1 00:00:22,522 --> 00:00:25,025 Začni stoupat! Napumpuj ty haksny! 2 00:00:25,984 --> 00:00:26,818 Ano! 3 00:00:26,901 --> 00:00:31,364 Jsi drzá, divoká a drsná královna. 4 00:00:31,448 --> 00:00:32,866 Díky, Cory. 5 00:00:33,366 --> 00:00:35,785 Dokážeš to. Ten tým zvládneš. 6 00:00:35,869 --> 00:00:38,496 Jsi mnohem lepší než tvůj feťáckej bratr Cam. 7 00:00:38,580 --> 00:00:41,082 Jo, jsem mnohem lepší než Cam! 8 00:00:41,166 --> 00:00:46,337 Víš, co děláš! Jsi podělaná Isla Gordonová! Řekni to! 9 00:00:46,421 --> 00:00:48,214 Jsem podělaná Isla Gordonová! 10 00:00:48,298 --> 00:00:50,425 - Znova! - Je všechno v pohodě? 11 00:00:50,508 --> 00:00:51,676 Panebože! 12 00:00:52,594 --> 00:00:54,429 - Leve, vyděsil jsi mě. - Žiješ? 13 00:00:54,512 --> 00:00:57,015 Slyšel jsem vrčení. Bál jsem se o tebe. 14 00:00:57,098 --> 00:00:58,141 Já vrčím? 15 00:00:58,224 --> 00:01:00,226 Jako Shrek. Teď se nehýbej. 16 00:01:00,310 --> 00:01:02,687 Nechci, abys umřela, než se vezmeme. 17 00:01:02,771 --> 00:01:07,067 Jo, tohle je můj snoubenec Lev Levensen. Neřekla jsem vám o něm? 18 00:01:07,150 --> 00:01:09,986 Jsi mnohem odvážnější než mi pětiletí pacienti. 19 00:01:10,070 --> 00:01:12,906 Jsme spolu šest let a tři roky jsme zasnoubení. 20 00:01:12,989 --> 00:01:14,282 Vím, co si myslíte, 21 00:01:14,365 --> 00:01:17,952 ale nejsme dva ubožáci ve smutným natahovaným vztahu. 22 00:01:18,036 --> 00:01:21,706 Nejdřív přišel covid a pak si tchyně udělala facelift. 23 00:01:21,790 --> 00:01:24,918 Pak si ho udělala máma. Začalo to frčet. 24 00:01:25,001 --> 00:01:28,213 Ráno na rotopedu jsi byla trochu vyšinutá. 25 00:01:28,713 --> 00:01:31,466 - Je v práci všechno v pohodě? - Jo. 26 00:01:31,966 --> 00:01:34,594 První den jsem udělala něco odvážnýho 27 00:01:35,178 --> 00:01:39,182 a neřídila se radami všech, se kterými pracuju, ale je mi fajn. 28 00:01:40,100 --> 00:01:42,811 Poslyš, z celý rodiny jsi nejchytřejší. 29 00:01:42,894 --> 00:01:47,190 Vím, že laťka není vysoko, když Ness jednou spadl do fontány v obchoďáku, 30 00:01:47,273 --> 00:01:49,025 ale Cam si vybral tebe. 31 00:01:49,109 --> 00:01:51,903 A když budu citovat tebe před deseti minutami… 32 00:01:51,986 --> 00:01:55,073 „Jsi podělaná Isla Gordonová.“ 33 00:01:56,491 --> 00:01:58,326 Díky. Miluju tě. 34 00:01:58,409 --> 00:01:59,410 Já tebe taky. 35 00:02:04,040 --> 00:02:05,500 To je Ali. Ahoj. 36 00:02:05,583 --> 00:02:07,585 Mazej do práce. Jsme v řiti. 37 00:02:08,920 --> 00:02:11,256 Počkat, volá mi babička z Thajska. 38 00:02:12,257 --> 00:02:17,762 Babi! Velká devadesátka! Všechno nejlepší. Snad máš báječný den. Zavolám ti později. 39 00:02:18,555 --> 00:02:20,682 Slyšela? V řiti! Ř, I, T, I! 40 00:02:20,765 --> 00:02:23,017 Hláskovat umím. Už jsem na cestě. 41 00:02:24,644 --> 00:02:28,815 ŠÉFKA HRY 42 00:02:28,898 --> 00:02:29,899 PRÁVNIČKA 43 00:02:29,983 --> 00:02:32,694 Jsem syn Jacka Gordona? To je šílený. 44 00:02:32,777 --> 00:02:38,449 Jo, to teda. Když mi tvoje máma řekla, abych tu obálku otevřela až po její smrti, 45 00:02:38,533 --> 00:02:40,994 říkala jsem si: „Beze všeho, teti. 46 00:02:41,077 --> 00:02:45,540 Moje 56letá teta beztak tajnosti nemá.“ Ukázalo se, že je měla. 47 00:02:45,623 --> 00:02:47,792 - Milovali se? - No… 48 00:02:47,876 --> 00:02:50,420 - Počkat, nebyl ženatý? - Ano, byl. 49 00:02:50,503 --> 00:02:54,632 Tvoje máma mu v létě roku 2003 dělala hospodyni v jeho domě v Malibu, 50 00:02:54,716 --> 00:02:57,510 jeho rodina byla na Martha’s Vineyard, 51 00:02:57,594 --> 00:03:00,805 a tvoje máma a pan Gordon měli poměr. 52 00:03:00,889 --> 00:03:03,766 Ano, počkat. Věděl o mně, než umřel? 53 00:03:04,809 --> 00:03:06,769 Jo, Jack Gordon o tobě věděl. 54 00:03:06,853 --> 00:03:08,646 A nikdy mě nechtěl poznat? 55 00:03:08,730 --> 00:03:11,858 Jackie, tvůj biologický otec byl… Jak jen to říct? 56 00:03:12,817 --> 00:03:13,943 Byl to sráč. 57 00:03:14,027 --> 00:03:16,654 Miliardáři jsou takoví. Oprah ne. 58 00:03:17,572 --> 00:03:19,115 Proč mi to máma neřekla? 59 00:03:19,991 --> 00:03:23,912 Myslel jsem si, že je táta člen kartelu a umřel při přestřelce. 60 00:03:23,995 --> 00:03:26,122 Jo, já taky. A znělo to super. 61 00:03:26,915 --> 00:03:30,585 Podle tohoto dopisu tě tvoje máma chtěla uchránit před tím, 62 00:03:31,127 --> 00:03:32,837 že jsi nemanželské dítě. 63 00:03:32,921 --> 00:03:35,965 To znamená, že mám bratry. A sestru. 64 00:03:36,049 --> 00:03:37,091 Ano, máš. 65 00:03:37,634 --> 00:03:40,762 A jsou královsky bohatí. 66 00:03:45,934 --> 00:03:49,437 Právě jsem se doslechl, že se na nás vykašlaly Ortopostele. 67 00:03:49,520 --> 00:03:53,274 Ortopostele, ty laciný mechanický postele z TV reklam? 68 00:03:53,358 --> 00:03:56,319 Ty „laciný postele“ jsou naším největším sponzorem. 69 00:03:56,402 --> 00:04:01,658 Vlastní je křesťansky založená rodina a nechce být spojována… se smažkou. 70 00:04:01,741 --> 00:04:04,619 Náš bratr není smažka. Je to boháč se závislostí. 71 00:04:04,702 --> 00:04:06,454 Co najít nového sponzora? 72 00:04:06,537 --> 00:04:09,874 Jasně, jen si projdu seznam nejlepších 500 společností 73 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 ochotných sponzorovat tým s pošramocenou pověstí. 74 00:04:12,961 --> 00:04:16,839 - Zavoláme jim a vyžehlíme to. - Ne, co? Já sama. Napravím to. 75 00:04:16,923 --> 00:04:20,218 - Jak? - Je to moje práce. Nepotřebuju vás. 76 00:04:20,301 --> 00:04:24,430 Jak říká Cory. „Nejvyšší vrcholy musím zdolat sama.“ 77 00:04:24,514 --> 00:04:26,140 - To je kdo? - To neřeš. 78 00:04:26,224 --> 00:04:27,517 Vyřeším to osobně. 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,811 Kde sídlí? Ve Valley? V centru? 80 00:04:29,894 --> 00:04:32,021 - V Indianě. - V Indianě? 81 00:04:33,106 --> 00:04:34,440 To mě poser. 82 00:04:35,149 --> 00:04:35,984 Ali? 83 00:04:36,609 --> 00:04:37,527 Jdeme. 84 00:04:37,610 --> 00:04:38,444 Já taky? 85 00:04:38,528 --> 00:04:41,447 Jo. Do Indiany přece nepojedu sama. 86 00:04:43,449 --> 00:04:44,659 Nessi, okamžik. 87 00:04:46,244 --> 00:04:48,454 Tohle je špatný. Jsme v prdeli. 88 00:04:48,538 --> 00:04:52,709 Já vím. Ortopostele zbožňuju. Nedusím se v noci. Apnoe je vážná. 89 00:04:52,792 --> 00:04:56,254 Ne, kámo. Isla nemá se sponzory žádný vztah. 90 00:04:56,337 --> 00:04:57,839 A ten zpackaný trade? 91 00:04:57,922 --> 00:05:00,508 Co to vlastně děláme? Musí pryč. 92 00:05:01,467 --> 00:05:05,054 - Musíme to udělat spolu. - Bez Cama něco takovýho neudělám. 93 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 Vypadáš dobře, kámo. 94 00:05:08,725 --> 00:05:10,685 Nelži mi, vypadám příšerně. 95 00:05:11,185 --> 00:05:12,270 Jo, čau. 96 00:05:12,353 --> 00:05:15,106 Včera jsem šňupal ústní vodu. Je mi strašně. 97 00:05:16,733 --> 00:05:18,651 - To je tvrdý. - Jo. 98 00:05:18,735 --> 00:05:19,736 Co chcete? 99 00:05:20,278 --> 00:05:22,989 Jsme rádi, že jsi vedení předal Isle. 100 00:05:23,072 --> 00:05:26,284 Je to feministický krok a má to odezvu. 101 00:05:26,367 --> 00:05:28,411 Vyjebali jsme s patriarchátem. 102 00:05:28,494 --> 00:05:31,497 Ty kecy si nechte. Za chvíli mám Zoom s probačním. 103 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 Trochu panikaříme, jo? 104 00:05:33,666 --> 00:05:37,754 Nechala si Travise, přivedla někoho náhodnýho z nižší ligy 105 00:05:37,837 --> 00:05:40,006 a teď jsme přišli o Ortopostele? 106 00:05:40,089 --> 00:05:43,009 Abych byl upřímný, v tom máš prsty spíš ty. 107 00:05:43,092 --> 00:05:45,595 Nedokážeme pochopit, proč jsi vybral ji 108 00:05:47,055 --> 00:05:48,431 a ne někoho jiného. 109 00:05:48,514 --> 00:05:54,145 Pár dní jsi čistej, zase ti to myslí a svý rozhodnutí bys možná rád změnil. 110 00:05:55,980 --> 00:05:57,106 Aha, dobře. 111 00:05:57,190 --> 00:05:58,274 Už chápu. 112 00:05:58,358 --> 00:06:01,611 Vybral jsem ji a vy ufňukánci to nezvládáte. 113 00:06:01,694 --> 00:06:03,363 - Ne. - V podstatě jo. 114 00:06:03,863 --> 00:06:06,616 Tohle teď fakt řešit nepotřebuju. 115 00:06:06,699 --> 00:06:08,368 Mám absťák. 116 00:06:08,451 --> 00:06:13,373 Poslední dva dny seru černej dehet a včera jsem se zřízenci nabídl za prášky. 117 00:06:13,456 --> 00:06:14,290 Panebože. 118 00:06:14,374 --> 00:06:18,086 Máte pocit, že chci být vtažen do problémů ve svý bývalý práci? 119 00:06:18,169 --> 00:06:19,003 - Ne. - Ne. 120 00:06:19,087 --> 00:06:20,421 - Ne. - Nemáme. 121 00:06:24,967 --> 00:06:27,887 Kdybych si myslel, že na to máte, vybral bych vás. 122 00:06:28,513 --> 00:06:29,639 Ale nemáte na to. 123 00:06:32,392 --> 00:06:35,603 Nemá někdo z vás… nějaký kokain? 124 00:06:36,938 --> 00:06:37,772 Ne. 125 00:06:37,855 --> 00:06:38,856 Samozřejmě. 126 00:06:39,899 --> 00:06:41,150 Protože jste nuly. 127 00:06:43,403 --> 00:06:46,489 Je to jasný. Chce, abychom se o to postarali. 128 00:06:46,572 --> 00:06:48,282 Jo, půjdeme za radou. 129 00:06:53,538 --> 00:06:55,289 Ohledně tý poslední otázky… 130 00:06:56,082 --> 00:06:57,250 Vážně ne? 131 00:06:58,209 --> 00:07:00,336 - Promiň, kámo. - Fakt ne. 132 00:07:01,587 --> 00:07:02,630 Podělaný nuly. 133 00:07:03,423 --> 00:07:05,675 INDIANA TOHO NABÍZÍ MNOHEM VÍC 134 00:07:10,138 --> 00:07:11,139 ORTOPOSTELE 135 00:07:11,222 --> 00:07:14,434 Crane Merrickmane, vašeho maskota prostě zbožňuju. 136 00:07:15,059 --> 00:07:16,602 Matracák Marvin. 137 00:07:16,686 --> 00:07:19,272 Je s námi od založení společnosti. 138 00:07:20,022 --> 00:07:21,524 V roce 2006. 139 00:07:22,233 --> 00:07:24,360 No, vůbec nezestárl. 140 00:07:25,111 --> 00:07:28,197 Vaší cesty na středozápad so cením, dámy, 141 00:07:28,281 --> 00:07:30,950 a kéž bych pro vás měl lepší zprávy. 142 00:07:31,033 --> 00:07:32,785 Ale pravda je taková, 143 00:07:32,869 --> 00:07:34,954 že už jsme se vydali jinou cestou. 144 00:07:35,037 --> 00:07:37,999 Crane, já to chápu. Cam učinil strašnou chybu. 145 00:07:38,624 --> 00:07:41,919 Ale neřekl Ježíš, abychom odpouštěli a zapomínali? 146 00:07:42,628 --> 00:07:44,338 Vždycky cituje Písmo svaté. 147 00:07:44,422 --> 00:07:45,673 Svatá pravda. 148 00:07:46,257 --> 00:07:50,011 Moje oblíbená kniha? Bible. A film? Šifra mistra Leonarda. 149 00:07:50,094 --> 00:07:52,180 To nesouvisí, ale je tam Tom Hanks. 150 00:07:52,263 --> 00:07:53,890 Pravda je taková, 151 00:07:54,474 --> 00:07:56,392 že Waves hrají letos hrozně. 152 00:07:56,476 --> 00:07:58,186 Tak za co vlastně platíme? 153 00:07:58,269 --> 00:08:02,523 Přiznám, že nemáme skvělé výsledky, ale máme potenciál to změnit. 154 00:08:02,607 --> 00:08:05,860 Rozhodně. A Marcus Winfield je pořád elitní hráč. 155 00:08:05,943 --> 00:08:07,403 O to tu nejde. 156 00:08:07,487 --> 00:08:09,071 Jsme rodinná firma. 157 00:08:09,155 --> 00:08:13,534 Spolupráce s Camem mi nevadila, když jsem si myslel, že je rodinný muž. 158 00:08:13,618 --> 00:08:14,744 S kým jednám teď? 159 00:08:15,328 --> 00:08:17,663 S Nessem? Se Sandym? S vámi? 160 00:08:17,747 --> 00:08:19,832 Ano, Crane. Teď to vedu já. 161 00:08:20,750 --> 00:08:22,126 Proto jsem tady. 162 00:08:22,210 --> 00:08:25,713 Jo, ale nebyla jste v časopisu pro dospělé? 163 00:08:25,796 --> 00:08:28,466 Jen v Playboyi. Před 15 lety. 164 00:08:28,549 --> 00:08:30,718 A prsa mi zakrývaly míče. 165 00:08:30,801 --> 00:08:34,555 Podívejte. Naše cílovka jsou rodiny. 166 00:08:34,639 --> 00:08:38,226 Vy, Ness a Sandy naše hodnoty nepředstavujete. 167 00:08:38,309 --> 00:08:40,561 Máme tu bývalou modelku pro dospělé, 168 00:08:40,645 --> 00:08:46,776 neúspěšného hráče s objednanou nevěstou a toho s netradičním životem. Je mi líto. 169 00:08:47,360 --> 00:08:49,529 - Tohle není rodina. - Ach, Crane. 170 00:08:50,154 --> 00:08:51,614 Waves jsou moje rodina. 171 00:08:51,697 --> 00:08:54,617 Jo, táta se možná fotil se Saddámem Husajnem, 172 00:08:54,700 --> 00:08:55,826 ale jsme dobří lidé 173 00:08:55,910 --> 00:08:57,662 a Ness si Bituin neobjednal. 174 00:08:57,745 --> 00:08:59,205 Vždyť je z Filipín. 175 00:08:59,288 --> 00:09:00,998 Nevěřte mi, ale miluje ho 176 00:09:01,082 --> 00:09:05,211 a svého gay bráchu mám ráda a jsem šťastná, že má gay sex s muži. 177 00:09:05,294 --> 00:09:06,629 Na vašich matracích! 178 00:09:06,712 --> 00:09:08,256 - Cože? - Jo. Víte vy co? 179 00:09:08,339 --> 00:09:11,926 Své „rodinné peníze“ si nechte. Nechceme je. Padáme odsud. 180 00:09:12,885 --> 00:09:14,053 Naser si, Marvine. 181 00:09:14,136 --> 00:09:15,805 Ne, to ne! 182 00:09:17,890 --> 00:09:19,308 Ne! Prosím! 183 00:09:20,935 --> 00:09:22,395 Byl fungl nový. 184 00:09:23,271 --> 00:09:25,481 Na tyhle staromódní metody kašlu. 185 00:09:25,565 --> 00:09:30,736 Nechci sponzory, kteří vydělávají z pracích prášků a kancelářských potřeb. 186 00:09:30,820 --> 00:09:34,240 Chci sponzory, kteří vydělávají na Bitcoinech v cloudu 187 00:09:34,323 --> 00:09:36,826 nebo na něčem moderním, co nechápu. 188 00:09:36,909 --> 00:09:39,745 Chceš technický prachy. Domluvím nám schůzky. 189 00:09:42,748 --> 00:09:46,711 Bernie, jak je? Hlavně neříkej, že nás žalují. Mám náladu na hovno. 190 00:09:54,760 --> 00:09:56,178 Dobře. 191 00:09:56,804 --> 00:10:00,016 Jde o nějakýho hráče? Travis zase mluvil o očkování? 192 00:10:00,099 --> 00:10:02,560 Ne. Mám tajnýho nevlastního bráchu. 193 00:10:03,853 --> 00:10:05,521 Co to s tvojí rodinou je? 194 00:10:06,397 --> 00:10:07,356 Sakra. 195 00:10:07,857 --> 00:10:09,150 Pojď ke mně. 196 00:10:09,233 --> 00:10:11,652 Tohle je rodinný právník Bernie Berger. 197 00:10:12,278 --> 00:10:15,239 Je trochu moc kontaktní? Ano. 198 00:10:15,323 --> 00:10:19,785 Ale na naše právní problémy dohlíží už 40 let a táta ho zbožňoval. 199 00:10:19,869 --> 00:10:23,080 Pokud by vás to zajímalo, má prostata je na tom skvěle. 200 00:10:23,164 --> 00:10:25,833 Opět je v původní velikosti a bez polypů. 201 00:10:25,916 --> 00:10:29,670 To jsou fantastické zprávy. Můžeme přejít k tajnému bratrovi? 202 00:10:31,255 --> 00:10:35,384 Tohle je John Alejandro Moreno neboli Jackie. 203 00:10:35,468 --> 00:10:37,887 Je to 19letý klučina z Boyle Heights 204 00:10:37,970 --> 00:10:42,391 a vzešel z tajného románku vašeho otce, budiž mu země lehká, 205 00:10:42,475 --> 00:10:46,354 a Claudie Morenové, jeho bývalé hospodyně. 206 00:10:46,437 --> 00:10:48,189 Táta klátil služku? 207 00:10:48,689 --> 00:10:51,776 - Zřejmě ano. - Žádnou Claudii si nevybavuju. 208 00:10:51,859 --> 00:10:53,819 Bylo to v létě v Paradise Cove. 209 00:10:53,903 --> 00:10:56,030 Vy jste byly na Martha’s Vineyard. 210 00:10:56,113 --> 00:11:00,034 Ten ostrov mi chybí. Jednou jsem tam na pláži viděl Ryana O’Neala. 211 00:11:00,117 --> 00:11:01,077 To je šílený. 212 00:11:01,160 --> 00:11:05,831 - Proč to zjišťujeme až teď? - Váš táta to dobře utajil i přede mnou. 213 00:11:05,915 --> 00:11:07,750 Nevěřím, že to byl záletník. 214 00:11:07,833 --> 00:11:09,710 Fakt? A o Sandym nevíš? 215 00:11:09,794 --> 00:11:10,836 Prosím? Hej. 216 00:11:11,462 --> 00:11:16,050 S mojí mámou táta nepodváděl, jo? Poznali se v den, kdy se rozhodl rozvést. 217 00:11:16,133 --> 00:11:17,510 Počkat. 218 00:11:17,593 --> 00:11:18,969 Vždyť já ho znám. 219 00:11:19,053 --> 00:11:21,806 - Postříkal mě šťávou. - Takových bude víc. 220 00:11:21,889 --> 00:11:24,308 To je dost možné. Neuvěříte tomu, 221 00:11:24,392 --> 00:11:27,687 ale Jackie od 16 pracuje v našem stánku s občerstvením. 222 00:11:28,646 --> 00:11:32,817 Náš bratr čtyři roky pracuje ve stejné budově jako my? 223 00:11:32,900 --> 00:11:37,113 Je to celkem romantický a zároveň děsně znepokojující. Právně. 224 00:11:37,196 --> 00:11:38,531 Bernie, kolik chce? 225 00:11:38,614 --> 00:11:40,324 Proč myslíš, že chce peníze? 226 00:11:40,408 --> 00:11:43,077 Jeho právnička to víceméně naznačila. 227 00:11:43,160 --> 00:11:45,746 Vyhrál jackpot. Bernie, navrhni částku. 228 00:11:45,830 --> 00:11:48,624 Vyplatíme ho, nebo vše budeme dělit pěti. 229 00:11:48,708 --> 00:11:52,002 A vydělával si 16 dolarů za hodinu, tak to nepřehánějme. 230 00:11:52,086 --> 00:11:56,340 Chci doložku o mlčenlivosti. Už tu nesmí pracovat a kontaktovat nás. 231 00:11:56,424 --> 00:11:58,217 Není to trochu unáhlený? 232 00:11:58,300 --> 00:11:59,301 Je to náš bratr. 233 00:11:59,385 --> 00:12:02,888 Takhle neuvažujte. Je to tátův průser. Musíme to vyřešit. 234 00:12:02,972 --> 00:12:06,392 - Něco takovýho se teď provalit nesmí. - Sandy má pravdu. 235 00:12:06,475 --> 00:12:07,601 Musíme to utnout. 236 00:12:07,685 --> 00:12:08,602 Chápu, šéfe. 237 00:12:08,686 --> 00:12:09,895 Teď poslouchejte. 238 00:12:10,479 --> 00:12:12,565 Tisk se o tom nesmí dozvědět. 239 00:12:12,648 --> 00:12:15,359 Jeden sponzor už odešel. Nikomu ani neceknete. 240 00:12:15,443 --> 00:12:18,654 Ani svým partnerům. Takže ani Lizzie, Levovi a Bituin. 241 00:12:19,864 --> 00:12:23,200 Sandy, ty jsi single, takže u tebe dobrý. 242 00:12:24,535 --> 00:12:25,619 - Jasný? - Jo. 243 00:12:25,703 --> 00:12:26,746 - Jasný. - Jasný. 244 00:12:27,830 --> 00:12:28,831 Jasný. 245 00:12:32,084 --> 00:12:33,294 Chtějí vyrovnání. 246 00:12:34,128 --> 00:12:37,006 Budeš nejbohatší 19letý kluk v Boyle Heights. 247 00:12:37,089 --> 00:12:39,258 - Kolik? - Půl milionu dolarů. 248 00:12:39,341 --> 00:12:41,594 A určitě to vyženu až k milionu. 249 00:12:41,677 --> 00:12:46,182 Jejich právník je bílý páprda a líbím se mu. Přemýšlej, co pak dokážeš. 250 00:12:46,265 --> 00:12:47,558 Změní ti to život. 251 00:12:47,641 --> 00:12:51,061 Nemůžu tomu uvěřit, Ano. Vyrovnání a rodina. 252 00:12:51,604 --> 00:12:54,356 Konečně můžu jít do rodinné televizní soutěže. 253 00:12:54,440 --> 00:12:58,486 - Kdy se s nimi sejdu? - To vyrovnání má několik podmínek. 254 00:12:58,569 --> 00:13:01,071 Konkrétně přestaneš prodávat občerstvení, 255 00:13:01,155 --> 00:13:03,365 podepíšeš dohodu o mlčenlivosti 256 00:13:03,908 --> 00:13:05,409 a nikdy je nekontaktuješ. 257 00:13:08,746 --> 00:13:11,916 Já vím. Boháči jsou děsní, ale to nic. 258 00:13:11,999 --> 00:13:13,417 Získám ti ty peníze. 259 00:13:15,419 --> 00:13:18,172 Nemůžu uvěřit, že má táta tajnýho levobočka. 260 00:13:18,255 --> 00:13:19,340 Fakt ne? 261 00:13:19,423 --> 00:13:23,260 O svých pátých narozkách jsem ho přistihl osahávat balónkářku. 262 00:13:23,344 --> 00:13:24,804 Byla to svobodná duše. 263 00:13:24,887 --> 00:13:27,932 Mohl nám to říct. Mladšího bráchu chci odjakživa. 264 00:13:28,641 --> 00:13:29,934 Vždyť ho máš. 265 00:13:30,017 --> 00:13:31,352 Jo, ale zábavnýho. 266 00:13:31,435 --> 00:13:33,771 - Nessi, Sandy. - Ahoj, Stephene. 267 00:13:33,854 --> 00:13:35,356 Chtěli jste se sejít. 268 00:13:35,981 --> 00:13:39,944 Přesně v 10:15 odcházím, Johna Stamose čekat nenechám. 269 00:13:40,027 --> 00:13:42,321 John Stamos, můj oblíbený Beach Boy. 270 00:13:42,404 --> 00:13:43,531 Velmi nadaný muž. 271 00:13:43,614 --> 00:13:45,324 Tak jo. O co jde? 272 00:13:45,407 --> 00:13:47,451 Isla musí pryč. Máme ji rádi, 273 00:13:47,535 --> 00:13:50,955 ale celý tým je v nebezpečí a ona nás z něj nevyseká. 274 00:13:51,038 --> 00:13:54,542 Nevím. Cam o tom uvažoval. Žena ve vedení působí dobře. 275 00:13:54,625 --> 00:13:55,918 Mění to debaty. 276 00:13:56,001 --> 00:14:00,381 Teď debatujeme o tom, že celý tým potopí, což je pro ženy špatné. 277 00:14:00,464 --> 00:14:03,133 A to je mám rád. Věřím v ně. Jsem ženatý. 278 00:14:03,759 --> 00:14:07,763 - Můj oblíbený film je Wonder Woman. - Kdo by měl tým vést? 279 00:14:07,847 --> 00:14:10,432 My. Finanční ředitel a generální manažer. 280 00:14:10,516 --> 00:14:13,602 Dává to smysl. Cam nám měl vedení předat hned. 281 00:14:13,686 --> 00:14:15,521 Vepředu párty, vzadu business. 282 00:14:15,604 --> 00:14:20,067 Chceme svolat správní radu a vyvolat hlasování o nedůvěře. 283 00:14:20,651 --> 00:14:23,946 Máme na to právo, ale chceme tvou podporu. 284 00:14:24,613 --> 00:14:27,324 Dobře. Domluvím to. 285 00:14:28,826 --> 00:14:30,160 Díky. 286 00:14:30,244 --> 00:14:31,954 Představíš nám Johna Stamose? 287 00:14:32,037 --> 00:14:32,955 Ne. 288 00:14:34,790 --> 00:14:35,791 Díky. 289 00:14:36,584 --> 00:14:37,585 Je to tady. 290 00:14:41,422 --> 00:14:43,257 Co bys udělala na mým místě? 291 00:14:43,340 --> 00:14:46,176 Mohla bys nepoznat svýho bratra? 292 00:14:46,260 --> 00:14:49,972 Ne. Ale já jsem Asiatka. Máme úplně jinou morálku. 293 00:14:50,598 --> 00:14:52,433 Nejsem z bílý rozpadlý rodiny. 294 00:14:52,516 --> 00:14:55,811 Kdybys dávala pozor, věděla bys, že není úplně bílá. 295 00:14:55,895 --> 00:14:59,732 Isla Gordonová! Gratuluju k povýšení, mamčo. 296 00:14:59,815 --> 00:15:03,861 Díky. Tobě taky. Jogu-Flirt teď jede, mamčo. 297 00:15:04,570 --> 00:15:05,696 Neznáme se. Finn. 298 00:15:05,779 --> 00:15:06,906 Ahoj, Finne. 299 00:15:06,989 --> 00:15:10,326 Musím říct, že mi jsi děsně povědomý. 300 00:15:10,409 --> 00:15:14,496 Jo? Poznává mě hodně lidí. Díky tamtomu drsňákovi. 301 00:15:14,580 --> 00:15:17,207 - Cililink. To je něco. - Mrkněte na to. 302 00:15:18,417 --> 00:15:19,793 To je děsně bezva. 303 00:15:19,877 --> 00:15:21,295 Je to tak prostý, že jo? 304 00:15:21,378 --> 00:15:26,175 Je to randící apka pro nezadané, které spojuje láska k mraženému jogurtu. 305 00:15:27,051 --> 00:15:31,597 Říkali nám, že vztahy na pracovišti nevydrží dlouho, ale podívejte se na nás. 306 00:15:31,680 --> 00:15:33,933 - Podívejte se na nás. - Panečku. 307 00:15:35,017 --> 00:15:36,310 To je vážně skvělé. 308 00:15:36,393 --> 00:15:39,438 Organizace Waves by byla poctěna, 309 00:15:39,521 --> 00:15:43,484 kdyby měla tak úspěšného a inovativního sponzora typu Jogu-Flirt. 310 00:15:44,068 --> 00:15:47,738 Bez urážky, ale Waves je tak trochu klub pro velký kluky. 311 00:15:47,821 --> 00:15:51,158 Váš táta, bratr, je tu hodně toxický maskulinity. 312 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 Strašně moc. 313 00:15:52,785 --> 00:15:54,119 Mám je ráda. 314 00:15:54,203 --> 00:15:55,788 - Ale jsou nechutní. - Jo. 315 00:15:55,871 --> 00:15:59,249 A přísahám… že se hodně změnilo. 316 00:15:59,333 --> 00:16:03,671 Pro Finna i mě jsou důležité druhé šance. Například vy. 317 00:16:03,754 --> 00:16:06,340 Byla jste taková vyčpělá pařmenka. 318 00:16:06,423 --> 00:16:10,886 A transformovala jste se v naprosto drsnou šéfku. 319 00:16:10,970 --> 00:16:12,930 Skvěle byste zapadla. 320 00:16:13,806 --> 00:16:14,723 Pozor, hrdinka! 321 00:16:14,807 --> 00:16:16,392 To je vážně skvělé. 322 00:16:16,475 --> 00:16:17,810 - Úžasný. - Moc díky. 323 00:16:17,893 --> 00:16:19,019 My děkujeme vám. 324 00:16:19,103 --> 00:16:20,646 - Úžasný. - Gratuluju. 325 00:16:20,729 --> 00:16:23,857 Bože, teď mi to došlo. Už vím, odkud vás znám. 326 00:16:23,941 --> 00:16:26,276 - Dobře, - Soho House, Malibu, Silvestr. 327 00:16:26,360 --> 00:16:28,612 - To si nemyslím. - Loňský Silvestr? 328 00:16:28,696 --> 00:16:30,155 - Ano. - Ne. 329 00:16:30,239 --> 00:16:34,702 Byl jste tam ještě s někým, stěžoval si na svoje Negroni… 330 00:16:34,785 --> 00:16:37,830 Já to věděla. Schůzka s investorem v L. A. nebyla. 331 00:16:37,913 --> 00:16:39,707 - To… - Byl jsi s Lindsey. 332 00:16:39,790 --> 00:16:42,251 Ne, byl s vysokým blonďatým Asiatem. 333 00:16:42,334 --> 00:16:44,628 To je Lindsey! Říkals, že je konec. 334 00:16:44,712 --> 00:16:45,546 Víceméně jo. 335 00:16:45,629 --> 00:16:47,131 Tak na 90 %. 336 00:16:47,214 --> 00:16:48,298 Ne. 337 00:16:48,382 --> 00:16:49,341 Vysvětlím ti to. 338 00:16:49,425 --> 00:16:51,969 Jak to mám vědět? Lindsey je holčičí jméno. 339 00:16:52,052 --> 00:16:54,805 - Lindsey Graham a Buckingham. - No dobře. 340 00:16:54,888 --> 00:16:57,683 Nezáleží ti na nás. Promiňte, omluvte mě. 341 00:16:57,766 --> 00:17:00,227 - Pardon. - Super. Teď musím řešit tohle. 342 00:17:00,310 --> 00:17:01,562 Kvůli vám. 343 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 A vám. 344 00:17:03,188 --> 00:17:04,481 Tati! 345 00:17:04,565 --> 00:17:06,275 - Promiňte, Finne… - Bože. 346 00:17:06,358 --> 00:17:07,609 Fakt se to stalo? 347 00:17:08,318 --> 00:17:09,987 - Nevím, co to… - Bože. 348 00:17:10,070 --> 00:17:11,739 Co to sakra bylo? 349 00:17:12,448 --> 00:17:13,323 Je to znamení. 350 00:17:14,158 --> 00:17:15,743 Tuhle práci mít nemám. 351 00:17:15,826 --> 00:17:20,164 Měla bych skončit a navrhovat interiéry jako všichni kámoši ze střední. 352 00:17:20,247 --> 00:17:22,541 - Zmlkneš? - To mi neříkej, hroutím se. 353 00:17:23,125 --> 00:17:25,919 Islo, o basketu toho víš ze všech nejvíc. 354 00:17:26,003 --> 00:17:29,631 Celý roky furt jen meleš o předdraftových žebříčcích 355 00:17:29,715 --> 00:17:32,217 a teď to konečně můžeš využít. 356 00:17:32,301 --> 00:17:34,428 To chceš skončit po jednom nezdaru? 357 00:17:34,511 --> 00:17:35,929 Docela jo. 358 00:17:36,013 --> 00:17:37,056 Islo. 359 00:17:37,139 --> 00:17:38,932 Nevím, co mám dělat, Ali. 360 00:17:39,016 --> 00:17:40,267 Na něco přijdeme. 361 00:17:41,018 --> 00:17:43,604 A znám místo, který ti hned zvedne náladu. 362 00:17:45,355 --> 00:17:49,151 Sephoru zbožňuju. Mají tu tolik dobrých čaček. 363 00:17:49,234 --> 00:17:52,821 Každých 90 vteřin ti přijde poradit dívka se sluchátky. 364 00:17:52,905 --> 00:17:55,574 - Vítejte. Potřebujete pomoct? - Ne, díky. 365 00:17:56,075 --> 00:17:57,159 Vidíš? 366 00:17:57,242 --> 00:18:01,622 Zapomeneš na všechny svý problémy, zkusíš 900 řasenek a žádnou si nekoupíš. 367 00:18:01,705 --> 00:18:03,832 V Sephoře se nic zlýho nestává. 368 00:18:03,916 --> 00:18:07,377 Sakra, píše Stephen. Na zítra svolal zasedání rady. 369 00:18:07,461 --> 00:18:09,588 A není to jeho práce? 370 00:18:10,547 --> 00:18:14,384 Ness a Sandy vyvolali hlasování o nedůvěře. Kvůli tobě. 371 00:18:15,219 --> 00:18:18,889 Děláš si prdel? Říkala jsem, že se v Sephoře nic zlýho nestává. 372 00:18:18,972 --> 00:18:20,766 Vítejte. Můžu vám pomoct? 373 00:18:20,849 --> 00:18:23,310 Ne! Jste milá a zjevně i krásná, 374 00:18:23,393 --> 00:18:25,020 ale mně pomoct nemůžete. 375 00:18:25,104 --> 00:18:26,105 Omlouvám se. 376 00:18:26,647 --> 00:18:27,648 Pardon. 377 00:18:28,690 --> 00:18:31,693 Jackie, vyhnala jsem to na dva miliony! 378 00:18:31,777 --> 00:18:32,736 Není to úžasný? 379 00:18:32,820 --> 00:18:35,906 - Kdy se uvidíme? - Říkala jsem ti, že to nepůjde. 380 00:18:35,989 --> 00:18:37,908 Ale můžeš si koupit vilu. 381 00:18:37,991 --> 00:18:42,579 Rozhodně ne v L. A., někde jinde. Třeba v Utahu nebo tak podobně. 382 00:18:44,498 --> 00:18:47,709 Jackie, řekla jsem ti, že budeš milionář. Co se děje? 383 00:18:49,670 --> 00:18:52,506 Zjistili, že mají bratra, a nestojí o mě? 384 00:18:52,589 --> 00:18:57,678 Jako tvoje sestřenice a právnička ti radím na tu nabídku přistoupit. 385 00:18:59,972 --> 00:19:01,098 Dobře. 386 00:19:01,181 --> 00:19:03,684 Udělám to. Pod jednou podmínkou. 387 00:19:05,060 --> 00:19:08,272 Ti šmejdi jsou neuvěřitelní. Taková zrada. 388 00:19:09,398 --> 00:19:12,484 Víš, že jsem v roce 1993 mohla Sandyho nechat utopit? 389 00:19:12,568 --> 00:19:17,447 Bylo mu pět, naše chůva telefonovala, házel sebou v bazénu a já za ním skočila 390 00:19:17,531 --> 00:19:18,782 a vytáhla ho ven. 391 00:19:18,866 --> 00:19:21,869 A pamatuješ, když Ness skautoval hráče v Turecku? 392 00:19:21,952 --> 00:19:26,373 Byl na plastice brady. Musela jsem mu přísahat, že to neřeknu. A neřekla! 393 00:19:26,456 --> 00:19:27,833 Musíš to ukončit. 394 00:19:27,916 --> 00:19:29,168 Já vím, ale jak? 395 00:19:29,251 --> 00:19:33,422 Ness a Sandy dělají v administrativě Waves roky. Všichni je zbožňují. 396 00:19:33,505 --> 00:19:36,508 Na ty parchanty musíš jako Joe Pesci v Casinu. 397 00:19:36,592 --> 00:19:38,260 Cože? Co to je? 398 00:19:38,343 --> 00:19:40,971 Neviděla jsi Casino? Martin Scorsese? 399 00:19:41,805 --> 00:19:44,892 Martin Scorsese. Nedávej mi úkoly, když se hroutím. 400 00:19:44,975 --> 00:19:45,934 Dobře. 401 00:19:46,018 --> 00:19:48,937 Důležitější radu ti asi nikdy v životě nedám. 402 00:19:49,730 --> 00:19:51,273 Pusť si Casino. 403 00:19:51,356 --> 00:19:55,819 Pardon. Promiňte, že přerušuju vaši napjatou a dospělou konverzaci, 404 00:19:55,903 --> 00:19:57,279 ale jste na řadě. 405 00:19:57,362 --> 00:19:58,363 Pardon. 406 00:19:59,156 --> 00:20:01,366 - Velké fanynky Waves? - Jo, obří. 407 00:20:01,450 --> 00:20:03,869 Hlavně dcera. Sledujeme každý zápas. 408 00:20:03,952 --> 00:20:05,621 Marcus Winfield je GOAT. 409 00:20:06,747 --> 00:20:08,540 „Nejlepší hráč všech dob.“ 410 00:20:08,624 --> 00:20:10,500 My víme. Jsme mladší než vy. 411 00:20:11,210 --> 00:20:15,380 Ali, spoj mě s naším analytickým oddělením prodeje. 412 00:20:16,590 --> 00:20:17,716 Hned to bude. 413 00:20:18,383 --> 00:20:22,304 Jestli pro mě ty peníze mít nebudete, rozmlátím vám hlavu na kaši… 414 00:20:22,387 --> 00:20:23,722 Ten film je úžasný. 415 00:20:23,805 --> 00:20:25,057 Až mě pustí z vězení… 416 00:20:25,140 --> 00:20:27,059 Casino žeru. Scorsese je bůh. 417 00:20:27,142 --> 00:20:30,229 …vy se budete teprve probírat z kómatu. 418 00:20:30,979 --> 00:20:34,441 A víte co? Tu vaši zasranou palici vám rozmlátím znovu. 419 00:20:34,524 --> 00:20:36,360 Protože jsem magor. 420 00:20:36,443 --> 00:20:40,239 - Bobby D. - Vězení je mi u prdele. Dělám to takhle. 421 00:20:43,700 --> 00:20:44,952 VÍTEJTE V SANTA MONICE 422 00:20:45,035 --> 00:20:49,915 Pokud to zasedání dopadne dobře, odpoledne bych mohl být prezidentem Waves. 423 00:20:49,998 --> 00:20:52,834 Isla bude naštvaná, ale dřel jsem na to jako kůň. 424 00:20:52,918 --> 00:20:56,213 Roky jsem zíral do tabulek a táta mě bral do strip klubů. 425 00:20:56,296 --> 00:20:59,091 „Cítíš něco? Nic? Víš to jistě?“ 426 00:20:59,174 --> 00:21:00,801 Jo, jsem si jistej, tati! 427 00:21:00,884 --> 00:21:04,012 Mluvil jsi celou dobu s tátou? Já myslel, že se mnou. 428 00:21:04,096 --> 00:21:08,850 Promiň, jo. Začalo to u tebe, ale pak jsem začal křičet na ducha. 429 00:21:08,934 --> 00:21:09,935 Jsem hrdej. 430 00:21:10,018 --> 00:21:14,106 Jednou budeš muset na terapii, ale je to fakt obrovskej úspěch. 431 00:21:14,189 --> 00:21:17,025 Hej, céčko, probiotika a antidepresiva. 432 00:21:17,109 --> 00:21:18,110 Děkuju. 433 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 Děkuju. 434 00:21:21,822 --> 00:21:23,865 Charlie, promiň, že to prožívám. 435 00:21:23,949 --> 00:21:28,078 Ale konečně mám možnost něco v týhle rodině řídit a musím to zkusit. 436 00:21:28,161 --> 00:21:30,789 Někdy by bylo fajn všechny tyhle lidi poznat. 437 00:21:30,872 --> 00:21:34,167 Jo, mou rodinu poznat nechceš. Věř mi. 438 00:21:34,251 --> 00:21:38,046 Chodíme spolu už rok. Stydíš se, že stříhám psy? 439 00:21:38,130 --> 00:21:41,300 Co? Ne, to je strašně důležitý. 440 00:21:41,383 --> 00:21:44,594 Psy zbožňuju. Nemám ho, ale jsou všude. Můžeme ho mít. 441 00:21:44,678 --> 00:21:46,138 Teda nemusíme… 442 00:21:46,888 --> 00:21:48,140 Tak jo. Už musím jít. 443 00:21:49,266 --> 00:21:51,268 - Večer to oslavíme, jo? - Dobře. 444 00:21:51,768 --> 00:21:53,645 - Měj se. Díky. - Hodně štěstí. 445 00:21:55,605 --> 00:21:56,773 Ahoj, Glorie. 446 00:21:56,857 --> 00:22:01,069 Možná si říkáte, proč jsem přišla za marketingovou šéfkou Sephory. 447 00:22:01,153 --> 00:22:05,449 Jo, od cizích slavných lidí mi nechodí moc zpráv ve stylu: 448 00:22:05,532 --> 00:22:10,495 „Prosím, co nejdřív se musíme sejít, 911, smajlík modlících rukou.“ 449 00:22:11,580 --> 00:22:12,539 Jak můžu pomoct? 450 00:22:12,622 --> 00:22:13,790 Zaprvé, 451 00:22:15,167 --> 00:22:20,630 tohle by mělo pokrýt všechen make-up, který jsem u vás ukradla před třicítkou. 452 00:22:20,714 --> 00:22:23,258 a pokud mám být upřímná, i po třicítce. 453 00:22:23,342 --> 00:22:26,928 Podle mě už je to promlčené, ale cením si toho. 454 00:22:27,012 --> 00:22:28,680 Chtěla jste mi říct tohle? 455 00:22:28,764 --> 00:22:31,391 Waves nedávno přišly o hlavního sponzora. 456 00:22:31,475 --> 00:22:36,605 A když jsem hledala možné náhrady, všechno to byly typické chlapské značky. 457 00:22:36,688 --> 00:22:39,232 Pivo, energeťáky, auta. 458 00:22:39,316 --> 00:22:40,317 To odpovídá. 459 00:22:40,400 --> 00:22:43,987 Řekla jsem si, že nejsem typická šéfka basketbalového týmu. 460 00:22:44,071 --> 00:22:47,491 Proč mám hledat typického sponzora? A proto jsem tady. 461 00:22:47,574 --> 00:22:50,118 Úplně nevím, jestli máme společné zákazníky. 462 00:22:50,202 --> 00:22:54,414 S drsnou marketingovou šéfkou, po níž žádám miliony, nesouhlasím nerada, 463 00:22:54,498 --> 00:22:55,999 ale mýlíte se. 464 00:22:56,583 --> 00:23:00,879 Podle naší analýzy tvoří ženy třetinu basketbalových diváků. 465 00:23:01,797 --> 00:23:03,632 To znamená, že každý zápas, 466 00:23:03,715 --> 00:23:05,801 který sleduje šest milionů lidí, 467 00:23:05,884 --> 00:23:10,138 sledují i dva miliony žen, které chtějí hladkou pleť a pevné obočí. 468 00:23:10,222 --> 00:23:12,974 A každý večer uvidí vaše logo. 469 00:23:13,058 --> 00:23:17,020 Můžete oslovit trh, na který ještě nikdo nepronikl. 470 00:23:17,104 --> 00:23:21,817 A nezapomínejte, že je vždy možné, že jeden z našich hráčů začne chodit 471 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 s Kardashiankou. 472 00:23:24,903 --> 00:23:26,405 Jennerka by nešla? 473 00:23:27,781 --> 00:23:30,659 I když to mě i bratra osobně bolí, 474 00:23:30,742 --> 00:23:34,788 mnohem bolestivější by bylo nechat tuto milovanou instituci 475 00:23:34,871 --> 00:23:38,458 v rukách naší dobromyslné, ale přiznejme si to, 476 00:23:38,542 --> 00:23:43,588 žalostně nepřipravené sestry, která, a říkám to nerad, nedokončila vejšku. 477 00:23:43,672 --> 00:23:47,717 Vejšku jsem nedodělal ani já, ale chtěl jsem se stát profíkem. 478 00:23:50,095 --> 00:23:51,096 Do toho, Waves! 479 00:23:52,013 --> 00:23:53,557 To byla střela z výskoku. 480 00:23:54,057 --> 00:23:57,352 Proto vás žádáme, abyste jí vyslovili nedůvěru. 481 00:23:57,436 --> 00:23:59,646 Slyšeli jsme dost. Začneme. 482 00:23:59,729 --> 00:24:02,899 Zdravíčko. Omlouvám se, že přerušuju převrat. 483 00:24:02,983 --> 00:24:04,609 - Sakra. - Ale mám novinky. 484 00:24:04,693 --> 00:24:07,779 Tohle je tajné jednání. Nemůžeš sem vtrhnout. 485 00:24:07,863 --> 00:24:09,698 Potrvá to jen 90 vteřin. 486 00:24:09,781 --> 00:24:13,827 Jen vás chci informovat ohledně situace se sponzorem. 487 00:24:13,910 --> 00:24:18,957 Jdeme ze schůzky s Glorií Shawovou, marketingovou šéfkou americké Sephory. 488 00:24:19,040 --> 00:24:21,209 Víte, co je to Sephora? 489 00:24:21,293 --> 00:24:24,629 Často před ní sedím, zatímco žena s dcerou nakupují. 490 00:24:24,713 --> 00:24:30,635 Přesně. S radostí vám chci oznámit, že se stane naším novým sponzorem. 491 00:24:30,719 --> 00:24:32,095 Nažehlila jsem to sama. 492 00:24:32,179 --> 00:24:36,308 Partnerství s basketbalovým týmem vedeným ženou se jim moc zamlouvá. 493 00:24:36,892 --> 00:24:39,603 A nabídli ti stejné podmínky jako Ortopostele? 494 00:24:39,686 --> 00:24:43,356 Ne, Nessi. Nabídli nám o 20 % víc. 495 00:24:43,440 --> 00:24:47,194 Sandy, přes čísla jsi ty. Je to lepší, nebo horší? 496 00:24:47,777 --> 00:24:48,695 Je to lepší. 497 00:24:49,404 --> 00:24:53,033 A ten Omariho Trade nám ušetřil kolik? 498 00:24:53,658 --> 00:24:55,785 Šestnáct milionů za tři sezóny. 499 00:24:55,869 --> 00:25:01,458 Tak bezva. Nechám vás vrátit se k tomu, jak moc jsem ve vedení týmu hrozná. 500 00:25:02,542 --> 00:25:05,712 Nessi, Sandy, musíme pokračovat? 501 00:25:06,838 --> 00:25:07,672 - Ne. - Ne. 502 00:25:07,756 --> 00:25:08,590 Skvělé. 503 00:25:08,673 --> 00:25:14,804 Islo, jménem správní rady ti gratuluju k novému vzrušujícímu partnerství Waves. 504 00:25:14,888 --> 00:25:16,848 Tak zase za měsíc. 505 00:25:17,349 --> 00:25:18,808 Skvělá práce. Pecka. 506 00:25:18,892 --> 00:25:20,727 Jo, díky. Ráda jsem vás viděla. 507 00:25:22,521 --> 00:25:23,647 Nessi, Sandy. 508 00:25:24,814 --> 00:25:25,732 Vy dva ne. 509 00:25:25,815 --> 00:25:27,234 Sedněte si. 510 00:25:28,777 --> 00:25:29,778 Dobře. 511 00:25:38,537 --> 00:25:39,746 Mám vás ráda. 512 00:25:40,747 --> 00:25:41,748 Opravdu. 513 00:25:43,792 --> 00:25:47,671 Muselo vás naštvat, když Cam svěřil loď mně, ale stalo se. 514 00:25:47,754 --> 00:25:49,422 Tak koukejte nastoupit. 515 00:25:49,506 --> 00:25:51,800 Islo, strašně se ti omlouváme. 516 00:25:51,883 --> 00:25:53,635 Mysleli jsme na dobro týmu. 517 00:25:53,718 --> 00:25:58,640 Jo. A za nás oba ti můžu říct, že se na naši spolupráci moc těšíme. 518 00:25:58,723 --> 00:26:01,226 To je milý, ale ne. Jsem vaše šéfka. 519 00:26:01,309 --> 00:26:04,479 A pokud to zkusíte znovu, hlavy vám rozmlátím na kaši. 520 00:26:06,231 --> 00:26:08,441 A až mě pustí z vězení, 521 00:26:08,525 --> 00:26:10,485 vy se budete probírat z kómatu. 522 00:26:11,987 --> 00:26:13,738 A já vám je rozmlátím znova. 523 00:26:16,449 --> 00:26:17,534 Dělám to takhle. 524 00:26:19,703 --> 00:26:21,204 Není to z Casina? 525 00:26:21,913 --> 00:26:22,914 Je. 526 00:26:23,748 --> 00:26:24,833 Takže si rozumíme? 527 00:26:24,916 --> 00:26:26,084 - Dokonale. - Jo. 528 00:26:26,167 --> 00:26:27,794 Skvělý. Pojďme na oběd. 529 00:26:31,381 --> 00:26:33,174 Chce se sejít osobně? Fajn. 530 00:26:33,258 --> 00:26:34,759 Ale nikdo s ním nemluvte. 531 00:26:34,843 --> 00:26:38,430 Žádné představování, pozdravy, nic. 532 00:26:38,513 --> 00:26:40,640 Do naší rodiny nepatří. Nessi… 533 00:26:41,725 --> 00:26:44,519 Pokud ho obejmeš, zabiju tě. 534 00:26:48,023 --> 00:26:50,233 Madam? Pojďte dál a posaďte se. 535 00:26:51,401 --> 00:26:52,652 Ahoj. 536 00:26:53,278 --> 00:26:54,195 Já jsem Jackie. 537 00:26:59,409 --> 00:27:00,410 Tak jo. 538 00:27:00,952 --> 00:27:02,287 Nepotrvá to dlouho. 539 00:27:02,370 --> 00:27:06,041 Můj klient to podepíše, ale nejdřív vám chce něco říct. 540 00:27:07,375 --> 00:27:12,297 Chápu, že je to divný pro všechny, ale hrozně moc jsem vás chtěl poznat. 541 00:27:12,881 --> 00:27:14,633 Měl jsem malou rodinu. 542 00:27:14,716 --> 00:27:18,428 Vyrůstal jsem jen s mámou, která už nežije. 543 00:27:19,512 --> 00:27:21,514 Máte takový štěstí. 544 00:27:22,349 --> 00:27:23,850 Ne proto, že jste bohatí. 545 00:27:24,351 --> 00:27:27,854 Ale viděl jsem vaši garáž. Připomíná prodejnu s Bentley. 546 00:27:27,937 --> 00:27:31,191 Ale protože máte jeden druhýho a můžete pracovat spolu. 547 00:27:32,317 --> 00:27:35,028 Vím, že už tu pracovat nemůžu, ale to nevadí. 548 00:27:35,695 --> 00:27:37,197 Mám pohovor v Paneře. 549 00:27:37,697 --> 00:27:39,824 Můžeme jíst nevyzvednutý objednávky. 550 00:27:39,908 --> 00:27:41,242 Kristepane. 551 00:27:41,326 --> 00:27:45,413 Jen chci, abyste věděli, že ať už dneska podepíšu cokoliv, 552 00:27:47,123 --> 00:27:48,750 Waves budu fandit pořád. 553 00:27:50,585 --> 00:27:52,003 Asi to tak mít nebudete… 554 00:27:54,589 --> 00:27:56,549 ale vždycky pro mě budete rodina. 555 00:28:03,515 --> 00:28:04,474 Ignorujte mě. 556 00:28:04,557 --> 00:28:07,227 Nedojal jsi mě. Vybavil jsem si scénu z Coco. 557 00:28:07,310 --> 00:28:09,688 Sakra. Bernie, můžeme popojet? 558 00:28:09,771 --> 00:28:10,855 Skvělý nápad. 559 00:28:10,939 --> 00:28:14,526 Podpisem souhlasíte s touto dohodou o mlčenlivosti, 560 00:28:14,609 --> 00:28:20,073 čímž se navždy vzdáte vztahu se všemi členy rodiny Gordonových. 561 00:28:30,625 --> 00:28:32,043 - Nepodepisuj to. - Islo. 562 00:28:32,127 --> 00:28:36,047 Mrzí mě, že táta byl hajzl, a je na nic, že tě před námi tajil. 563 00:28:36,798 --> 00:28:40,343 Vím, že je to hodně peněz, ale máš pravdu. 564 00:28:40,427 --> 00:28:44,514 Jsme rodina a měli bychom se znát. 565 00:28:45,515 --> 00:28:49,352 Vím, jaké to je, když na tebe zapomenou a odstrčí tě. 566 00:28:50,895 --> 00:28:52,897 Nedovolím, aby se to stalo i tobě. 567 00:28:56,484 --> 00:28:57,694 Nepodepíšu to. 568 00:28:57,777 --> 00:28:59,529 - Madam. - To je šílený. 569 00:28:59,612 --> 00:29:01,239 Co to děláš? Mluv, Sandy. 570 00:29:01,906 --> 00:29:05,034 - Nechce to podepsat. - Jackie, jsou to dva miliony. 571 00:29:05,118 --> 00:29:07,620 Z odměny jsem si včera koupila auto. 572 00:29:07,704 --> 00:29:09,581 Omlouvám se, ale chci tohle. 573 00:29:09,664 --> 00:29:10,999 Islo. 574 00:29:11,583 --> 00:29:13,334 Ráda tě opět poznávám. 575 00:29:13,418 --> 00:29:14,335 Jsem Isla. 576 00:29:15,128 --> 00:29:16,296 Islo, já jsem Ana. 577 00:29:16,379 --> 00:29:17,213 Ahoj, Ano. 578 00:29:17,297 --> 00:29:19,048 Ahoj. Tak dobře. 579 00:29:20,133 --> 00:29:23,678 Mám tě rád a budu tě chránit až do tvý smrti. 580 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 Vracím se do odvykačky. 581 00:29:27,432 --> 00:29:29,058 Ahoj. Sandy. 582 00:29:29,142 --> 00:29:30,059 Jste ubožáci. 583 00:29:30,143 --> 00:29:31,352 On změní názor. 584 00:29:35,899 --> 00:29:40,361 Podepsala jsem novou smlouvu, odvrátila pokus o převrat Nesse a Sandyho 585 00:29:40,445 --> 00:29:44,115 a to s Jackiem jsem vyřešila bez tisku. Nejsem královna? 586 00:29:44,199 --> 00:29:45,742 Jsi ta největší královna. 587 00:29:53,249 --> 00:29:59,339 Právě jsme získali oficiální potvrzení, že Jack Gordon zplodil nemanželské dítě, 588 00:29:59,422 --> 00:30:01,883 kterým je, a teď se podržte, 589 00:30:01,966 --> 00:30:06,304 prodavač občerstvení Waves Jackie Moreno. 590 00:30:06,387 --> 00:30:08,723 To si ze mě děláte prdel. 591 00:31:11,870 --> 00:31:14,789 Překlad titulků: Tomáš Pikl