[música triunfal de orquesta]
[trazo con rotulador]
[música pop enérgica]
[hombre] ¡A escalar!
- ¡Venga esas piernas! - [Isla] ¡Uh! ¡Sí!
[hombre] Dilo. ¡Eres la reina! Nalgas de acero, pedazo de campeona.
¡Gracias, Cory!
Tú puedes. Tú puedes dirigir el equipo.
Eres muchísimo mejor que el yonqui de tu hermano.
¡Sí! ¡Mucho mejor que Cam! ¡Mucho mejor que Cam!
Sabes bien lo que haces. ¡Eres la puta Isla Gordon! ¡Dilo!
¡Soy la puta Isla Gordon!
- ¡Otra vez! - ¿Todo bien?
- [Isla chilla] - Ay, ¡mi madre!
- [Isla] ¡Au! Jo, Lev. - Vale, ¿estás bien?
- Es tu culpa - Es que se oían gruñidos.
- Creí que te estaban atacando. - ¿Gruño?
Como Shrek. Por favor, no te muevas.
No te me mueras antes de que nos casemos.
[Isla] ¡Ah, sí! Este es mi prometido, Lev Levenson. ¿No os había hablado de él?
Eres más valiente que mis pacientes de cinco años.
[Isla] Lev y yo llevamos seis años juntos y tres años prometidos.
Ya sé lo que estáis pensando,
pero no somos dos pringados prometidos desde siempre.
Primero, la COVID. Y, luego, su madre se hizo un lifting.
Luego, se lo hizo mi madre. Ha sido complicado.
He visto que estabas un poco más psicótica de lo normal en la bici.
- ¿Todo bien en el trabajo? - Sí. Sí.
Bueno, tomé alguna decisión gorda el primer día y…
no acepté los consejos de nadie, pero estoy bien.
[inspira]
Oye, eres la Gordon más lista que conozco. Sé que el listón no es muy alto.
Una vez vi a Ness caerse en la fuente del centro comercial.
Pero Cam te ha escogido por algo.
Y voy a citar lo que has dicho hace diez minutos:
"Tú eres la puta Isla Gordon".
[Isla ríe]
Gracias. Te quiero.
Y yo a ti.
[llamada con melodía de "Tocata y fuga" de Bach]
Es Ali. Hola.
Ven pitando al curro. Es una putada.
- [pitidos] - Espera. Llama mi abuela desde Tailandia.
[en tailandés] ¡Abuela! ¡Los 90! [en español] Felicidades.
[en tailandés] ¡Que tengas un buen día! Te llamo luego.
[en español] Estamos en la mierda. M-I-E…
Sé cómo se escribe. Ya voy.
[música urbana]
UNA NUEVA JUGADA
ABOGADA
¿Soy el hijo de Jack Gordon? Qué fuerte.
Ya, flipa. Cuando me llamó tu madre hace dos años
y me dijo: "Coge este sobre y no lo abras hasta que me muera",
le dije: "Vale, tía Claudia, no hay problema".
Como si mi tía de 56 años fuera a tener algún secreto sexi.
Resulta que sí.
- ¿Estaban enamorados? - Bueno…
- Pero ¿él no estaba casado? - Sí, estaba casado.
Tu madre trabajó en su casa de Malibú durante el verano de 2003
y su mujer y sus hijos estaban en Martha's Vineyard,
y tu madre y el señor Gordon tuvieron una relación.
Ana, espera, ¿supo que yo existía antes de morir?
Sí, Jack Gordon sabía que era tu padre.
¿Y nunca quiso conocerme?
Jackie, tu padre biológico era… ¿Cómo te lo digo?
[inspira] Un cabrón de mierda.
Los multimillonarios son así.
Oprah no. [ríe]
¿Y mamá por qué no me lo dijo?
Siempre he pensado que mi padre era del cártel de Sinaloa
y que murió en un tiroteo.
Yo también. Qué pasada, ¿no?
Pues, según esta carta, tu madre quería protegerte de la verdad.
Eres producto de una aventura.
Eso significa que tengo hermanos. Y una hermana.
Sí, así es.
Y… están superforrados.
[música rap]
Me acabo de enterar de que nos han dejado los de las camas Sesteopedia.
Sesteopedia. ¿Las camas cutres que se compran por televisión?
Esas camas mecánicas cutres son nuestro mayor patrocinador.
Al parecer, son una familia muy cristiana
y no quieren que se asocie su nombre a un… yonqui.
No es un yonqui. Es un rico con problemas con la droga.
¿Por qué no buscamos otro patrocinador?
Claro, lsla. Deja que mire mi agenda de empresas Fortune 500
que quieran darle millones a un equipo con mala prensa.
- Los llamamos y lo arreglamos. - No, ¿qué? Lo hago yo. Lo voy a arreglar.
- ¿Cómo? - Es mi responsabilidad como presidenta.
No necesito vuestra ayuda. Como dice Cory,
tengo que subir las montañas más altas yo sola.
- ¿Quién es Cory? - Da igual. Lo voy a hacer en persona.
¿Dónde está eso? ¿En el valle? ¿En el centro?
- En Indiana. - ¿En Indiana?
Puta mierda.
- ¿Ali? - ¿Mmm?
Vamos.
- ¿Tengo que ir yo? - Sí. No querrás que vaya a Indiana sola.
- [ríe] - [teléfono lejano]
Ness, espera un momento.
Estamos fatal. En la mierda.
Sí, ya. Me encanta Sesteopedia.
Gracias a ellos, no me muero. La apnea del sueño no es broma.
No. Isla no tiene relación con nuestros patrocinadores.
Y eso de no vender a Travis. ¿Qué está pasando?
Hay que echarla. Y tenemos que hacerlo juntos.
No voy a hacer algo tan gordo sin hablar con Cam.
[música tranquila con ritmo]
Guapo y sobrio, tío.
[Cam] No me mientas. Estoy fatal.
Ah, hola.
Anoche esnifé enjuague bucal, estoy hecho polvo. [gruñe]
Oh, eso es… chungo.
Ya. ¿Qué queréis?
Nos encanta que hayas puesto a Isla al mando.
Es… es… bueno, superfeminista.
- Muy atrevido. - Es un "a la mierda el patriarcado".
Vale de mierda woke, que tengo un Zoom con el de la condicional.
Tenemos miedo, ¿vale? ¿Sí?
A ver, se queda a Travis.
Ha traído a un pavo de una liga cutre y hemos perdido a Sesteopedia.
Aunque la verdad es que eso es más bien culpa tuya.
No acabamos de entender por qué escogiste a Isla…
[toma aire]
y no a otras opciones.
Pero ya llevas un par de días sin drogarte.
Piensas con claridad. Quizá quieras [duda] arreglar las cosas.
Ah, vale. Ya veo.
No os he escogido a vosotros y venís con lloriqueos histéricos.
- No. - Más o menos, sí.
Ahora mismo, no puedo con esto. Tengo el mono.
Llevo 48 horas cagando alquitrán
y anoche le ofrecí mi cuerpo a un camillero por un descongestivo.
Qué fuerte.
¿Os parece que quiero comentar un tema de personal de mi antiguo trabajo?
- No. - No, qué va.
[música suave]
Si hubiese creído que podíais, os habría escogido,
pero es que no podéis.
[música cesa]
¿Alguno de vosotros…
tiene cocaína?
- No. - Claro que no.
[música continúa]
Putos pringados.
Creo que está claro. Quiere que gestionemos la situación.
Sí, hablemos con la junta.
Lo último que os he preguntado.
[música cesa]
¿Seguro?
- Lo siento, tío. - Sí, seguro.
[Cam suspira] Putos pringados.
MUCHO MÁS POR DESCUBRIR EN INDIANA DESDE 1816
[música animada]
- [hombre] ¡Ah! - Cran Merrickman.
Siempre me ha encantado vuestra mascota.
- Oh, Marvin el Colchón. - ¿Qué tal?
Sí, está desde que fundamos la empresa. ¡Uh! Allá por 2006.
¡Uh! Bueno, no ha envejecido nada.
[ríen]
Os agradezco que hayáis venido a lo más profundo del país
y ojalá que os pudiera dar una buena noticia,
pero la verdad es que Sesteopedia ya ha pasado página.
Cran, lo entiendo. Cam metió mucho la pata.
- Mmm. - Pero ¿no dijo Jesús
que hay que olvidar y perdonar?
Ah, siempre está citando las escrituras.
- [ríe] - Es cierto.
Libro favorito, la Biblia. Peli favorita, El código Da Vinci.
No es igual, pero ¿a quién no le gusta Tom Hanks?
La cuestión es que… los Waves son un horror esta temporada.
¿Y qué es lo que estamos pagando?
Es cierto que, ahora, no vamos genial, pero tenemos potencial para cambiarlo.
Ya sabe que Marcus Winfield sigue siendo un jugador de élite.
Eso me da igual.
Somos una marca familiar. Y me gusta trabajar con Cam
porque pensaba que él era un hombre de familia,
pero ¿con quién voy a hablar ahora?
¿Con Ness? ¿Sandy? [ríe] ¿Tú?
Sí, Cran. Mando yo.
Eso hago aquí.
Ya, pero ¿no saliste en una revista para adultos?
¡Oh! Fue en Playboy. Hace como 15 años.
Con dos balones tapándome las tetas.
Oye, les vendemos colchones a las familias.
Ness, Sandy y tú no representáis nuestros valores.
[duda] Tenemos a una exmodelo de Playboy,
un jugador fracasado con una novia por catálogo
y, luego, el del estilo de vida poco ortodoxo.
Lo siento. No hay familia en los Waves.
Ay, Cran. [suspira]
Los Waves son mi familia.
Y, sí, quizá haya un par de fotos de mi padre con Sadam Huseín,
¡pero somos buena gente! ¡Y Ness no compró a Bituin!
Es filipina, creo. Lo creas o no, ella lo quiere.
Y yo quiero a mi hermano gay. ¡Y me encanta que practique sexo gay!
¡En tus colchones!
- ¿Qué? - Sí, y ¿sabes qué?
Te puedes quedar tu "dinero familiar". No lo necesitamos. Vámonos, Ali.
- ¡Bueno, que te jodan, Marvin! - ¡No, no, eso…!
[música enérgica]
- [gruñe] - ¡No, por favor!
Me lo acababan de hacer.
[Isla] A la mierda esta porquería empresarial.
No quiero patrocinadores que ganen dinero con detergente
[titubea] o material de oficina.
Quiero gente que gane dinero con Bitcoin en la nube
o cualquier otra mierda moderna que yo no entienda.
¿Tecnología? ¿Quieres tecnología? Pido reuniones.
[vibración]
[suspira] Bernie, ¿qué tal?
No me digas que nos van a demandar, que estoy de muy mala leche.
- [Bernie] No os van a demandar. - [asiente]
Parece que tenéis un medio hermano secreto.
Eso es todo lo que sé por ahora, pero ya te llamaré.
Vale.
¿Es uno de los jugadores? ¿Travis ha vuelto a hablar de las vacunas?
No. Tengo un medio hermano secreto.
- ¿Qué le pasa a tu familia? - [suspira] Mierda.
Ven aquí, ven.
[Isla] Es el abogado de la familia, Bernie Berger.
¿Es demasiado afectuoso físicamente? Sí.
Pero lleva 40 años ocupándose de los problemas legales de la familia
y papá lo adoraba.
Por si os preocupaba, mi próstata está genial.
Ha vuelto al tamaño normal. Sin pólipos.
Qué buena noticia lo de tu próstata.
¿Podemos pasar a lo de nuestro hermano secreto?
Este es John Alejandro Moreno, alias Jackie.
Es un chico de 19 años de Boyle Heights y es el producto de una aventura secreta
entre vuestro padre, Dios lo tenga en su gloria,
y una mujer llamada Claudia Moreno, que estaba en el servicio doméstico.
- ¿Un Schwarzenegger con la criada? - Eso parece.
No recuerdo que Claudia trabajara para nosotros.
En la casa de Paradise Cove, durante un verano.
Vosotros estabais en Martha's Vineyard. Qué recuerdos.
Una vez, vi a Ryan O'Neal paseando por la playa.
No puede ser.
¿Cómo no lo hemos sabido hasta ahora?
Vuestro padre lo mantuvo en secreto. Ni yo lo sabía.
Me niego a creer que la engañara.
¿En serio? ¿Conoces a Sandy?
Perdona. Eh. Papá no engañó a vuestra madre, ¿vale?
Conoció a la mía el día que se quería divorciar.
- [Isla] Un momento. - Ya.
Conozco a este chico. Me lo tiró todo por encima.
- Como muchos otros. - [Bernie] Es muy posible.
No os lo vais a creer,
pero Jackie trabaja como vendedor de los Waves desde los 16 años.
¿Nuestro hermano lleva cuatro años
trabajando en el mismo edificio que nosotros?
Es romántico, pero también muy inquietante. Legalmente.
Bernie, ¿cuánta pasta?
¿Das por sentado que quiere dinero?
Su abogada dejó claro que esa era la prioridad.
Al crío le ha tocado la lotería. Calcula una cifra.
Si no le pagamos, hay que dividir la herencia en cinco.
Y ganaba solo 16 dólares por hora, así que no nos pasemos.
Quiero un NDA, que no vuelva a trabajar aquí
y que no contacte con nosotros.
¿No te estás pasando un poquito?
- Es nuestro hermano. - Dejad de pensar así.
Son daños colaterales. Solo hay que arreglarlo.
Es el peor momento para que se sepa algo así.
- Sí. Hay que arrancarlo de raíz. - Vale, jefe.
Muy bien, escuchadme. La prensa no se puede enterar.
Ya hemos perdido un patrocinador. Que no salga de aquí.
Ni a las parejas. Ni a Lizzie, ni a Lev, ni a Bituin.
Sandy…
tú no tienes, así que perfecto.
- ¿Está claro? - Sí, claro.
- Claro. - Claro.
[puerta abierta]
Hay un acuerdo. [ríe]
Vas a ser el chico de 19 años más rico de Boyle Heights.
- ¿Cuánto? - 500 000 dólares.
Creo que puedo llegar hasta un millón.
[duda] Su abogado es un anciano blanco y creo que le gusto.
Piensa en lo que harás con ese dinero. Te cambiará la vida.
No me lo puedo creer, Ana.
- ¡Un acuerdo y una familia! - [ríe]
Siempre he querido hacer cosas en familia y, ahora, las haré.
¿Cuándo puedo verlos?
A cambio del dinero, quieren algunas cosas, Jackie.
Por ejemplo, que dejes tu trabajo, un acuerdo de confidencialidad
y que no veas nunca a la familia.
[música melancólica suave]
Sí, ya lo sé. Los ricos dan asco. ¡Pero da igual!
Te conseguiré el dinero.
No me puedo creer que papá tuviera un hijo secreto.
¿En serio? Cuando cumplí cinco años,
me lo encontré sobando a la mujer de los globos de formas.
Era un espíritu libre.
Que lo hubiera contado.
Siempre quise tener un hermano pequeño.
- Ya tienes uno. - Bueno, uno divertido.
Ness, Sandy.
- Hola, Stephen. Hola. - Me habéis pedido una reunión urgente.
Tengo golf a las 10:15 y no pienso hacer esperar a John Stamos.
John Stamos, mi Beach Boy favorito.
Tiene mucho talento.
Vale. ¿De qué queréis hablar?
Isla se acabó. Queremos a nuestra hermana,
pero es mal momento para el equipo y ella no va a poder hacer nada.
No lo sé. Creo que Cam acertó con esto.
Una mujer al mando nos deja bien. Desvía la atención.
Pero, si la atención se centra en cómo nos hunde,
las mujeres quedan mal. Y adoro a las mujeres.
Creo en ellas. Me casé con una.
Stephen, mi peli favorita es Wonder Woman.
- ¿Y quién debería estar al mando? - Nosotros.
El director general y el financiero juntos. Es lo lógico.
Es lo que tendría que haber hecho Cam.
Dos en uno, diversión y negocio.
Nos gustaría que la junta se reuniera para escucharnos
y proponer una moción de censura contra Isla.
Como accionistas mayoritarios, tenemos derecho, pero queremos tu apoyo.
Vale. Lo preparo.
[suspira]
Gracias.
¿Podríamos ver a John Stamos?
No.
[música misteriosa suave]
Gracias.
Esto marcha.
¿Qué harías tú en esta situación?
¿Te parecería bien no conocer a tu hermano?
No. Pero soy asiática. Hay una moralidad tácita.
Oye, yo no vengo de un hogar blanco roto.
Pues, si prestaras atención, sabrías que no somos tan blancos.
¡Isla Gordon! [ríe] Enhorabuena, mamita.
Gracias. Igualmente. Yog-Flirt está que arde, mamita.
- [ríe] - No nos conocemos. Soy Finn.
Hola, Finn.
La verdad es que me suenas muchísimo.
¿Sí? Ah, mucha gente me reconoce bastante, gracias a esa maravilla.
- [chica] ¡Ding, dong! Brutal. - [Finn] Total.
- [ríe] - ¡Oh! Es alucinante.
Y la idea es muy sencilla.
Una app para ligar para solteros que comparten pasión por el yogur.
[ríen]
Dicen que las parejas que trabajan juntas acaban rompiendo,
- pero miradnos. - Miradnos.
- [Isla] Vosotros.
[ríen]
[Isla] Es estupendo.
Bueno, para los Waves, sería todo un honor
tener un patrocinador tan exitoso e innovador como Yog-Flirt.
No quiero ofenderte,
pero los Waves siempre me han parecido un club privado de chicos.
Tu padre, tu hermano. Mucha masculinidad tóxica.
Muchísima.
- Los quiero, pero dan grima. - Es verdad.
Y os prometo que las cosas han cambiado.
Algo importante para nosotros son las segundas oportunidades.
Tú, por ejemplo, antes eras una fiestera y estabas acabada.
Y te has convertido en una superjefaza de la hostia.
- Y serías perfecta para nosotros. - [canturrea] ¡Pa, pa, pa, superheroína!
- Ah, ¡es estupendo! - ¡Ah! Es genial.
- Ay, muchísimas gracias. - No, no.
- [Isla] Increíble. - Enhorabuena.
¡Ay, Dios! Me acabo de acordar. Sé de qué te conozco.
- ¿Ajá? - Soho House, Malibú, en Fin de Año.
- Ah, yo creo que no. - ¿El Fin de Año pasado?
- Sí. - No.
Sí, estabas con tu amigo, muy cabreado por lo malo que era el negroni y… [ríe]
Lo sabía. No había reunión con un inversor en Los Ángeles.
- Es… es… - Estabas con Lindsey.
No, estaba con un chico asiático, alto y rubio.
¡Ese es Lindsey! ¿No se había acabado, Finn?
Más o menos. 90 % acabado.
- No. [jadea] - Te lo puedo explicar.
¿Cómo iba a saber que era un chico? Es nombre de chica.
- Lindsey Graham, Lindsey Buckingham. - Sí, vale.
No te importa nuestra relación, Finn. Perdonad. Lo siento.
Genial. Ahora, tengo que arreglar esto que has fastidiado tú.
¡Y también tú!
- [Finn] ¡Tati! ¡Tati! - Ah…
- [Ali] Madre mía. - Perdona, Finn, yo…
¿Qué ha pasado?
- [Ali] Madre mía… - No sé cómo…
Pero ¿qué ha sido eso?
Es una señal.
Este trabajo no es para mí.
Debería dejarlo y ser una interiorista de mierda,
como mis amigas del instituto.
- ¿Te callas? - No me calles si estoy fuera de control.
Isla, nadie sabe más de baloncesto que tú.
Durante años, te he oído parlotear sobre ránquines predraft
y ahora vas a poder usarlo.
Oye, ¿un revés y ya quieres dejarlo?
- Un poco. - ¿Qué?
- ¡Isla! - No sé, Ali. ¿Qué harías tú?
- Nos apañaremos. - [suspira]
Y sé dónde ir para que te sientas mucho mejor.
- [música animada] - ¡Oh! Me encanta Sephora.
- Y a mí. - Hay un montón de cosas geniales.
Cada 90 segundos se acerca una mujer y te pregunta si necesitas algo.
Bienvenidas. ¿Os ayudo?
- Todo bien, gracias. - Sí.
¿Ves? Se te olvidan los problemas de fuera.
- Pruebas mil máscaras sin comprarlas. - [notificación]
Nada malo pasa en Sephora.
La hostia. Es Stephen. "Reunión de junta para mañana".
Bueno, ¿no es su trabajo?
Ness y Sandy piden una moción de censura.
Contra ti.
¿Qué dices? He dicho que no pasa nada malo en Sephora.
Bienvenidas a Sephora. ¿Os ayudo?
¡No! Eres muy atenta y, además, adorable, pero no puedes hacer nada.
Lo siento.
Lo siento. [ríe]
[Ana] ¡Jackie, he conseguido dos millones de dólares!
¿No es increíble?
¿Y cuándo los voy a ver?
No puedes hablar con ellos, pero puedes comprarte una mansión.
Bueno, no en Los Ángeles, claro, pero en otro sitio.
En Utah, por ejemplo.
Jackie, te acabo de decir que vas a ser millonario. ¿Qué te pasa?
[música melancólica]
¿Descubren que soy su hermano y no quieren conocerme?
Como tu prima y tu abogada, te aconsejo que aceptes ese pastón.
- Vale. - ¿Mmm?
Lo haré. Con una condición.
No me lo puedo creer. ¡Qué cabrones! ¡Traidores!
[suspira]
Podría haber dejado que Sandy se ahogara. En el 93.
Tenía cinco años. La niñera hablaba por teléfono
y él jugaba en la piscina.
Allá que me lancé y allá que lo saqué.
¿Y recuerdas que Ness fue a ver jugadores a Turquía?
Fue para un implante de barbilla.
Me hizo jurar que no se lo diría a nadie. ¡Y no lo hice!
Tienes que hacer algo ya.
Ya, pero ¿cómo?
Llevan muchos años trabajando en la directiva de los Waves.
¡Todos los adoran!
Hazles un Joe Pesci en Casino a esos mamones.
¿Qué dices? ¿Qué es eso?
¿No has visto Casino? ¿Martin Scorsese?
Ah, Martin Scorsese. No me pongas deberes en un ataque de pánico.
Vale, este es el consejo más importante que te voy a dar.
Ponte Casino.
[mujer] Perdonad.
Disculpad por interrumpir vuestra conversación tensa y muy adulta,
pero [duda] vais vosotras.
Perdón.
¡Oh! ¿Fan de los Waves?
Sí, ¡mucho! Especialmente, mi hija. Vemos todos los partidos.
- Marcus Winfield es el GOAT. - [mujer ríe]
Significa "el mejor de todos los tiempos".
Ya, somos más jóvenes que tú.
- Ali… - Mmm.
Ponme en contacto con el departamento de análisis de ventas.
Enseguida.
[hombre en inglés] Si no tienes preparado mi dinero, te abriré la puta cabeza…
Esta peli es increíble.
[ríe] Me encanta Casino. Scorsese es un crack.
[en inglés] …con suerte, tú estarás saliendo del coma.
¿Y qué haré yo? Te volveré a romper la puta cabeza.
Porque yo soy idiota…
Bobby D.
[en inglés] A eso me dedico.
[música enérgica optimista]
CIUDAD DE SANTA MÓNICA
Si esta reunión sale bien, podría ser el presidente de los Waves
esta misma tarde.
Isla se va a cabrear, pero me he dejado la piel por esto.
Años de aguantar a papá en clubs de estriptis diciéndome:
[socarrón] "¿Notas algo? ¿Nada? ¿Seguro?".
¡Sí, estoy superseguro, papá!
¿Hablabas con tu padre muerto? Yo pensaba que hablabas conmigo.
Lo siento, no. [titubea]
Empecé contigo y acabé gritándole a un fantasma.
[ríe] Estoy orgulloso, cielo.
Al final, tendrás que ir a terapia, ¡pero esto es una pasada!
¡Oh! Ten, antidepresivo probiótico con vitamina C.
Gracias.
[suspira] Gracias.
- Mmm. - Charlie, perdona si me pongo intensito.
Es que, por fin, tengo la oportunidad de cortar el bacalao
y lo tengo que intentar.
Me gustaría conocer a la gente de la que te quejas.
Ah, ya, no.
No quieras conocer a mi familia. De verdad.
Llevamos juntos un año.
¿Te avergüenza que me dedique a peinar perros?
¿Qué? No. No, eso…
- Es superimportante. Me encantan. - Ah.
No tengo, pero hay muchos. Podemos comprar uno. Bueno, yo no…
Ya me voy. Da igual.
[inspira] Lo vamos a celebrar esta noche, ¿vale?
- Vale. - Bien. Adiós.
- Buena suerte. - Gracias.
Hola, Gloria. Te preguntarás por qué quería una reunión
con la directora de marketing de Sephora.
Sí, no me llegan muchos mensajes directos de desconocidas que dicen:
"Porfa, porfa, porfa, quedemos ya. Urgente".
Emoji de manitas rezando. [ríe]
¿Qué necesitas?
Bueno, primero…
creo que esto debería cubrir todo el maquillaje que robé
en vuestras tiendas de adolescente, a los veinte años
y, si soy sincera, a los treinta y pocos.
Creo que eso ya ha prescrito, pero muchas gracias.
¿De verdad vienes por eso?
Hace poco, los Waves perdimos a nuestro patrocinador.
Y, cuando buscaba potenciales sustitutos, eran todas las típicas marcas de tíos.
Cerveza, bebidas energéticas, camionetas…
Es lo normal.
Y pensé: "Yo no soy la típica persona que dirige un equipo de baloncesto.
¿Por qué buscar un patrocinador típico?". Por eso estoy aquí.
No estoy segura de que la clientela sea la misma.
No me gusta llevarle la contraria
a una directora de marketing a la que le pido millones,
pero te equivocas.
Los análisis muestran que las mujeres son un tercio
de los espectadores de baloncesto.
Eso significa que, cualquier noche,
si hay seis millones de espectadores,
hay dos millones de mujeres que quieren una piel perfecta.
Y unas buenas cejas.
Y van a ver vuestro logo todas las noches.
Tienes la oportunidad de entrar en un mercado que nadie ha aprovechado.
Y no olvidemos que existe la posibilidad
de que uno de nuestros jugadores empiece a salir con… [toma aire]
la Kardashian.
¿Podría ser una Jenner?
Y, aunque esto nos duele a mi hermano y a mí personalmente,
sería mucho más doloroso dejar esta valiosa institución
en las manos de nuestra bienintencionada,
pero, sinceramente, muy poco cualificada hermana,
que no me gusta recordaros que dejó una universidad pública.
Yo tampoco terminé la universidad, pero fue para ser profesional.
[jadea y grita]
¡Vamos, Waves!
Tiro en suspensión.
[duda] Y, por eso, os pedimos un voto de censura.
Ya hemos oído suficiente. Empecemos.
¡Hola a todos! Perdón por interrumpir el golpe de estado.
- Joder. - Tengo una noticia.
Es una sesión de la junta a puerta cerrada.
- No puedes entrar a lo bestia. - Solo tardo 90 segundos.
Quería contaros algunas novedades sobre el tema del patrocinio.
Hemos tenido una reunión con Gloria Shaw,
directora de marketing de Sephora para Norteamérica.
¿Sabéis qué es Sephora?
A veces, me quedo fuera, mientras mi mujer y mi hija compran.
Exactamente.
Me… alegra mucho anunciar que van a ser nuestro nuevo patrocinador.
Las he planchado yo misma.
Les encanta asociarse al primer equipo profesional de baloncesto
con una mujer al mando.
Espera. ¿Te pagan lo mismo que pagaba Sesteopedia?
No, Ness. Nos van a dar un 20 % más.
Sandy, se te dan muy bien los números. ¿Eso es mejor o peor?
Es mejor.
Y [duda] traspasar a Omari, ¿cuánto dinero nos ha ahorrado?
Dieciséis millones en tres temporadas.
¡Vale! Guay.
Os dejo para que sigáis… hablando de lo mal que se me dan los negocios.
Ness, Sandy, ¿hay que continuar?
- No. - [Stephen] Genial.
Bueno, Isla, en nombre de la junta, te felicito por lo que parece
un estupendo nuevo patrocinador para los Waves.
Posponemos la reunión hasta el mes que viene.
- [Sandy] Muy bien. Buena reunión. - [Isla] Sí, gracias. Nos vemos.
[charlas indistintas]
¡Ness, Sandy!
Vosotros dos no.
Sentaos.
[carraspea] La hemos cagado.
[Isla carraspea ligeramente]
Os quiero, chicos.
De verdad.
Y sé que os debió doler que Cam me escogiera a mí para dirigir el barco,
pero tenéis que subir a bordo.
Isla, lo sentimos mucho. Era por el bien del equipo.
Sí. Y hablo por los dos cuando digo que tenemos ganas de colaborar contigo.
Qué bonito. No colaboramos. Soy vuestra jefa.
Y, si intentáis hacer otra mierda de esas, os parto la puta cabeza.
[música sombría]
Y, cuando yo salga de la cárcel,
con suerte, habréis salido del coma…
y os volveré a partir la puta cabeza.
Eso es lo que hago.
[titubeando] ¿Eso es de Casino?
Pues sí.
¿Os queda claro?
- Cristalino. - Sí.
¡Genial, vamos a comer!
[palmadas]
[música de tensión suave]
Si el chaval lo quiere hacer en persona, vale. Pero que nadie hable con él.
Nada de presentaciones. Nada de saludos. Nada.
No es familia nuestra.
Ness, si lo abrazas,
te mato.
¿Abogada? Por favor, pase. Siéntese.
Hola a todos.
Soy Jackie.
[silencio]
[crujido]
[carraspea] Bien.
No tardaremos.
Está dispuesto a firmar el acuerdo, pero, primero, quiere decir unas palabras.
Ya sé que esto es muy raro para todos, pero quería conoceros, chicos.
Mi familia era muy pequeña.
Estábamos solo mi madre y yo, y, ahora, ella no está.
- [música emotiva] - Vosotros tenéis mucha suerte.
No solo porque sois ricos, aunque he visto vuestros coches.
Parecía un concesionario Bentley.
Sino porque os tenéis y trabajáis juntos.
Sé que ya no puedo trabajar en los Waves, pero no pasa nada.
Tengo una entrevista en un bar.
Si no recogen el pedido, nos lo comemos.
Ay, la leche…
Pero da igual lo que tenga que firmar.
Siempre querré a los Waves.
Y, aunque para vosotros no…
para mí, siempre seréis mi familia.
[gruñido]
[gimotea]
[gruñe y sorbe]
Perdón, ni caso.
Es otra cosa. Estaba pensando en una escena de Coco.
Por el amor de Dios. Bernie, ¿podemos ir acabando?
Sí, buena idea.
Al firmar este acuerdo de confidencialidad,
hoy te comprometes a no desvelar nunca
ninguna relación con ningún miembro de la familia Gordon.
[música emotiva suave]
- Dame. - Ten.
- No firmes. - Isla.
Siento que papá fuese un pervertido, y qué cutre que no dijera nada de ti.
Sé que es mucho dinero… pero tienes razón.
Somos una familia
y tenemos que conocernos.
Sé lo que es que te olviden y te aparten.
Y no voy a dejar que te pase a ti.
[clic de bolígrafo]
No lo firmo.
- ¡Uo! Abogada. - Esto es tremendo.
¿Qué haces? Dile algo.
[suspira] No quiere firmar.
Son dos millones de dólares.
Y ayer me compré un Ford Bronco con mi parte.
- Lo siento, pero es lo que quiero. - Isla. ¡Isla!
Encantada de volver a verte. Soy Isla.
- Hola, Isla Gordon. Ana. - Hola, Ana.
- [Ness jadea] - [Ana] ¡Oh! Vale…
Te quiero y te voy a proteger hasta el día que te mueras.
Me vuelvo a rehabilitación.
Hola. Hola. Sandy.
Putos pringados.
Ya se le pasará.
[música relajada]
Consigo la pasta,
aplasto el intento de revuelta de Ness y Sandy
y me ocupo de lo de Jackie sin que se entere la prensa.
- ¿Soy la puta ama? - Oh, eres la putísima ama.
- [ríe] - [notificaciones]
[periodista] Nos acaban de confirmar, oficialmente, que Jack Gordon
tuvo un hijo ilegítimo
y que ese hijo es, no se lo van a creer,
un empleado de los bares de los Waves, Jackie Moreno.
¡Joder, su puta madre!
[música rap]
[música se desvanece]
[habla en inglés]
[sintonía ascendente]
[música triunfal de orquesta]