A jdeme nahoru! Zaber těma nohama!
Jo!
Jsi královna drzounka, jsi královna stylovka, královna drsňačka!
Díky, Cory!
To zvládneš. Dokážeš vést tým. Jsi o tolik lepší,
než tvůj feťáckej brácha Cam!
Přesně, jsem mnohem lepší než Cam!
Přesně víš, co děláš. Jsi přece kurva Isla Gordonová! Řekni to!
-Jsem přece, kurva, Isla Gordonová! -Ještě jednou!
Jsi v pohodě?
Pane Bože!
-Levi, vyděsils mě. -Tak co? Jsi v pohodě?
Slyšel jsem chrčení, tak mě napadlo, jestli tě někdo nenapadl.
Já chrčím?
Jako Shrek. A teď se, prosím, nehýbej. Nechci, abys mi před svatbou umřela.
Jo, tohle je můj snoubenec, Lev Levenson. Já vám o něm ještě neřekla?
Jsi mnohem statečnější než moji pětiletí pacienti.
Jsme spolu s Levem šest let, z toho tři zasnoubení. Vím, co si říkáte,
ale nejsme žádní chudáci, co se 100 let po zasnoubení furt nevezmou.
Napřed byl covid, pak si jeho máma nechala udělat facelift.
A pak si ho nechala udělat má máma. Prostě toho bylo moc.
Dneska jsi na tom kole fakt úplně vyšilovala.
Je v práci všechno v pohodě?
Je. Je. Udělala jsem hned první den pár větších kroků a taky pravej opak toho,
co mi všichni radili, ale je mi fajn.
Hele… jsi nejchytřejší ze všech Gordonovejch.
Vím, že laťka není vysoko, vzhledem k tomu,
že jsem Nesse viděl spadnout do fontány u Grove, ale Cam si tě
nevybral náhodou. A abych citoval tvůj předešlý výrok:
„Ty… jsi přece kurva Isla Gordonová."
Děkuju. Miluju tě.
A já tebe.
To je Ali. Ahoj.
Hned přijeď do práce. Jsme v píči!
Jé, počkej. Volá mi babička z Thajska.
Babi!
Krásné devadesátiny!
Všechno nejlepší, požehnaný den.
Ještě se ti ozvu.
Slyšelas mě? V píči! P-Í-Č-I!
Vím, jak se to píše. Už vyrážím.
ŠÉFKA HRY
Já jsem syn Jacka Gordona? To je úlet.
Tvá máma mi řekla: „Ano,
tu obálku si nech a neotevírej ji dokud budu živá.“ Říkám jí na to: „Tak jo,
tía Claudia,
jasně.“ Jako by měla moje šestapadesátiletá
teta mít nějaký sexy tajemství. Ukázalo se… že měla.
To se s mamkou milovali?
No…
Počkej. A nebyl ženatej?
Jo, to byl.
Tvoje máma mu v létě 2003 uklízela v sídle v Malibu a jeho žena s dětmi byli
v Martha's Vineyard, a tak spolu tvoje máma s panem Gordonem…
něco měli.
Ano, počkej. Věděl o mně? Před svou smrtí?
Jo, Jack Gordon o tobě věděl.
A to se se mnou nechtěl seznámit?
Jackie, tvůj biologickej táta byl… Jak to mám říct. Totální kretén.
Takoví miliardáři bejvaj. Ale Oprah ne.
Proč mi to máma neřekla? Celej život si myslím,
že táta dělal pro mexickej kartel a potom ho zastřelili.
To já taky a bylo to totálně cool.
Ale podle tohodle dopisu tě máma chtěla před pravdou ochránit.
Vznikl jsi při podvádění.
Počkej, takže tím pádem mám bráchy. A taky ségru.
Jo, to máš. A… jsou opravdu bohatý.
Takže… právě jsem se dozvěděl, že nás odstřihly Ortopostele.
Ortopostele jsou ty fórový polohovací postele, co koupíš v telce?
Tyhle fórový polohovací postele jsou náš největší sponzor.
Ukázalo se, že jsou hluboce věřící křesťani a nehodlají být spojovaní no… s
feťákem.
Náš brácha není feťák, jasný? Je to bohatej chlap, co má problém.
Proč prostě nenajdeme novýho sponzora?
Jasně, Islo, vyberu někoho ze svýho seznamu ultra prachatejch firem, co umíraj
touhou cpát miliony dolarů do upadajících sportovních týmů.
Zavoláme jim a vyřešíme to.
Ne. Co? Já jim zavolám. Napravím to.
-Jak? -Je to moje zodpovědnost. Nepotřebuju,
abyste mě drželi za ruku. Jak říká Cory: „Ty nejstrmější kopce
musím… zdolat sama.“
-Kdo je Cory? -To je jedno. Stavím se tam osobně. Kde
že to sídlej? San Fernando? V centru?
V Indianě.
V Indianě? Mě poser. Ali?
Jdeme.
-Musím jet s tebou? -Jo. Do Indiany samozřejmě
sama nejedu, to je jasný.
Nessi, počkej chvíli.
Je to blbý. Jsme v hajzlu.
Jo, já vím. Miluju Ortopostele. Bez nich bych se v noci udusil. Spánková apnoe je
hrůza.
Ne, vole, Isla nemá s našima sponzorama žádnej vztah. A že nevyměníme Travise? Co
to jako má bejt? Musí pryč. Musíme ji vyšoupnout.
Takhle velkej krok musíme napřed probrat s Camem.
Vypadáš dobře, brácho.
Nelži mi, vypadám příšerně. Jo, čau. Včera jsem šňupal ústní vodu. Je mi děsně.
-To je… síla. -Jo.
Co chcete?
Líbí se nám, že jsi dal vedení Isle. Je to, no, víš, správně feministický… lidi
-čuměj. Jo. -Ukazuje to prostředník patriarchátu.
Dost těch moderních keců. Za pět minut mám call s probačnim.
Trochu z ní šílíme, jasný? Nechala v týmu Travise, přitáhla tam nýmanda z přípravky
a teď nás zařízly Ortopostele? I když, abych byl fér, tam… šlo spíš o tebe.
Nějak nemůžeme pochopit, proč jsi vybral ji.
Když jsi měl na výběr.
Teď už jsi ale pár dní střízlivej, myslí ti to jasně,
tak bys to rozhodnutí mohl… možná trochu pozměnit.
Jo, aha, chápu.
Takže jsem dal před váma přednost ségře a vy dvě čubky to nedáváte.
-Ne. -Tak to přesně je.
Tohle je to poslední, co teď potřebuju řešit. Mám kurva absťák.
Osmačtyřicet hodin už seru černej dehet a včera v noci jsem sanitáři za sprej
-do nosu nabídl vlastní tělo. -Bože.
Máte pocit, že bych měl náladu nechat se zatahovat
do hašteření ve starý práci?
-Ne. -Ne, nemáme.
Kdybych si myslel, že to zvládnete vy, vybral bych vás.
Ale nezvládnete.
Někdo kokain?
Ne.
Jasně, že ne. Protože jste k hovnu.
Je to jasný. Chce, abychom to vyřešili my.
Zajdeme za představenstvem.
To, na co jsem se ptal jako poslední. Fakt ne?
-Promiň, kámo. -Jo, jo, vážně.
Zasraný mrdky.
POJĎTE OBJEVOVAT INDIANU ZAL. 1816
Cran Merrickman. Vašeho maskota odjakživa zbožňuju.
Dobrý den.
Jo, matrace Marvin. Ten je s námi už… od založení firmy.
Zdravím.
Už od roku 2006.
No… tak ten vůbec nezestárl.
Těší mě, že jste nás navštívily v samém
srdci naší společnosti, kéž bych pro vás měl lepší zprávy.
No, pravdou je… že Ortopostele už na své
cestě pokračují dál.
Já to chápu, Crane. Cam udělal ošklivou chybu.
Neučil nás Ježíš odpouštět a promíjet?
Isla pořád cituje Bibli.
To je fakt. Z knih mám nejraději Bibli a
z filmů Šifru mistra Leonarda.
-No jo, kdo by nemiloval Toma Hankse? -Jde tu taky o to, že Waves hrají tuhle
sezónu hrozně, takže za co vlastně platíme?
Uznávám, že teď nemáme nejlepší výsledky, ale podle mě máme velikou naději na lepší
-zítřky. -To rozhodně, a jak víte,
Marcus Winfield je pořád jednička.
To je irelevantní. My jsme rodinná firma. S Camem jsem rád spolupracoval,
když jsem si myslel, že je to také rodinný muž.
Ale teď pracuji s kým? S Nessem? Sandym? S vámi?
Ano, Crane. Teď to řídím já.
Proto tu jsem.
Ano, ale… nebyla jste v časopise pro dospělé?
No, to byl Playboy, před patnácti lety, a měla jsem přes prsa míče.
Podívejte, my prodáváme matrace… rodinám. Vy, Ness, ani Sandy nesouzníte s
našimi hodnotami. Vždyť jste bývalá modelka bez šatů, neúspěšný basketbalový
hráč v dohodnutém sňatku a potom ten chlapec s „nekonvenčním“ životním stylem.
-Já… Waves není žádná rodina. -Ach jo, Crane.
Waves jsou ale moje rodina. A jo, možná existuje pár fotek mýho táty se Saddámem
Husajnem, ale my jsme dobrý lidi! A Ness si Bituin neobjednal! Potkali se na
Filipínách. Věřte nebo ne, ale ona ho miluje! A já miluju… svýho teplýho bráchu!
-A miluju, že má teplej sex… s chlapama! -Na vašich matracích!
Co?
-Jo! -Jo! Takže víte co? Nechte si ty svoje
„rodinný“ prachy. My je nepotřebujeme. Padáme vocaď. A ty
běž do hajzlu, Marvine!
Ne, ne, ne, to ne!
Ne! Prosím!
Ten byl úplně novej.
Nasrat na tenhle oldschoolovej korporátní bullshit! Já nechci sponzory,
co vydělávaj na čistidlech a… a kancelářskejch sponkách. Chci někoho, kdo
vydělává prachy na bitcoinech na cloudu nebo ňejakejch těchhle moderních věcech,
-kterejm nerozumím! -Tech prachy, to chceš,
jasně. Zařídím pár schůzek.
Achjo.
Co je, Bernie? Neříkej mi, že nás žalujou, protože mám fakt na hovno náladu.
Ne, nikdo vás nežaluje, nic takového. Ale vypadá to, že máte, zatajovaného
nevlastního bratra. Víc toho zatím nevím, ale ještě se ozvu.
Dobře.
Volal kvůli někomu z hráčů? Do prdele, mluvil zase Travis o očkování?
Ne. Mám utajovanýho nevlastního bráchu.
Co to s tou vaší rodinou je?
Sakra.
Pojď sem. Pojď.
Tohle je náš rodinný právník Bernie Berger.
Přehání to trochu s fyzickým kontaktem? Ano. Ale řeší právní problémy mojí rodiny
už 40 let a táta ho zbožňoval.
Pokud chcete slyšet novinky, mé prostatě se daří skvěle, už je zase v
normální velikosti a bez polypu.
To jsou úžasný zprávy o tvý prostatě, Bernie. Mohli bysme přejít k tomu s tím
naším bráchou?
Tohle je John Alejandro Moreno, neboli Jackie.
Je to 19letý chlapec z Boyle Heights a vzešel z tajného románku vašeho otce,
kéž je mu země lehká, se ženou jménem Claudia Morenová,
která vykonávala post služebné.
Táta vojel uklízečku?
Evidentně.
Nepamatuju si, že by pro nás kdy Claudia pracovala.
Dělala jedno léto u vás v Paradise Cove. Vy jste, myslím, byli v Martha's Vineyard.
Jednou jsem tam viděl Ryana O'Neala.
-To je šílený. -Jak to, že se o tom dozvídáme až teď?
Tohle váš otec držel pod pokličkou. Nevěděl jsem to ani já.
Odmítám věřit tomu, že táta podváděl.
-Vážně? A co Sandy vedle tebe? -No pardon. Hele. Táta s mojí mámou
nezahejbal, jasný? Potkali se v ten den, kdy řekl vaší mámě, že se chce rozvést.
Počkat. Já toho kluka znám. Tuhle mi postříkal blůzu.
-To určitě nebyl první. -To je klidně možné. Tomu neuvěříte, ale
Jackie prodává na zápasech Waves už od svých 16 let.
Náš bratr s náma už čtyři roky pracuje ve stejným baráku?
Bylo by to romantické, kdyby to zároveň nebylo tak znepokojivé.
Právně.
Tak na kolik to přijde?
-Proč hned čekáš, že chce peníze? -Jeho právnička
naznačovala, že to bude priorita.
Ten kluk trefil jackpot. Bernie, zjisti přesný číslo. Musíme ho vyplatit, jinak
budeme dědictví dělit na pětiny. A vydělával 16 dolarů za hodinu, tak to
nepřežeňme, jo? Chci jeho mlčenlivost, hlavně ať tu už nikdy nedělá, a taky nás
-nesmí nikdy kontaktovat. -Neuspěcháváš to malinko?
-Je to náš bratr. -Tak ho ale nesmíš brát. Je to tátova
nášlapná mina, musíme ji zneškodnit.
V horší chvíli už jsme to snad ani zjistit nemohli.
-Sandy má pravdu. Uhasit, dokud to jde. -Jistě, šéfe.
Tak jo, poslouchejte. O tomhle se nesmí dozvědět média.
O jednoho sponzora už jsme přišli, nesmí to za zdi týhletý místnosti.
Takže ani domů, ticho před Lizzie, Levem a Bituin.
Sandy… ty nikoho nemáš, tam není problém.
-Všichni pochopili? -Jo, chápu.
Chápu.
Chtěj se dohodnout.
Udělám z tebe nejbohatšího 19letýho kluka v Boyle Heights.
Tak kolik?
Pět set tisíc dolarů a myslím, že z nich dostanu milion.
Maj za právníka takovýho bílýho dědulu a asi se mu líbím. Vezmi si,
co s těma penězma zmůžeš, Jackie. To ti změní život.
To snad není možný, Ano. Peníze a rodina.
Vždycky jsem chtěl s rodinou do televize a teď budu moct. Kdy se potkáme?
Ty peníze dostaneš pod několika podmínkama.
Musíš odejít ze svý současný práce, podepsat dohodu o mlčenlivosti
a nikdy je nekontaktovat.
Já vím, je to na prd, ale to je jedno, protože budeš bohatej.
To snad není možný, že měl levobočka.
Vážně? Na svých pátých narozkách jsem ho načapal, jak osahává jednu paní od
balónků.
No, tak byl volnomyšlenkář. Ale mohl nám to říct. Mladšího bráchu jsem si přál.
-Ty máš mladšího bráchu. -No jo, ale ne zábavnýho.
Nessi, Sandy.
-Čau, Stephene, ahoj. -Chtěli jste se potkat okamžitě, ale v
10:15 mám tea time a Johna Stamose nehodlám nechat čekat.
-John Stamos je můj oblíbenej Beach Boy. -Velmi talentovaný. Tak… o co tady jde?
Isla musí jít. Máme ségru rádi, ale náš tým je v zásadním ohrožení a ona nás z
toho rozhodně nedostane.
Já nevím, přijde mi, že Cam jí věří. Vypadá to dobře, když dáte moc do rukou
ženě. Mluví se o vás jinak.
Ale když se pak začne mluvit o tom, jak ten tým potápí, nijak to ženám nepřidává.
A já ženy miluju. Věřím jim. Jednu jsem si vzal. Stephene, můj oblíbenej film je
-Wonder Woman. -Kdo by měl podle vás tým vést?
My. Finanční ředitel s generálním manažerem. Dává to smysl.
Přesně tak to měl Cam vyřešit rovnou.
-V předu moje párty, vzadu jeho byznys. -Byli bychom rádi, kdyby nás
představenstvo vyslechlo a hlasovalo o nedůvěře Isle. Jako většinoví vlastníci na
to máme právo, ale chceme tvoji podporu.
Dobře. Zařídím to.
Děkuju.
Představil bys nás Johnu Stamosovi?
Ne.
Díky.
A máme to.
Co bys v takový situaci dělala? Zvládla bys nepoznat vlastního bráchu?
Ne. Ale jsem Asiatka. Držíme se nepsaný morálky.
Nejsem z rozpadlý bílý rodiny.
Kdybys dávala pozor, věděla bys, že zas tak úplně bílý nejsme.
Isla Gordonová! Gratulky k povýšení, holka!
Díky. Gratulky i vám, Jogu-Flirt fakt frčí, holka.
My se neznáme, jsem Finn.
Těší mě, Finne. Připadáte mi neskutečně povědomý.
Vážně? Spousta lidí mě poznává díky támhleté parádě.
-Cinky link! Podívejte. -Sleduj.
To je boží.
A přitom tak jednoduchý. Seznamovací appka navržená pro nezadané,
kteří milují… mražený jogurt.
Všichni nás varovali, že když spolu budeme pracovat,
nikdy nám to nevydrží, ale podívejte.
-Podívejte. -Viď že jo, lásko?
No, to tedy.
To je krása. Naší společnosti by bylo ctí…
mít tak úspěšného a inovativního sponzora jako Jogu-Flirt.
No, nic ve zlém, ale Waves mají odjakživa nádech pánského klubu… Víte, váš
otec, váš bratr… spousta toxické maskulinity.
Hromada. Mám je ráda. Ale jsou nechutní. A přísahám, že se hodně změnilo.
Ne.
My s Finnem rozhodně věříme v druhé šance.
Vždyť vy sama jste například bývala odepsaná pařmenka.
A vypracovala jste se na drsnou šéfovou. Myslíme, že se k nám budete hodit.
Máme tu hrdinku!
-No to je báječné. Mockrát děkujeme. -Ne. Ne, to my děkujeme.
-To je báječné. -Gratulky.
Bože můj. Proboha, teď mi to došlo. Vím, kde jsme se potkali.
A kde?
-Soho House v Malibu na Silvestra. -To asi těžko.
-Co, jako tenhle Silvestr? -Ano.
-Ne. -Ale jo, byl jste tam s kamarádem a
vztekal se, že nemají dobré Negroni a…
Já to věděla. Takže jsi nebyl na setkání s investorama v LA.
-To… Počkej… -Zase Lindsey.
Ne, byl s vysokým, blonďatým Asiatem.
-To je Lindsey! Říkals, že je konec. -Vlastně je. Tak na 90 %.
Ne.
Vysvětlím ti to.
Jak mám kurva vědět, že je Lindsey chlap? Je to holčičí jméno.
-No… -Lindsey Graham, Lindsey Buckingham.
-No, tak jo. -Náš vztah je ti úplně ukradenej.
Omlouvám se, promiňte. Omluvte mě. Pardon.
Bezva, teď musím řešit tohle. Díky vám. A vlastně i vám. Lásko, lásko!
Promiňte, Finne? Já… Fakt se to právě stalo? Netuším, co…
-Pane Bože. -Bože. Co to kurva bylo?
Znamení. Že bych neměla dělat tohle,
ale špatnou interiérovou návrhářku jako všechny moje pitomý kámošky ze střední.
-Tak sklapneš už? -Neříkej mi, ať sklapnu, když tu vyšiluju.
Islo! Nikdo toho o basketu neví, co ty. Už roky poslouchám ty tvoje kecy o
předdraftovým hodnocení a teď to konečně můžeš všechno použít. Něco se
-jednou nepovedlo. A hned chceš skončit? -Trochu jo.
Co?
Islo!
-Já nevím, Ali. Nevím, co mám dělat. -Na to přijdeme.
A vím o místě, kde ti bude okamžitě líp.
Já tak miluju Sephoru. Můžeš tu nakoupit miliardy kravin a co dvě minuty
přijde frajerka se sluchátkem a zeptá se, jestli něco nepotřebuješ.
Vítejte v Sephoře, můžu nějak pomoct?
To je dobrý, díky. Vidíš?
Člověk zapomene na všechny problémy zvenčí. Zkusíš si 900 různejch
řasenek a nekoupíš žádnou. V Sephoře se nestane nic špatnýho.
No, doprdele. Píše Stephen.
Svolává na zejtřek zasedání
představenstva.
Ale to je snad jeho práce, ne?
Ness a Sandy svolávaj hlasování o nedůvěře. Tobě.
Co to má bejt? Teď jsem řekla, že v Sephoře se nestane nic špatnýho.
Vítejte v Sephoře. Můžu nějak pomoct?
Ne! Jste moc milá a hrozně zlatá, ale nemáte mi jak pomoct!
Promiňte. Pardon.
Jackie! Dostala jsem z nich dva miliony dolarů!
Není to úžasný?
A kdy se teda uvidíme?
Už jsem ti říkala, že je nesmíš kontaktovat.
Ale můžeš si pořídit barák. Teda ne v LA samozřejmě,
ale někde jinde. Třeba v Utahu, nebo tak.
Jackie, teď jsem ti řekla, že budeš milionář, tak o co jde?
Zjistili, že jsem jejich brácha
a nechtějí mě potkat?
Jako tvá sestřenka i advokátka ti radím… vezmi tu dohodu.
Dobře.
Vezmu.
Pod jednou podmínkou.
To jsou takový svině. Takhle mě podrazit.
Víš, že jsem Sandyho mohla nechat utonout? V 93. Bylo mu pět, naše chůva si
vyřizovala soukromej hovor a on se plácal v bazénu. Já tam skočila a já ho vytáhla
ven. A debil Ness? Pamatuješ, jak sháněl hráče v Turecku? To si nechával udělat
bradu. Donutil mě přísahat, že to nikomu neřeknu. A já neřekla!
Musíš to zašlápnout.
Já vÍm, ale jak? Ness se Sandym makaj ve vedení firmy celý roky, všichni je
-milujou. -Musíš to těm hajzlům
nandat jako Joe Pesci v Casinu.
Co že to musím? Jak jako?
Tys neviděla Casino? Martin Scorsese?
Jo, Martin Scorsese? Nedávej mi domácí úkoly, když mám panický ataky.
Tak jo, teď ti dám tu nejdůležitější radu v životě. Podívej se na Casino.
Promiňte. Nerada ruším vaši intenzivní a dost
dospělou debatu, ale jste na řadě.
Promiňte. Jé. Fandíte Waves?
Jo, moc! Zvlášť moje dcera. Sledujeme každý zápas.
Marcus Winfield je masakr.
-Takhle dneska děti chválí. -My víme. Jsme mladší než vy.
Ali, propoj mě s naším oddělením analýzy prodeje, ano?
Jdu na to.
-To je úžasnej film. -Já Casino zbožňuju. Scorsese je skvělej.
-Bože. -Bobby D.
Když to zasedání vyjde, budu ředitelem Waves. Dneska odpoledne.
Isla bude sice nasraná, ale já se pro to tak nadřel!
Roky čumění do tabulek, a to, jak mě táta furt tahal na striptýz:
„Líbilo se ti to? Fakt nic? Vážně?“ Ne, fakt vážně ne, tati!
Tos mluvil celou dobu na mrtvýho tátu? Já myslel, že mluvíš na mě.
Promiň, jo, ne, já, no, mluvil jsem napřed na tebe, ale nakonec jsem tu řval
na ducha.
Jsem na tebe hrdej, zlato. Časem si budeš muset zajít k terapeutovi, ale tohle
je fakt něco! Jo, a vitamín C, probiotika, antidepresiva…
Děkuju.
Charlie, promiň, že jsem tak na nervy. Jenže mám konečně možnost v týhle rodině
něco řídit, tak to musím zkusit.
Docela rád bych všechny ty lidi, na který si pořád tak stěžuješ, poznal.
Ne, mojí rodinu fakt poznat nechceš, to mi věř.
Chodíme spolu už rok. To se jako… stydíš, že jsem psí kadeřník, nebo co?
Co? Ne. Ne. Ne, to… je moc důležitý. Miluju psy. Žádnýho nemám, ale jsou všude.
Můžeme si ho pořídit. Teda já, ještě jsme se ne…
-No, tak jo, musím. Pa. -Dobře.
-Hodně štěstí! -Díky.
Dobrý den, Glorie. Asi si říkáte,
proč jsem žádala o urgentní schůzku s vedoucí marketingu v Sephoře.
Ano, od slavných cizích lidí nedostávám zprávy typu: „Prosím, prosím,
prosím, udělejte si na mě chvilku, SOS, emodži se sepjatýma rukama.“ Co pro vás
můžu udělat?
Tak především… tohle by mělo pokrýt škody za veškerý makeup, co jsem ve vašich
prodejnách nakradla jako puberťačka a po dvacítce a, pokud budu upřímná, tak i
lehce po třicítce.
To už bude pravděpodobně promlčené, ale děkujeme.
Vážně jste tu jenom kvůli tomuhle?
Waves přišly před pár dny o hlavního sponzora. A když jsem hledala možné
náhradníky, byly to samé typické chlapácké značky. Piva, energy drinky, velký auta.
Jistě, jak jinak.
Tak jsem si řekla, nejsem typický ředitel
basketbalového týmu, proč bych měla hledat typického sponzora?
Proto jsem tady.
Já si jen nejsem jistá, že máme podobnou klientelu.
Nerada nesouhlasím s drsnou ředitelkou marketingu, po které chci pár milionů
dolarů, ale pletete se. Z našich analýz vyplývá, že ženy tvoří celou
třetinu basketbalových fanoušků. Což znamená, že každý jeden večer sleduje
nějaký zápas řekněme šest milionů lidí, a z toho máte dva miliony žen, které všechny
touží po nádherné pleti. A luxusním obočí. A každý večer se budou dívat… na
vaše logo. Máte možnost vytěžit trh, na který ještě nikdy nikdo ani nesáhl. A
nezapomínejte, že tu existuje možnost, že někdo z našich hráčů začne chodit… s
Kardashiankou.
A nešla by Kylie Jenner?
A i když se nás to s bratrem osobně dotýká,
mnohem bolestivější by bylo nechat naši milovanou firmu v rukou naší sestry,
která to sice myslí dobře, ale…
popravdě řečeno je žalostně nekompetentní a nerad to říkám,
ale vyhodili ji i ze státní školy.
Já taky nedokončil vejšku, ale protože jsem šel hrát!
Do toho, Waves!
To bylo z výskoku. A proto vás nyní žádáme
o hlasování o nedůvěře.
Zřejmě jsme slyšeli dost. Tak do toho.
Dobrý den všem! Nerada ruším váš puč, ale nesem novinky.
-A do prdele. -Islo,
tohle je uzavřené jednání představenstva, nemůžeš sem takhle vtrhnout.
Tohle bude asi tak na minutu, chci vám jen říct, jak jsme pochodily…
se sponzory našeho týmu. Měly jsme krásnou schůzku
s Glorií Shawovou, což je ředitelka marketingu
Sephory pro oblast
Severní Ameriky. Znáte vůbec Sephoru?
V těch jsem se něco naseděl, když žena s dcerou nakupovaly.
To je ona. S velkou… radostí vám oznamuji, že budou naším novým, hlavním
sponzorem.
Sama jsem je žehlila.
Hrozně se jim líbí, že budou podporovat první profesionální
basketbalový tým, který vede žena.
Počkej a dali ti totéž, co jsme měli od Ortopostelí?
Ne, Nessi, dali nám o… 20 % víc. Sandy, ty to umíš s číslama. Je to lepší nebo
horší?
To je lepší.
A… výměna Omariho nám ušetřila kolik?
Šestnáct mega za tři sezóny.
Tak jo, fajn. Nebudu už dál rušit při vaší…
schůzce na téma, jak mi nejde byznys.
Nessi, Sandy, budeme pokračovat?
-Ne. -Ne.
Výborně. Tak, Islo,
jménem představenstva gratuluji k novému partnerovi Waves, zní
to opravdu velmi dobře. Jednání odročuji na příští měsíc.
-Skvělá práce. Bezvadný meeting. -Jo, díky. Ráda jsem vás viděla.
Nessi, Sandy, vy nikam. Sedněte si.
Mám vás ráda, kluci. Fakt, že jo.
A vím, že vás muselo zabolet, když Cam předal kormidlo mě,
ale předal… tak… se s tím koukejte smířit.
Islo, my se moc omlouváme. Chtěli jsme jen chránit tým.
Jo, a můžu za nás oba říct, že už se moc těšíme na spolupráci s tebou.
To je hezký, nespolupracujem, jsem vaše šéfka.
A jestli na mě ještě něco zkusíte, rozmlátím vám hlavy.
A zhruba v době, kdy půjdu z lochu… už se snad budete dostávat z kómatu.
A já vám ty tupý hlavy otevřu znova.
To prostě dělám.
Není to z Casina?
Jo, je. Takže si rozumíme?
-Naprosto, jo. -Jo.
Bezva, tak hurá na oběd.
Jestli to ten kluk chce řešit osobně, fajn. Ale nikdo s ním nepromluví, jasný?
Žádný vítání. Nic. Nepatří do rodiny.
Nessi, jestli ho obejmeš, tak tě zabiju.
Slečno advokátko? Pojďte prosím dál. Posaďte se.
Ahoj všichni. Já jsem Jackie.
Dobře. Nebude to trvat nijak dlouho, můj klient je připravený dohodu podepsat,
ale napřed by rád řekl několik slov.
Chápu, že je to pro všechny divný, ale já vás prostě chtěl potkat.
Sám jsem měl malou rodinu. Byli jsme s mamkou…
jen my dva a… přišel jsem o ni.
Máte obrovské štěstí.
Ne proto, jak jste bohatý. I když…
viděl jsem v garáži vaše auta a vypadá to tam jak v prodejně Bentley. Ale proto,
že se máte navzájem a můžete spolu pracovat.
Vím, že já už ve Waves dělat nemůžu, ale to nevadí.
Mám domluvený pohovor v pekařství. A když si lidi nevyzvednou objednávky,
-můžeme je sníst. -Pro Krista Pána.
Ale, ať tu dneska podepíšu cokoli… Waves budu milovat vždycky.
A i když to tak nemáte,
pro mě budete vždycky moje rodina.
Pardon, nevšímejte si mě, to je kvůli něčemu jinýmu.
No do prdele. Bernie, můžeme pokračovat?
Ano, dobrý nápad.
Svým podpisem stvrzujete dohodu o mlčenlivosti a navždy se vzdáváte
jakýchkoliv vztahů se všemi členy rodiny Gordonových.
Ukaž…
Nepodepisuj to.
Islo.
Je mi líto, že byl táta blbec, a je pěkně na hovno, že nám tě tajil.
Já vím, že je to spousta peněz, ale máš pravdu,
jsme rodina… a měli bychom se znát.
Vím, jaký je být opomíjený a odstrkovaný. Nedovolím, aby se to stalo i tobě.
-Tak to nepodepíšu. -Co, co, co, co? Slečno advokátko?
No to je šílený. Co to provádíš? Sandy, řekni něco.
-Nechce to podepsat. -Jackie, tady jde o dva miliony. Já si
navíc za svůj podíl včera koupila Ford Bronco.
Tak promiň, ale já chci tohle.
Islo. Islo!
-Moc ráda tě znovu poznávám. Já jsem Isla. -Jo.
-Islo Gordonová, Ana. -Ahoj, Ano.
Ahoj. Tak jo.
Miluju tě a budu tě chránit až do konce tvých dní.
Já jdu zpátky na odvykačku.
Ahoj. Čau, Sandy.
-Vy jste čuráci! -On se uklidní.
Uzavřela jsem dohodu, zničila Nessův a Sandyho pokus o převrat a zahrála to s
Jackiem celý tak, že se o tom média nedozví. Tak nejsem hustá?
Seš vážně nejhustější.
Obdrželi jsme oficiální potvrzení, že Jack Gordon zplodil nemanželské dítě.
A tím dítětem je, to je bomba,
jeden z prodavačů na stadionu Waves,
Jackie Moreno.
To si ze mě děláte prdel?