Có câu "Mọi gia đình hạnh phúc đều giống nhau,
còn các gia đình bất thường bất thường theo cách riêng".
Tôi không rõ nữa. Tôi bỏ học đại học.
Tôi làm ở công ty của nhà tôi, vốn là chuyện bình thường.
Nhưng nó lại là thương hiệu bóng rổ vĩ đại nhất trong lịch sử bóng rổ.
Los Angeles Waves.
Và đây là câu chuyện về gia đình bất thường điều hành nó.
Đây là anh trai cả của tôi, Cameron "Cam" Gordon.
Chủ tịch của Waves.
Cam là tuýp người "để tôi mời".
Để tôi mời.
Để tôi.
Nhưng anh ấy không chỉ là một gã giàu có. Anh ấy biết mọi thứ về thương hiệu này.
Tuần sau đi Memphis để tuyển vớt.
Và em gái nói thế này kỳ quá, nhưng anh ấy rất ngon?
Mọi người đều yêu mến Cam Gordon vĩ đại.
Đây là anh hai của tôi, Ness. Giám đốc.
Anh ấy không bóng bẩy như Cam.
Chết tiệt! Monica, lấy lọ thuốc tẩy cho tôi.
Anh là người nhà Gordon duy nhất biết chơi bóng. Bố cho anh lên tuyển.
Ness chơi được nửa mùa,
rồi đến Philippines để chơi chuyên nghiệp.
Và bị tạm giam ở Manila vì hối lộ thuốc lắc cho bảo kê ở hộp đêm.
May là bố có quan hệ nên đã giải cứu anh.
Tôi muốn cảm ơn ông Rumsfeld, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng vì đã cứu tôi.
Anh ấy có thăng trầm, nhưng các cầu thủ quý anh ấy.
Mừng ngày sinh nhật của anh
Đây là Alexander "Sandy" Gordon. Em trai kế của tôi.
Nó chắc chắn không giỏi thể thao.
Chết tiệt.
Nó là Giám đốc Tài chính của Waves.
Nó thông minh, tham vọng, và nói thế nào nhỉ?
Nó cũng rất rẻ tiền nữa.
Đây là phúc lợi bổ sung phải đóng thuế. Anh có nghĩa vụ báo cho sở thuế.
Nó cực giỏi quản lý tiền cho một trong những đội bóng lớn nhất giải đấu.
Và đó là ba người anh em của tôi, với chức vụ quan trọng, lương cao.
Nhưng bộ phim này không nói về họ, mà về tôi. Tôi là ai?
Tôi là Isla Gordon, điều phối viên bộ phận Từ thiện.
Công việc của tôi là sử dụng nền tảng Waves để thúc đẩy cộng đồng lớn hơn.
- Chào, Linda. - Gì vậy? Bạn ngủ gật à?
Có lẽ vì nó chán ngắt. Bố tôi không hề quan tâm rằng tôi thích bóng rổ.
Vấn đề là hàng công đội ta không có tay ném ngoài.
Bố cần tìm hậu vệ ghi điểm giỏi ném cú ba điểm,
và hàng thủ dẫn bóng của ta dở tệ.
Bố tôi, cầu Chúa cho ông yên nghỉ, rất cổ hủ, tức là ông phân biệt giới tính.
Vậy nên, phải, tôi đã nổi loạn.
Lên cả Playboy,
và cuộc hôn nhân 20 ngày với Brian Austin Green. Anh chàng tử tế.
Sự thật là, tôi đã bắt đầu trở thành…
Tôi muốn quay vào đó.
…một sự xấu hổ.
Em chẳng ra sao.
Đến công ty làm việc đi.
Và tôi đã làm thế. Cam đưa tôi vào bộ phận Từ thiện.
Chào mừng đến trại bóng rổ Waves. Úp rổ nào!
Không phải nơi tôi nghĩ, nhưng ít ra cũng liên quan.
Trời, nhóc đó lây COVID cho tôi.
Chào, Megan.
Đôi khi tôi nghĩ khi bố tôi qua đời, vinh quang có lẽ đã ra đi cùng ông.
Nhưng đây là di sản của gia đình tôi, là danh tính của chúng tôi.
Tôi có ước mình được tham gia không? Tất nhiên là có, vì tôi thích bóng rổ.
Nhưng có những thứ cố hữu.
Các anh có cân nhắc phòng thủ khu vực và 1:1 khi đấu với Memphis không?
- Sẽ rất hiệu quả. - John, Michael…
Tôi chỉ là Isla bên Từ thiện, nên im lặng và lo việc mình.
Cho đến hôm nay, khi mọi thứ thay đổi.
Này, cô cần xem cái này.
Ali Lee, bạn thân nhất của tôi, trưởng phòng hành chính Waves.
Cô ấy là người Nam Chicago, cực kỳ cứng rắn và chửi thề rất nhiều.
Chúng ta ăn bùn rồi.
Anh ta sẽ đi.
Không, anh ta có thể đến Boston, New York, Chicago. Tôi kệ.
Một điều tôi chưa đề cập là anh trai Cam của tôi…
- Ừ! - Anh nghiện ma túy.
Rich, anh không hiểu. Tôi kệ xác giới hạn lương.
Tôi sẽ không trả ngần đó cho gã 32 tuổi hỏng khuỷu tay.
- Thật à? - Ừ.
Biết là anh sẽ nói vụ đó.
Anh ta hỏng khuỷu tay vì đo sàn bắt bóng cho đội anh.
Chúa ơi!
Tôi đâm mất!
RUNNING POINT
Nghe này. Chúng ta có vấn đề.
Anh nghiện rượu.
- Và cocain và crack. - Ôi, Chúa ơi.
- Crack? - Ừ, crack. Anh mê nó. Được chứ?
Anh biết chuyện này có vẻ tệ,
nhưng chúng ta sẽ ổn thôi.
Cả đội sẽ ổn thôi.
Tôi đang nghĩ nên công bố ra sao về việc chủ tịch đội ta phê crack.
- Rồi tông gia đình du khách Hà Lan. - Bình tĩnh. Tôi đâu giết ai.
Và họ sẽ về Hà Lan với hơn một triệu đô và thỏa thuận không tiết lộ. Khỏi cảm ơn.
Anh ấy nghiện mà, Sandy. Đó là bệnh.
- Phải. - Như AIDS.
Nó không giống bệnh AIDS, Ness. Nó giống ung thư.
- Chả giống cái nào. - Ừ.
Nào, giờ thế này. Anh đã nói chuyện với hội đồng quản trị.
Anh sẽ không làm chủ tịch của đội nữa.
Anh sẽ tuyên bố nghỉ chữa bệnh và từ chức.
Anh cần chữa nó, hoặc ít nhất học cách che giấu nó tốt hơn.
Đùa thôi.
Xin lỗi.
Vẫn còn nhiều thứ phải lo,
nhưng hãy làm công việc của mình và điều hành đội, được chứ?
- Câu hỏi? - Em.
Ai sẽ là quyền chủ tịch?
Tôi rút lại. Miễn hỏi. Tất cả biến khỏi đây đi.
Isla. Ở lại đây.
Em luôn muốn thử crack.
Nó là số một.
- Có chuyện gì vậy? - Ta gặp rắc rối.
Ta xếp hạng 14 và 22. Áp chót ở miền Tây. Và giờ là vụ này.
Ta cần người thay thế anh. Không thể là người ngoài.
Anh định chọn ai?
- Hả? - Ness hay Sandy? Phải chọn người nhà mà.
- Anh chọn em, đồ ngốc. - Gì cơ?
Ness đã quá thân với các cầu thủ. Sandy mù tịt bóng rổ.
Anh sẽ đưa em lên làm chủ tịch của Waves.
Em biết chuyên môn.
Em quyết đoán và phù hợp nhất với công việc này.
Nói gì đi chứ.
Đồng ý.
Em đồng ý! Cảm ơn.
- Cảm ơn anh! - Đau!
- Em xin lỗi. - Xương sườn của tôi.
Nghe này.
Stephen sẽ cho em gặp hội đồng sớm. Tận dụng Ness và Sandy, được chứ?
Giờ mấy đứa ở đó để giúp em.
Cam, khi em còn là một cô bé…
em thấy bị ngó lơ.
Bố không bao giờ tin em, và em bắt đầu nghi ngờ bản thân.
Dừng đi, anh không quan tâm chuyện đó. Chết tiệt.
Là Liz và lũ trẻ. Anh phải bảo cô ấy anh nghiện.
Ra khỏi đây đi.
- Chào anh. - Chào.
- Anh ở đâu vậy? - Bố lại bị húc đít.
- Chúc mừng! - Cô nghe lén à?
Chắc chắn rồi. Không thể tin được.
Cô là chủ tịch của Waves. Thật là sốc.
- Sốc? Nghe tệ quá. - Không, sốc kiểu tốt.
Tôi quý cô, và cô sẽ thành công.
- Và không được làm hỏng. - Gì cơ?
Đàn ông lên chức to, làm hỏng nhiều lần thì là làm quen công việc.
Còn phụ nữ phải hoàn hảo ngay lập tức.
- Tôi vẫn đang bận ăn mừng. - Cô nên vậy.
Nhưng cô đại diện cho phụ nữ, nên đừng mắc sai lầm. Xấu mặt ta đó.
Chào cô.
Cú sốc của thế kỷ.
Isla Gordon, điều phối viên bộ phận Từ thiện của LA Waves
giờ là chủ tịch đội,
do anh trai Cam của cô chỉ định, người ta vừa biết là nghiện ma túy.
Hãy xem ảnh cảnh sát chụp. Trông anh ta thảm quá.
- Tương lai của Waves sẽ ra sao, Sean? - Trừ Marcus Winfield, đội này hỏng hết.
Nếu hôm nay hết mùa giải, họ sẽ chẳng vào nổi vòng loại trực tiếp,
và đó sẽ là thảm họa khủng khiếp cho thương hiệu này.
- Hậu vệ dẫn bóng Travis Bugg. Ác mộng PR. - Ừ, nhìn anh ta xem.
Anh nghĩ sao khi Isla Gordon là sếp mới?
Chẳng nghĩ gì. Chắc là kiểu "trông em gái ở chỗ làm" hay gì đó…
Hiểu chứ?
- Chúa ơi. Thật thiếu tôn trọng. - Anh ta muốn chuyển đội đây mà.
- Ừ. - Nhưng anh ta đặt vấn đề hay.
Isla Gordon có đủ tư cách điều hành một đội không?
Đủ tư cách để đá đít anh.
Đồ nhiều chuyện.
Cho tôi gặp các anh em của tôi trong phòng họp. Ngay bây giờ, làm ơn nhé.
Ai là trùm?
Tôi là trùm Đảo lộn cả ruột gan, tôi là chúa chơi hàng
Nhổ vào thanh màu vàng
Mẫu Tây, xe cháy, dẫn bàn trên sân
Nóng như Charizard
Tôi là tay ném vút như John Wilkes Booth
Đây, lấy vòi của tôi đi Tôi đốt cháy khu này
Anh bạn, đỉnh chưa?
- Khoan, John Wilkes Booth là ai? - Chịu, Google tự gieo vần đấy.
Này, anh thấy bà chủ mới thế nào?
Ngon chứ? Tôi sẽ chịch. Mông to hơn mông Cam.
Tôi không mê mông, mê ngực to hơn.
Nói chuẩn quá.
Học tiếng qua ứng dụng hiệu quả đấy. Giỏi lắm.
Này, Marcus, có chịch em gái Cam hay không?
- Phải, Mary J. Blige. - "Không drama".
Không tham gia thì không dính líu.
Này, sao lúc nào anh cũng nhăn nhó thế?
Cám ơn rất nhiều vì đã đến.
Em biết sự lựa chọn của Cam rất bất ngờ, nhưng em cần hai người giúp.
- Có bọn anh ủng hộ em mà. - Cảm ơn anh.
- Dù ai nói gì, bọn em cũng sẽ giúp chị. - Họ nói gì?
- Đừng lên Reddit, trầm cảm đấy. - Thật ư?
- Không phải… - Không sao.
Toàn thứ ngớ ngẩn đâm chọc chuyện em sinh ra ngậm thìa vàng
và không biết gì, nhưng em già rồi, nên em là bà già ngậm thìa vàng.
- Chúa ơi. - Kệ đi.
- Toàn vớ vẩn. - Em già thế ư?
Vấn đề là bọn anh ủng hộ em.
Và trước hết, ta sẽ chuyển nhượng Travis Bugg.
Anh ta ghi bàn ít đi, năng lượng kém. Phải đi thôi.
Có thể là Miami. Ta sẽ tuyển cho mùa mới.
Ta đã quá giới hạn lương hai triệu đô, nên bỏ anh ta sẽ giúp ta đỡ thuế.
Khoan. Vài mùa trước anh ta còn là tân binh tiêu biểu.
Ừ, đời thay đổi mà. Đến hôm qua ta còn mới biết Cam nghiện.
Anh ta quá rắc rối với cái giá ta phải trả, cho đi thôi.
Đổi anh ta lấy vài tân binh sẽ không xử lý vấn đề ghi bàn.
Anh đã thấy Dyson Gibbs ở D-League chưa?
Anh ta ném đỉnh lắm.
Một gã ở đội Long Beach Raccoons mà giúp ta được?
Anh thích họ. Linh vật của họ rất hài hước, nhưng không được đâu.
Ta sẽ không bàn giải pháp thay cho việc chuyển nhượng?
Thực tế là ta đang xem xét việc xây dựng lại ở đây.
- Ta sẽ bỏ cả mùa giải? - Chuyện thường mà.
- Nó tệ, nhưng giờ ta là vậy. - Bọn em đã bàn vụ này với Cam, ổn cả.
Chiều nay chị ký giấy tờ nhé.
Nghe này, em rất tuyệt. Và nhìn anh chứ tuyệt đối đừng lên mạng. Nhé?
Chào mừng đến với Bóng rổ LA Waves trên SportsVision West.
Văn phòng đã có 24 tiếng điên rồ,
nhưng tối nay, Waves đối đầu với Milwaukee Black Bears.
Ramir Edwards!
Lần đầu bước vào sân vận động.
- Ai cũng sẽ nhìn cô. Đừng sợ. - Tôi làm tỷ lần rồi.
- Khi đó cô chưa phải chủ tịch đội. - Ừ, may mà tôi biết cách đi tới ghế.
Ôi trời…
Ôi trời đất! Lạy Chúa.
- Dậy nào. Cô ổn chứ? - Ổn chứ, cô Gordon?
- Tôi ổn. - Thật ư?
- Lông mày cô chảy máu. - Không, tôi ổn.
DỊCH VỤ ĐỒ ĂN
- Em ổn chứ? - Ừ.
Thưa quý vị, một tràng pháo tay cho…
Này, Isla!
Cô ổn chứ? Cú đó có vẻ rất tệ.
Thật ra là không. Buồn cười thì có. Tôi đang cười đây.
Được rồi. Nhân tiện, chúc mừng.
Jay Brown, HLV trưởng của Waves. Anh ta lúc nào cũng như thiền.
Không phải kiểu quý cô da trắng tập yoga nóng.
Mà là thiền Phật giáo thật… trừ lúc anh ta phản đối quyết định.
Lỗi kỹ thuật? Đùa tôi à? Này.
Lỗi kỹ thuật, Travis Bugg.
Vào đi. Thật ư? Anh bị làm sao vậy?
Mẹ nó!
Đó là lỗi kỹ thuật thứ bảy của Buggs năm nay.
- Đứng đầu giải. - Giá mà đứng đầu cái gì tử tế hơn.
Bó tay với gã này rồi.
Cú cướp bóng của Atkins.
Anh chuyền cho Winfield… Úp rổ!
Và đây là Marcus Winfield.
Mười hai lần All-Star. Hai giải vô địch, hai HCV Olympic. Nhất là từng yêu Rihanna.
Trời ạ, anh ấy giỏi nhất. Anh ấy và Cam rất thân thiết.
Tôi cũng có thể thân thiết. Xếp lịch cho tôi gặp Marcus.
PHÒNG THAY ĐỒ
Này, Jackie!
Chà! Anh đưa giấy ăn cho Isla Gordon cơ đấy.
Sau này nhớ kể cho cháu chắt.
Này, cô ấy có vẻ rất tử tế.
Tôi biết dạo này anh rất khó khăn,
nên tôi và mọi người có chút quà cho anh.
Kèm phiếu mua hàng 50 đô ở Old Navy. Trong đó tôi chi 25 đô đó.
"Chia buồn vì mẹ anh qua đời. Bà ấy lên thiên đường rồi. Tiến lên, Waves".
- Cảm ơn anh. - Ung thư.
Tôi từng trải qua rồi.
Con chó của tôi cũng bị, nhưng khỏi hẳn rồi. Nhưng vẫn rất buồn.
Rồi, nhớ dùng quà nhé.
Các anh. Trận đấu khó khăn. Mất mát nặng nề.
Lần tới ta sẽ thắng.
Vậy, Travis, tôi có thể nói chuyện với anh không?
Tôi chỉ muốn nói là tôi hiểu.
Tôi cũng từng nổi loạn.
Anh không vui. Rất nhiều lời đồn chuyển nhượng. Nhưng anh vẫn đang ở Waves.
Và…
Hành động của anh là bộ mặt của thương hiệu này.
Với tất cả sự tôn trọng, đề nghị anh hãy tự kiểm soát.
Với tất cả sự tôn trọng, tôi đã thấy ngực cô trên mạng.
- Nên tôi không thể nghiêm túc với cô. - Xin lỗi, anh nói gì?
Rất vui được gặp anh. Suýt quên nói về pha cận cảnh… Đi thôi.
Ôi trời… Chết tiệt.
Không, ta phải đi. Ai đó dọn ngay đi nhé!
Quỷ thần ơi!
Ồ, này. Anh bị rụng tóc à?
Vì anh cứ lấy tay vuốt là lại thấy tóc trên tay.
Em không rõ, ổn mà. Em đã bàn với đại diện của Travis.
- Isla vẫn chưa ký hợp đồng chuyển nhượng. - Chắc sẽ ký thôi. Isla đang làm quen.
Em cần nói với anh một chuyện. Nhưng chỉ hai ta biết nhé.
Em đã hẹn hò với Martin. Anh biết mà. Anh ấy ngon nhỉ?
Em không hẹn hò với bác sĩ nắn cột sống của anh,
và không nói về việc hẹn hò của em.
Anh đâu phải bố. Không phải giấu anh chuyện em gay.
- Anh biết em gặp Andy Cohen hè năm ngoái. - Chúa ơi, Ness.
Anh nói vụ đó 11 lần rồi.
- Anh quý em, muốn em hạnh phúc. - Em nghĩ Isla sẽ làm hỏng.
Rõ ràng Cam vẫn phê khi cho chị ấy làm sếp mà không có kinh nghiệm.
Ý em là gì?
Hội đồng quản trị bỏ phiếu khẩn cấp để loại chị ấy.
Chị ấy về bộ phận Từ thiện. Như cũ.
Vậy ai điều hành đội?
Matt Damon và Ben Affleck. Tất nhiên là chúng ta, đồ ngốc.
Không, sai quá.
Ta là một gia đình, một đội. Ta không làm thế.
Được rồi, anh biết em nói đúng mà.
Và phải, anh đang rụng tóc và mọi người đều bàn tán.
Thằng nhãi.
Chào, Isla.
Stephen, thật bất ngờ.
Stephen Ramirez, Chủ tịch Hội đồng Quản trị.
Kiếm cả triệu đô nhờ mấy cái chăn có tay kỳ lạ. Và rất đáng sợ.
Tôi tưởng 30 phút nữa anh mới tới.
- Tôi luôn đến sớm. - Và tôi luôn trễ 20 phút. Ha ha.
Có ai cười không?
À, không.
- Nghe nói Ness sẽ chuyển nhượng Travis. - Phải, chắc chẳng ai tiếc.
Ta tìm vài tân binh để xây dựng lại vào mùa sau.
Tôi phải ngắt lời cô. LA Waves của bố cô không có chuyện xây dựng lại.
Isla, chúng tôi ủng hộ cô,
nhưng nếu đội bóng cứ thế này, chúng tôi sẽ thay đổi.
À, chúc mừng lần nữa. Tôi kỳ vọng vào tương lai.
Hãy nhớ, thương hiệu đang nằm trong tay cô.
Hợp đồng chuyển nhượng Travis. Sandy bảo ký ngay.
Tôi cũng hẹn Marcus gặp cô lúc 14:00 hôm nay.
Tôi phải làm cái này trước.
- Chào. Thấy huấn luyện viên không? - Có. Anh ấy đang tập thể dục.
Chào!
- Nếu anh bận, tôi có thể… - Hai cái nữa thôi.
- Hai… - Hai. Ồ, ba rồi.
Bốn.
Anh nên ở riêng. Anh… nên có sự riêng tư. Rồi tôi sẽ thay đồ. Ý là, anh sẽ thay đồ.
Xong rồi. Sao thế?
Giải thích vụ Travis này đi. Vài năm trước, anh ta là ngôi sao.
Giờ ta sẽ từ bỏ anh ta?
Anh thấy có hợp lý không?
Tôi ủng hộ quyết định của đội.
Đừng chính trị nữa, nói thật cho tôi biết đi.
Travis chuyền bóng theo bản năng, ném ba điểm.
Nhưng anh ta như đứa con cả mà ta coi như con út.
- Trong một gia đình? - Phải.
Anh ta cần một người mình chịu nghe để tiến lên.
Tôi đã cố, nhưng anh ta không tôn trọng huấn luyện viên.
- Và nổi loạn hơn. - Vậy là không thể sửa được Travis?
Tôi không nói vậy.
Khó, nhưng vẫn có thể. Anh ta chỉ cần có một người mình phải sợ.
Ta đang rất gấp, Jay.
- Cô sẽ cố đến cùng? - Sao biết hay vậy?
Đúng kiểu con thứ.
- Chúc tôi may mắn đi. Tôi sẽ gặp Marcus. - Thế ư? Chúc may mắn.
Xin lỗi. Tôi phải gặp Marcus Winfield bây giờ.
Tôi là Marcus.
Ý tôi là, tên tôi là Ray, quản lý mạng xã hội kiêm bảo an của Marcus.
Tôi sẽ giúp cô xử lý mọi chuyện về Marcus.
Ồ, không có gì đâu. Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ấy.
Không thể được. Marcus đang giữ năng lượng cho những thứ anh ấy nghĩ là quan trọng.
Anh đùa ư? Tôi là chủ tịch của đội.
Anh ấy tặng cô cây nến này. Sản phẩm sức khỏe mới của anh ấy. Chúc tốt lành.
Cho tôi qua.
Jackie, Sean nghỉ việc. Chắc anh ta muốn học đại học.
Anh phụ trách quầy thịt ở phòng chờ chủ tịch đi.
Phòng chờ chủ tịch?
- Thật ư? - Ừ. Thái thịt cao cấp bao giờ chưa?
Có, tôi thái suốt.
- Tốt. - Tôi mê thái thịt.
Tốt. Anh thế chỗ Sean, được chứ?
- Cảm ơn, Roger. - Ừ!
Hóa ra cả hai siêu sao đội ta đều khốn nạn theo cách khác nhau.
Vẫn không biết phải làm gì với Travis, còn Marcus lờ tôi đi.
- Làm ơn cho tôi bít tết. - Có ngay.
Ồ, này, tôi biết anh.
Phải, rất vui được gặp lại cô khi không bị hai gã khổng lồ đè.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý kia…
- Thái thịt đi. - Tôi hiểu.
Tóm lại, tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Cô xây sân bóng rổ ở trường cấp ba của tôi, và khi cô đến dự lễ,
cô nói bóng rổ giúp cô vượt qua khó khăn.
Và gần đây, tôi thấy điều đó rất đúng.
Ồ, cảm ơn anh.
- Chúa ơi, tôi rất xin lỗi. - Cái quái gì vậy?
- Không sao, ổn mà. - Này, ta có vấn đề gì à?
Sandy, rất vui được gặp em.
Phần nào của "Hãy ký giấy tờ ngay" mà chị không hiểu hả?
Đừng ăn nói kiểu đó, tôi đá bay độn gót của anh đó.
Được rồi, nói lần cuối, tôi không dùng độn gót.
Tôi xấp xỉ 180 cm, và tôi vẫn là sếp của cô.
- Và chị là sếp của em. - Chị chỉ chờ để nói thế.
- Đi lấy soda đi. - Xòe độn gót ra.
- Anh. - Tôi không biết soda ở đâu.
Này, đủ rồi, thôi đi. Chúng ta đều quan trọng, và Sandy rất cao.
Nhưng ta cần nhanh lên.
Miami muốn chuyển nhượng Travis xong trước chuyến đi tiếp theo.
Nên em có thể xúc tiến kế hoạch không?
Chị không cần phải hiểu nó. Chỉ cần ký.
Được rồi, em sẽ làm. Vì đó là điều mấy người muốn, phải không?
- Ừ. - Muốn em trật tự và luôn nghe lời?
Vì em chỉ là Isla Gordon,
ngu ngốc, chậm chạp và không có khả năng ra quyết định.
Được thôi.
Em chẳng ra sao. Đến công ty làm việc đi.
Tại sao? Em chỉ làm hỏng việc và chọc giận mọi người.
Bố luôn nói thế này.
"Đừng vứt bỏ tài sản xấu, hãy nâng giá trị của nó".
Anh nghĩ em vẫn còn chút tốt đẹp.
- Ali! - Ừ?
- Gọi John Berk ở Seattle. - Giám đốc đội? Tại sao?
Travis Bugg sẽ ở lại. Anh ta là nỗi nhục và cục nợ,
nhưng tôi sẽ vắt kiệt tiềm năng từ anh ta.
Chà, được rồi.
- Và gọi cả giám đốc đội Miami nữa. - Rõ.
- Đã nối máy. - Isla Gordon, chúc mừng vai trò mới.
Muốn có hậu vệ mới chứ?
- Chà, vào vấn đề luôn. - Có hay không?
Có. Nhưng nếu cô chào mời Travis thì tôi xin kiếu.
- Tôi tưởng anh ta sang Miami. - Anh thích Kensmore ở Duke?
Ừ, bọn tôi mê cậu ấy.
Nếu tôi tăng gấp đôi cơ hội tuyển cậu ta cho anh?
Được đó. Nhưng tôi nên nói với Ness không?
Không, Berk, nói với tôi. Chờ nhé. Perez nghe chưa?
Đường dây số hai.
Tony, Isla Gordon. Miami thế nào?
Trễ rồi. Mong là cô đánh thức tôi để báo vụ Travis đã xong.
Tôi có thứ tuyệt hơn.
- Chúc ngủ ngon. - Chờ đã. Nghe này.
- Colton Jefferson thì sao? - Anh ta ở Seattle. John Berk khốn nạn.
Tôi cho anh Jefferson, sân đội anh tỏa sáng ngay.
Đổi lấy cái gì?
Anh có hai lựa chọn số một, một ở New Orleans?
- Phải. - Giữ máy.
- Berk. - Nhạc chờ dở quá.
Cho anh lựa chọn số một của Miami ở New Orleans
và Omari để hỗ trợ phần còn lại của mùa giải.
- Tưởng cô thích Omari. - Có anh bạn mới cần ra sân.
Anh chỉ cần cho Jefferson đến Miami
và chờ kỷ nguyên Kensmore mùa sau.
- Vậy cô được gì? - Tiền của anh. Khoảng một triệu đô?
- Tôi phải suy nghĩ đã. - Chủ sở hữu đội anh sẽ rất vui.
Khi bắt tay với Kensmore trong đội hình. Giữ máy.
- Tony? - Sáng mai nói chuyện. Vợ tôi cáu rồi.
John Berk đang chờ đó. Anh sẽ có Jefferson,
chỉ cần từ bỏ lựa chọn số một và trả tôi một triệu, đẹp luôn.
Khắp nơi ở Miami sẽ mời anh mojito.
Tôi không uống…
nhưng tôi đồng ý.
Tuyệt. Năm phút nữa tôi nhắn thỏa thuận. Ngủ ngon.
- Ta đến đâu rồi? - Jefferson sang Miami.
Omari và lựa chọn số một cho tôi, và một triệu cho cô. Đồng ý?
Được. Tôi sẽ nhắn thỏa thuận.
Thấy chứ? Tôi biết tôi làm gì.
Tôi muốn chịch cô ngay. Đùa thôi, cô quá quyền lực.
TIN NHẮN THOẠI MỚI
Jackie, chị họ Ana đây.
Chị đang làm di chúc của mẹ em. Có chuyện rất quan trọng, gọi cho chị nhé?
Chào buổi sáng. Tập trung nào.
Cho tôi mượn chút.
Này, lũ khốn!
Bà chủ bảo tập trung! Tập trung lại cho tôi!
Đội ơn Ali.
Tôi chỉ muốn chính thức tự giới thiệu. Tôi là Isla Gordon, chủ tịch Waves.
Tôi cũng muốn cập nhật một số thay đổi.
Cám ơn các anh thời gian qua.
- Tôi sẽ nhớ các anh. - Thật ra, Travis không đi đâu cả.
Anh sẽ ở lại đây, chơi hết sức và giữ lời hứa trong thỏa thuận 44 triệu đô.
Mong anh sẽ tập trung vào nó như với sự nghiệp âm nhạc của anh.
Nếu không, anh sẽ ngồi dự bị
trong suốt hai năm, nhìn giá trị của anh bốc hơi.
Hoặc tôi có thể đưa anh đến vùng khí hậu lạnh, như Minnesota.
- Xin lỗi, vậy đội hình giờ có 11 người? - Em đã ký với Dyson Gibbs ở D-League.
Và cậu ấy đây rồi.
Xin lỗi tôi đến trễ. Xe buýt tôi đi có người chết.
Tôi phải đợi xe buýt khác.
Đó là một câu chuyện kinh khủng,
nhưng… chào mừng đến với đội.
Tóm lại, ta sẽ nỗ lực hết sức cho phần còn lại của mùa giải
và tiến sâu vào vòng loại trực tiếp. Ta là Waves. Không có chuyện xây dựng lại.
Marcus, hôm qua tôi chưa gặp được anh trong văn phòng.
Tôi muốn gặp trực tiếp hàng tuần. Được không?
Ray lẽ ra phải nói về…
Vụ anh muốn giữ năng lượng? Tôi mặc xác.
Hẹn gặp sớm.
Mọi người luyện tập vui vẻ nhé.
Tiến lên, Waves.
- Tóm lại là bố thật của em đã chết? - Ừ.
Ông ấy là chủ sở hữu Los Angeles Waves?
Ừ.
Biên dịch: Ngọc Thanh