Για πάμε, δύναμη στα πόδια!
Ναι!
Είσαι τσαχπίνα, είσαι σικάτη, είσαι ζόρικη!
Ευχαριστώ, Κόρι.
Μπορείς να διευθύνεις την ομάδα.
Είσαι πολύ καλύτερη απ' το πρεζόνι τον Καμ.
Εννοείται! Πολύ καλύτερη απ' τον Καμ!
Ξέρεις τι σου γίνεται. Είσαι η Άιλα Γκόρντον, γαμώτο. Πες το!
Είμαι η Άιλα Γκόρντον, γαμώτο!
-Ξαναπές το! -Όλα καλά εδώ;
Αμάν!
-Λεβ, με τρόμαξες. -Είσαι καλά;
Με τόσα βογκητά, νόμιζα ότι σου επιτέθηκαν.
Βογκητά;
Σαν του Σρεκ. Μην κουνιέσαι.
Δεν θέλω να πεθάνεις πριν παντρευτούμε.
Α, ναι, ο μνηστήρας μου, ο Λεβ Λέβενσον. Δεν τον ανέφερα;
Είσαι πιο γενναία απ' τους μικρούς ασθενείς μου.
Είμαστε έξι χρόνια μαζί, τα τρία αρραβωνιασμένοι.
Ξέρω τι σκέφτεστε,
αλλά δεν είμαστε δύο μίζεροι σ' έναν διά βίου αρραβώνα.
Πρώτα έτυχε ο COVID, μετά το λίφτινγκ της μάνας του,
μετά το λίφτινγκ της μάνας μου. Είναι ολόκληρη ιστορία.
Παρατήρησα ότι ήσουν λίγο παραπάνω ψυχάκι στο ποδήλατο.
Όλα καλά στη δουλειά;
Ναι.
Έκανα τολμηρές κινήσεις την πρώτη μέρα
κόντρα στις συμβουλές όλων των συνεργατών, αλλά νιώθω καλά.
Είσαι η πιο έξυπνη απ' τους Γκόρντον.
Δεν είναι ψηλά ο πήχης,
έχω δει τον Νες να πέφτει σε σιντριβάνι,
μα ο Καμ δεν σε διάλεξε τυχαία.
Κι όπως έλεγες κι εσύ πριν από κάνα δεκάλεπτο,
είσαι η Άιλα Γκόρντον, γαμώτο.
Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Η Άλι. Έλα.
Τσακίσου κι έλα. Τη γαμήσαμε!
Περίμενε, παίρνει η γιαγιά από Ταϊλάνδη.
Γιαγιάκα μου! Ενενήντα!
Χρόνια πολλά.
Να περάσεις υπέροχα. Θα σε πάρω μετά.
Με άκουσες; Τη γαμήσαμε! Ταυ ήτα…
Ξέρω πώς γράφεται. Έρχομαι.
Είμαι γιος του Τζακ Γκόρντον; Απίστευτο.
Εμένα μου λες; Όταν με είχε πάρει η μάνα σου και μου 'πε
"Άνοιξε αυτόν τον φάκελο όταν πεθάνω",
είπα "Εντάξει, θεία. Ό,τι πεις".
Λες κι η 56χρονη θεία μου θα 'χε τίποτα σέξι μυστικά.
Και τελικά, είχε.
-Ήταν ερωτευμένοι; -Κοίτα…
Δεν ήταν παντρεμένος;
Ναι, ήταν.
Η μαμά σου ήταν οικονόμος του στο σπίτι του στο Μαλιμπού το 2003.
Η οικογένειά του ήταν στη Μασαχουσέτη.
Η μαμά σου κι ο κύριος Γκόρντον έκαναν σχέση.
Είχε μάθει για μένα προτού πεθάνει;
Ναι, ο Τζακ Γκόρντον ήξερε.
Δεν ήθελε να με γνωρίσει;
Τζάκι, ο βιολογικός πατέρας σου ήταν… Πώς να το θέσω;
Ένα κάθαρμα.
Έτσι είναι οι δισεκατομμυριούχοι. Όχι η Όπρα.
Γιατί δεν μου το είπε η μαμά;
Πίστευα ότι ήταν σε καρτέλ και πέθανε σε ανταλλαγή πυροβολισμών.
Κι εγώ. Κι ήταν γαμάτο.
Σύμφωνα με το γράμμα, ήθελε να σε προστατέψει απ' την αλήθεια.
Προέκυψες από παράνομη σχέση.
Κάτσε, άρα έχω αδερφούς. Και αδερφή.
Ναι.
Κι είναι πάρα πολύ πλούσιοι.
Μόλις έμαθα ότι χάσαμε την Υπνοπέντικ.
Τα σαχλά κρεβάτια που αγοράζεις απ' την τηλεόραση;
Τα σαχλά κρεβάτια είναι ο μεγαλύτερος χορηγός μας.
Είναι βαθιά χριστιανική οικογένεια.
Δεν μπορούν να συνδέονται με ένα πρεζόνι.
Είναι πλούσιος με εθισμό στα ναρκωτικά.
Ας βρούμε νέο χορηγό.
Κάτσε να ψάξω στην ατζέντα μια εταιρεία της Fortune 500
που θα έδινε εκατομμύρια σε σπιλωμένη ομάδα.
-Θα τους πάρουμε, θα τα βρούμε. -Όχι!
-Εγώ θα το διορθώσω. -Πώς;
Πρόεδρος είμαι. Δεν θέλω τη βοήθειά σας.
Όπως λέει ο Κόρι, μόνη πρέπει να ανεβαίνω τις ανηφόρες.
-Ο Κόρι; -Μην ασχολείσαι.
Θα το κάνω διά ζώσης.
Πού είναι τα κεντρικά τους;
-Στην Ιντιάνα. -Στην Ιντιάνα;
Γάμησέ με.
Άλι;
Πάμε.
Κι εγώ;
Ναι. Σιγά μην πάω μόνη μου στην Ιντιάνα.
Νες, κάτσε λίγο.
Άσχημα τα πράγματα. Τη γαμήσαμε.
Ναι, είναι φοβερά κρεβάτια. Με βοηθάνε με την υπνική άπνοια.
Όχι, ρε φίλε. Η Άιλα δεν έχει επαφή με τους χορηγούς.
Κι αυτό με τον Τράβις; Τι φάση;
Πρέπει να φύγει. Μαζί θα το κάνουμε.
Δεν κάνω τέτοια κίνηση πίσω απ' την πλάτη του Καμ.
Σου πάει η νηφαλιότητα.
Άσε τα ψέματα, έχω τα χάλια μου.
Γεια.
Πήγα να σνιφάρω στοματικό διάλυμα χθες.
-Ζόρικο. -Ναι.
Τι θέλετε;
Μας αρέσει που έκανες την Άιλα πρόεδρο.
Φεμινιστική κίνηση, θα προκαλέσει σχόλια.
Ένα κωλοδάχτυλο στην πατριαρχεία.
Τέλος οι woke μαλακίες, έχω Zoom με τον επιτηρητή.
Έχουμε πανικοβληθεί λίγο.
Κράτησε τον Τράβις, έφερε έναν άσχετο απ' την τζούνιορ λιγκ.
Τώρα χάνουμε και την Υπνοπέντικ.
Αν και γι' αυτό έφταιξες εσύ, βασικά.
Δεν καταλαβαίνουμε γιατί διάλεξες την Άιλα
αντί για κάποιον άλλον.
Τώρα που 'σαι νηφάλιος, θα σκέφτεσαι πιο καθαρά.
Ίσως θες να αλλάξεις απόφαση.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Διάλεξα την Άιλα αντί για εσάς, και δεν το αντέχετε.
-Όχι. -Βασικά, ναι.
Μόνο αυτό μού έλειπε τώρα.
Είμαι σε στέρηση. Χέζω πίσσα δυο μέρες τώρα.
Χθες προσφέρθηκα να δοθώ σε νοσοκόμο για ένα Sudafed.
Έλεος.
Φαίνομαι να θέλω να ασχοληθώ με την παλιά μου δουλειά;
-Όχι. -Όχι.
-Καθόλου.
Αν πίστευα ότι το 'χετε, θα είχα διαλέξει εσάς.
Αλλά δεν το 'χετε.
Μήπως έχετε
καθόλου κοκαΐνη;
Όχι.
Αλίμονο.
Αφού είστε ταγάρια.
Είναι ξεκάθαρο. Θέλει να το αναλάβουμε εμείς.
Ναι, να πάμε στο ΔΣ.
Το τελευταίο που σας ρώτησα.
Σίγουρα;
-Λυπάμαι, ρε συ. -Σίγουρα.
Ταγάρια.
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΚΙ ΑΛΛΑ ΣΤΗΝ ΙΝΤΙΑΝΑ
Κραν Μέρικμαν! Πάντα μ' άρεσε η μασκότ σας.
Ο Μάρβιν το Στρώμα.
Ναι, τον έχουμε απ' την ίδρυσή μας.
Απ' το 2006.
Δεν του φαίνονται τα χρόνια.
Χαίρομαι που ήρθατε στην ενδοχώρα.
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα,
αλλά η αλήθεια είναι ότι η Υπνοπέντικ έχει ήδη προχωρήσει.
Το καταλαβαίνω, Κραν. Ο Καμ έκανε μεγάλο λάθος.
Αλλά ο Ιησούς δεν είπε να συγχωρούμε και να ξεχνάμε;
Όλο τις Γραφές παραθέτει.
Έτσι είναι.
Αγαπημένο βιβλίο, η Βίβλος. Αγαπημένη ταινία, ο Κώδικας Da Vinci.
Ασύγκριτα, μα λατρεύουμε Τομ Χανκς.
Η αλήθεια είναι ότι οι Γουέιβς πάνε χάλια φέτος.
Οπότε, για τι πληρώνουμε;
Ομολογώ ότι δεν τα πάμε καλά,
αλλά μπορούμε να το γυρίσουμε.
Σίγουρα. Κι ο Μάρκους Γουίνφιλντ παραμένει κορυφαίος.
Αυτό είναι άσχετο. Είμαστε μια οικογενειακή εταιρεία.
Απολάμβανα τη συνεργασία με τον Καμ όσο τον θεωρούσα οικογενειάρχη.
Τώρα με ποιον συνεργάζομαι;
Με τον Νες; Με τον Σάντι; Μ' εσένα;
Ναι, Κραν. Εγώ είμαι επικεφαλής.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ναι, αλλά δεν φωτογραφήθηκες για ακατάλληλο περιοδικό;
Α, το Playboy. Πάνε 15 χρόνια από τότε.
Και μπάλες κάλυπταν το στήθος.
Κοιτάξτε. Εμείς πουλάμε στρώματα σε οικογένειες.
Εσύ, ο Νες κι ο Σάντι δεν αντιπροσωπεύετε τις αξίες μας.
Ένα πρώην μοντέλο σε πορνοπεριοδικό,
ένας αποτυχημένος παίκτης με νύφη κατά παραγγελία
κι ένας με ανορθόδοξα γούστα.
Λυπάμαι, δεν είστε οικογένεια.
Κραν…
Η ομάδα είναι οικογένεια!
Ο μπαμπάς φωτογραφήθηκε με τον Σαντάμ, αλλά είμαστε καλοί άνθρωποι!
Κι ο Νες δεν παρήγγειλε την Μπιτούιν. Είναι Φιλιππινέζα.
Και τον αγαπάει!
Κι εγώ αγαπώ τον αδερφό μου,
και γουστάρω που πάει με άντρες!
Στα δικά σας στρώματα!
-Τι; -Ναι!
Χάρισμά σου τα "οικογενειακά λεφτά".
Πάμε, Άλι.
Φάε σκατά, Μάρβιν!
Μη. Όχι!
Μη! Σε παρακαλώ!
Ήταν καινούριο.
Τέρμα οι αρχαίες εταιρικές μαλακίες.
Δεν θέλω χορηγούς που βγάζουν χρήμα από απορρυπαντικά ή γραφική ύλη.
Θέλω άτομα που πλουτίζουν απ' τα Bitcoin στο νέφος
ή από άλλες ακαταλαβίστικες μοντερνιές.
Θες χρήμα απ' την τεχνολογία. Θα κλείσω ραντεβού.
Μπέρνι, μη μου πεις ότι μας έκαναν μήνυση, γιατί δεν έχω κέφια.
Εντάξει.
Παίκτης; Γαμώτο, είπε πάλι για τα εμβόλια ο Τράβις;
Όχι, έχω ετεροθαλή αδερφό.
Πάνε καλά οι δικοί σου;
Γαμώτο.
Έλα εδώ, βρε.
Ο δικηγόρος μας, ο Μπέρνι Μπέργκερ.
Είναι υπερβολικά διαχυτικός; Είναι.
Αλλά τον έχουμε 40 χρόνια τώρα, κι ο μπαμπάς τον αγαπούσε.
Αν θέλετε να ξέρετε, ο προστάτης μου πάει καλά.
Μίκρυνε, και δεν υπάρχουν πολύποδες.
Υπέροχα νέα.
Να πούμε για τον κρυφό αδερφό;
Ο Τζον Αλεχάντρο Μορένο, γνωστός και ως Τζάκι.
Είναι 19 ετών, απ' το Μπόιλ Χάιτς.
Προέκυψε απ' την παράνομη σχέση
του πατέρα σας, Θεός σχωρέσ' τον,
και της Κλόντια Μορένο, που δούλευε ως οικονόμος του.
-Ο μπαμπάς πήδηξε την καμαριέρα; -Έτσι φαίνεται.
Δεν θυμάμαι καμία Κλόντια.
Δούλευε στο Παραντάιζ Κόουβ το καλοκαίρι που ήσασταν στη Μασαχουσέτη.
Μου λείπει αυτό το σπίτι. Εκεί είχα δει τον Ράιαν Ο'Νιλ.
-Απίστευτο. -Και το μαθαίνουμε τώρα;
Ο μπαμπάς σας το κρατούσε κρυφό. Ούτε εγώ δεν το ήξερα.
Ο μπαμπάς δεν ήταν άπιστος.
Αλήθεια; Τον Σάντι τον ξέρεις;
Συγγνώμη κιόλας.
Ο μπαμπάς γνώρισε τη μαμά μου τη μέρα που ζήτησε διαζύγιο απ' τη δική σας.
Για σταθείτε. Τον ξέρω!
Έχυσε κάτι ζουμιά πάνω μου!
-Ποιος απ' όλους; -Πολύ πιθανό.
Δουλεύει απ' τα 16 του ως πωλητής στους αγώνες των Γουέιβς.
Ο αδερφός μας δουλεύει τέσσερα χρόνια στο ίδιο κτίριο μ' εμάς;
Θα ήταν ρομαντικό αν δεν ήταν κι ανησυχητικό.
-Από νομικής άποψης. -Πόσα, Μπέρνι;
Γιατί να θέλει μόνο λεφτά;
Η δικηγόρος του υπονόησε ότι αυτό προέχει.
Πέτυχε τζάκποτ. Μπέρνι, σκέψου ένα ποσό,
αλλιώς θα μοιραστεί η κληρονομιά διά του πέντε.
Κι έβγαζε 16 δολάρια την ώρα, ας μην το παρακάνουμε.
Θέλω συμφωνητικό εχεμύθειας, να μην ξαναδουλέψει εδώ, να μας ξεχάσει.
Μήπως βιάζεσαι λίγο;
Αδερφός μας είναι.
Μη σκέφτεσαι έτσι. Θα αντιμετωπίσουμε το λάθος του μπαμπά.
Η χειρότερη ώρα για να μαθευτούν τέτοια νέα.
Έτσι. Πρέπει να το προλάβουμε.
-Έγινε, αφεντικό. -Ακούστε.
Δεν πρέπει να το μάθουν τα ΜΜΕ.
Χάσαμε ήδη έναν χορηγό. Θα μείνει μεταξύ μας.
Τσιμουδιά. Ούτε στη Λίζι, ούτε στον Λεβ, ούτε στην Μπιτούιν.
Σάντι…
Εσύ είσαι μπακούρι, όλα καλά.
-Καταλάβατε; -Ναι.
-Ναι.
Θέλουν συμβιβασμό.
Θα σε κάνω το πλουσιότερο 19χρονο στο Μπόιλ Χάιτς.
-Πόσα; -Πεντακόσια χιλιάρικα.
Μπορώ να φτάσω στο μύριο.
Έχουν ένα απολίθωμα δικηγόρο. Μάλλον με γουστάρει.
Θα αλλάξει η ζωή σου με τόσα λεφτά, Τζάκι!
Δεν το πιστεύω, Άνα! Και συμβιβασμός και οικογένεια.
Τώρα μπορώ να παίξω στο Family Feud.
-Πότε θα συναντηθούμε; -Υπάρχουν κάποιοι όροι.
Θα παραιτηθείς απ' τη δουλειά,
θα υπογράψεις συμφωνητικό εχεμύθειας
και θα τους ξεχάσεις.
Ξέρω, οι πλούσιοι φέρονται απαίσια, αλλά δεν πειράζει.
Θα πάρεις τα λεφτά.
Δεν το πιστεύω ότι ο μπαμπάς είχε κρυφό εξώγαμο.
Αλήθεια; Στα πέμπτα μου γενέθλια
τον είδα να χουφτώνει την ανιματέρ.
Ήταν ελεύθερο πνεύμα.
Ας μας το έλεγε. Πάντα ήθελα μικρότερο αδερφό.
Έχεις μικρότερο αδερφό.
-Έναν που να 'χει πλάκα. -Νες, Σάντι.
-Γεια σου, Στίβεν. -Θέλατε επείγουσα συνάντηση.
Έχω ραντεβού για γκολφ στις 10:15. Δεν θα στήσω τον Τζον Στάμος.
Ο αγαπημένος μου απ' τους Beach Boys.
Πολύ ταλαντούχος. Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Η Άιλα πρέπει να φύγει. Την αγαπάμε, αλλά η ομάδα κινδυνεύει.
Δεν θα μας σώσει αυτή.
Αντιλαμβάνομαι το σκεπτικό του Καμ.
Με μια γυναίκα επικεφαλής, αλλάζει η συζήτηση.
Η νέα συζήτηση είναι ότι καταστρέφει την ομάδα, κακό για τις γυναίκες.
Εγώ τις αγαπώ τις γυναίκες, παντρεύτηκα μία.
-Wonder Woman, αγαπημένη ταινία. -Ποιον θέλετε πρόεδρο;
Εμάς. Οικονομικός και γενικός διευθυντής.
Είναι λογικό. Αυτό έπρεπε να κάνει ο Καμ.
Το τερπνό και το ωφέλιμο.
Θα θέλαμε να μας ακούσει το ΔΣ
και να κάνει πρόταση μομφής.
Είναι δικαίωμά μας, αλλά θέλουμε τη στήριξή σου.
Καλώς.
Θα το κανονίσω.
Ευχαριστούμε.
Παίζει να δούμε τον Στάμος;
Όχι.
Ευχαριστούμε.
Ναι, ρε φίλε.
Εσύ τι θα έκανες;
Δεν θα σε πείραζε να μη γνωρίσεις τον αδερφό σου;
Ναι, αλλά εγώ είμαι Ασιάτισσα. Έχουμε και κάποια ηθική.
-Δεν είμαστε διαλυμένη λευκή οικογένεια. -Δεν ακούς. Δεν είμαστε εντελώς λευκοί.
Άιλα Γκόρντον! Συγχαρητήρια για την προαγωγή, κούκλα μου!
Ευχαριστώ. Επίσης! Το Yog-Flirt σκίζει, κουκλάρα μου.
-Δεν έχουμε γνωριστεί. Φιν. -Γεια σου.
Κοίτα να δεις που κάτι μου θυμίζεις.
Αλήθεια; Με αναγνωρίζουν πολλοί χάρη σ' αυτό το άτιμο.
-Για δες. -Δείτε το.
Φοβερό!
Η ιδέα είναι πολύ απλή.
Εφαρμογή γνωριμιών για ελεύθερα άτομα
που τους αρέσει το παγωμένο γιαούρτι.
Μας έλεγαν ότι τα ζευγάρια που δουλεύουν μαζί χωρίζουν.
-Αλλά δείτε μας. -Δείτε μας.
-Είδες, αγάπη μου; -Είδα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα ήταν μεγάλη τιμή για τους Γουέιβς
να έχουμε έναν επιτυχημένο και καινοτόμο χορηγό σαν τη Yog-Flirt.
Χωρίς παρεξήγηση, οι Γουέιβς είναι σαν λέσχη ηλικιωμένων.
Ο μπαμπάς σου, ο αδερφός σου… Πολλή τοξική αρρενωπότητα.
Πάρα πολλή.
-Τους λατρεύω. Αλλά είναι απαίσιοι. -Όχι.
Να είστε σίγουροι ότι άλλαξαν πολλά.
Εγώ κι ο Φιν πιστεύουμε πολύ στις δεύτερες ευκαιρίες.
Εσύ, για παράδειγμα, ήσουν μια ξεπεσμένη παρτόβια.
Και μεταμορφώθηκες σε μια ζόρικη αφεντικίνα.
Θα ταίριαζες τέλεια.
-Προσοχή, ηρωίδα! -Αυτό είναι υπέροχο!
-Τέλεια. -Ευχαριστώ.
Εμείς ευχαριστούμε.
-Υπέροχο. -Συγχαρητήρια.
Τώρα θυμήθηκα πού σ' έχω δει.
-Για πες. -Στο Soho House, παραμονή Πρωτοχρονιάς.
-Δεν νομίζω. -Αυτήν την παραμονή;
-Ναι. -Όχι.
Ναι, ήσουν με παρέα
και γκρίνιαζες για τα νεγκρόνι.
Το ήξερα ότι δεν υπήρχε επενδυτής στο ΛΑ.
"Λίντσεϊ" λεγόταν ο επενδυτής.
Όχι, ήταν με έναν ψηλό, ξανθό Ασιάτη.
Αυτός είναι ο Λίντσεϊ! Αφού χωρίσατε!
Σχεδόν.
Κατά 90%.
Όχι.
Να σου εξηγήσω.
Αφού το "Λίντσεϊ" είναι γυναικείο όνομα.
-Λίντσεϊ Γκράχαμ, Μπάκιγχαμ. -Καλά, μωρέ!
Αδιαφορείς για εμάς. Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη. -Τέλεια.
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω αυτό. Εξαιτίας σου.
Κι εξαιτίας σου.
Τάτι!
-Συγγνώμη, Φιν… -Θεέ μου.
Συνέβη τώρα αυτό;
-Δεν έχω ιδέα… -Τι στον διάολο έγινε τώρα;
Είναι οιωνός.
Δεν κάνω για τη δουλειά. Πρέπει να παραιτηθώ
και να γίνω άθλια διακοσμήτρια σαν τις συμμαθήτριές μου.
-Θα το βουλώσεις; -Αφού έχω ξεφύγει, τι λες;
Κανείς δεν ξέρει πιο πολλά για το μπάσκετ.
Τόσα χρόνια σ' ακούω να λες για κατατάξεις πριν τα ντραφτ,
τώρα όλα αυτά μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις!
Θα τα παρατήσεις με μια αναποδιά;
Περίπου.
-Άιλα! -Δεν ξέρω τι να κάνω.
Βρες το.
Ξέρω τι θα σου φτιάξει τη διάθεση.
Λατρεύω τα Sephora! Μπορείς να πάρεις πολύ ωραία πράγματα.
Κάθε 90 δεύτερα, έρχονται και σε ρωτάνε αν θες βοήθεια.
Θέλετε βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ.
Είδες; Ξεχνάς τα προβλήματά σου,
δοκιμάζεις 900 μάσκαρα, δεν αγοράζεις καμία…
Εδώ τίποτα δεν πάει στραβά.
Αμάν! Ο Στίβεν συγκαλεί αύριο συνάντηση του ΔΣ.
Αυτή δεν είναι η δουλειά του;
Ο Νες κι ο Σάντι ζήτησαν πρόταση μομφής. Εναντίον σου.
Τι στον διάολο; Τώρα δεν είπα ότι εδώ δεν πάει τίποτα στραβά;
Καλώς ήρθατε. Θέλετε βοήθεια;
Όχι! Είσαι ευγενική κι αξιολάτρευτη, μα δεν μπορείς να βοηθήσεις!
Συγγνώμη.
Τζάκι, τους έφτασα στα δύο εκατομμύρια. Δεν είναι απίστευτο;
-Πότε θα τους γνωρίσω; -Σου είπα, δεν πρόκειται.
Μα μπορείς να αγοράσεις έπαυλη.
Όχι στο ΛΑ, αλλά κάπου αλλού.
Στη Γιούτα, ας πούμε.
Τζάκι, θα γίνεις εκατομμυριούχος. Τι συμβαίνει;
Έμαθαν για μένα και δεν θέλουν να με γνωρίσουν;
Ως ξαδέρφη και δικηγόρος σου, σε συμβουλεύω να δεχτείς την προσφορά.
Εντάξει.
Θα το κάνω. Υπό έναν όρο.
Τι μαλάκες είναι αυτοί! Τι προδοσία!
Μπορούσα να αφήσω τον Σάντι να πνιγεί το '93.
Η νταντά μιλούσε στο τηλέφωνο,
εγώ βούτηξα στην πισίνα και τον έβγαλα έξω.
Και θυμάσαι που ο Νες έψαχνε παίκτες στην Τουρκία;
Για εμφύτευμα στο πιγούνι είχε πάει, με όρκισε να μην το πω.
Δεν το είπα!
Βάλε ένα τέλος.
Ναι, αλλά πώς;
Ο Νες κι ο Σάντι είναι χρόνια σε διευθυντικές θέσεις.
Είναι αγαπητοί.
Κάν' τους ό,τι ο Τζο Πέσι στο Καζίνο!
Τι λες; Τι εννοείς;
Δεν έχεις δει το Καζίνο; Μάρτιν Σκορσέζε;
Μη με βάζεις να σκέφτομαι ενώ παθαίνω κρίση πανικού.
Αυτή είναι η πιο σημαντική συμβουλή που σου 'χω δώσει.
Δες το Καζίνο.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που διακόπτω την έντονη συζήτηση ενηλίκων,
αλλά ήρθε η σειρά σας.
Συγγνώμη.
-Φαν των Γουέιβς; -Μεγάλες.
Ιδίως η κόρη μου. Δεν χάνει αγώνα.
Ο Μάρκους είναι GOAT.
Δηλαδή, ο καλύτερος.
Το ξέρουμε, είμαστε νεότερες.
Άλι, φέρε με σ' επαφή με το τμήμα ανάλυσης πωλήσεων.
Αμέσως.
Αν δεν μου δώσεις το χρήμα, θα σου σπάσω το κεφάλι…
Φοβερή ταινία.
Όταν θα αποφυλακιστώ…
Τη λατρεύω. Σκορσέζε, θεός.
…θα συνέρχεσαι απ' το κώμα.
Και τότε θα σ' το ξανασπάσω.
Γιατί είμαι ηλίθιος.
-Μπόμπι Ντι. -Χέστηκα για τη φυλακή.
Δουλειά μου είναι.
ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ
Αν η συνάντηση πάει καλά, ίσως το μεσημέρι να 'χω γίνει πρόεδρος.
Η Άιλα θα τα πάρει, αλλά έχω ξεκωλωθεί στη δουλειά.
Να με πηγαίνει ο μπαμπάς στα στριπτιζάδικα
και να λέει "Νιώθεις τίποτα; Όχι; Είσαι σίγουρος;"
Σίγουρος είμαι, γαμώτο!
Στον συγχωρεμένο μιλάς; Νόμιζα ότι μιλούσες σ' εμένα.
Συγγνώμη. Ναι, στην αρχή μιλούσα σ' εσένα.
Στο τέλος φώναζα σ' ένα φάντασμα.
Σε καμαρώνω.
Πρέπει να πας σε ψυχολόγο, αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Έλα, βιταμίνη C, προβιοτικό, αντικαταθλιπτικό.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τσάρλι, συγγνώμη για την ένταση.
Έχω μια ευκαιρία επιτέλους να διευθύνω εγώ. Θα το προσπαθήσω.
Θα ήθελα να τους γνωρίσω όλους αυτούς.
Όχι, δεν θες να γνωρίσεις την οικογένειά μου, πίστεψέ με.
Έναν χρόνο είμαστε μαζί. Ντρέπεσαι που είμαι κομμωτής σκύλων;
Τι; Όχι, είναι σημαντική δουλειά.
Λατρεύω τα σκυλιά. Δεν έχω, μα είναι παντού.
Ας πάρουμε ένα. Όχι να…
Καλά. Πρέπει να φύγω.
-Θα το γιορτάσουμε. -Ναι.
Έγινε. Γεια.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, Γκλόρια.
Θα αναρωτιέσαι γιατί ζήτησα να δω την υπεύθυνη μάρκετινγκ της Sephora.
Ναι, δεν λαμβάνω συχνά μηνύματα από διάσημες άγνωστες που λένε
"Σε παρακαλώ, να συναντηθούμε αμέσως" με ιμότζι χέρια προσευχής.
Τι θα ήθελες;
Πρώτα απ' όλα,
αυτά πρέπει να καλύπτουν όσα καλλυντικά έκλεψα
όταν ήμουν έφηβη και εικοσάρα.
Και τριαντάρα, για να είμαι ειλικρινής.
Νομίζω ότι έχει παραγραφεί πια, αλλά ευχαριστώ.
Αυτό ήθελες;
Τις προάλλες χάσαμε τον χορηγό μας.
Όταν είδα τους πιθανούς αντικαταστάτες,
ήταν όλοι κλασικές αντρικές εταιρείες.
-Μπίρες, ενεργειακά ποτέ, ημιφορτηγά. -Λογικό ακούγεται.
Σκέφτηκα ότι δεν είμαι ένα συνηθισμένο άτομο για τη θέση.
Γιατί να ψάχνω συνηθισμένο χορηγό; Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ίσως δεν απευθυνόμαστε στο ίδιο κοινό.
Δεν θέλω να διαφωνώ με μια επικεφαλής
απ' την οποία ζητάω εκατομμύρια, αλλά κάνεις λάθος.
Βάσει της ανάλυσής μας, το ένα τρίτο των θεατών είναι γυναίκες.
Άρα, κάθε βράδυ,
αν παρακολουθούν έξι εκατομμύρια,
τα δύο είναι γυναίκες που θέλουν λαμπερή επιδερμίδα
και ωραίο φρύδι.
Και κάθε βράδυ θα βλέπουν το λογότυπό σου.
Μπορείς να μπεις σε μια παρθένα αγορά!
Και μην ξεχνάς ότι μπορεί κάποιος παίκτης μας
να τα φτιάξει με κάποια
Καρντάσιαν.
Παίζει να 'ναι Τζένερ;
Κι ενώ αυτό πονάει εμένα και τον αδερφό μου,
θα πονούσε πιο πολύ να αφήσουμε τον αγαπητό αυτό θεσμό
στα χέρια της καλοπροαίρετης, αλλά με ανεπαρκή προσόντα αδερφής μας,
η οποία δεν τελείωσε καν το δημόσιο κολέγιο.
Ούτε εγώ, αλλά επειδή πήγα να παίξω επαγγελματικά.
Ζήτω οι Γουέιβς!
Αυτό ήταν τζαμπ σουτ.
Και γι' αυτό ζητάμε να γίνει η πρόταση μομφής.
Ακούσαμε αρκετά. Ας αρχίσουμε.
Γεια σας.
-Διακόπτω το πραξικόπημα, μα έχω νέα. -Γαμώτο.
Άιλα, η συνεδρίαση είναι κεκλεισμένων των θυρών.
Θα πάρει μόνο 90 δευτερόλεπτα.
Ήθελα να σας ενημερώσω σχετικά με το θέμα του χορηγού.
Βρεθήκαμε με την Γκλόρια Σο,
επικεφαλής μάρκετινγκ της Sephora στη Βόρεια Αμερική.
Ξέρετε τι είναι τα Sephora;
Περιμένω απ' έξω όταν ψωνίζουν η γυναίκα κι η κόρη μου.
Ακριβώς.
Με μεγάλη χαρά σάς ανακοινώνω ότι είναι ο νέος χορηγός της ομάδας.
Εγώ τα σιδέρωσα.
Ξετρελάθηκαν με τη συνεργασία
με τη μόνη ομάδα μπάσκετ με γυναίκα επικεφαλής.
Ίδια συμφωνία με την Υπνοπέντικ;
Όχι, Νες. 20% περισσότερα.
Εσύ, Σάντι, που τα πας καλά με τα νούμερα. Καλύτερα ή χειρότερα;
Καλύτερα.
Και με την ανταλλαγή του Ομάρι πόσα εξοικονομήσαμε;
Δεκαέξι εκατομμύρια σε τρεις σεζόν.
Ωραία.
Σας αφήνω να συνεχίσετε
να λέτε πόσο χάλια τα πάω.
Νες, Σάντι, χρειάζεται να συνεχίσουμε;
-Όχι. -Μπα.
Τέλεια.
Άιλα, εκ μέρους του ΔΣ,
συγχαρητήρια για τη συναρπαστική νέα συνεργασία.
Τα λέμε τον επόμενο μήνα.
Μπράβο, παιδιά.
Ευχαριστώ. Χάρηκα.
Νες, Σάντι.
Μη φύγετε.
Καθίστε.
Εντάξει.
Σας αγαπώ.
Αλήθεια.
Πρέπει να σας πείραξε που με επέλεξε ο Καμ,
αλλά το έκανε.
Και πρέπει να συμφωνήσετε.
Χίλια συγγνώμη, Άιλα. Την ομάδα θέλαμε να προστατέψουμε.
Ναι, και μιλάω εξ ονόματος και των δύο όταν λέω
ότι ανυπομονούμε να συνεργαστούμε.
Δεν συνεργαζόμαστε. Αφεντικό σας είμαι.
Κι αν κάνετε κάτι παρόμοιο, θα σας σπάσω τα κεφάλια.
Κι όταν θα αποφυλακιστώ,
θα έχετε συνέλθει απ' το κώμα,
και θα σας τα σπάσω ξανά.
Έτσι κάνω.
Απ' το Καζίνο είναι αυτό;
Ναι.
Είμαστε εντάξει;
-Ναι. -Ναι.
Ωραία. Πάμε να φάμε.
Αφού το θέλει διά ζώσης, καλώς. Δεν θα του μιλήσουμε.
Ούτε συστάσεις ούτε χαιρετούρες. Τίποτα.
Δεν είναι συγγενής μας.
Νες, αν τον πάρεις αγκαλιά,
θα σε σκοτώσω.
Συνάδελφε, περάστε. Καθίστε.
Γεια σας.
Είμαι ο Τζάκι.
Εντάξει.
Δεν θα αργήσουμε.
Ο πελάτης μου θα υπογράψει, αλλά θέλει να πει δυο λόγια πρώτα.
Ξέρω, είναι άβολο για όλους,
αλλά ήθελα να σας γνωρίσω.
Η οικογένειά μου ήταν μικρή.
Μόνο εγώ κι η μαμά. Και τώρα η μαμά πέθανε.
Εσείς είστε πολύ τυχεροί.
Όχι μόνο επειδή είστε πλούσιοι.
Αν κι είδα τα αμάξια σας. Σαν αντιπροσωπεία της Bentley είναι.
Αλλά επειδή έχετε ο ένας τον άλλον και δουλεύετε μαζί.
Εγώ δεν μπορώ να δουλεύω πια εδώ, μα δεν πειράζει.
Έχω συνέντευξη στην Panera. Μπορείς να φας ό,τι ξεχνάνε οι πελάτες.
Έλεος.
Αλλά να ξέρετε πως ό,τι κι αν υπογράψω σήμερα,
πάντα θα αγαπώ τους Γουέιβς.
Κι αν εσείς δεν το κάνετε…
εγώ θα σας θεωρώ οικογένεια.
Αγνοήστε με.
Σκεφτόμουν μια σκηνή απ' το Coco.
Έλεος. Μπέρνι, προχωράμε;
Καλή ιδέα.
Σήμερα υπογράφεις
το συμφωνητικό εχεμύθειας
κι αρνείσαι για πάντα κάθε σχέση με την οικογένεια Γκόρντον.
-Μην υπογράψεις. -Άιλα.
Λυπάμαι που ο μπαμπάς ήταν κάθαρμα και σ' έκρυβε.
Ξέρω ότι τα λεφτά είναι πολλά, αλλά έχεις δίκιο.
Είμαστε οικογένεια
και πρέπει να γνωριστούμε.
Ξέρω πώς είναι να σε ξεχνάνε και να σε παραμερίζουν.
Δεν θα το αφήσω να σου συμβεί.
Δεν υπογράφω.
-Συνάδελφε. -Είναι παράλογο.
Τι κάνετε; Πες κάτι, Σάντι.
-Δεν θέλει να υπογράψει. -Μιλάμε για δύο εκατομμύρια.
Άσε που πήρα κι αμάξι με το μερίδιό μου.
Λυπάμαι, αλλά αυτό θέλω.
Άιλα.
Χαίρομαι και πάλι.
Άιλα.
Άιλα Γκόρντον, Άνα.
Γεια σου, Άνα.
Γεια. Α, μάλιστα.
Σ' αγαπώ και θα σε προστατεύω μέχρι να πεθάνεις.
Γυρνάω στην αποκατάσταση.
Γεια σου. Σάντι.
Ταγάρια.
Θα αλλάξει γνώμη.
Έκλεισα τη συμφωνία, διέλυσα το πραξικόπημα του Νες και του Σάντι,
χειρίστηκα το θέμα του Τζάκι πριν το μυριστούν τα ΜΜΕ. Ποια είμαι;
Είσαι πολύ ζόρικη!
Λάβαμε επίσημη επιβεβαίωση
ότι ο Τζακ Γκόρντον είχε κάνει παιδί εκτός γάμου.
Κι αυτό το παιδί, ακούστε να δείτε,
είναι ο πωλητής σε αγώνες των Γουέιβς Τζάκι Μορένο.
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη