‫زيدي السرعة! أطلقي العنان لساقيك!‬
‫نعم!‬
‫أنت ملكة فاخرة، ملكة قادرة، ملكة قاهرة.‬
‫شكرًا يا "كوري".‬
‫أنت لها. أنت قادرة على إدارة الفريق.‬
‫أنت أفضل بكثير من أخيك المدمن "كام".‬
‫طبعًا، أنا أفضل بكثير من "كام"!‬
‫أنت تجيدين عملك.‬
‫أنت "آيلا غوردن" بذاتها!‬
‫قوليها!‬
‫أنا "آيلا غوردن" بذاتها!‬
‫- أعيديها!‬ ‫- هل الأمور بخير هنا؟‬
‫يا ستّار!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أخفتني يا "ليف"!‬
‫سمعت زمجرة كثيرة فظننتك تتعرّضين لهجوم.‬
‫أنا أزمجر؟‬
‫كصوت "شريك". لا تتحركي من فضلك.‬
‫لا أريد أن تموتي قبل أن نتزوج.‬
‫نعم، تذكّرت،‬ ‫هذا خطيبي، "ليف ليفنسن". ألم أذكره لكم؟‬
‫أنت أشجع بكثير من مرضاي ذوي سن خمس سنوات.‬
‫أنا و"ليف" مرتبطان منذ ست سنوات،‬ ‫وخطيبان منذ ثلاث.‬
‫أعرف ما تفكرون فيه،‬
‫لكننا لسنا فاشلين يعيشان خطبة طويلة حزينة.‬
‫أولًا، تعطّلنا بسبب جائحة "كوفيد"،‬ ‫ثم بسبب عملية شدّ وجه أمّه،‬
‫ثم عملية شدّ وجه أمّي.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫لاحظت أنك كنت مجنونة أكثر من المعتاد‬ ‫على الدراجة صباح اليوم.‬
‫- هل الأمور بخير في عملك؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح أني اتخذت إجراءات كبيرة في يومي الأول‬
‫وخالفت نصائح كلّ من أعمل معهم، لكني مرتاحة.‬
‫اسمعي، أنت أذكى فرد أعرفه من آل "غوردن".‬
‫وهذا ليس معيارًا عاليًا،‬ ‫لأني رأيت "نيس" في مرّة‬
‫يقع في نافورة مركز تجاري،‬
‫لكن "كام" اختارك لسبب وجيه.‬
‫وكما قلت بنفسك قبل عشر دقائق:‬
‫"أنت (آيلا غوردن) بذاتها."‬
‫شكرًا. أُحبّك.‬
‫أُحبّك.‬
‫هذه "آلي". مرحبًا.‬
‫تعالي إلى العمل فورًا. نحن في خراء!‬
‫انتظري. جدتي تتصل بي من "تايلاند".‬
‫جدتي! التسعينية الجميلة!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫طاب يومك! سأتصل بك لاحقًا.‬
‫هل سمعتني؟ خراء! خاء، راء، ألف…‬
‫أعرف تهجئة الكلمة. أنا قادمة.‬
‫"صانعة اللعب"‬
‫"(آنا مورينو): محامية"‬
‫أنا ابن "جاك غوردن"؟ هذا جنون!‬
‫نعم، يا لقوّة ملاحظتك.‬
‫قبل عامين، حين اتصلت بي أمّك وقالت:‬
‫"(آنا)، خذي هذا الظرف‬ ‫ولا تفتحيه قبل موتي."‬
‫قلت: "كما تريدين يا خالتي (كلوديا)."‬
‫ولم أتخيّل أن عمتي البالغة 56 عامًا‬ ‫لها أسرار حميمية.‬
‫لكن تبيّن أن لها أسرارًا.‬
‫- هل كان هو وأمّي عاشقين؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫لكن ألم يكن متزوجًا؟‬
‫بلى، كان متزوجًا.‬
‫أمّك كانت مدبّرة منزله في "ماليبو"‬ ‫في صيف 2003،‬
‫وزوجته وأولاده‬ ‫كانوا في جزيرة "مارثاز فينيارد"،‬
‫فدخلت أمّك مع السيد "غوردن" علاقة…‬
‫"آنا"، مهلًا،‬ ‫هل كان يعرف أني ابنه قبل أن يموت؟‬
‫نعم، "جاك غوردن" علم بأمرك.‬
‫ولم يرغب في مقابلتي؟‬
‫"جاكي"، والدك البيولوجي كان…‬
‫كيف أقولها؟‬
‫كان وسخًا.‬
‫وهذا حال المليارديرات.‬
‫باستثناء "أوبرا".‬
‫ولماذا لم تخبرني أمي؟‬
‫طوال حياتي ظننت أن أبي من كارتل "سينالوا"‬ ‫ومات في تبادل إطلاق نار.‬
‫نعم، وأنا أيضًا. قصة رائعة.‬
‫وفقًا لهذه الرسالة،‬ ‫أرادت أمّك أن تحميك من الحقيقة.‬
‫أنك نتاج علاقة غير شرعية.‬
‫مهلًا، هذا يعني أن لي إخوة وأختًا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫وهم أثرياء للغاية.‬
‫سمعت لتوّي‬ ‫أن "سنوزوبيدك" للأسرّة فسخت عقدها معنا.‬
‫"سنوزوبيدك"؟ الأسرّة الميكانيكية المبتذلة‬ ‫التي تُباع عبر التلفاز؟‬
‫شركة "الأسرّة الميكانيكية المبتذلة" تلك‬ ‫هي أكبر راع لنا.‬
‫تبيّن أنهم عائلة مسيحية شديدة التديّن‬
‫ترفض ربط اسمها…‬
‫بمدمن.‬
‫أخونا ليس مدمنًا،‬ ‫بل رجلًا ثريًا يعاني مشكلة مخدرات.‬
‫لم لا نتعاقد مع راع جديد؟‬
‫طبعًا، سأتصفّح بيانات التواصل‬ ‫مع كبرى شركات العالم‬
‫الراغبة في دفع ملايين الدولارات‬ ‫لفريق رياضي منهار.‬
‫سنتصل بهم ونسوّي الخلاف.‬
‫لا. سأتصل بهم بنفسي. أستطيع حلّ المشكلة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أنا الرئيسة، وهذه مسؤوليتي.‬
‫لا تلزمني مساعدة من أخويّ.‬
‫فكما يقول "كوري"،‬ ‫عليّ أن أتسلّق أشدّ التلال انحدارًا بمفردي.‬
‫- من "كوري"؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫سأجتمع بهم وجهًا لوجه.‬
‫أين مقرّهم؟ في "الوادي"؟ "وسط المدينة"؟‬
‫- "إنديانا".‬ ‫- "إنديانا"؟‬
‫يا مصيبتي!‬
‫"آلي"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هل مجيئي ضروري؟‬
‫نعم، لن أذهب إلى "إنديانا" بمفردي طبعًا.‬
‫"نيس"، انتظر لحظة.‬
‫هذه مشكلة. نحن في كارثة.‬
‫أعرف. أحب سرير "سنوزوبيدك".‬
‫يمنعني من الاختناق ليلًا.‬ ‫انقطاع النفس النومي صعب.‬
‫لا، ليست لـ"آيلا" أيّ علاقات برعاتنا.‬
‫هذا إلى جانب رفضها بيع "ترافس".‬ ‫ماذا دورنا هنا؟‬
‫يجب التخلص منها. وعلينا أن نفعلها معًا.‬
‫لن أخطو خطوة بهذا الحجم‬ ‫من دون التحدث إلى "كام".‬
‫تبدو وسيمًا وأنت صاحٍ.‬
‫لا تكذب عليّ. مظهري بشع.‬
‫مرحبًا.‬
‫حاولت أن أستنشق غسول الفم ليلة أمس.‬ ‫حالتي مزرية.‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫يعجبنا قرارك بتكليف "آيلا" بالمسؤولية.‬
‫قرار نسويّ ويثير ضجّة.‬
‫بصقة في وجه السلطة الأبوية.‬
‫كفى مقدّمات. عندي مقابلة فيديو‬ ‫مع ضابط مراقبتي بعد قليل.‬
‫نحن مذعوران بعض الشيء.‬
‫"آيلا" رفضت بيع "ترافس"،‬ ‫وتعاقدت مع لاعب عشوائي من دوري الناشئين،‬
‫والآن فقدنا "سنوزوبيدك".‬
‫وإن كانت الأخيرة بسببك، إحقاقًا للحق.‬
‫يصعب علينا فهم قرارك باختيار "آيلا"…‬
‫بدلًا من خيارات أخرى.‬
‫لكنك الآن صاحٍ منذ بضعة أيام وذهنك صاف،‬
‫فربما تعدّل قرارك.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫فضّلت أختنا عليكما،‬ ‫فتمارسان البكائيات لعجزكما عن تحمّل الأمر.‬
‫- لا.‬ ‫- هكذا هو الأمر تقريبًا.‬
‫هذا آخر ما ينقصني الآن.‬
‫أعاني أعراض الانسحاب.‬ ‫أتغوّط زفتًا أسود طوال آخر 48 ساعة،‬
‫وليلة أمس، عرضت جسدي على مساعد ممرّض‬ ‫مقابل قرص "سودافيد".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذه حالة رجل يحتمل أن يُقحم‬ ‫في خلاف وظيفي في عمله القديم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- ليست حالة تسمح.‬
‫لو رأيتكما أهلًا للوظيفة لاخترتكما،‬
‫لكن لستما أهلًا لها.‬
‫هل مع أيّ منكما…‬
‫كوكايين؟‬
‫لا.‬
‫طبعًا لا.‬
‫لأنكما فاشلان لعينان.‬
‫الأمر واضح.‬
‫يريد أن نتدبّر الأمر بنفسينا.‬
‫نعم، لنعرضه على مجلس الإدارة.‬
‫بخصوص آخر سؤال طرحته عليكما،‬
‫متأكدان؟‬
‫- آسفان يا رجل.‬ ‫- متأكدان.‬
‫فاشلان لعينان.‬
‫"(إنديانا)"‬
‫"(سنوزوبيدك) - (مارفن)"‬
‫"كران ميريكمن"! لطالما أحببت تميمة شركتك.‬
‫"(مارفن) المرتبة".‬
‫نعم، هو معنا منذ تأسيس الشركة،‬
‫في الماضي البعيد عام 2006.‬
‫لا يبدو عليه التقدّم في السن.‬
‫أُقدّر مجيئكما إلى منطقة "الغرب الأوسط"،‬
‫وليتني أحمل خبرًا أفضل،‬
‫لكن الحقيقة‬
‫أن "سنوزوبيدك" تخطّت مرحلة ناديكما.‬
‫اسمع يا "كران"، أفهمك.‬ ‫"كام" ارتكب خطأ فادحًا.‬
‫لكن أليس "يسوع"‬ ‫هو من قال: "اغفروا وانسوا"؟‬
‫دائمًا تقتبس من الكتاب المقدّس.‬
‫صحيح.‬
‫كتابي المفضّل: الكتاب المقدّس.‬ ‫فيلمي المفضل: "شيفرة دافنشي".‬
‫هذه ليست كتلك، لكن من يكره "توم هانكس"؟‬
‫حقيقة الأمر‬
‫أن "ويفز" فاشل هذا الموسم.‬
‫فماذا نكسب مقابل أموالنا؟‬
‫أعترف بأن نتائجنا متواضعة،‬
‫لكن لدينا قدرة هائلة على تغيير المسار.‬
‫بالتأكيد. وما زال "ماركوس ونفيلد"‬ ‫من نخبة اللاعبين هذا الموسم.‬
‫لا علاقة لهذا بالأمر.‬
‫نحن علامة تجارية عائلية.‬
‫لم أمانع التعامل مع "كام"‬ ‫حين ظننت أنه رجل عائلي صالح.‬
‫لكن مع من أتعامل الآن؟‬
‫مع "نيس"؟ "ساندي"؟‬
‫معك؟‬
‫نعم يا "كران"، أنا المسؤولة.‬
‫هذا سبب مجيئي.‬
‫نعم، لكن ألم تظهري في مجلة إباحية؟‬
‫مجلة "بلاي بوي". كان ذلك قبل 15 عامًا.‬
‫وكان ثدياي مغطّيين بكُرتي سلة.‬
‫اسمعي،‬
‫نحن نبيع مراتب للعائلات.‬
‫وأنت و"نيس" و"ساندي" لا تمثّلون قيمنا.‬
‫عارضة إباحية سابقة،‬
‫ولاعب فاشل متزوج بعروس مستوردة بالبريد،‬
‫وواحد يعيش بنمط حياة غير طبيعي.‬
‫أنا آسف. "ويفز" لا يمثّل العائلة.‬
‫آه يا "كران".‬
‫فريق "ويفز" هو عائلتي.‬
‫صحيح أن أبي له بضع صور مع "صدّام حسين"،‬
‫لكننا عائلة صالحة.‬
‫و"نيس" لم يستورد "بيتوين".‬
‫هي من "الفلبين"، تقريبًا.‬
‫وصدّق أو لا تصدق، تحبّ زوجها.‬
‫وأنا أُحبّ أخي المثليّ،‬
‫وأُحبّ أنه يمارس الجنس المثليّ مع الرجال.‬
‫على مراتب شركتك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم. واسمع.‬
‫احتفظ بـ"أموالك العائلية". لا تلزمنا.‬
‫لنخرج من هنا يا "آلي".‬
‫خذ في وجهك يا "مارفن"!‬
‫لا! إيّاك!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫كان جديدًا.‬
‫ملعونة أساليب الشركات التقليدية الفارغة.‬
‫لا أريد رعاة يكسبون مالًا‬ ‫من منظفات ومستلزمات مكتبية.‬
‫أريد شركات تكسب‬ ‫من تجارة الـ"بتكوين" سحابيًا‬
‫أو تلك الأشياء المعاصرة التي لا أفهمها.‬
‫تقصدين أموال شركات التقنية.‬ ‫سأرتّب اجتماعات.‬
‫ما الأمر يا "برني"؟‬ ‫لا تقل إننا رُفعت ضدنا دعوى، لأن مزاجي عكر.‬
‫مفهوم.‬
‫هل فعل لاعب شيئًا؟‬ ‫تبًا، هل تحدث "ترافس" عن اللقاحات ثانيةً؟‬
‫بل تبيّن أن لي أخًا غير شقيق سرّيًا.‬
‫ما بال عائلتك تلك؟‬
‫تبًا.‬
‫تعال إلى هنا. اقترب!‬
‫هذا محامي عائلتنا، "برني برغر".‬
‫هل يفرط في التعبير عن محبّته جسديًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكنه يتولّى‬ ‫مشكلات عائلتي القانونية منذ 40 عامًا،‬
‫وكان والدنا يحبّه.‬
‫إن أردتم أخباري، فالبروستاتا عندي بخير.‬
‫عادت إلى حجمها الطبيعي، وشُفيت من الورم.‬
‫تسعدنا أخبارك عن البروستاتا يا "برني".‬ ‫لندخل في موضوع أخينا السري.‬
‫هذا "جون أليخاندرو مورينو"،‬ ‫المعروف باسم "جاكي".‬
‫فتى سنّه 19 سنة، من حيّ "بويل هايتس"،‬
‫وهو نتاج علاقة غرامية سرّية‬
‫بين والدكم، رحمه الله،‬
‫وامرأة اسمها "كلوديا مورينو"،‬ ‫كانت مدبّرة منزله.‬
‫- أبونا نكح الخادمة؟‬ ‫- كما يبدو.‬
‫لا أتذكر‬ ‫أن امرأة باسم "كلوديا" عملت لصالحنا.‬
‫كانت في بيته في "بارادايس كوف" ذات صيف.‬
‫أظن أنكم كنتم في "مارثاز فينيارد".‬
‫أشتاق إلى ذلك المكان.‬
‫ذات مرّة رأيت "راين أونيل"‬ ‫ماشيًا على الشاطئ هناك.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- كيف لم نعلم بهذا إلا الآن؟‬
‫والدكم أخفى هذا السرّ بإحكام.‬ ‫أنا نفسي لم أعرف.‬
‫أرفض أن أصدّق أن أبي خان أمّي.‬
‫حقًا؟ ألا تعرف "ساندي"؟‬
‫معذرةً!‬
‫أبي لم يخن أمّكم مع أمّي.‬
‫التقيا يوم أخبر أمّكم أنه يريد الطلاق.‬
‫لحظة! أعرف هذا الفتى.‬
‫سكب عليّ سائلًا من لحمه.‬
‫ليس الوحيد.‬
‫هذا محتمل جدًا في الواقع.‬
‫لن تصدّقوا، لكن "جاكي"‬ ‫يعمل بائعًا في مباريات "ويفز" منذ سنّ الـ16.‬
‫أخونا يعمل منذ أربع سنوات‬ ‫في المبنى نفسه الذي نعمل فيه؟‬
‫الأمر رومانسي بعض الشيء،‬ ‫وإن كان أيضًا مقلقًا للغاية قانونيًا.‬
‫فما المبلغ المطلوب؟‬
‫لماذا تفترض أنه يريد مالًا؟‬
‫محاميته أشارت إلى أن تلك هي الأولوية.‬
‫لقد وجد كنزًا.‬
‫"برني"، قدّر رقمًا.‬
‫إن لم ندفع له لتسوية الأمر،‬ ‫فسنقسّم ميراثنا على خمسة.‬
‫ولا تنس أن أجره كان 16 دولارًا في الساعة،‬ ‫فأمسك يدك.‬
‫أريد اتفاقية عدم إفصاح،‬
‫وأن يُمنع من العمل هنا،‬ ‫وألّا يتواصل معنا أبدًا.‬
‫ألا ترى أنك متسرّع؟‬
‫- هذا الشابّ أخونا!‬ ‫- لا تفكّر في الأمر هكذا.‬
‫هذا ضرر سبّبه أبونا، وعلينا علاجه.‬
‫هذا أسوأ توقيت لإعلان خبر كهذا.‬
‫"ساندي" محقّ. لندفن الأمر في مهده.‬
‫أمرك يا زعيم.‬
‫اتفقنا. واسمعوا.‬
‫إيّاكم أن تعرف الصحافة بهذا.‬
‫تكفينا خسارة راع واحد،‬ ‫فإيّاكم أن يعلم أحد غيرنا،‬
‫أي لا تخبروا أزواجكم،‬ ‫لا "ليزي" ولا "ليف" ولا "بيتوين".‬
‫و"ساندي"…‬
‫أنت وحيد، فلا قلق منك.‬
‫- هل فهمتم؟‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫فهمت.‬
‫يريدون التسوية.‬
‫سأحرص على جعلك‬ ‫أغنى شابّ سنّه 19 عامًا في "بويل هايتس".‬
‫- كم؟‬ ‫- خمسمئة ألف دولار.‬
‫وأثق بقدرتي على رفع المبلغ إلى مليون.‬
‫محاميهم عجوز أبيض البشرة، وأظنه معجبًا بي.‬
‫لكن فكّر في ما ستفعله بالمال يا "جاكي".‬ ‫سيغيّر حياتك.‬
‫لا أصدّق يا "آنا"! تسوية وعائلة.‬
‫أخيرًا أستطيع المشاركة‬ ‫في برامج المسابقات العائلية.‬
‫متى ألقاهم؟‬
‫المبلغ مرهون ببضعة شروط.‬
‫وتحديدًا أن تستقيل من عملك بائعًا،‬
‫وتوقّع على اتفاقية عدم إفصاح،‬
‫ولا تتواصل مع العائلة أبدًا.‬
‫أعرف. الأغنياء بشعون، لكن لا بأس.‬
‫سأضمن لك المال.‬
‫لا أصدق أن أبانا‬ ‫له ولد سرّي من علاقة غرامية.‬
‫حقًا؟‬
‫في حفلة عيد ميلادي الخامس،‬ ‫دخلت عليه وهو يتحسّس عاملة نفخ البالونات.‬
‫كان حرًا طليقًا.‬
‫ليته أخبرنا على الأقل.‬ ‫لطالما أردت أخًا أصغر.‬
‫إن لك أخًا أصغر.‬
‫لكني أردت واحدًا مرحًا.‬
‫"نيس"، "ساندي".‬
‫- مرحبًا يا "ستيفن".‬ ‫- طلبتما اجتماعًا عاجلًا.‬
‫سأغادر الساعة 10:15 بالضبط،‬ ‫ولن أترك "جون ستيموس" منتظرًا.‬
‫"جون ستيموس".‬ ‫المفضّل عندي من فرقة "بيتش بويز".‬
‫رجل موهوب جدًا.‬
‫- والآن، ماذا تريدان؟‬ ‫- يجب التخلّص من "آيلا".‬
‫نحبّ أختنا، لكن فريقنا في خطر محدق،‬
‫وليست هي القادرة على إنقاذنا.‬
‫لا أعرف. منظور "كام" مقنع لي.‬
‫تكليف امرأة بالمسؤولية‬ ‫يغيّر صورتنا الإعلامية.‬
‫لكن إن كانت صورتنا الجديدة‬ ‫أن "آيلا" تُغرق الفريق،‬
‫فهذا مُضرّ بالمرأة.‬
‫وأنا أُحبّ المرأة. أصدّق المرأة. تزوجت امرأة.‬
‫- "ستيفن"، فيلمي المفضل "ووندر وومن".‬ ‫- إذًا من الأجدر بإدارة الفريق؟‬
‫نحن. تحالف المدير المالي‬ ‫والمدير العام منطقي تمامًا.‬
‫هذا ما كان يُفترض أن يفعله "كام" أصلًا.‬
‫مرح في المقدمة، وعمل في المؤخّرة.‬
‫نريد أن يجتمع مجلس الإدارة ليسمعنا،‬
‫ونصوّت على سحب الثقة من "آيلا".‬
‫هذا حقنا بصفتنا صاحبي حصة أغلبية،‬ ‫لكننا نريد دعمًا منك.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأرتّب الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫هل يمكن أن نلتقي "جون ستيموس"؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫بدأ التنفيذ.‬
‫ماذا تفعلين لو كنت في مكاني؟‬ ‫هل تقبلين ألّا تعرفي أخاك أبدًا؟‬
‫لا.‬
‫لكني "آسيوية"، و"آسيا" فيها أعراف أخلاقية.‬
‫أنا لست من عائلة بيضاء ممزّقة.‬
‫لو كان انتباهك حاضرًا‬ ‫لعلمت أننا لسنا كلّنا بيض البشرة.‬
‫"آيلا غوردن"! مباركة لك الترقية يا حلوة!‬
‫شكرًا. ولك المثل.‬ ‫"يوغ فلرت" ناجحة نجاحًا ساحقًا‬
‫يا حلوة.‬
‫- لم نتعارف. أنا "فن".‬ ‫- مرحبًا يا "فن".‬
‫وجهك مألوف جدًا لي.‬
‫حقًا؟ كثيرون يعرفونني مؤخرًا،‬ ‫بفضل ذلك الجميل.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- انظري.‬
‫"(تايم 100): (فن) و(تاتي)"‬
‫جميل جدًا.‬
‫الفكرة بسيطة جدًا.‬
‫تطبيق مواعدة مصمّم للعزّاب‬
‫الذين يتشاركون الشغف بالزبادي المثلّجة.‬
‫الناس حذّرونا‬ ‫من أن المرتبطين الذين يعملون معًا ينفصلون.‬
‫- لكن تأمّلا حالنا.‬ ‫- تأمّلاه.‬
‫- حبيبتي، تأمّلي حالنا.‬ ‫- يا لجمالكما!‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫مؤسسة "ويفز" سيكون لها الشرف‬
‫بأن ترعاها‬ ‫شركة ناجحة ومبتكرة مثل "يوغ فلرت".‬
‫لا أقصد إهانة، لكن "ويفز" دائمًا‬ ‫يوحي بأنه نادي الرجال الطبقيين،‬
‫مثل والدك وأخيك.‬
‫ممتلئ بالذكورية المؤذية.‬
‫بشدّة.‬
‫أُحبّهما.‬
‫- لكنها مقرفان.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأؤكد لكما‬
‫أن أمورًا كثيرة تغيّرت.‬
‫منح الفرص الثانية‬ ‫من الأمور بالغة الأهمية عندي أنا و"فن".‬
‫أنت مثلًا كنت فتاة فاشلة تعشق السهر.‬
‫وحوّلت نفسك إلى قائدة قادرة مُلهمة.‬
‫نرى أنك مناسبة تمامًا.‬
‫بطلة النساء!‬
‫- هذا ممتاز!‬ ‫- مذهل.‬
‫- شكرًا جزيلًا!‬ ‫- الشكر لك.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- مبارك.‬
‫يا إلهي! تذكرت الآن أين قابلتك.‬
‫- أين؟‬ ‫- نادي "سوهو هاوس"، ليلة رأس السنة.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- ليلة رأس السنة الأخيرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫نعم، كنت مع صديقك‬
‫وغاضبًا من مدى سوء كأس الـ"نغروني" و…‬
‫كنت متأكدة! لم يكن في "لوس أنجلوس"‬ ‫اجتماع مستثمرين ملائكيين.‬
‫- كان…‬ ‫- كنت مع "لندزي".‬
‫لا، كان مع رجل آسيوي طويل أشقر.‬
‫هذا "لندزي"!‬ ‫قلت إن علاقتكما انتهت يا "فن".‬
‫انتهت تقريبًا.‬
‫انتهت بنحو 90 في المئة.‬
‫لا.‬
‫دعيني أشرح.‬
‫كيف أعرف أن "لندزي" اسم رجل؟ هذا اسم فتاة.‬
‫- نسيت "لندزي غراهام" و"لندزي باكنغهام"؟‬ ‫- كفى.‬
‫أنت لا تبالي بعلاقتنا.‬ ‫أنا آسفة، اعذراني.‬
‫- آسفة، اعذراني.‬ ‫- عظيم. والآن عليّ حلّ هذه المشكلة، بسببك!‬
‫وبسببك أنت أيضًا.‬
‫"تاتي"!‬
‫- عذرًا يا "فن"، أنا…‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أصدّق ما حدث!‬
‫- لا أعرف ما…‬ ‫- يا إلهي. أيّ مصيبة هذه؟‬
‫هذه علامة.‬
‫هذه الوظيفة ليست لي.‬
‫عليّ أن أستقيل وأعمل مصممة داخلية فاشلة‬ ‫ككلّ أصدقائي الفاشلين من الثانوية.‬
‫- اخرسي!‬ ‫- لا تُخرسيني وأنا منهارة!‬
‫"آيلا"، لا أحد أدرى منك بكُرة السلة.‬
‫لسنوات سمعتك تثرثرين‬ ‫عن تصنيفات ما قبل موسم التعاقدات،‬
‫والآن أخيرًا تستطيعين الاستفادة من كلّ ذلك.‬
‫هل تدفعك عثرة واحدة إلى الاستقالة؟‬
‫تقريبًا.‬
‫- "آيلا"!‬ ‫- لا أعرف ما أفعل يا "آلي".‬
‫سنجد حلًا.‬
‫وأعرف مكانًا سيُشعرك بتحسّن فورًا.‬
‫أُحبّ "سيفورا".‬ ‫عندهم منتجات كثيرة مناسبة للشراء.‬
‫كلّ 90 ثانية، تأتي امرأة بسماعة رأس‬ ‫وتسألك إن كنت تريدين مساعدة.‬
‫- أهلًا في "سيفورا". هل لي أن أساعدك؟‬ ‫- لا داعي. شكرًا.‬
‫أترين؟ أنسى كلّ مشكلاتي الخارجية،‬
‫وأجرّب 900 نوع "ماسكارا" مختلف،‬ ‫ولا أشتري منها شيئًا.‬
‫لا شرّ يحدث في "سيفورا".‬
‫تبًا. رسالة من "ستيفن".‬ ‫يدعو إلى اجتماع مجلس إدارة غدًا.‬
‫أليس هذا عمله؟‬
‫"نيس" و"ساندي"‬ ‫طلبا تصويتًا على سحب الثقة منك.‬
‫يا للكارثة!‬ ‫قلت إن شرًا لا يحدث في "سيفورا"!‬
‫أهلًا في "سيفورا". هل لي أن أساعدك؟‬
‫لا! اسمعي، أنت لطيفة وطبعًا محبّبة،‬
‫لكن ليس في يديك شيء!‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫"جاكي"! رفعت المبلغ إلى مليوني دولار!‬ ‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫فمتى أقابلهم؟‬
‫قلت لك إنك ممنوع من الاتصال بهم.‬
‫لكن بإمكانك شراء قصر.‬
‫ليس في "لوس أنجلوس" طبعًا، لكن في مكان آخر.‬
‫مثل "يوتا" أو ما شابه.‬
‫"جاكي"، قلت لك إنك ستصبح مليونيرًا. ما لك؟‬
‫عرفوا أني أخوهم ويرفضون مقابلتي؟‬
‫بصفتي محاميتك وابنة خالتك،‬ ‫أنصحك بقبول هذا العرض.‬
‫موافق.‬
‫سأقبل.‬
‫بشرط واحد.‬
‫لا أصدّق خيانة هذين النذلين.‬
‫أتعرفين أني كان في وسعي‬ ‫ترك "ساندي" يغرق عام 1993؟‬
‫كانت سنّه خمس سنين،‬ ‫ومربّيتنا مشغولة بمكالمة شخصية،‬
‫وكان يصارع الماء في المسبح،‬ ‫فقفزت في الماء وسحبته إلى الخارج.‬
‫وأيضًا "نيس". هل تذكرين‬ ‫عندما كان يستكشف اللاعبين في "تركيا"؟‬
‫كان في الحقيقة يُجري عملية زرع ذقن،‬ ‫واستحلفني ألّا أخبر أحدًا،‬
‫ولم أخبر أحدًا!‬
‫عليك قمع هذا الإجراء.‬
‫أعرف، لكن كيف؟‬
‫"نيس" و"ساندي"‬ ‫يعملان في إدارة "ويفز" منذ سنوات.‬
‫الجميع يحبّونهما.‬
‫عاملي هذين الكلبين‬ ‫بطريقة "جو بيشي" في فيلم "كازينو".‬
‫ما قصدك؟ ما هذا؟‬
‫ألم تشاهدي فيلم "كازينو"‬ ‫لـ"مارتن سكورسيزي"؟‬
‫"مارتن سكورسيزي"؟‬ ‫لا تختبريني وأنا في حالة هلع.‬
‫طيّب، هذه أهمّ نصيحة تتلقّينها مني في حياتك.‬
‫شاهدي فيلم "كازينو".‬
‫معذرةً.‬
‫آسفة على مقاطعة‬ ‫محادثتكما المحتدّة الناضجة جدًا،‬
‫لكن هذا دوركما في الصفّ.‬
‫آسفة.‬
‫- تشجّعان "ويفز"؟‬ ‫- نحن من كبار المشجعين!‬
‫"نادي (ويفز)"‬
‫وخاصةً ابنتي. نشاهد كلّ مباراة.‬
‫"ماركوس ونفيلد" هو الـ"غوت".‬
‫"غوت" تعني "الأعظم في التاريخ".‬
‫نعرف. نحن أصغر منك.‬
‫"آلي"، وصّليني بقسم تحليلات المبيعات.‬
‫على الفور.‬
‫إن لم تردّ مالي،‬
‫فسأفلق أُمّ رأسك أمام الجميع…‬
‫هذا الفيلم مذهل!‬
‫وعند خروجي من السجن…‬
‫أُحبّ "كازينو". "سكورسيزي" مخرجي المفضّل.‬
‫…آمل أن تكون خارجًا من غيبوبتك.‬
‫وخمّن ما سيحدث.‬
‫سأفلق أُمّ رأسك ثانيةً.‬
‫لأني غبي لعين.‬
‫- "بوبي دي".‬ ‫- لا أمانع السجن.‬
‫هذا عملي.‬
‫"أهلًا في (سانتا مونيكا)"‬
‫إن سار هذا الاجتماع على خير،‬ ‫فقد أُصبح رئيس "ويفز" نهار اليوم.‬
‫صحيح أن "آيلا" ستغضب،‬ ‫لكني قتلت نفسي عملًا لأجل هذا.‬
‫سنوات من قراءة جداول البيانات،‬
‫ومرافقة أبي إلى نوادي التعرّي، وهو يقول:‬ ‫"هل تشعر بشيء؟ لا شيء؟ متأكد؟"‬
‫نعم، متأكد يا أبي!‬
‫هل كنت تخاطب أباك الميت من البداية؟‬ ‫لأني ظننتك تخاطبني.‬
‫آسف، لكن لا، بدأت بمخاطبتك،‬
‫وانتهيت إلى الصراخ في شبح.‬
‫أنا فخور جدًا بك يا حبيبي.‬ ‫صحيح أن عليك زيارة معالج نفسي،‬
‫لكن هذه خطوة هائلة جدًا!‬
‫لحظة! فيتامين "ج"،‬ ‫ومعزّز حيوي، ومضاد اكتئاب.‬
‫شكرًا.‬
‫"تشارلي"، آسف لأني أحتدّ.‬
‫لكن أخيرًا سنحت لي فرصة إدارة عمل العائلة،‬
‫وعليّ أن أغتنمها.‬
‫سيكون لطيفًا‬ ‫أن ألتقي أهلك الذين تشكو منهم دائمًا.‬
‫لا، ليس في صالحك أن تلتقي عائلتي. صدّقني.‬
‫نتواعد منذ عام.‬
‫هل أنت محرج لأني أعمل مزيّن كلاب؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫هذا عمل مهم جدًا.‬
‫أُحبّ الكلاب.‬ ‫ليس عندي كلب، لكن لا أمانع أن نربّي واحدًا.‬
‫أقصد… لا…‬
‫لا بأس. يجب أن أذهب.‬
‫- سنحتفل الليلة.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫اتفقنا. إلى اللقاء.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "غلوريا".‬
‫ربما تتساءلين عن سبب طلبي اجتماعًا عاجلًا‬
‫مع رئيسة التسويق في "سيفورا".‬
‫نعم، لست معتادةً تلقّي رسائل‬ ‫من غرباء مشاهير يقولون:‬
‫"أرجوك، أرجوك، أرجوك قابليني عاجلًا،‬ ‫طوارئ، رمز يدين تتضرّعان."‬
‫فكيف أساعدك؟‬
‫أولًا،‬
‫أظن أن هذا المبلغ يغطّي كلّ منتجات التجميل‬ ‫التي سرقتها من متاجركم‬
‫في سن المراهقة والعشرينيات‬
‫وبصراحة في بداية الثلاثينيات من عمري.‬
‫أظن أن فترة السقوط بالتقادم مرّت،‬ ‫لكن أشكرك.‬
‫أهذا حقًا سبب الاجتماع؟‬
‫قبل بضعة أيام، خسر "ويفز" راعيه الأساسي.‬
‫والبدائل المحتملة التي بحثت فيها‬
‫كلّها شركات تقليدية تستهدف الرجال.‬
‫- جعة، مشروبات طاقة، سيارات نصف نقل.‬ ‫- صحيح فعلًا.‬
‫فخطر لي أني لست كأيّ رئيس فريق كرة سلة،‬
‫فلماذا أبحث عن راع كأيّ راع؟‬
‫ولهذا أنا هنا.‬
‫لكن زبائننا غير جماهيركم.‬
‫أكره أن أختلف مع رئيسة تسويق ناجحة‬
‫أطلب منها ملايين الدولارات، لكنك مخطئة.‬
‫تحليلنا يشير إلى أن النساء‬ ‫يشكّلن ثلث مشاهدي كرة السلة.‬
‫لذا ففي أيّ ليلة،‬ ‫إذا فرضنا أن مشاهدي المباراة ستة ملايين،‬
‫فمنهم مليونا امرأة‬
‫يرغبن في بشرة ناعمة وحواجب دقيقة،‬
‫وسيشاهدن شعار شركتك كلّ ليلة.‬
‫لديك القدرة‬ ‫على دخول سوق لم يلمسها أحد قبلك.‬
‫ولا تنسي احتمال أن يرغب أحد لاعبينا‬
‫في مواعدة…‬
‫واحدة من آل "كارداشيان".‬
‫ماذا عن واحدة من آل "جينر"؟‬
‫ورغم أن هذا يؤلمني وأخي شخصيًا،‬
‫فالأشدّ إيلامًا بكثير‬ ‫أن نترك هذه المؤسسة المحبوبة‬
‫بين يدي أختنا. صحيح أنها حسنة النيّة،‬
‫لكن لنواجه الواقع:‬ ‫هي متواضعة المؤهلات إلى حد مؤسف،‬
‫وأتردد في تذكيركم‬ ‫بأنها رسبت في مدرسة حكومية.‬
‫أنا أيضًا لم أكمل دراستي الجامعية،‬ ‫لكن ذلك كان لأحترف اللعبة.‬
‫عاش الـ"ويفز"!‬
‫هذه تصويبة بالقفز.‬
‫ولهذا نطلب التصويت على سحب الثقة.‬
‫سمعنا ما يكفي. لنبدأ.‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫- آسفة على مقاطعة الانقلاب…‬ ‫- تبًا.‬
‫…لكن عندي خبرًا.‬
‫"آيلا"، هذا اجتماع مجلس إدارة مغلق،‬ ‫لا يسعك اقتحامه.‬
‫لن آخذ من وقتكم إلا 90 ثانية.‬
‫أريد إطلاعكم‬ ‫على مستجدات موقف رعاية الفريق.‬
‫أجرينا اجتماعًا ناجحًا مع "غلوريا شو"،‬
‫رئيسة التسويق‬ ‫في شركة "سيفورا" في "أمريكا الشمالية".‬
‫هل تعرفون "سيفورا"؟‬
‫جلست أمام بابها كثيرًا‬ ‫فيما تتسوّق زوجتي وابنتي.‬
‫بالضبط.‬
‫يسعدني أن أعلن أنها الراعي الجديد لفريقنا.‬
‫"(ويفز) - (سيفورا)"‬
‫لصقت الشعار بنفسي.‬
‫أحبّوا فكرة الشراكة‬
‫مع أول فريق كرة سلة محترف ترأسه امرأة.‬
‫هل أعطوك عقد رعاية بقيمة عقد "سنوزوبيدك"؟‬
‫لا يا "نيس"،‬ ‫أعطونا عقدًا أكبر بـ20 في المئة.‬
‫"ساندي"، أنت تجيد الحساب.‬ ‫أهذا أفضل أم أسوأ؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫وكم وفّر لنا بيع "أوماري"؟‬
‫وفّر 16 مليونًا على مدى ثلاثة مواسم.‬
‫جميل.‬
‫سأترككم لتعودوا‬
‫إلى اجتماعكم عن مدى فشلي في العمل.‬
‫"نيس"، "ساندي"،‬
‫هل تريدان أن نتابع؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫عظيم.‬
‫يا "آيلا"، بالنيابة عن المجلس،‬
‫أهنّئك على شراكة "ويفز" الجديدة المبشّرة.‬
‫رُفعت الجلسة حتى الشهر القادم.‬
‫أحسنتم. اجتماع مثمر.‬
‫نعم، شكرًا. سُررت برؤيتك.‬
‫"نيس"، "ساندي"،‬
‫انتظرا.‬
‫اجلسا.‬
‫طيّب.‬
‫أُحبّكما.‬
‫بصدق.‬
‫ومؤكد أن اختيار "كام" إيّاي‬ ‫لقيادة السفينة آلمكما،‬
‫لكنه اختارني،‬
‫فعليكما أن تركبا معي.‬
‫"آيلا"، نحن آسفان جدًا.‬ ‫كنا نبحث عن صالح الفريق.‬
‫نعم، ونيابةً عنا نحن الاثنين،‬
‫نحن متشوّقان إلى التعاون معك.‬
‫هذا لطف منك.‬ ‫لكنه ليس تعاونًا. أنا رئيستكما.‬
‫وإن حاولتما هذا ثانيةً فسأفلق أُمّ رأسيكما.‬
‫وعند خروجي من السجن،‬
‫آمل أن تكونا خارجين من الغيبوبة،‬
‫وسأفلق أُمّ رأسيكما ثانيةً.‬
‫هذا عملي.‬
‫هل هذا من فيلم "كازينو"؟‬
‫نعم.‬
‫كلامي واضح؟‬
‫- وضوح الشمس.‬ ‫- نعم.‬
‫ممتاز، إذًا هيا إلى الغداء.‬
‫ما دام الفتى يريد اجتماعًا، فليكن.‬ ‫لكن إيّاكم أن يكلمه أحد.‬
‫لا مقدمات ولا سلامًا ولا شيء.‬
‫هو ليس من عائلتنا.‬
‫"نيس"،‬
‫إن عانقته،‬
‫فسأقتلك.‬
‫سيدتي المستشارة. تفضّلا بالجلوس.‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫أنا "جاكي".‬
‫طيّب.‬
‫لن نطيل عليكم.‬
‫موكّلي مستعد التوقيع على الاتفاق،‬ ‫لكن يريد أن يبدأ ببضع كلمات.‬
‫أتفهّم غرابة الأمر على الجميع،‬
‫لكني أردت حقًا أن ألقاكم.‬
‫كانت عائلتي صغيرة جدًا.‬
‫كنت أنا وأمي لا أكثر.‬
‫والآن تُوفّيت أمّي.‬
‫أنتم محظوظون جدًا.‬
‫لا لأنكم أثرياء فحسب.‬
‫رغم أني رأيت سياراتكم في الموقف،‬
‫فشعرت كأني في معرض "بنتلي".‬
‫لكنكم محظوظون بصحبتكم، وبعملكم معًا.‬
‫أعرف أني ممنوع‬ ‫من العمل في "ويفز" بعد الآن، ولا بأس.‬
‫رتّبت مقابلة في مخبز "بانيرا".‬ ‫يسمحون للعمّال بأكل الطلب الذي يتركه صاحبه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن اعلموا‬ ‫أنه بغضّ النظر عمّا أوقع عليه اليوم…‬
‫فسأُحبّ "ويفز" دائمًا.‬
‫وحتى إن رفضتموني…‬
‫فدائمًا سأعتبركم عائلتي.‬
‫آسف. تجاهلوني.‬
‫كنت أفكر في شيء آخر.‬
‫مشهد من فيلم "كوكو".‬
‫يا للإزعاج.‬ ‫"برني"، أيمكن أن نسرع؟‬
‫نعم، فكرة ممتازة.‬
‫بتوقيعك اليوم،‬
‫توافق على اتفاقية عدم الإفصاح هذه،‬
‫وعلى قطع علاقتك‬ ‫بجميع أفراد عائلة "غوردن" إلى الأبد.‬
‫- لا توقّع.‬ ‫- "آيلا"!‬
‫آسفة على أن أبانا كان مقززًا.‬ ‫وشيء بشع أنه أخفاك عنا.‬
‫أعرف أن المبلغ كبير،‬
‫لكنك محقّ.‬
‫نحن عائلة.‬
‫ويجب أن نتعارف.‬
‫أعرف شعور أن يكون المرء منسيًا منبوذًا.‬
‫لن أسمح بأن يصيبك هذا.‬
‫لن أوقّع.‬
‫- مهلًا! حضرة المستشارة!‬ ‫- هذا جنون. ماذا تفعل؟‬
‫قل شيئًا يا "ساندي".‬
‫لا يريد أن يوقّع.‬
‫"جاكي"، المبلغ مليونا دولار،‬
‫كما أني اشتريت بحصّتي‬ ‫سيارة "فورد برونكو" أمس.‬
‫آسف، لكن هذا ما أريده.‬
‫"آيلا"!‬
‫سُررت بلقائك مرّة أخرى.‬
‫اسمي "آيلا".‬
‫- "آيلا غوردن"، أنا "آنا".‬ ‫- أهلًا يا "آنا".‬
‫جميل.‬
‫أُحبّك، وسأحميك حتى يوم موتك.‬
‫أنا راجع إلى مركز التأهيل.‬
‫مرحبًا. أنا "ساندي".‬
‫كلّكم فاشلون.‬
‫سيغيّر رأيه.‬
‫أبرمت الصفقة،‬
‫وسحقت محاولة انقلاب "نيس" و"ساندي"،‬
‫وأدرت مسألة "جاكي" من دون علم الصحافة.‬
‫هل أنا امرأة خارقة؟‬
‫أنت أخرق النساء!‬
‫تلقينا تأكيدًا رسميًا‬
‫أن "جاك غوردن" أنجب ولدًا خارج إطار الزواج،‬
‫وهذا الولد…‬
‫استعدوا للمفاجأة.‬
‫…هو بائع الطعام في "ويفز": "جاكي مورينو".‬
‫لا بدّ أن هذه نكتة سخيفة!‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬