Začni stoupat! Napumpuj ty haksny!
Ano!
Jsi drzá, divoká a drsná královna.
Díky, Cory.
Dokážeš to. Ten tým zvládneš.
Jsi mnohem lepší než tvůj feťáckej bratr Cam.
Jo, jsem mnohem lepší než Cam!
Víš, co děláš! Jsi podělaná Isla Gordonová! Řekni to!
Jsem podělaná Isla Gordonová!
- Znova! - Je všechno v pohodě?
Panebože!
- Leve, vyděsil jsi mě. - Žiješ?
Slyšel jsem vrčení. Bál jsem se o tebe.
Já vrčím?
Jako Shrek. Teď se nehýbej.
Nechci, abys umřela, než se vezmeme.
Jo, tohle je můj snoubenec Lev Levensen. Neřekla jsem vám o něm?
Jsi mnohem odvážnější než mi pětiletí pacienti.
Jsme spolu šest let a tři roky jsme zasnoubení.
Vím, co si myslíte,
ale nejsme dva ubožáci ve smutným natahovaným vztahu.
Nejdřív přišel covid a pak si tchyně udělala facelift.
Pak si ho udělala máma. Začalo to frčet.
Ráno na rotopedu jsi byla trochu vyšinutá.
- Je v práci všechno v pohodě? - Jo.
První den jsem udělala něco odvážnýho
a neřídila se radami všech, se kterými pracuju, ale je mi fajn.
Poslyš, z celý rodiny jsi nejchytřejší.
Vím, že laťka není vysoko, když Ness jednou spadl do fontány v obchoďáku,
ale Cam si vybral tebe.
A když budu citovat tebe před deseti minutami…
„Jsi podělaná Isla Gordonová.“
Díky. Miluju tě.
Já tebe taky.
To je Ali. Ahoj.
Mazej do práce. Jsme v řiti.
Počkat, volá mi babička z Thajska.
Babi! Velká devadesátka! Všechno nejlepší. Snad máš báječný den. Zavolám ti později.
Slyšela? V řiti! Ř, I, T, I!
Hláskovat umím. Už jsem na cestě.
ŠÉFKA HRY
PRÁVNIČKA
Jsem syn Jacka Gordona? To je šílený.
Jo, to teda. Když mi tvoje máma řekla, abych tu obálku otevřela až po její smrti,
říkala jsem si: „Beze všeho, teti.
Moje 56letá teta beztak tajnosti nemá.“ Ukázalo se, že je měla.
- Milovali se? - No…
- Počkat, nebyl ženatý? - Ano, byl.
Tvoje máma mu v létě roku 2003 dělala hospodyni v jeho domě v Malibu,
jeho rodina byla na Martha’s Vineyard,
a tvoje máma a pan Gordon měli poměr.
Ano, počkat. Věděl o mně, než umřel?
Jo, Jack Gordon o tobě věděl.
A nikdy mě nechtěl poznat?
Jackie, tvůj biologický otec byl… Jak jen to říct?
Byl to sráč.
Miliardáři jsou takoví. Oprah ne.
Proč mi to máma neřekla?
Myslel jsem si, že je táta člen kartelu a umřel při přestřelce.
Jo, já taky. A znělo to super.
Podle tohoto dopisu tě tvoje máma chtěla uchránit před tím,
že jsi nemanželské dítě.
To znamená, že mám bratry. A sestru.
Ano, máš.
A jsou královsky bohatí.
Právě jsem se doslechl, že se na nás vykašlaly Ortopostele.
Ortopostele, ty laciný mechanický postele z TV reklam?
Ty „laciný postele“ jsou naším největším sponzorem.
Vlastní je křesťansky založená rodina a nechce být spojována… se smažkou.
Náš bratr není smažka. Je to boháč se závislostí.
Co najít nového sponzora?
Jasně, jen si projdu seznam nejlepších 500 společností
ochotných sponzorovat tým s pošramocenou pověstí.
- Zavoláme jim a vyžehlíme to. - Ne, co? Já sama. Napravím to.
- Jak? - Je to moje práce. Nepotřebuju vás.
Jak říká Cory. „Nejvyšší vrcholy musím zdolat sama.“
- To je kdo? - To neřeš.
Vyřeším to osobně.
Kde sídlí? Ve Valley? V centru?
- V Indianě. - V Indianě?
To mě poser.
Ali?
Jdeme.
Já taky?
Jo. Do Indiany přece nepojedu sama.
Nessi, okamžik.
Tohle je špatný. Jsme v prdeli.
Já vím. Ortopostele zbožňuju. Nedusím se v noci. Apnoe je vážná.
Ne, kámo. Isla nemá se sponzory žádný vztah.
A ten zpackaný trade?
Co to vlastně děláme? Musí pryč.
- Musíme to udělat spolu. - Bez Cama něco takovýho neudělám.
Vypadáš dobře, kámo.
Nelži mi, vypadám příšerně.
Jo, čau.
Včera jsem šňupal ústní vodu. Je mi strašně.
- To je tvrdý. - Jo.
Co chcete?
Jsme rádi, že jsi vedení předal Isle.
Je to feministický krok a má to odezvu.
Vyjebali jsme s patriarchátem.
Ty kecy si nechte. Za chvíli mám Zoom s probačním.
Trochu panikaříme, jo?
Nechala si Travise, přivedla někoho náhodnýho z nižší ligy
a teď jsme přišli o Ortopostele?
Abych byl upřímný, v tom máš prsty spíš ty.
Nedokážeme pochopit, proč jsi vybral ji
a ne někoho jiného.
Pár dní jsi čistej, zase ti to myslí a svý rozhodnutí bys možná rád změnil.
Aha, dobře.
Už chápu.
Vybral jsem ji a vy ufňukánci to nezvládáte.
- Ne. - V podstatě jo.
Tohle teď fakt řešit nepotřebuju.
Mám absťák.
Poslední dva dny seru černej dehet a včera jsem se zřízenci nabídl za prášky.
Panebože.
Máte pocit, že chci být vtažen do problémů ve svý bývalý práci?
- Ne. - Ne.
- Nemáme.
Kdybych si myslel, že na to máte, vybral bych vás.
Ale nemáte na to.
Nemá někdo z vás… nějaký kokain?
Ne.
Samozřejmě.
Protože jste nuly.
Je to jasný. Chce, abychom se o to postarali.
Jo, půjdeme za radou.
Ohledně tý poslední otázky…
Vážně ne?
- Promiň, kámo. - Fakt ne.
Podělaný nuly.
INDIANA TOHO NABÍZÍ MNOHEM VÍC
ORTOPOSTELE
Crane Merrickmane, vašeho maskota prostě zbožňuju.
Matracák Marvin.
Je s námi od založení společnosti.
V roce 2006.
No, vůbec nezestárl.
Vaší cesty na středozápad so cením, dámy,
a kéž bych pro vás měl lepší zprávy.
Ale pravda je taková,
že už jsme se vydali jinou cestou.
Crane, já to chápu. Cam učinil strašnou chybu.
Ale neřekl Ježíš, abychom odpouštěli a zapomínali?
Vždycky cituje Písmo svaté.
Svatá pravda.
Moje oblíbená kniha? Bible. A film? Šifra mistra Leonarda.
To nesouvisí, ale je tam Tom Hanks.
Pravda je taková,
že Waves hrají letos hrozně.
Tak za co vlastně platíme?
Přiznám, že nemáme skvělé výsledky, ale máme potenciál to změnit.
Rozhodně. A Marcus Winfield je pořád elitní hráč.
O to tu nejde.
Jsme rodinná firma.
Spolupráce s Camem mi nevadila, když jsem si myslel, že je rodinný muž.
S kým jednám teď?
S Nessem? Se Sandym? S vámi?
Ano, Crane. Teď to vedu já.
Proto jsem tady.
Jo, ale nebyla jste v časopisu pro dospělé?
Jen v Playboyi. Před 15 lety.
A prsa mi zakrývaly míče.
Podívejte. Naše cílovka jsou rodiny.
Vy, Ness a Sandy naše hodnoty nepředstavujete.
Máme tu bývalou modelku pro dospělé,
neúspěšného hráče s objednanou nevěstou a toho s netradičním životem. Je mi líto.
- Tohle není rodina. - Ach, Crane.
Waves jsou moje rodina.
Jo, táta se možná fotil se Saddámem Husajnem,
ale jsme dobří lidé
a Ness si Bituin neobjednal.
Vždyť je z Filipín.
Nevěřte mi, ale miluje ho
a svého gay bráchu mám ráda a jsem šťastná, že má gay sex s muži.
Na vašich matracích!
- Cože? - Jo. Víte vy co?
Své „rodinné peníze“ si nechte. Nechceme je. Padáme odsud.
Naser si, Marvine.
Ne, to ne!
Ne! Prosím!
Byl fungl nový.
Na tyhle staromódní metody kašlu.
Nechci sponzory, kteří vydělávají z pracích prášků a kancelářských potřeb.
Chci sponzory, kteří vydělávají na Bitcoinech v cloudu
nebo na něčem moderním, co nechápu.
Chceš technický prachy. Domluvím nám schůzky.
Bernie, jak je? Hlavně neříkej, že nás žalují. Mám náladu na hovno.
Dobře.
Jde o nějakýho hráče? Travis zase mluvil o očkování?
Ne. Mám tajnýho nevlastního bráchu.
Co to s tvojí rodinou je?
Sakra.
Pojď ke mně.
Tohle je rodinný právník Bernie Berger.
Je trochu moc kontaktní? Ano.
Ale na naše právní problémy dohlíží už 40 let a táta ho zbožňoval.
Pokud by vás to zajímalo, má prostata je na tom skvěle.
Opět je v původní velikosti a bez polypů.
To jsou fantastické zprávy. Můžeme přejít k tajnému bratrovi?
Tohle je John Alejandro Moreno neboli Jackie.
Je to 19letý klučina z Boyle Heights
a vzešel z tajného románku vašeho otce, budiž mu země lehká,
a Claudie Morenové, jeho bývalé hospodyně.
Táta klátil služku?
- Zřejmě ano. - Žádnou Claudii si nevybavuju.
Bylo to v létě v Paradise Cove.
Vy jste byly na Martha’s Vineyard.
Ten ostrov mi chybí. Jednou jsem tam na pláži viděl Ryana O’Neala.
To je šílený.
- Proč to zjišťujeme až teď? - Váš táta to dobře utajil i přede mnou.
Nevěřím, že to byl záletník.
Fakt? A o Sandym nevíš?
Prosím? Hej.
S mojí mámou táta nepodváděl, jo? Poznali se v den, kdy se rozhodl rozvést.
Počkat.
Vždyť já ho znám.
- Postříkal mě šťávou. - Takových bude víc.
To je dost možné. Neuvěříte tomu,
ale Jackie od 16 pracuje v našem stánku s občerstvením.
Náš bratr čtyři roky pracuje ve stejné budově jako my?
Je to celkem romantický a zároveň děsně znepokojující. Právně.
Bernie, kolik chce?
Proč myslíš, že chce peníze?
Jeho právnička to víceméně naznačila.
Vyhrál jackpot. Bernie, navrhni částku.
Vyplatíme ho, nebo vše budeme dělit pěti.
A vydělával si 16 dolarů za hodinu, tak to nepřehánějme.
Chci doložku o mlčenlivosti. Už tu nesmí pracovat a kontaktovat nás.
Není to trochu unáhlený?
Je to náš bratr.
Takhle neuvažujte. Je to tátův průser. Musíme to vyřešit.
- Něco takovýho se teď provalit nesmí. - Sandy má pravdu.
Musíme to utnout.
Chápu, šéfe.
Teď poslouchejte.
Tisk se o tom nesmí dozvědět.
Jeden sponzor už odešel. Nikomu ani neceknete.
Ani svým partnerům. Takže ani Lizzie, Levovi a Bituin.
Sandy, ty jsi single, takže u tebe dobrý.
- Jasný? - Jo.
- Jasný. - Jasný.
Jasný.
Chtějí vyrovnání.
Budeš nejbohatší 19letý kluk v Boyle Heights.
- Kolik? - Půl milionu dolarů.
A určitě to vyženu až k milionu.
Jejich právník je bílý páprda a líbím se mu. Přemýšlej, co pak dokážeš.
Změní ti to život.
Nemůžu tomu uvěřit, Ano. Vyrovnání a rodina.
Konečně můžu jít do rodinné televizní soutěže.
- Kdy se s nimi sejdu? - To vyrovnání má několik podmínek.
Konkrétně přestaneš prodávat občerstvení,
podepíšeš dohodu o mlčenlivosti
a nikdy je nekontaktuješ.
Já vím. Boháči jsou děsní, ale to nic.
Získám ti ty peníze.
Nemůžu uvěřit, že má táta tajnýho levobočka.
Fakt ne?
O svých pátých narozkách jsem ho přistihl osahávat balónkářku.
Byla to svobodná duše.
Mohl nám to říct. Mladšího bráchu chci odjakživa.
Vždyť ho máš.
Jo, ale zábavnýho.
- Nessi, Sandy. - Ahoj, Stephene.
Chtěli jste se sejít.
Přesně v 10:15 odcházím, Johna Stamose čekat nenechám.
John Stamos, můj oblíbený Beach Boy.
Velmi nadaný muž.
Tak jo. O co jde?
Isla musí pryč. Máme ji rádi,
ale celý tým je v nebezpečí a ona nás z něj nevyseká.
Nevím. Cam o tom uvažoval. Žena ve vedení působí dobře.
Mění to debaty.
Teď debatujeme o tom, že celý tým potopí, což je pro ženy špatné.
A to je mám rád. Věřím v ně. Jsem ženatý.
- Můj oblíbený film je Wonder Woman. - Kdo by měl tým vést?
My. Finanční ředitel a generální manažer.
Dává to smysl. Cam nám měl vedení předat hned.
Vepředu párty, vzadu business.
Chceme svolat správní radu a vyvolat hlasování o nedůvěře.
Máme na to právo, ale chceme tvou podporu.
Dobře. Domluvím to.
Díky.
Představíš nám Johna Stamose?
Ne.
Díky.
Je to tady.
Co bys udělala na mým místě?
Mohla bys nepoznat svýho bratra?
Ne. Ale já jsem Asiatka. Máme úplně jinou morálku.
Nejsem z bílý rozpadlý rodiny.
Kdybys dávala pozor, věděla bys, že není úplně bílá.
Isla Gordonová! Gratuluju k povýšení, mamčo.
Díky. Tobě taky. Jogu-Flirt teď jede, mamčo.
Neznáme se. Finn.
Ahoj, Finne.
Musím říct, že mi jsi děsně povědomý.
Jo? Poznává mě hodně lidí. Díky tamtomu drsňákovi.
- Cililink. To je něco. - Mrkněte na to.
To je děsně bezva.
Je to tak prostý, že jo?
Je to randící apka pro nezadané, které spojuje láska k mraženému jogurtu.
Říkali nám, že vztahy na pracovišti nevydrží dlouho, ale podívejte se na nás.
- Podívejte se na nás. - Panečku.
To je vážně skvělé.
Organizace Waves by byla poctěna,
kdyby měla tak úspěšného a inovativního sponzora typu Jogu-Flirt.
Bez urážky, ale Waves je tak trochu klub pro velký kluky.
Váš táta, bratr, je tu hodně toxický maskulinity.
Strašně moc.
Mám je ráda.
- Ale jsou nechutní. - Jo.
A přísahám… že se hodně změnilo.
Pro Finna i mě jsou důležité druhé šance. Například vy.
Byla jste taková vyčpělá pařmenka.
A transformovala jste se v naprosto drsnou šéfku.
Skvěle byste zapadla.
Pozor, hrdinka!
To je vážně skvělé.
- Úžasný. - Moc díky.
My děkujeme vám.
- Úžasný. - Gratuluju.
Bože, teď mi to došlo. Už vím, odkud vás znám.
- Dobře, - Soho House, Malibu, Silvestr.
- To si nemyslím. - Loňský Silvestr?
- Ano. - Ne.
Byl jste tam ještě s někým, stěžoval si na svoje Negroni…
Já to věděla. Schůzka s investorem v L. A. nebyla.
- To… - Byl jsi s Lindsey.
Ne, byl s vysokým blonďatým Asiatem.
To je Lindsey! Říkals, že je konec.
Víceméně jo.
Tak na 90 %.
Ne.
Vysvětlím ti to.
Jak to mám vědět? Lindsey je holčičí jméno.
- Lindsey Graham a Buckingham. - No dobře.
Nezáleží ti na nás. Promiňte, omluvte mě.
- Pardon. - Super. Teď musím řešit tohle.
Kvůli vám.
A vám.
Tati!
- Promiňte, Finne… - Bože.
Fakt se to stalo?
- Nevím, co to… - Bože.
Co to sakra bylo?
Je to znamení.
Tuhle práci mít nemám.
Měla bych skončit a navrhovat interiéry jako všichni kámoši ze střední.
- Zmlkneš? - To mi neříkej, hroutím se.
Islo, o basketu toho víš ze všech nejvíc.
Celý roky furt jen meleš o předdraftových žebříčcích
a teď to konečně můžeš využít.
To chceš skončit po jednom nezdaru?
Docela jo.
Islo.
Nevím, co mám dělat, Ali.
Na něco přijdeme.
A znám místo, který ti hned zvedne náladu.
Sephoru zbožňuju. Mají tu tolik dobrých čaček.
Každých 90 vteřin ti přijde poradit dívka se sluchátky.
- Vítejte. Potřebujete pomoct? - Ne, díky.
Vidíš?
Zapomeneš na všechny svý problémy, zkusíš 900 řasenek a žádnou si nekoupíš.
V Sephoře se nic zlýho nestává.
Sakra, píše Stephen. Na zítra svolal zasedání rady.
A není to jeho práce?
Ness a Sandy vyvolali hlasování o nedůvěře. Kvůli tobě.
Děláš si prdel? Říkala jsem, že se v Sephoře nic zlýho nestává.
Vítejte. Můžu vám pomoct?
Ne! Jste milá a zjevně i krásná,
ale mně pomoct nemůžete.
Omlouvám se.
Pardon.
Jackie, vyhnala jsem to na dva miliony!
Není to úžasný?
- Kdy se uvidíme? - Říkala jsem ti, že to nepůjde.
Ale můžeš si koupit vilu.
Rozhodně ne v L. A., někde jinde. Třeba v Utahu nebo tak podobně.
Jackie, řekla jsem ti, že budeš milionář. Co se děje?
Zjistili, že mají bratra, a nestojí o mě?
Jako tvoje sestřenice a právnička ti radím na tu nabídku přistoupit.
Dobře.
Udělám to. Pod jednou podmínkou.
Ti šmejdi jsou neuvěřitelní. Taková zrada.
Víš, že jsem v roce 1993 mohla Sandyho nechat utopit?
Bylo mu pět, naše chůva telefonovala, házel sebou v bazénu a já za ním skočila
a vytáhla ho ven.
A pamatuješ, když Ness skautoval hráče v Turecku?
Byl na plastice brady. Musela jsem mu přísahat, že to neřeknu. A neřekla!
Musíš to ukončit.
Já vím, ale jak?
Ness a Sandy dělají v administrativě Waves roky. Všichni je zbožňují.
Na ty parchanty musíš jako Joe Pesci v Casinu.
Cože? Co to je?
Neviděla jsi Casino? Martin Scorsese?
Martin Scorsese. Nedávej mi úkoly, když se hroutím.
Dobře.
Důležitější radu ti asi nikdy v životě nedám.
Pusť si Casino.
Pardon. Promiňte, že přerušuju vaši napjatou a dospělou konverzaci,
ale jste na řadě.
Pardon.
- Velké fanynky Waves? - Jo, obří.
Hlavně dcera. Sledujeme každý zápas.
Marcus Winfield je GOAT.
„Nejlepší hráč všech dob.“
My víme. Jsme mladší než vy.
Ali, spoj mě s naším analytickým oddělením prodeje.
Hned to bude.
Jestli pro mě ty peníze mít nebudete, rozmlátím vám hlavu na kaši…
Ten film je úžasný.
Až mě pustí z vězení…
Casino žeru. Scorsese je bůh.
…vy se budete teprve probírat z kómatu.
A víte co? Tu vaši zasranou palici vám rozmlátím znovu.
Protože jsem magor.
- Bobby D. - Vězení je mi u prdele. Dělám to takhle.
VÍTEJTE V SANTA MONICE
Pokud to zasedání dopadne dobře, odpoledne bych mohl být prezidentem Waves.
Isla bude naštvaná, ale dřel jsem na to jako kůň.
Roky jsem zíral do tabulek a táta mě bral do strip klubů.
„Cítíš něco? Nic? Víš to jistě?“
Jo, jsem si jistej, tati!
Mluvil jsi celou dobu s tátou? Já myslel, že se mnou.
Promiň, jo. Začalo to u tebe, ale pak jsem začal křičet na ducha.
Jsem hrdej.
Jednou budeš muset na terapii, ale je to fakt obrovskej úspěch.
Hej, céčko, probiotika a antidepresiva.
Děkuju.
Charlie, promiň, že to prožívám.
Ale konečně mám možnost něco v týhle rodině řídit a musím to zkusit.
Někdy by bylo fajn všechny tyhle lidi poznat.
Jo, mou rodinu poznat nechceš. Věř mi.
Chodíme spolu už rok. Stydíš se, že stříhám psy?
Co? Ne, to je strašně důležitý.
Psy zbožňuju. Nemám ho, ale jsou všude. Můžeme ho mít.
Teda nemusíme…
Tak jo. Už musím jít.
- Večer to oslavíme, jo? - Dobře.
- Měj se. Díky. - Hodně štěstí.
Ahoj, Glorie.
Možná si říkáte, proč jsem přišla za marketingovou šéfkou Sephory.
Jo, od cizích slavných lidí mi nechodí moc zpráv ve stylu:
„Prosím, co nejdřív se musíme sejít, 911, smajlík modlících rukou.“
Jak můžu pomoct?
Zaprvé,
tohle by mělo pokrýt všechen make-up, který jsem u vás ukradla před třicítkou.
a pokud mám být upřímná, i po třicítce.
Podle mě už je to promlčené, ale cením si toho.
Chtěla jste mi říct tohle?
Waves nedávno přišly o hlavního sponzora.
A když jsem hledala možné náhrady, všechno to byly typické chlapské značky.
Pivo, energeťáky, auta.
To odpovídá.
Řekla jsem si, že nejsem typická šéfka basketbalového týmu.
Proč mám hledat typického sponzora? A proto jsem tady.
Úplně nevím, jestli máme společné zákazníky.
S drsnou marketingovou šéfkou, po níž žádám miliony, nesouhlasím nerada,
ale mýlíte se.
Podle naší analýzy tvoří ženy třetinu basketbalových diváků.
To znamená, že každý zápas,
který sleduje šest milionů lidí,
sledují i dva miliony žen, které chtějí hladkou pleť a pevné obočí.
A každý večer uvidí vaše logo.
Můžete oslovit trh, na který ještě nikdo nepronikl.
A nezapomínejte, že je vždy možné, že jeden z našich hráčů začne chodit
s Kardashiankou.
Jennerka by nešla?
I když to mě i bratra osobně bolí,
mnohem bolestivější by bylo nechat tuto milovanou instituci
v rukách naší dobromyslné, ale přiznejme si to,
žalostně nepřipravené sestry, která, a říkám to nerad, nedokončila vejšku.
Vejšku jsem nedodělal ani já, ale chtěl jsem se stát profíkem.
Do toho, Waves!
To byla střela z výskoku.
Proto vás žádáme, abyste jí vyslovili nedůvěru.
Slyšeli jsme dost. Začneme.
Zdravíčko. Omlouvám se, že přerušuju převrat.
- Sakra. - Ale mám novinky.
Tohle je tajné jednání. Nemůžeš sem vtrhnout.
Potrvá to jen 90 vteřin.
Jen vás chci informovat ohledně situace se sponzorem.
Jdeme ze schůzky s Glorií Shawovou, marketingovou šéfkou americké Sephory.
Víte, co je to Sephora?
Často před ní sedím, zatímco žena s dcerou nakupují.
Přesně. S radostí vám chci oznámit, že se stane naším novým sponzorem.
Nažehlila jsem to sama.
Partnerství s basketbalovým týmem vedeným ženou se jim moc zamlouvá.
A nabídli ti stejné podmínky jako Ortopostele?
Ne, Nessi. Nabídli nám o 20 % víc.
Sandy, přes čísla jsi ty. Je to lepší, nebo horší?
Je to lepší.
A ten Omariho Trade nám ušetřil kolik?
Šestnáct milionů za tři sezóny.
Tak bezva. Nechám vás vrátit se k tomu, jak moc jsem ve vedení týmu hrozná.
Nessi, Sandy, musíme pokračovat?
- Ne. - Ne.
Skvělé.
Islo, jménem správní rady ti gratuluju k novému vzrušujícímu partnerství Waves.
Tak zase za měsíc.
Skvělá práce. Pecka.
Jo, díky. Ráda jsem vás viděla.
Nessi, Sandy.
Vy dva ne.
Sedněte si.
Dobře.
Mám vás ráda.
Opravdu.
Muselo vás naštvat, když Cam svěřil loď mně, ale stalo se.
Tak koukejte nastoupit.
Islo, strašně se ti omlouváme.
Mysleli jsme na dobro týmu.
Jo. A za nás oba ti můžu říct, že se na naši spolupráci moc těšíme.
To je milý, ale ne. Jsem vaše šéfka.
A pokud to zkusíte znovu, hlavy vám rozmlátím na kaši.
A až mě pustí z vězení,
vy se budete probírat z kómatu.
A já vám je rozmlátím znova.
Dělám to takhle.
Není to z Casina?
Je.
Takže si rozumíme?
- Dokonale. - Jo.
Skvělý. Pojďme na oběd.
Chce se sejít osobně? Fajn.
Ale nikdo s ním nemluvte.
Žádné představování, pozdravy, nic.
Do naší rodiny nepatří. Nessi…
Pokud ho obejmeš, zabiju tě.
Madam? Pojďte dál a posaďte se.
Ahoj.
Já jsem Jackie.
Tak jo.
Nepotrvá to dlouho.
Můj klient to podepíše, ale nejdřív vám chce něco říct.
Chápu, že je to divný pro všechny, ale hrozně moc jsem vás chtěl poznat.
Měl jsem malou rodinu.
Vyrůstal jsem jen s mámou, která už nežije.
Máte takový štěstí.
Ne proto, že jste bohatí.
Ale viděl jsem vaši garáž. Připomíná prodejnu s Bentley.
Ale protože máte jeden druhýho a můžete pracovat spolu.
Vím, že už tu pracovat nemůžu, ale to nevadí.
Mám pohovor v Paneře.
Můžeme jíst nevyzvednutý objednávky.
Kristepane.
Jen chci, abyste věděli, že ať už dneska podepíšu cokoliv,
Waves budu fandit pořád.
Asi to tak mít nebudete…
ale vždycky pro mě budete rodina.
Ignorujte mě.
Nedojal jsi mě. Vybavil jsem si scénu z Coco.
Sakra. Bernie, můžeme popojet?
Skvělý nápad.
Podpisem souhlasíte s touto dohodou o mlčenlivosti,
čímž se navždy vzdáte vztahu se všemi členy rodiny Gordonových.
- Nepodepisuj to. - Islo.
Mrzí mě, že táta byl hajzl, a je na nic, že tě před námi tajil.
Vím, že je to hodně peněz, ale máš pravdu.
Jsme rodina a měli bychom se znát.
Vím, jaké to je, když na tebe zapomenou a odstrčí tě.
Nedovolím, aby se to stalo i tobě.
Nepodepíšu to.
- Madam. - To je šílený.
Co to děláš? Mluv, Sandy.
- Nechce to podepsat. - Jackie, jsou to dva miliony.
Z odměny jsem si včera koupila auto.
Omlouvám se, ale chci tohle.
Islo.
Ráda tě opět poznávám.
Jsem Isla.
Islo, já jsem Ana.
Ahoj, Ano.
Ahoj. Tak dobře.
Mám tě rád a budu tě chránit až do tvý smrti.
Vracím se do odvykačky.
Ahoj. Sandy.
Jste ubožáci.
On změní názor.
Podepsala jsem novou smlouvu, odvrátila pokus o převrat Nesse a Sandyho
a to s Jackiem jsem vyřešila bez tisku. Nejsem královna?
Jsi ta největší královna.
Právě jsme získali oficiální potvrzení, že Jack Gordon zplodil nemanželské dítě,
kterým je, a teď se podržte,
prodavač občerstvení Waves Jackie Moreno.
To si ze mě děláte prdel.
Překlad titulků: Tomáš Pikl