有句老话怎么说的来着？ “幸福的家庭都是一样的
但不幸的家庭各有各的不幸”
我也不清楚 我大学肄业
我在家族企业工作 通常情况下 没什么好在乎的
我们经营的是篮球史上
最伟大的球队
洛杉矶浪潮队
这个故事讲的就是 经营它的那个破家族
这是我哥哥 卡梅伦“卡姆”·戈登
他是浪潮队的总裁
卡姆就是那种"放着我来"的人
放着我来
我来
但他不是单纯的暴发户
他了解球队的一切
下周去孟菲斯捞第二轮
妹妹说这种话很奇怪 但他还挺性感
人人都喜欢伟大的卡姆·戈登
这是我的二哥 内斯 他是总经理
他没有卡姆那么优雅
该死！莫妮卡 给我拿去渍笔
但他是家族里唯一真正会打球的
所以爸爸选了他 内斯坚持了半个赛季
然后他去了菲律宾打职业比赛
直到他在马尼拉 用摇头丸贿赂夜店保镖被捕
幸运的是 老爸有关系很硬的朋友 把他弄出来了
我要感谢拉姆斯菲尔德先生 感谢他帮助营救了我
他经历了起起落落 但球员们都很喜欢他
祝你生日快乐
这位是亚历山大"桑迪"·戈登 他是我同父异母的弟弟
他绝对没有运动细胞
真该死
他是浪潮队的首席财务官
他很聪明 很有动力 我该怎么说呢？
他也是个小气鬼
呵呵呵 这是应税福利
你有义务报税
他是个杀手 当你给篮联中
最大的球队之一管钱的时候 这是必备技能
他们仨
我的三个高官厚禄的兄弟
但重点不是他们 而是我
那么我是谁？
我是艾拉·戈登 慈善事业协调员
我的工作是利用浪潮队的平台 促进社区拓展
琳达
什么情况？你睡着了？
可能是因为太无聊了
我爸从不在乎我喜欢篮球
我们进攻的问题 在于我们没有外线投篮
你需要换一个能投三分的得分后卫
这引出了我的下一个观点 我们的过渡防守太差了
我的父亲 愿他安息 他生前是个老古董
也就是说 他有点性别歧视
是的 我很出格
拍过《花花公子》
还有和布莱恩·奥斯汀·格林 为期20天的婚姻 他人很好
事实是 我开始变成…
我想回去
…显眼包
你太丢人了
你要来为我们工作
所以我就去了
卡姆把我送进了慈善机构
欢迎来到浪潮队篮球训练营 进球吧！
虽然这不是我想去的地方 但至少我和篮球沾边
那个孩子让我得了新冠
梅根
有时候我觉得我爸过世的时候 盛世岁月可能也随他而去了
但这是我们家族传奇
这就是我们
我希望自己也参与其中吗？
当然 因为我喜欢篮球
但有些事情永远不会改变
我在想 你们有没有考虑过
打孟菲斯的时候用一盯四联战术？
-我觉得会非常有效 -约翰 迈克尔…
但我只是慈善机构的艾拉 所以我闭嘴做好分内的工作
直到今天 一切都变了
你得看看这个
这是阿丽·李 我最好的朋友 浪潮队的幕僚长
她来自芝加哥南区 非常强势
而且她骂人 随口就骂
我们的处境真的很糟糕
他会走的 卡姆
不 他可以去波士顿 他可以去纽约 芝加哥 我才不在乎
有一件事我没提 我哥哥卡姆…
-对！ -他有吸毒问题
里奇 你不明白 别在乎工资总额
我才不给一个32岁手肘有伤的人 开那么多钱
-真的吗？ -对
-我就知道你会提起这个 -该死
他为了救球伤了手肘 为了你的球队
天啊！
我要撞车了！
《男篮女主》
大家 听好了 我们有麻烦了
我是个酒鬼 我对可卡因和白粉上瘾
-天啊 -白粉？
是的 白粉 我很喜欢 好吗？
我知道这看起来很糟糕
但我要告诉你们 我们会没事的
球队会没事的
新闻稿的措辞要好好想一想
我们的总裁开着车 嗑着药
撞了荷兰游客一家人
放松 又没出人命
而且他们回到荷兰 兜里多了一百万美元
和一张保密协议 对了 不用谢我
他染上毒瘾了 桑迪 这是一种病
-没错 -像艾滋病一样
不 不像艾滋病 内斯 像癌症
-两个都不像 -对
听好 这么办 我已经跟董事会谈好了
我卸任 我不再是球队的总裁了
我会发表一份声明 我需要休养然后辞职
我得解决这个问题 至少要学习如何更好地隐藏这件事
开个笑话
对不起
现在还有很多事情要弄清楚
但你的工作就是尽职尽责 好吗？ 你还有一个球队要管理
-有什么问题吗？ -有
谁当临时总裁？
好吧 我收回 没问题
都给我出去
艾拉 留下来
我一直想试试白粉
操 无出其右
-怎么了？ -我们有麻烦了
我们排名14和22 西部联盟倒数第二
现在又闹这事
我们需要有人顶替我
不能是外人
你要选哪一个？
-什么？ -内斯或桑迪？
你说过一定要家族里面的人
-我选你 笨蛋 -什么？
内斯跟所有球员走得太近了
桑迪对篮球一窍不通
我要让你当浪潮队总裁
你很懂行
你很果断 你是这个岗位的最佳人选
现在回答我
好
天啊 我愿意
-谢谢 -操！
-对不起 -我的肋骨
好了 听着
斯蒂芬很快就会 让你和董事会见面
用好内斯和桑迪 好吗？
他们现在是来帮你的
卡姆 我小时候…
我从来没有被认可过
爸爸从不相信我 我开始怀疑自己
别说了 我不在乎这些
妈的
是丽兹和孩子 我得告诉她们我染上毒瘾了
去吧 走吧 走吧
-亲爱的 -嗨
-你在哪里？ -爸爸又追尾了
-恭喜 -你偷听了？
那我肯定得听 我不敢相信
你是浪潮的总裁了 太震惊了
-震惊？听起来不太好 -不 喜悦的震惊
我爱你 你一定能行的
-而且 你绝对不会搞砸 -什么？
男人得到好岗位 会乱得一塌糊涂
各种找不到北
但是女人必须马上做到完美
-我还处于庆祝模式 -那是应该的
但是代表所有女性 不要出差错
那会丢我们所有人的脸
早上好
世纪大震惊
艾拉·戈登 洛杉矶浪潮队
慈善协会协调员
现在是球队总裁了
她哥哥卡姆任命的
而我们刚听说卡姆吸毒成瘾
看看这张证件照
他看着很糟糕
我不得不问 浪潮队接下来怎么办 肖恩？
除了马库斯·温菲尔德 这个球队一团糟
如果这个赛季今天结束 他们连季后赛都进不了
对这个球队来说就是灾难
-他们的得分后卫 特拉维斯·巴格 -天啊
-公关噩梦 -是啊 看看这家伙
对艾拉·戈登成为你的新老板 有什么想法？
没什么 我估计就是"带妹妹上班"之类的
你懂我的意思吧？
天啊 太不尊重了
-这哥们这是求交换呢 -是的
话虽这么说 他提出了一个好问题
艾拉·戈登有能力经营球队吗？
有能力打死你
贱人
把我两个兄弟叫到会议室
现在就过来
插头是谁？
我是插头
重新排列内脏
我是胃肠炎
在黄色栅栏上吐士力架
外国的模特 外国的车
走在院子里 我就是老大 街道很火爆 喷火龙
我是真正的射手 就像约翰·威尔克斯·布斯
来 最好抓住我的水管 我在屋顶放火
哥们 厉不厉害 哥们
约翰·威尔克斯·布斯是谁？
我不知道 我用谷歌查的韵脚
你觉得新女老板怎么样？
你上吗？我就上 她屁股比卡姆大
我不喜欢男人屁股 我喜欢 怎么说的来着 大咪咪
对 就是这样
罗塞塔软件还挺好用 为你骄傲
马库斯 上不上 卡姆的妹妹
-好了 玛丽·布莱姬 -别闹
事不关己 高高挂起
你脾气怎么总是怪怪的？
感谢你们过来
我知道卡姆的选择挺意外的
但是没有你们的支持我也做不好
-妹妹 我们支持你 -谢谢
无论别人怎么说 我们都支持你
别人说什么了？
别上网冲浪
-什么？真的吗？ -不 没有…
没关系
就是一群又丑又傻的人 说你是富二代
一把年纪了不知道该干什么
差不多就是个富家婆娘
-天啊 -没关系 都是垃圾
-我看起来那么老吗？ -没人在乎
关键在于 我们支持你
第一件事 我们卖掉特拉维斯·巴格
他的身价在跌 不看好
他得走人 跟迈阿密那边谈了 我们下个赛季可以选几个
而且我们工资总额超了两百万
所以 不要他就能给我们省点税钱
等等 几个赛季前 他还是一线队全新秀
是的 情况变了
昨天我们还不知道卡姆嗑药
而特拉维斯的麻烦比价值多 卖掉
把他卖了选几个新人 也解决不了我们的外线得分问题
见过佳得乐联赛的戴森·吉布斯吗？
他得分很厉害
长滩浣熊的人就能解决我们的问题？
我喜欢这些家伙
他们的吉祥物很逗 但事情不是这样解决的
我们都不说说交易之后的备选吗？
我认为我们面临的是重组
我们就放弃这个赛季了？
这些事情很正常 虽然很难受 但却是我们的处境
我们已经跟卡姆谈过交易的事情了 没问题的
手续今天下午就给你送过来
听我说 你很棒 看着我 别看网上的
永远都是 好吗？
欢迎收看体育视觉西部频道 洛杉矶浪潮篮球队
办公室里刚刚经历了疯狂24小时
但是今晚 浪潮队将对战 密尔沃基黑熊队
（浪潮17 黑熊14）
拉米尔·爱德华！
这是你第一次走进体育场
所有人都看着你 别慌
-这种事情我做过无数次了 -但不是以球队总裁的身份
对 但幸好 我知道该如何走向椅子
我的…
老天爷！我的天！
-扶你起来 你没事吧？ -你还好吧 戈登小姐？
我很好
-真的吗 你的眉毛流血了 -真的 没事
（食品售卖服务）
还好吧？
-比赛时间到 -嗯
女士们 先生们 请把掌声欢呼声送给你们的…
艾拉！
你没事吧？ 刚才那一下看着挺严重的
其实并没有 很有趣 我已经在笑了
好吧 顺便恭喜你
杰·布朗 浪潮队主教练
这人特别酷 特别禅意
我说的不是那种做高温瑜伽的 郊区白人女士
而是真正的佛教禅宗 但他不同意判罚的时候除外
战术犯规？开什么玩笑？
技术犯规 特拉维斯·巴格
过去 你开什么玩笑？ 你是有什么毛病？
去你妈的
这是巴格今年第七个技术犯规 在联盟中遥遥领先
希望他能给联盟带点好风气
我受够这个家伙了
阿特金斯把球偷走
把球传给温菲尔德 灌篮
然后 还有这个人 马库斯·温菲尔德
12次全明星 2枚戒指 2块金牌
最让人印象深刻的是 跟蕾哈娜约会过
他最棒了 他和卡姆之间的沟通很特别
我也可以沟通 让我和马库斯开个会
杰基
哇哦
你给艾拉·戈登递了一张纸巾
你把这事讲给孙子孙女听
她看起来人很好
我知道你最近过得很辛苦
所以我和兄弟们 一起给你准备了一点心意
加上一张老海军服装店的 50美元礼品卡
这50美元 我出了25美元
“您母亲的离世我们深表遗憾 她与天使同在”
“加油浪潮队”
谢谢
癌症 我也有一些经历
我家狗狗甜甜圈也得了 完全康复了 谢天谢地
但还是
好了 礼品卡购物愉快
大家好 比赛很难 输得很惨
我们下次能赢
特拉维斯 能谈谈吗？
我只是想说我懂
我也曾经出格过
你不开心 交易的传言漫天飞
但你还在浪潮队
而你的言行举止直接反映了整个团队
我郑重地请你注意一下
我很郑重地 在网上看过你的奶子
所以我很难把你的话当真
不好意思 你敢不敢再说一遍？
很高兴见到你 我差点忘了告诉你要拍特写 走吧
我去他大爷
不 我们得走了 走吧 找个人马上清理一下
天啊
嘿 我头发是不是稀了？
我每次这样 手里都有几根头发
不好说 不 看着挺好的 听我说 我跟特拉维斯的经纪人聊了
艾拉还没签协议
我肯定她会签的 她正在适应
我要跟你说件事情 你知我知
你终于跟马丁约会了 我就知道你会出手 他很性感对吧
不是 不 我没跟你的正骨师约会
我的情感生活不会让你知道的
我又不是咱爸 你的基情生活不用跟我隐瞒
你知道我去年夏天认识了安迪·科恩
天啊 内斯 你跟我说过11遍了
我爱你 我希望你幸福
我认为艾拉搞不定
把毫无经验的她放在管理位置上 显然卡姆的药劲还没过
你想说什么
我们有董事会的紧急投票权 我们把她投下去
她回去搞慈善 像什么都未发生过一样
那谁来管理球队
马特·达蒙和本·阿弗莱克
当然是咱俩 你个笨蛋
不 那就搞砸了
我们是一家人 一个团队 我们不能干那种破事
好吧 你知道我是对的
还有 你的头发确实少了 大家都在谈论这个
你个混蛋
早上好 艾拉
斯蒂芬 稀客啊
斯蒂芬·拉米雷斯 董事长
不知怎么靠带袖子的毯子赚了百千万
还非常吓人
我以为你至少半小时之后才到
我总是提前
我一向迟到20分钟 笑死了
有人笑了吗？
没有
我知道内斯想要卖掉特拉维斯
是的 我觉得不会有人想念他的
我们可以利用他选几个新人 为下个赛季重建
抱歉打断一下
我们是洛杉矶浪潮队 你父亲没搞过重建
现在 艾拉 我们支持你
但如果球队继续朝这个方向发展 那就要做出改变了
再次恭喜你 期待未来
记住 球队在你的手上了
这是特拉维斯的协议 桑迪想让你尽快签
我还给你约好了跟马库斯面谈 今天两点
我得先做点事情
嗨 看见主教练了吗？
看见了 他在锻炼
嗨
-如果你很忙 我可以… -不 就差两个
-两个 -两个 三个了
四个
你应该有私人时间 或者说 我…私…你应该有隐私
然后我换衣服 我是说 你换衣服
没关系 有事吗？
给我解释一下特拉维斯的转会
几年前 他打出了全明星
现在我们要放弃他？
你觉得这有道理吗？
我支持球队的决定
你能不能别跟我打官腔 告诉我你的真实感受？
特拉维斯是天生的传球手 他能投三分
但他年纪最大 我们对待他却像对最小的孩子一样
-你是说他的出生顺序？ -对
他需要一个能让他听话的人 叫他成熟一点
我试过了 但我是他的教练 他不尊重教练
所以他只会表现得更出格
特拉维斯没救了吗？
不 我没这么说
会很困难 但不是不可能 他只是需要一个能吓唬住他的人
我们时间不多了 杰
-你不会放手的 对吧？ -你怎么看出来的？
典型的老二
-祝我好运 我要见马库斯 -是吗？那祝你好运
抱歉 我现在要和马库斯·温菲尔德开会
我是马库斯
我是说 我叫雷
我是马库斯的安全社交媒体经理
关于他的任何问题 我可以帮你
我什么都不需要 我只是想跟他谈谈
不可能 马库斯这样做
就是为了给他认为重要的事情 节约他的能量
你是认真的吗？我可是球队的总裁
他想送给你这支蜡烛
这是他新推出的塔吉特系列健康产品 祝你今天愉快
借过
杰基 肖恩辞职了 我估计他想上大学
需要你负责董事长休息室的烤肉台
-董事长休息室？ -对
没开玩笑吧？
没有 你以前切过高档肉吗？
当然 一直切
-很好 -我喜欢切肉
好 你就是我的新肖恩了 好吗？
-谢谢你 罗杰 -棒！
我们的明星球员都是不同类型的白痴
还是不知道该怎么处理特拉维斯 马库斯不理我了
来点牛排
好的 没问题
我认识你
是啊 很高兴再次见到你 没有两个大个子压在你身上
对不起 我不是那个意思
-继续吧 -我懂
不管怎样我只想说声谢谢
我高中的篮球场是你建的
当你来参加仪式时
你说篮球陪你度过了艰难时光
最近 我发现那是真的
谢谢你
-天啊 我很抱歉 戈登小姐 -老兄 你搞什么？
-没关系 没事 没关系 -有什么问题吗？
桑迪 很高兴见到你
“我需要你在文件上签字”这句话
哪个字你不明白吗？
打住 小心我会把你从高跷上打下来
好了 最后一遍 我不穿高跟鞋
我虽然勉强一米八 但我还是你老板
-我是你的老板 -你想说这句话想很久了
-去给我拿点苏打水 -给我看看你的高跟
-对 就是你 -我不知道苏打水在哪里
-好了 别说了 -我们都很重要 桑迪个子很高
问题是 我们得快点
迈阿密希望在下一次公路旅行之前 完成特拉维斯的交易
你能不能同意这个计划？
你甚至不需要理解 只要签字就行了
好吧 我签 因为那是你想要的对吧？
对
让我闭嘴 照你说的做？
因为我只是艾拉·戈登
又蠢又慢 没有做决定的能力
我知道了
你太丢人了 你要来为我们工作
为什么？我只会搞砸 把所有人都惹毛了
就像爸爸常说的
“永远不要扔掉不良资产 你只要提高它的价值就行了”
我觉得你还是有优点的
-阿丽！ -什么事？
-给我找西雅图的约翰·伯克 -他们的总经理？为什么？
特拉维斯·巴格哪儿也不去 他又丢人又累赘
但如果他有潜力 我就要从他身上挤出来
妈呀 好的
-迈阿密的总经理也要 -知道了
-他接通了 -艾拉·戈登 恭喜你找到新工作
你想要新的控球后卫吗？
-真是开门见山 -你到底要不要？
要 但如果你想把特拉维斯给我 那就算了
更何况 我以为他要去迈阿密
你喜欢杜克大学的肯斯莫尔吧？
对 我们有点想要他
我给你加倍你选中他的机会 有兴趣吗？
也许吧 我不是应该跟内斯谈这些吗？
不 伯克 你跟我谈 等我一下 佩雷斯在吗？
二号线
托尼 我是艾拉·戈登 迈阿密怎么样了？
很晚了 希望你叫醒我 是告诉我特拉维斯的交易完成了
不 我有更好的东西
-不要 晚安 -等等 先听听
你觉得科尔顿·杰弗逊怎么样？
他在西雅图 约翰·伯克是个混蛋
我给你杰弗逊 你的后场突然就强了
我要放弃什么？
你有两个首轮选秀权 其中一个是新奥尔良的？
对
-等我一下 伯克 -你需要更好的等候音乐
我给你搞到迈阿密的 新奥尔良首轮选秀权
把奥马里给你 剩下的赛季都在抢篮板球
-我以为你喜欢奥马里 -我们有个新孩子需要机会
你要做的就是把杰弗逊送到迈阿密
为下个赛季季肯斯莫尔时代做好准备
-你要什么？ -你给我现金 一百万怎么样？
我得考虑一下
想想你家主子和肯斯莫尔
在选秀大会上握手时会有多开心 马上回来
托尼？
明早再谈吧 我老婆生气了
约翰·伯克等着消息呢 给你杰弗逊
你要放弃的只是首轮选秀权 再给我一百万
你是个英雄
没有人给你莫吉托 你在迈阿密寸步难行
我不喝酒…
但你给自己做了个交易
太棒了 五分钟后发你交易备忘录 睡个好觉
伯克 我们说到哪里了？
杰弗逊去迈阿密 奥马里安首选权 我给你一百万 成交吗？
成交 给你发一份交易备忘录
看到了吗？我知道我在行
我不是指字面上的意思 但我现在就想和你做爱
（新语音信箱 安娜·莫雷诺）
杰基 我是安娜表姐 我在处理你妈妈的遗嘱
能给我打个电话吗？非常重要
早上好 大家过来一下
给我看一眼
嘿 混蛋们！
老板说过来一下！赶紧他妈过来！
谢谢你 阿丽
我只是想再次介绍下自己
我是艾拉·戈登 浪潮队的总裁
我也想告诉你们一些变化
事情是真的
我会想念你们的
尤其是特拉维斯 你哪儿别想去
你要留在这里打球打到死
兑现4400万美元的承诺
希望你能给出和你的音乐事业
同样的关注和关心
不然的话 你就给我坐冷板凳
坐整整两年 眼看着自己的价值蒸发
或者我会送你去一个寒冷的地方 比如明尼苏达之类的
抱歉 我们现在名单上有11个人？
不 我签了佳得乐的戴森·吉布斯
他来了
抱歉我来晚了 我坐的公交车上有人死了
我得再等一辆公交车
这是个可怕的故事
但是…欢迎入队
总之 剩下的赛季
我们要拼全力打进季后赛
我们是浪潮队
我们不搞重建年
马库斯 昨天在办公室想你了
我要每周做一次一对一谈话 行吗？
雷应该跟你说过…
你想保存能量？说过 我才不管
一会儿见
大家好好练习
加油浪潮队
让我弄清楚 我真正的爸爸死了？
是的
他是洛杉矶浪潮队的老板？
是的
字幕翻译：陈彦宏