดูกาลวันนี้เลย เผลอๆ จะไม่เข้ารอบเพลย์ออฟด้วยซ้ำ
ซึ่งจะถือเป็นหายนะอย่างแรงของสโมสร
- แล้วการ์ดจ่าย ทราวิส บั๊ก - โอ๊ย หัวปวด
- ฝันร้ายของพีอาร์ - ใช่ ดูพูดเข้า
มีความเห็นเรื่องที่ ไอลา กอร์ดอนเป็นเจ้านายใหม่มั้ย
ไม่มีนะ เหมือน "วันพาน้องไปทำงาน" มั้ง
เข้าใจใช่ป่ะ
หูย หยามกันได้อีก
- พูดซะเหมือนอยากโดนแลกตัว - จริง
ถึงอย่างนั้น เขาก็ถามเข้าท่าอยู่นะ
ไอลา กอร์ดอนมีคุณสมบัติพอจะบริหารทีมมั้ย
มีคุณสมบัติอัดคุณพี่ได้น่ะค่ะ
เสือกกันเหลือเกิน
นี่ ช่วยเรียกพี่น้องฉันมาเจอที่ห้องประชุมหน่อย
ตอนนี้เลยนะคะ
ใครนักอุด
กูเนี่ยแหละอุด
อุดเสียบถึงไส้ถึงพุง
เชื้อขี้แตกไม่มีลุ้น
พ่นคำคมเป็นแท่งทองดุ้นๆ
นางแบบนอก รถหรูนอก
เดินเหยียบแม่ง คุมเลยดอก กันเก่งตลอด ชาริซาร์ดออก
กูตัวยิงสุด กูเหมือนจอห์น วิลคส์ บูธ
เอ้า จับสายฉีดแน่นๆ ของแรงไฟพุ่งทะลุ
เอาหน่อยดิ บอกก็ได้ว่าโดน
เดี๋ยว จอห์น วิลคส์ บูธนี่ใครวะ
ไม่รู้ว่ะ ให้กูเกิ้ลแต่งให้
โย่ คิดไงกับมาดามเจ้านายใหม่
เอาป่ะ นี่เอานะ ตูดแน่นกว่าแคม
ไม่ใช่คนชอบตูด นี่ชอบ พูดไงนะ นมตู้มๆ
เออ พูดงี้ถูกต้อง
แอพเรียนภาษาใช้ได้ว่ะ ภูมิใจกับนายนะเนี่ย
เฮ้ย โย่ มาร์คัส เอาหรือผ่าน น้องสาวแคมน่ะ
- อ้อ แมรี่ เจ. ไบลจ์ - ไม่ดราม่า
ถ้าไม่มีใจ ยังไงก็ไม่เล่น
ทำไมต้องเก๊กขรึมตลอดเวลาวะเนี่ย
ขอบคุณมากที่มาประชุม
ฉันรู้ว่าทุกคนแปลกใจที่แคมเลือกแบบนี้
แต่ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกนาย
- ซิส เราพร้อมหนุนทุกเมื่อ - ขอบคุณ
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง เราก็หนุน
คนอื่นพูดกันว่าไง
อย่าเข้าเร้ดดิทละกัน อ่านแล้วอยากตาย
- ไงนะ เอาจริง - ไม่ คือ…
ไม่มีอะไร
แค่วิจารณ์โง่ๆ หยาบคาย กับการที่เธอเป็นเด็กเส้นก๋วยจั๊บ
ไม่รู้งานไม่รู้เรื่อง แต่เธอดันแก่แล้ว
เลยเหมือนเป็นมนุษย์ป้าเส้นก๋วยจั๊บ
- โอ๊ย ว่าได้ - ไม่สำคัญหรอก ความเห็นขยะ
- ฉันดูแก่ขนาดนั้นเลย - ไม่มีใครสน
ประเด็นคือพี่น้องช่วยเธอ
เรื่องแรก เราจะแลกตัวทราวิส บั๊กไปที่อื่น
สถิติเขาตก ส่งพลังแง่ลบ
ต้องเอาออก คุยกับไมอามีอยู่ เราจะได้เลือกตัวใหม่ๆ ฤดูกาลหน้า
แถมเราจ่ายค่าตัวเกินอยู่สองล้าน
ปล่อยเขาไปเราจะได้ไม่ต้องเสียภาษี
เดี๋ยวนะ ไม่กี่ปีก่อนเขาติดตัวจริง ทีมรวมเด็กใหม่ออลรูคกี้
ใช่ แต่สถานการณ์เปลี่ยนไป
เมื่อวานเรายังไม่รู้เลยว่าแคมขี้ยา
ทราวิสสร้างปัญหาเกินมูลค่าแล้ว งั้นก็บ๊ายบาย
เทรดเขากับการได้เลือกดราฟต์ใหม่สองคน ไม่ช่วยแก้ปัญหายิงนอกกะโหลก
ได้ดูไดสัน กิ๊บส์จากดี-ลีกรึเปล่า
เขายิงแม่นอย่างกับจับวางแน่ะ
โทษนะ จะเอาคนจากลองบีชแรคคูนส์ มาแก้ปัญหาโลกแตกให้เราเหรอ
นี่ชอบพวกนั้นนะ
มาสคอตทีมเขาโคตรจี้ แต่งานบริหารมันไม่ใช่แบบนั้น
เราไม่คิดจะคุยทางเลือกอื่น นอกจากแลกตัวเลยเหรอ
ฉันว่าความจริงก็คือ เรากำลังจะต้องสร้างทีมใหม่
เราจะยอมหมอบทั้งฤดูกาลไปเลยงี้
ของแบบนี้เกิดขึ้นได้ เฮงซวยแหละ แต่ก็ต้องเอาตามนี้
เราคุยกับแคมไปแล้วเรื่องแลกตัว ทุกอย่างจบเรียบร้อย
เอกสารจะพร้อมให้เซ็นพรุ่งนี้บ่าย
ฟังนี่ เธอทำดีแล้ว แล้วดูหน้าพี่ ไม่ต้องไปดูในเน็ต
อีกเลย โอเคนะ
ขอต้อนรับสู่เกมแอลเอเวฟส์ ทางช่องสปอร์ตส์วิชั่น เวสต์
ฝ่ายบริหารเจอพายุซัดกระหน่ำ ช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
แต่คืนนี้ เวฟส์จะเจอกับมิลวอกี้แบล็กแบร์ส
(เวฟส์ 17 - มิล 14)
ราเมียร์ เอ็ดเวิร์ดส์!
เนี่ย จะได้เดินเข้าสนามครั้งแรก
ทุกคนมองเธอเป็นตาเดียว อย่าสติแตกล่ะ
- ฉันเคยเดินตั้งไม่รู้กี่รอบ - ไม่ใช่ตอนเป็นประธานสโมสร
แหม ฉันก็โชคดีหน่อยที่เดินไปนั่งที่เป็น
โอ๊ยตาย…
คุณพระ! ตายแล้ว
- ลุกขึ้นมาก่อน เป็นไรมั้ย - เป็นอะไรมั้ยครับ คุณกอร์ดอน
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
- จริงเหรอ คิ้วแตกเลยนะ - ไม่ๆ อยู่ได้จริง
(บริการเสิร์ฟอาหาร)
ไหวมั้ย
- ขอเวลานอก - ไหว
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอเสียงปรบมือให้…
นี่ ไอลา
ไหวมั้ย ที่แตกดูแรงอยู่นะ
ไม่แรงเลย แค่ขำๆ เนี่ยนั่งหัวเราะได้แล้ว
โอเค ว่าแต่ยินดีด้วยนะ
เจย์ บราวน์ หัวหน้าโค้ชทีมเวฟส์
คนนี้ใจเย็นเฉียบ ยุบหนอพองหนอ
ไม่ใช่แบบคุณแม่บ้านชานเมือง เล่นโยคะร้อนอะไรงั้นนะ
แต่แบบชาวพุทธของแท้ เว้นแต่เวลาไม่พอใจที่กรรมการเป่า
เทคฟาวล์เหรอ เอาจริงเหรอวะ เฮ้ย
เทคนิคัลฟาวล์ ทราวิส บั๊ก
ออกเลย เอาจริงมั้ยเนี่ย เป็นอะไรของนาย
เหี้ยว่ะ แม่ง
บั๊กโดนฟาวล์ออกรอบที่เจ็ดของปีนี้ สถิติเป็นที่หนึ่งของลีก
เสียดายไม่นำสถิติเรื่องอื่นที่มันดีๆ
ไม่ไหวจะทนกับมัน
แอทคินส์ขโมยได้
ส่งให้วินฟิลด์… สแลมดังก์!
แล้วก็มีหมอนี่ มาร์คัส วินฟิลด์
ออลสตาร์ 12 รอบ แชมป์สอง เหรียญทองสอง
แต่ที่จึ้งใจสุดคือเคยเป็นแฟนริฮานน่า
โหย คนนี้คือสุด เขากับแคมสื่อใจกันได้ไม่เหมือนใคร
ฉันก็สื่อใจกับเขาได้เหมือนกัน นัดประชุมกับมาร์คัสหน่อย
เฮ้ย แจ๊คกี้!
ว้าว
ได้เอาทิชชู่ให้ไอลา กอร์ดอนด้วย
เก็บไว้เล่าให้หลานฟังได้เลย
ท่าทางเธอนิสัยดีมากๆ
คืองี้ รู้นะว่าช่วงนี้ชีวิตนายลำบาก
ฉันกับคนที่เหลือเลยรวมกัน หาอะไรให้นายนิดหน่อย
แถมมีบัตรของขวัญที่โอลด์นาวีอีก 50 เหรียญ
เป็นฉันจ่ายไป 25 จาก 50 ละ
"เสียใจด้วยที่แม่ตาย ไปอยู่กับเทวดาแล้วนะ"
"เวฟส์สู้"
ขอบคุณ
มะเร็งน่ะนะ ฉันก็มีประสบการณ์อยู่เหมือนกัน
โดนัทน้องหมาฉันก็เป็น แต่หายดีแล้ว ขอบคุณสวรรค์
แต่นั่นแหละ
เอาบัตรของขวัญไปใช้ละกัน
ไง ทุกคน เกมโหด แพ้โหดนะ
รอบหน้าเอาใหม่
ทราวิส ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ฉันแค่อยากมาบอกว่าฉันเข้าใจ
ฉันก็เคยพยศเหมือนกัน
คุณไม่แฮปปี้ ข่าวลือหนาหู ว่าจะโดนแลกตัวออกจากทีม
แต่ตอนนี้คุณยังอยู่กับเวฟส์
และพฤติกรรมของคุณก็สะท้อนต่อภาพลักษณ์องค์กร
ดังนั้นด้วยความเคารพ ฉันขอให้คุณระวังตัวนิดนึง
ด้วยความเคารพ ผมเห็นนมคุณในเน็ตมาแล้วว่ะ
เพราะงั้นพูดไปก็เหมือนขมิบกี
ขอโทษ พูดผิดพูดใหม่ได้นะ
ดีจังที่หาตัวเจอ เกือบลืมบอกว่าโคลสอัพ… ไปกันเถอะ
โอ๊ยไอ้… ฟ้ากิว
ไม่ๆ ต้องไปกันละ ไปเร็ว ใครก็ได้มาเก็บหน่อย
ตายโหง
เฮ้ย นี่ ผมฉันบางรึเปล่าวะ
เพราะทำงี้ทีไรมันหลุดติดมือหลายเส้น
ไม่รู้สิ ก็ดูดีนะ คืองี้ คุยกับตัวแทนของทราวิสแล้ว
ไอลายังไม่ได้เซ็นใบอนุมัติเทรด
เดี๋ยวก็ยอม ตอนนี้แค่ปรับตัว
คือมีเรื่องต้องบอก แต่ต้องเก็บไว้รู้กันสองคนนะ
ในที่สุดก็ไปกับมาร์ติน นึกแล้วว่าต้องเข้ากันได้ แซ่บใช่มั้ยล่ะ
ไม่ ฉันไม่ได้เดทกับนักกายภาพของพี่
พี่ไม่มีทางได้รู้เรื่องชีวิตรักฉัน
ฉันไม่ใช่พ่อนะ นายไม่ต้องซ่อนวิถีชีวิตเกย์จากฉัน
รู้ป่ะหน้าร้อนปีที่แล้วฉันก็เจอแอนดี้ โคเฮน
จะบ้าตาย เนส บอกมา 11 รอบแล้ว
ก็พี่รักนาย อยากให้นายมีความสุข
ฉันว่าไอ้ที่ให้ไอลาคุมเนี่ยไม่น่าจะรอด
ให้นางคุมทั้งที่ไม่มีประสบการณ์ คือแคมยังเมายาอยู่แน่ๆ
นายจะบอกให้ทำอะไร
เรียกกรรมการบอร์ดมาลงมติฉุกเฉิน ถอดถอนนาง
ให้กลับไปทำฝ่ายการกุศล เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แล้วใครจะคุมทีม
แมตต์ เดม่อนกับเบน เอฟเฟลคมั้ง
เราสิ ไอ้พี่โง่
ไม่ได้ ทุเรศว่ะ
เราเป็นทั้งครอบครัวและทีมเดียวกัน เราไม่ทำอะไรอุบาทว์แบบนั้น
โอเค แต่ก็รู้ฉันพูดถูก
แล้วก็ เออ ผมร่วงจะล้านอยู่แล้ว คนเขาพูดกันทั้งบาง
ไอ้น้องเวรตะไล
อรุณสวัสดิ์ ไอลา
สตีเฟ่น ประหลาดใจจัง
สตีเฟ่น รามิเรซ ประธานคณะกรรมการ
เป็นเศรษฐี จากการขายผ้าห่มแบบมีปลอก ได้ไงไม่รู้
แถมเป็นคนน่ากลัวมาก
อีกตั้ง 30 นาทีกว่าจะถึงเวลานัด
ผมมาเร็วเสมอ
แล้วฉันก็มาช้า 20 นาทีเสมอ 555
ใครหัวเราะเหรอ
ไม่มีค่ะ
ทราบมาว่าเนสอยากแลกตัวทราวิสไปที่อื่น
ใช่ค่ะ น่าจะไม่มีใครเสียดายเขาเท่าไหร่
แลกกับสิทธิ์ดราฟต์เด็กใหม่สองคน มาสร้างทีมใหม่ในฤดูกาลหน้า
ผมขอเบรกคุณตรงนั้นเลยนะ
เราคือแอลเอเวฟส์ พ่อคุณไม่เคยพักรอสร้างทีมใหม่
ไอลา เราพร้อมหนุนคุณ
แต่ถ้าทีมยังไปในทิศทางนี้ คงต้องเกิดการเปลี่ยนแปลงแน่
เอาละ ยินดีด้วยอีกครั้ง ตั้งตารอดูอนาคต
อย่าลืมนะ สโมสรอยู่ในมือคุณแล้ว
เอ้า นี่เอกสารแลกตัวทราวิส แซนดี้อยากให้เซ็นด่วนๆ
แล้วก็นัดมาร์คัสให้แล้ว วันนี้บ่ายสอง
มีเรื่องต้องทำก่อน
ไงคะ เห็นโค้ชมั้ย
อ๋อ เขาออกกำลังอยู่
ไงคะ
- คือว่าถ้ายุ่งอยู่ฉันก็… - ไม่ๆ อีกแค่สอง
- สอง… - สอง อ้าวสามแล้ว
สี่
คุณน่าไปหาเวลาส่วนตัวกัน หรือแบบ… ไม่สิ ควรปล่อยให้คุณมีความเป็นส่วนตัว
จบแล้วฉันเปลี่ยนชุด ไม่ๆ คุณจะได้เปลี่ยนชุด
ผมโอเค มีอะไร
เรื่องเทรดตัวทราวิสนี่มันยังไง
ไม่กี่ปีก่อนเขาทำสถิติได้ระดับออลสตาร์
เราจะถอดใจกับเขาไปง่ายๆ งั้นเหรอ
คุณว่ามันสมเหตุสมผลเหรอ
ผมเข้าใจการตัดสินใจของทีมเสมอ
เลิกเลี่ยงบาลีแล้วบอกตรงๆ ว่าคิดยังไงได้มั้ยล่ะ
ทราวิสมีสัญชาตญาณส่งลูกดีมาก ยิงสามแต้มก็ได้
แต่เขาเหมือนลูกคนโต ที่ต้องเลี้ยงเหมือนลูกคนเล็ก
- หมายถึงลำดับการเกิดงี้ - ใช่
เขาต้องมีคนที่พูดแล้วเขาจะยอมฟัง สั่งให้เขาลุกขึ้นมาทำหน้าที่
ผมพยายามแล้ว แต่ผมเป็นโค้ช เขาไม่เคารพโค้ชหน้าไหน
เขาเลยยิ่งแผลงฤทธิ์ใหญ่
แปลว่าเราแก้ปัญหาทราวิสไม่ได้
เปล่า ไม่ได้พูดงั้น
งานยากแต่ไม่ถึงกับทำไม่ได้ เราแค่ต้องมีใครสักคนที่เขากลัว
เราไม่ได้มีเวลาเยอะนักน่ะนะ เจย์
- คุณไม่ยอมปล่อยไปง่ายๆ สินะ - ดูออกได้ไง
สมเป็นลูกคนกลาง
- อวยพรหน่อย จะต้องคุยกับมาร์คัส - เหรอ โชคดีนะ
ขอโทษค่ะ ฉันต้องคุยกับมาร์คัส วินฟิลด์ก่อน
ผมนี่แหละมาร์คัส
คือจริงๆ ผมชื่อเรย์
เป็นบอดี้การ์ดและผู้จัดการ โซเชียลมีเดียของมาร์คัส
ไม่ว่าคุณอยากได้อะไรจากเขา บอกผมได้
อ๋อ ฉันไม่อยากได้อะไร แค่อยากคุย
ไม่ได้หรอกครับ
มาร์คัสกำลังสงวนพลังงาน ไว้ให้เรื่องที่เขาคิดว่าสำคัญจริงๆ
เอางี้จริงเหรอ ฉันเป็นประธานสโมสรนี้นะ
เขาฝากเทียนหอมมาให้คุณ
เป็นสินค้าเพื่อสุขภาพไลน์ใหม่ จะวางขายในห้างทาร์เก็ต อนุโมทนา
ขอผ่านหน่อย
แจ๊คกี้ ฌอนลาออกแล้ว เขาบอกว่าอยากเรียนมหาลัย
นายต้องไปแล่เนื้อที่ห้องวีไอพีประธานแทน
- ห้องวีไอพีประธานเลยเหรอ - ใช่
เอาจริงเหรอ
ใช่ เคยแล่เนื้อแพงๆ มั้ย
ครับ แล่ตลอด
- ดี - ชอบแล่เนื้อมาก
โอเค นายเป็นฌอนคนใหม่ของฉันละ
- ขอบคุณนะ โรเจอร์ - เออ
ผู้เล่นตัวเด่นทั้งคู่ดันหัวกรวยกันคนละแบบ
ยังไม่รู้จะทำยังไงเรื่องทราวิส มาร์คัสก็เทฉันซะงั้น
ขอสเต๊กค่ะ
ได้เลยครับ
อ้าว เอ๊ะ เคยเจอนี่
ครับ ดีใจที่ได้เจออีกครั้ง แบบไม่มีผู้ชายร่างยักษ์สองคนทับอยู่
ขอโทษ ไม่ได้จะพูดให้คิดว่า…
- เปลี่ยนเรื่องเลย - ฉันเข้าใจ
แต่นั่นแหละ ผมอยากจะขอบคุณ
คุณไปสร้างสนามบาสที่โรงเรียนมัธยมผม
ตอนที่คุณมาร่วมพิธีเปิด
คุณบอกว่าบาสเกตบอลช่วยให้คุณผ่าน ช่วงเวลาลำบากในชีวิต
ช่วงนี้ส่วนตัวผมว่ามันจริงมาก
แหม ขอบคุณค่ะ
- ตายละ ขอโทษจริงๆ ครับ คุณกอร์ดอน - เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
- ไม่เป็นไร ไม่ต้อง ไม่เป็นไร - นี่ มีปัญหาอะไรมั้ย
หวัดดี แซนดี้ ดีนะที่เจอ
ส่วนไหนที่บอกว่า "ช่วยเซ็นเอกสารให้ด้วย"
ที่ฟังแล้วไม่เข้าใจ
พูดกับเจ้านายแบบนี้ได้เหรอ เดี๋ยวแม่ผลักตกส้นเลย
โอเค ย้ำอีกที ไม่ได้เสริมส้น
ความสูงนี่ปริ่มๆ 180 ซม. แล้วก็ยังเป็นเจ้านายเธออยู่
- แล้วฉันก็เป็นเจ้านายนาย - อยากพูดจะตายแล้วดิ
- ไปเอาโซดามาให้หน่อย - ยกส้นมาดู
- เออ นาย - จะรู้ได้ไงว่าโซดาอยู่ไหน
โอเค พอได้แล้ว ทุกคนสำคัญเหมือนกัน แล้วแซนดี้ก็ตัวสูง
ประเด็นคือเราต้องรีบหน่อย
ไมอามีอยากปิดดีลทราวิส ก่อนจะออกเดินสายรอบหน้า
เพราะงั้นช่วยทำตามแผนหน่อยได้มั้ย
ไม่ต้องเข้าใจก็ได้ แค่เซ็นก็พอ
ได้ เดี๋ยวทำให้ เพราะทุกคนต้องการงั้นใช่มั้ย
ใช่
อยากให้ฉันหุบปากแล้วทำตามที่พวกนายสั่ง
เพราะฉันก็แค่นังไอลา กอร์ดอน
อีโง่หัวช้า ไม่สามารถตัดสินใจอะไรเอง
เก็ทละ
เธอพังมากว่ะ เธอจะต้องมาทำงานกับเรา
ทำไม เข้าไปมีแต่ยิ่งพังแล้วทุกคนก็โมโหอีก
มันก็เหมือนที่พ่อชอบพูด
"อย่ากำจัดของดีที่มีตำหนิ เราแค่ต้องเพิ่มมูลค่าให้มัน"
ฉันว่าเธอยังมีดีอยู่บ้าง
- อลิ! - ว่าไง
- โทรหาจอห์น เบิร์คที่ซีแอตเทิลหน่อย - ผจก.ทีมเขาน่ะนะ ทำไม
ทราวิส บั๊กไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น ต่อให้มันขายขี้หน้าและมีความเสี่ยง
แต่ถ้ายังพอมีศักยภาพอยู่ แม่จะบีบจะเค้นออกมาให้หมด
ต๊าย โอเค
- โทรหาผจก.ทีมไมอามีให้ด้วย - ได้เลย
- ต่อสายละ - ไอลา กอร์ดอน ยินดีด้วยกับตำแหน่งใหม่
อยากได้การ์ดจ่ายใหม่มั้ย
- โห เข้าเรื่องทันทีเลยนะ - ตกลงอยากหรือไม่อยาก
อยาก แต่ถ้าจะเสนอทราวิสให้ก็ขอผ่าน
นึกว่าคุณจะแลกเขาไปไมอามีเสียอีก
คุณอยากได้เคนสมอร์จากม.ดุ๊กใช่มั้ยล่ะ
ใช่ ก็หมกมุ่นกับเขาอยู่
ถ้าฉันเพิ่มโอกาสให้ได้เลือกเขาเข้าทีมล่ะสนมั้ย
อาจจะสน แต่ผมควรต้องคุยกับเนสไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ เบิร์ค คุยกับฉันนี่แหละ แป๊บนะ เปเรซมายัง
สายสอง
โทนี่ นี่ไอลา กอร์ดอน ที่ไมอามีเป็นไงบ้าง
ดึกแล้ว ขอให้โทรมาปลุก เพราะบอกว่าดีลทราวิสจบแล้วนะ
ยัง แต่จะเสนออะไรดีกว่านั้น
- ไม่เอา ราตรีสวัสดิ์ - เดี๋ยว ฟังก่อน
คุณคิดยังไงกับโคลตัน เจฟเฟอร์สัน
เขาอยู่กับซีแอตเทิล แล้วจอห์น เบิร์คมันสันดานเสีย
ถ้าฉันทำให้เจฟเฟอร์สันไปทีมคุณได้ จู่ๆ เกมรับก็จะเด้งขึ้นมาเลย
แล้วผมต้องเสียอะไร
คุณได้สิทธิ์ดราฟต์รอบแรกสองคน คนนึงจากนิวออร์ลีนส์ใช่มั้ย
ใช่
- รอเดี๋ยวนะ เบิร์ค - ช่วยเปลี่ยนเสียงพักสายหน่อย
ฉันจะให้สิทธิ์ดราฟต์ รอบแรกของไมอามีจากนิวออร์ลีนส์
แล้วแถมโอมารีให้ ไปหนุนเรื่องรีบาวด์ตลอดซีซั่นที่เหลือ
- นึกว่าทางคุณชอบโอมารี - มีเด็กใหม่ที่อยากได้โอกาส
คุณแค่ต้องแลกเจฟเฟอร์สันไปไมอามี
จากนั้นเตรียมรับ ยุคทองของเคนสมอร์ซีซั่นหน้าได้เลย
- แล้วคุณจะได้อะไร - เงินสดสักล้านนึงไหวมะ
ผมต้องคิดดูก่อน
คิดดูว่าเจ้าของทีมจะแฮปปี้แค่ไหน
ตอนเขาจับมือกับเคนสมอร์ ในวันเลือกดราฟต์ เดี๋ยวมานะ
โทนี่
เอาไว้คุยตอนเช้าได้มั้ย เมียโมโหแล้ว
จอห์น เบิร์ครอตัดสินใจอยู่เนี่ย คุณจะได้ตัวเจฟเฟอร์สัน
แค่ต้องยกสิทธิ์ดราฟต์รอบแรกคนนึง กับโอนเงินให้ฉันหนึ่งล้าน
ได้เป็นพระเอกแน่
ไปที่ไหนในไมอามีมีแต่คนจะชงโมฮีโต้ให้
ผมไม่ดื่ม…
แต่ถือว่าตกลง
เยี่ยมเลย อีกห้านาทีส่งร่างสัญญาให้ ฝันดี
เบิร์ค เอาไง
เจฟเฟอร์สันไปไมอามี ผมได้โอมารี กับดราฟต์แรก คุณได้ล้านนึง ตกลงมั้ย
ได้ เดี๋ยวส่งสัญญาไป
เห็นมะ ฉันรู้งานโว้ย
ไม่ได้พูดแล้วจะทำจริงนะ แต่เห็นแล้วอยากมีเซ็กซ์ด้วยเลยว่ะ
(ข้อความเสียงใหม่ แอนา โมเรโน่)
แจ๊คกี้ นี่แอนาลูกพี่ลูกน้องนายนะ ฉันจัดการเรื่องพินัยกรรมแม่นายอยู่
โทรกลับมาได้มั้ย สำคัญมากๆ
อรุณสวัสดิ์ ล้อมวงกันหน่อย
ขอดูนิดสิคะ
เฮ้ย ไอ้พวกควาย!
เจ้านายสั่งให้ล้อมวงก็ไสหัวเข้ามาสิวะ!
ขอบคุณ อลิ
อยากมาแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ
ฉันไอลา กอร์ดอน ประธานสโมสรเวฟส์
แล้วก็อยากมาแจ้งข่าวคืบหน้านิดหน่อย
ไปก่อนนะ ทุกคน
แล้วจะคิดถึง
ที่จริงนะทราวิส นายไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
นายต้องอยู่ที่นี่และตั้งใจเล่นแม่งให้ดี
ให้คุ้มค่าตัวที่เซ็นไว้ 44 ล้าน
หวังว่านายจะใส่ใจและทุ่มเท
เหมือนที่ใส่ใจกับงานดนตรี
ไม่งั้นก็เตรียมนั่งตูดชาเป็นตัวสำรอง
ยาวๆ สองปี มองมูลค่าตัวเองระเหิดหายวับ
หรือไม่ฉันอาจส่งนายไปที่หนาวๆ แบบมินเนโซตา
โทษนะ เท่ากับในทีมเหลือ 11 คนเหรอ
เปล่า ฉันเพิ่งเซ็นไดสัน กิ๊บส์มาจากดี-ลีก
มานั่นแล้ว
ขอโทษที่มาช้าครับ มีคนตายคารถเมล์คันที่นั่งมา
ผมเลยต้องรอคันใหม่
สยดสยองมากจ้ะ
แต่… ขอต้อนรับเข้าทีม
นั่นแหละ เวลาที่เหลือในฤดูกาลนี้
เราต้องทุ่มสุดตัวเพื่อเข้ารอบเพลย์ออฟให้ได้
เราคือเวฟส์นะ
เราไม่พักรอสร้างทีมใหม่
มาร์คัส เมื่อวานนัดมาที่ออฟฟิศแล้วไม่ได้คุย
จากนี้ขอคุยตัวต่อตัวอาทิตย์ละครั้ง คิดว่าได้มั้ย
เรย์น่าจะบอกแล้วเรื่อง…
ที่อยากสงวนพลังงานน่ะนะ เออรู้ แต่ไม่สนว่ะ
ไว้คุยกัน
ทุกคน ซ้อมดีๆ นะ
เวฟส์สู้
ขอใหม่ เอาชัดๆ พ่อแท้ๆ ของผมตายไปแล้ว
ใช่
แล้วเขาเป็นเจ้าของทีมลอสแองเจลิสเวฟส์
ใช่
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม