那句引述是怎麼說的 “所有幸福美滿的家庭都一樣
但是所有出包的家庭 搞砸的方式都不一樣？”
我不知道那個引述到底怎麼說的 我大學輟學
我在一個家族企業上班 正常的情況下，你怎麼會在乎？
但是我們的家族企業是籃球史上
最優秀的一個球團
洛杉磯波濤隊
這個故事就是關於 經營這個球團的那個出包家庭
這個是我大哥卡麥隆“卡姆”葛登
他是波濤隊總裁
卡姆是那個“讓我來”的傢伙
讓我來
但是他不只是個有錢的渾蛋
他對這個球團瞭若指掌
下週到曼菲斯 找一個第二輪被選中的新秀
身為他妹妹這樣說很怪 但是他很性感吧？
大家都喜歡大好人卡姆葛登
這是我二哥奈斯，他是球團總經理
他不像卡姆那麼上得了檯面
可惡！莫妮卡，把汰漬去漬筆拿過來
但是他是葛登家唯一會打籃球的人
所以爸在選秀時選了他 奈斯只打了半個球季
就到菲律賓打職籃
直到他在馬尼拉企圖用迷幻藥 買通一間俱樂部的保鑣被捕為止
還好爸認識有頭有臉的朋友 想辦法把他弄出來
我想感謝倫斯斐先生 因為他協助救我出來
他經歷過起起落落 但是球員都很喜歡他
…祝你生日快樂…
那個是亞歷桑德“桑弟”葛登 我同父異母的弟弟
他肯定沒有運動細胞
可惡
他是波濤的財務長
他聰明又有衝勁 還有一點，我該怎麼說？
他也是個小氣的渾蛋
呵，呵，呵 這是可以報稅的額外福利
你有義務要跟國稅局報稅
他心狠手辣，他不得不這樣
因為聯盟規模最大球團的錢歸他管
所以這就是他們
我的三兄弟跟他們 頭銜響亮、重要又高薪的工作
但是他們不是主角，我才是
我是誰？
我是艾拉葛登
慈善關懷專員
我的工作就是運用波濤這個平台 接觸並提升更廣泛的社群
嘿，琳達
是怎樣？你睡著了嗎？
可能是因為這個工作超級無聊
我爸從來不把我熱愛籃球當一回事
我們進攻的問題出在外線沒有射手
你要跟別的球隊 交易一個可以投三分球的得分後衛
讓我想到我接下來要說的 我們攻守轉換時一團亂
我的父親，願他安息，是個守舊派
也就是說他是有性別歧視的渾蛋
所以，對，我不爽就失控
我登上花花公子折頁
以及我跟布萊恩奧斯汀葛林 只維持了20天的婚姻，他人很好
說真的，我當時開始變得…
我想進去
…一個笑柄
你的生活一團亂
到波濤來上班吧
所以我就去了
卡姆讓我負責慈善
歡迎參加波濤籃球夏令營 我們來打球吧！
我沒想過這是我的工作 不過至少與籃球有關
那個小孩給我新冠肺炎
嗨，梅根
有時候我覺得我爸過世時 那些風光的日子也跟著他走了
但這是我們家族的傳承
這就是我們
我希望能參與其中嗎？
當然，因為我熱愛籃球
但是有些事永遠不會改變
嘿，我在想你們有沒有考慮過
出戰曼菲斯時採取四盯一區域防守？
-我覺得可以有效制止對方 -約翰，麥克…
但我只是負責慈善的艾拉 所以我就閉嘴，做我份內的事
直到今天，一切都改變了
嘿，你要看這個
她是阿莉李，我最要好的朋友 也是波濤球團的幕僚長
她在南芝加哥長大，很不好惹
而且她罵髒話，很會罵
我們真的他媽的出事了
卡姆，他會走
不，他可以去波士頓 紐約、芝加哥，我才不管
關於我哥卡姆，有一件事我沒提
-耶！ -…就是他吸毒
瑞奇，你不懂，不要管薪資上限
我才不要在一個手肘受傷的 32歲球員身上花那麼多錢
-真的？ -對
-我就知道你會提起那件事 -可惡
他救球才手肘受傷 而且是為了你的球隊
哦，老天！
我要撞車了！
《逆轉狂籃》
大夥兒，聽好，我們有麻煩了
我是酒鬼，又有古柯鹼和快克的毒癮
-老天 -快克？
對，快克，我很愛，好嗎？
好，我知道這種事觀感很差
但是我跟你們說，我們不會有事
球隊不會有事
對，我只是在想 我們的新聞稿要怎麼措辭
說我們的球團總裁 因為吸快客嗨到開車衝撞
從荷蘭來旅遊的一家人
別緊張，我沒有撞死人
何況他們回荷蘭時財富會多一百萬
還簽了保密協定，對了，不用謝我
桑弟，他有毒癮好嗎？毒癮是一種病
-沒錯 -就像愛滋病
不，奈斯，才不像愛滋病，像癌症
-兩個都不像 -對
聽著，我們就這樣處理 我已經跟球團董事會談過了
我不幹了，我不再是球隊總裁
我會發表一個聲明 說我因為健康因素要下台
我要解決這件事 至少要學會怎麼掩飾得更好
開玩笑的啦
對不起
好，還有很多事情要釐清
但你們要做好份內的工作，好嗎？ 你們有一個球團要經營
-有什麼問題嗎？ -有
誰要擔任臨時總裁？
好，我收回剛才的話，不准提問
通通給我滾
艾拉，你留下來
我一向都想試試快克
媽的，快克爽到不行
-怎麼樣？ -我們有麻煩了
22個球隊我們排名14 是西區倒數第二
現在又發生這種事
我們需要有人接我的位置
不能找外人
你要選哪一個？
-什麼？ -奈斯還是桑弟？
你說一定要是自己人
-我選你啦，笨蛋 -什麼？
奈斯跟球員感情太好了
桑弟根本不懂籃球
我要你當波濤球團的總裁
你懂籃球
你很果決，你是最適合的人選
現在要回應我剛說的話
好
哦，我的天，好！
-謝謝你！ -媽的！
-對不起 -我他媽的肋骨
好，聽著
史蒂芬會盡快安排你跟董事會開會
善用奈斯和桑弟，好嗎？
現在他們要幫你
你知道，卡姆，當我還是小女孩時
我從來不覺得受到關注
爸從來沒相信過我，我開始自我懷疑
你不要說了，我根本不在乎那些鳥事
哦，去死
是莉茲和孩子們 我得告訴她我他媽的有毒癮
走吧，出去，快走
-嗨，親愛的 -嘿
-你在哪裡？ -爸的車又被追撞了
-恭喜！ -你在外面偷聽？
當然啦，我不敢相信
你是波濤的總裁，太震驚了
-震驚？聽起來很糟糕 -不，是好的震驚
我愛你，你會有非常好的表現
-還有你永遠不能搞砸 -什麼？
當一個男的坐上大位 他可以搞砸很多次
說他需要進入狀況那種鬼話
但是女人一上任就要無懈可擊
-我還沉浸在喜悅中 -你應該
但是僅代表所有女性，千萬不要犯錯
會讓我們很難堪
早安
本世紀的震驚大新聞
洛杉磯波濤隊慈善關懷專員
艾拉葛登
現在是球團總裁
任命她的是她哥哥卡姆
我們才收到消息 說卡姆有嚴重的毒品問題
看看他被逮捕時的大頭照
看起來很糟糕
我得問波濤隊接下來會怎麼樣？ 尚恩，你怎麼看？
先不談馬可仕溫菲爾德 這個球隊一團糟
如果球季今天結束 他們連季後賽都打不進去
對整個球團來說絕對是場災難
-還有他們的控球後衛崔維斯巴格 -老天
-公關的惡夢 -對，看看這傢伙
對於艾拉葛登 成為你們的新老闆有什麼看法？
沒看法，我猜這就像 “帶你妹上班日”之類的…
懂我的意思嗎？
我的天，那樣說太不給面子了
-那個傢伙恨不得被換到別的球隊 -對
話雖如此，他提出一個好問題
艾拉葛登有資格管理一支球隊嗎？
有資格扁你
愛管閒事的渾蛋
嘿，麻煩請我哥跟我弟 到會議室跟我開會好嗎？
麻煩現在，好嗎？
誰是藥頭？
對，我是藥頭，對
重整腸胃，對
我是腸胃病毒，對
吃鎮靜劑饒舌
外國模特兒，外國車
出來放風，全權負責 這裡了得，像噴火龍，對
我槍法神準 就像約翰維克斯布斯
來，最好抓起水管，我放火燒屋頂
拜託，兄弟，別跟我說那一段不夠屌
等等，誰是約翰維克斯布斯？
我不知道，兄弟，我用谷歌查押韻
嘿，你覺得新上任的女老闆如何？
你會上她嗎？ 我會，她的屁股比卡姆大
我不喜歡屁股 我喜歡那種，怎麼說的，巨奶
對，就是這樣
用如師通學英語還真有用！ 我以你為榮
嘿，馬可仕，你會不會上卡姆的妹妹
-對，瑪麗布萊姬 -不要沒事找事
如果我不湊熱鬧，就不會惹禍上身
嘿，兄弟，你幹麼老是那麼不爽？
非常感謝你們來開會
我知道卡姆的選擇出乎大家意料
但是沒有你們我做不到
-老妹，我們會當你靠山 -謝謝
不管別人怎麼說，你有我們
他們說什麼？
不要上Reddit，除非你不想活了
-什麼？真的？ 不，沒那麼…
還好啦
只是一堆又蠢又難聽的評論 說你是哥寶才坐上這個位子
還有你不知道自己在幹麼 但是你老了
所以你有點像哥老太婆
-天啊 -無所謂，只是垃圾話
-我看起來有那麼老嗎？ -沒人在乎
重點是我們是你的靠山
首先 我們要交易崔維斯巴格，好嗎？
他的成績不好，沒有鬥志
他非走不可，我跟邁阿密談過 我們下一季可以選兩個新秀
何況他的薪資上限超過兩百萬
所以要他離開可以替我們節稅
等等，兩個球季前他入選新秀第一隊
對，情況會變
昨天我們也不知道卡姆會吸毒
而且崔維斯的問題 超過他的身價，所以掰了
用他交換兩個新秀 無法解決我們外線得分的問題
你們有沒有看過小聯盟 這個叫戴森吉柏斯的球員？
他投籃的動作超流暢
一個打小聯盟長灘浣熊隊的傢伙 就能解決我們的問題？
我喜歡那個球隊的球員
他們的吉祥物超爆笑 但是這件事不能那樣處理
除了交易球員 其它選項我們連討論都不討論？
我認為現況是我們有點像要重整
那這個賽季就這樣算了？
這種事難免，讓人氣餒 但那就是我們現在的處境
我們已經跟卡姆談過了，都搞定了
交易文件今天下午就會送到你桌上
聽著，你很棒，看著我，不要看網路
說什麼都不要看，好嗎？
歡迎來到運動視界西區 收看洛杉磯波濤隊的比賽
球團辦公室這24小時真是瘋狂
但今晚波濤隊要出戰密爾瓦基黑熊隊
（波濤17，密爾瓦基14）
拉米爾愛德華茲！
這是你第一次走進球場
大家都會看你，不要被嚇到
-我進球場的次數多到數不清 -都不是以總裁的身分
對，算我運氣好 知道怎麼朝椅子走過去
哦，我的…
老天！哦，我的天
-我扶你起來，你沒事吧？ -葛登小姐，你還好嗎？
對，我沒事
-真的嗎？你的眉毛流血了 -不，我很好
（餐飲攤商服務）
你沒事？
-球賽暫停 -對
各位女士先生，請掌聲歡迎…
嘿，艾拉！
你還好嗎？看起來被撞得不輕
其實不是，很搞笑，我都笑了
好，對了，恭喜
傑布朗，波濤隊總教練
他很冷靜，充滿禪風
不是郊區有錢白人女子 做熱瑜珈的那種禪
我是說真正的佛教禪師 除了他不同意裁判的判決時
技術犯規？你他媽的當真？嘿
技術犯規，崔維斯巴格
下去，你當真？你有什麼毛病？
去死，媽的！
那是巴格今年第七次技術犯規 聯盟排名第一
但願排名第一的是什麼好事
我受夠這個傢伙了
阿特金抄到球
傳給溫菲爾德，灌籃！
然後是這個傢伙，馬可仕溫菲爾德
12次入選全明星 有兩枚總冠軍戒指，兩面奧運金牌
最讓人刮目相看的是 他曾經跟蕾哈娜交往過
老天，他最棒，跟卡姆有特別的交情
我也可以有特別交情 安排我跟馬可仕開會
嘿，傑基！
哇！
你遞給艾拉葛登一張餐巾紙
你可以跟孫子們說那個故事了
嘿，她看起來人超好
聽著，我知道你最近不好過
所以我跟幾個傢伙要送你一個小東西
還有老海軍的50元禮券
我自己就捐了25塊
“很遺憾你媽過世了 她現在跟天使在一起
波濤隊，加油”
謝謝
癌症，真要命，我知道那種感覺
我的狗甜甜圈得過癌症 完全康復了，謝天謝地
但還是不好過
好，享用那張禮券吧
嘿，大夥兒，這場球不好打 輸球這口氣很難嚥下去
我們下次再讓他們好看
崔維斯，我能跟你談談嗎？
好，我只想說我懂
我也曾不爽失控過
你不高興，很多關於交易的傳言
但你現在還是波濤隊
你的行為對球團的形象有直接影響
所以我要鄭重地請你自我節制
我也鄭重地說 我在網路上看過你的奶子
所以很難嚴肅看待你
不好意思，你要再跟我說一次嗎？
很高興見到你 我差點忘了告訴你我們的…我們走
哦，他…馬的
不，我們要走了，我們走 找人立刻把這裡弄乾淨！
哦，我的天
哦，嘿，我頭髮越來越稀疏了嗎？
因為每次我這樣弄 手上就會有幾根頭髮
我不知道，不會，看起來很好 聽著，我跟崔維斯的經紀人談過
艾拉還沒簽交易文件
我相信她會簽，她只是還在進入狀況
聽著，我要跟你說一件事 你不能告訴別人
你終於跟馬汀出去了，我就知道 你們一拍即合，他很性感，對吧？
不是，不，我沒有跟你的整脊師約會
你永遠不會知道我的感情生活
好，我不是爸 你用不著跟我隱瞞你的同志生活
你知道我去年夏天認識安迪柯恩
老天，奈斯，你跟我說過11遍了
我愛你，我希望你快樂
我不覺得艾拉能勝任
她毫無經驗就負責球團 卡姆顯然還很嗨
你有什麼建議？
我們開董事會緊急投票，讓她出局
她回去做慈善關懷 就當這件事根本沒發生過
那誰要負責球隊？
麥特戴蒙和班艾佛列克
我們兩個啦，你這個白痴
不，那樣很賤
我們是一家人也是一個球隊 我們不做那種鳥事
好吧，你知道我是對的
還有對，你的頭髮越來越稀疏 大家都在議論紛紛
你這個渾蛋
艾拉，早安
史蒂芬，沒想到會看到你
史蒂芬拉米瑞茲，董事會主席
靠賣有袖子的毯子就賺進幾千萬？
而且非常嚇人
我以為你還要半個小時才會來
我一向早到
我一向晚到20分鐘，大笑
有人笑嗎？
沒有
我知道奈斯想要交易崔維斯
對，我不覺得有人會想念他
我們用他交換兩個好的新秀 重建球隊迎接下一個球季
你不要再說了
我們是洛杉磯波濤隊 你爸不會花幾年重建球隊
好，艾拉，我們支持你
但如果球隊繼續這樣下去 我們就要做些改變
再次恭喜你，對未來充滿期待
記住，球團現在在你手上
來，這是崔維斯的交易合約 桑弟希望你盡快簽名
我還安排馬可仕跟你開會 今天下午兩點
我要先去處理一件事
嗨，有看到總教練嗎？
有，他在健身
嗨
-你知道，如果你在忙，我可以… -不，再兩下就好
-二… -二，哦，三
四
你應該有自己的時間 或是我…你應該有點隱私
然後我去換衣服，我是說你去換衣服
我很好，有什麼事嗎？
跟我解釋交易崔維斯這件事
兩年前他打出全明星的成績
現在我們卻要放棄他？
你覺得這樣說得通嗎？
我支持球隊的決定
可以不要這麼客氣 告訴我你真正的想法好嗎？
崔維斯靠直覺傳球，可以投三分球
但他是老大，我們卻把他當老么
-你是指他的出生排行？ -對
他需要有人告訴他加把勁 這個人的話他要聽得進去
我試過了，但我是他教練 他不把教練看在眼裡
所以他不爽就更失控
所以無法搞定崔維斯？
不，我沒有那樣說
搞定他有難度，但不是不可能 他只是需要一個能嚇他的人
傑，我們時間不多了
-你不會就這樣算了，對吧？ -你怎麼看得出來？
排行老二的人都這樣
-祝我好運，我要跟馬可仕開會 -是嗎？祝好運
哦，不好意思 我現在要跟馬可仕溫菲爾德開會
我就是馬可仕
我是說我的名字是雷
我是馬可仕的保鑣兼社群媒體經理
任何跟他有關的事，我都能幫你
哦，我不需要什麼，我只想跟他談談
不可能，馬可仕正在做的事
就是為他認為重要的事保留體力
你當真？我是球隊總裁
他要給你這個蠟燭
這是目標百貨新產品線 能促進心靈健康，有個美好的一天
大家讓讓
傑基，尚恩不幹了，我猜他想上大學
我要你去總裁貴賓室負責切肉
-總裁貴賓室？ -對
你當真？
對，你有切高檔肉品的經驗嗎？
有，經常切
-很好 -我喜歡切肉
好，那你就取代尚恩，好嗎？
-謝謝你，羅傑 -好！
結果我們那兩個明星球員很笨 但笨法卻完全不一樣
還是不知道該拿崔維斯怎麼辦 而且馬可仕根本不理我
麻煩給我一片牛排
好，沒問題
哦，嘿，我認得你
對，很高興又見到你 這次沒有兩個大漢壓在你身上
不好意思，我不是說他們…
-請說點別的 -沒關係
總之，我只想謝謝你
你在我唸的高中蓋了一個籃球場
當你來參加開幕時
你說籃球陪你度過低潮
最近我發現你說的是真的
哦，謝謝你
-哦，我的天，葛登小姐，對不起 -搞什麼啊？
-沒關係，沒事，沒關係 -嘿，出了什麼事嗎？
嗨，桑弟，很高興見到你
“我需要你簽幾份文件” 這句話有哪裡
你沒聽懂？
嘿，別用這種口氣 我會打到你的增高鞋墊掉出來
好，再說最後一次，我沒用增高鞋墊
我只是號稱182公分 而且我還是你主管
-而我是你主管 -你想說這句話一定想死了
-去幫我倒氣泡水 -給我看你的增高鞋墊
-對，你 -我不知道氣泡水在哪
嘿，夠了，別吵了 我們都很重要，還有桑弟很高
問題是我們要加快腳步
邁阿密希望下次客場賽事前 就敲定崔維斯的交易
所以麻煩你同意這個計畫好嗎？
你根本不需要懂，只要簽名就好了
好，我簽名 因為那是你們要的，對吧？
對
要我閉嘴，聽你們的就好？
因為我只是艾拉葛登
又蠢動作又慢，而且無法做決定
我懂
你的生活一團糟，到波濤來上班吧
為什麼？ 我只會把事情搞砸，惹毛大家
套句爸老是掛在嘴邊的話
“永遠不要賣掉不良資產 只會抬高資產的價值”
我認為你還有優點
-阿莉！ -怎麼樣？
-幫我打給西雅圖的約翰柏克 -他們的總經理？為什麼？
崔維斯巴格哪裡也不會去 他讓球隊難堪又是球隊的累贅
但是如果他有潛力 我就要用力擠到一點都不剩
老天，好耶
-也幫我打給邁阿密的總經理 -沒問題
-他在線上 -艾拉葛登，恭喜你新官上任
你要一個新的控球後衛？
-要命，開門見山 -你要還是不要？
我們要，但是 如果你要給我崔維斯巴格，那就免了
何況我以為他要去邁阿密
你喜歡杜克大學的肯斯莫爾？
對，我們很希望他加入
如果我能加倍你選中他的機會 你會有興趣嗎？
也許，嘿，我不是該跟奈斯談嗎？
不，柏克，你要跟我談 等我一下，培瑞茲在線上嗎？
二線
東尼，我是艾拉葛登 邁阿密怎麼樣？
時間很晚了，希望你吵醒我 是要跟我說崔維斯的交易敲定了
不，我有更好康的
-免了，晚安 -等等，聽我說
你覺得柯爾頓傑佛森怎麼樣？
他在西雅圖，而且約翰柏克是個渾蛋
我給你傑佛森 你的後場防禦忽然間就像樣了
我要放棄什麼？
你有兩個第一輪選秀的新人 一個來自紐奧良？
對
-等我一下，柏克 -你要換個好聽一點的待機音樂
我會幫你弄到邁阿密 第一輪選秀選中那個紐奧良的新人
再給你歐馬里 加強你剩餘賽季搶籃板的實力
-我以為你喜歡歐馬里 -我有個新人，想給他一個機會
你只要把傑佛森送到邁阿密
然後下一球季等著選肯斯莫爾
-那你要什麼？ -我要現金，一百萬怎麼樣？
我要考慮
想想你的球隊老闆在選秀時
跟肯斯莫爾握手時會多開心 我馬上回來
東尼？
我們明天早上再說，我太太生氣了
約翰柏克在等你點頭，你有傑佛森
你只要放棄一個第一輪選中的新人 然後給我一百萬
你就是英雄
不管你到邁阿密哪裡 都會有人請你喝一杯莫希托雞尾酒
我不喝酒…
但是就這麼說定了
太好了，五分鐘後 就把合約備忘錄寄給你，有個美夢
柏克，我們說到哪？
傑佛森到邁阿密，我有歐馬里 和第一輪新秀，你有一百萬，成交？
成交，現在就寄交易備忘錄給你
看吧？我懂籃球
我不是真的要這樣做 但是我現在好想跟你打一炮
（新留言，安娜莫里諾）
傑基，我是你表姊安娜 我在處理你媽的遺囑
回電給我好嗎？這件事超級重要
早安，大家靠過來
給我看一下
嘿，蠢蛋們！
老闆要你們過來！他媽的過來！
阿莉，謝謝你
我只想正式介紹我自己
我是艾拉葛登，波濤的總裁
我也想把最新的改變告訴大家
好啦，大夥兒，這段時間很棒
我會想念你們
崔維斯，其實你哪裡也不會去
你要留下來好好賣命
履行我們承諾的四千四百萬合約
希望你對球隊投入與重視的程度
跟你對音樂事業一樣
如果不是，你就會坐兩年冷板凳
看著自己的價值蒸發
或是我可以把你交易到很冷的地方 像是…明尼蘇達
不好意思，我們球隊現在有11個人？
不，我簽下小聯盟的戴森吉柏斯
他來了
不好意思我遲到了 我搭的那輛公車有人死在車上
我只好等下一班
好可怕哦
但是…歡迎加入球隊
總之，我們剩餘的賽季
要卯足全力，想辦法打進季後賽
我們是波濤隊
我們不花幾年重建
馬可仕，你昨天沒到我辦公室找我
我想每週單獨跟你談談，可行嗎？
雷應該跟你說…
你喜歡保留體力？對，我才不管
很快再聊
大夥兒，好好練球
波濤，加油
讓我把話說清楚，我的生父死了？
對
他是洛杉磯波濤隊的老闆
對
字幕翻譯：韋家瑤